Ez a film igaz történetet dolgoz fel,
amely 1988-ban Texasban zajlott le.
-= Péntek esti fények =-
Ez itt ismét a Radio Mojo! A mikrofonnál Slamming Sammy.
Texasban itt a fociszezon. Nézzük, ki van a vonalban!
Butch hívott bennünket.
Mi a helyzet, Butch? Jó évünk lesz, vagy mégsem?
- Hogy vagytok? - Jól. Mesélj a szezonról!
Remek szezonunk lesz az idén.
Winchell győzelemre visz bennünket.
- Oldalra futás, három fogó a jobbon? - Az elsö fogó a hátsó támadó.
- "Z" kitörés. - A védösor az irányítónak nyer idöt.
- Milyen hosszú az ejtésed? - Öt lépés.
Öt lépés. A három fogóval a balon?
- 8 yardos kerülö futás. - Kapsz ösztöndíjat?
- Igen, anya. - "Z" fogó.
Itt a Radio Mojo Slamming Sammyvel, és Jerry van a vonalban.
Jerry, sokat dumálnak arról,
hogy Gaines edző 60000 dolcsis fizetése...
Tudom, hova akarsz kilyukadni.
Egy kicsivel tőbbet keres, mint az iskola igazgatója...
Épp a múlt héten olvastam egy kőnyvet Babe Ruth-ról.
1910-ben vagy 1904-ben, mindegy mikor,
megkérdezték tőle, hogy megérdemli-e a pénzt,
erre ő: "Hát, tudják..."
Azt mondták: "Tőbbet keresel, mint az elnők."
Ő meg: "Nos, hát, tud az elnők baseballozni?"
Én azt mondom, akár 100000 dollárt is adhatnának Gary Gaines edzőnek,
mert ha a fiúk veretlenek maradnak, az minden pénzt megér.
Hadd mondjak valamit. A Permian gimi igazgatója nem tud 28000 embert...
2-3 másodpercig van védelmem,
ha a védöim meg tudják játszani.
- A fogó? - Fut, kitör, majd felgyorsít.
Ha látja a kettes blokkolást, akkor kifelé fordul 8-12 yard felé.
20 yard, és egyenesen az oldalvonal felé fut.
Készen állsz erre, Mike?
1988. augusztus 6.
Elöszezon
1. nap
- Üdv! - Ivory!
- Készen állsz? - Mi újság, Boobie?
- Az állami bajnokság. - Ja.
Állami bajnokság?
A PERMIAN PANTHERS OTTHONA
Hol van a barátnöd, Poloska?
- Nos... - Még nincs barátnöd?
Gyerünk, menjünk! Lgyekezzetek!
Akarod tudni, miért nincs még csajod, Poloska?
- Miért? - Rossz cipö van rajtad, öregem.
Fehér Adidas van rajtad. Mindenki tudja, hogy a Nike a nyerö.
Semmi sem ér fel a Nike-val. Kérdezd lvoryt! Kérdezd a Prédikátort!
Nem számít, milyen cipö van a lábadon.
Lószart, Prédikátor!
- Egyáltalán nem számít! - Isten szépnek teremtette a feketét.
Isten szépnek, feketének és erösnek teremtette Boobie-t.
Egyre nagyobb a szája.
És ha Boobie kiüt néhány hülyét,
akkor Boobie azt fekete Nike cipövel a lábán teszi.
Én még papucsban is ki tudnálak ütni.
Nos, én Nike cipöben fogom kiütni öket,
és közben mosolyogni fogok.
TÁMADÁS
Gyerünk! Még öt perc.
Állj fel! Gyerünk!
FLORIDAI EGYETEM
Hogy vannak ott fent? Jól vannak?
A 45-ös, Boobie, az én unokaöcsém.
Én mondom, a fiú aztán tud játszani!
Egy nap a föiskolai kitüntetést is elnyeri.
- Tényleg? - Igen, uram. Mérget vehet rá.
Megvan!
- Ki a kedvenc játékosotok? - Boobie Miles.
Tud balra fordulni. Tud jobbra fordulni. Neki mindegy!
Tud blokkolni, szerelni, touchdownt szerezni, a labdát hátra adni,
elkapni, és extra pontot szerezni.
A fiú feltölti a Gatorade hütöt,
kiviszi a kutyát, és kifesti a hátsó verandát.
Én mondom, a srác született focista.
És passzolni is tud!
Elhiggyük ezeket a meséket?
- Milyen meséket? - Boobie Miles-ról.
Ne, mert a mese nem valóságos. De én az vagyok.
Chris Comer vagyok, futó.
Szóval te vagy Boobie támogatója?
Én Boobie támogató támogatója vagyok. Kezdö vagyok a csapatban.
Tudod, merre kell futni?
Igen, határozottan jobbra...
Nem a játékról beszélek. Tudom, mi volt a játékkal, oké?
Odessa nem nagy város,
és amikor elcseszed, mindenki tudni fog róla.
Apád is a Permianban játszott.
Milyen egy helyi legenda fiának lenni?
Tartsd meg azt a nyamvadt labdát, Donnie!
Következö kérdés!
Ott megy!
- Milyenek a jegyeid, Boobie? - Csak ötöseim vannak. Atléta vagyok.
Milyen tantárgyból?
Csak egy tantárgy van. A futball.
Nincs más tantárgy.
Biztos, hogy a te fiad, Charlie?
A francba!
Vörös kód, mindenki!
Mik az elvárások egy ilyen...
csapat edzöjével szemben, egy ilyen városban?
Nos, azt hiszem,
mindenütt érheti az embert egy-két meglepetés.
Csak kapaszkodj a labdába! Mindkét kezeddel!
Hé, Donnie!
- Gyere ide! Mi a probléma? - Menj le a pályáról, apa!
Miért nem tudod megtartani a labdát?
Mi olyan nehéz a labda megtartásában?
Bocsánat!
Csak annyit kell tenned, hogy megtartod!
Mondd, miért nem tudod? Csak ezt akarom tudni!
Majd legközelebb jobban koncentrálok! Gyerünk!
- Charlie! - Ne merészelj itt hagyni!
Ne merészelj itt hagyni, amikor beszélek hozzád!
- Mondd, miért nem tudod megtartani? - Elég!
- Mondd meg! Válaszolj! - Mr. Billingsley!
- Ez az edzés elsö napja. - Ez csak edzés! Komolyan mondom!
Charlie! Elég legyen!
Tök ciki helyzetbe hozott!
Jól van, Don!
Jól van! Ne aggódj miatta. Kezdünk!
Jobb ösvény! 38-as...
Nem kell aggódnod, megtartod-e a labdát, Billingsley.
- Hogyhogy? - Mert nem kapod meg.
A te feladatod, hogy védd Boobie-t.
Nem érdekel, ha apád ott sopánkodik.
Te soha nem tudod befogni, ugye?
Csapatunk tagjai már régóta játszanak együtt,
és a bajtársiasság már eléggé kialakult.
A Permianban megjósolták, hogy bejutnak az állami bajnokságba.
Ezzel nyomást gyakorolnak magukra?
Higgye el, akárhányszor az állami bajnokságról...
jósolgatnak, mindig nyomás van rajtunk.
Nem a nagydarab játékosok dominálnak. Ezt hogy ellensúlyozzák?
A gyorsaságunkra hagyatkozunk,
és a fegyelemre.
Gyerünk, lvory! Már a játékban vagy!
A focisták különleges bánásmódban részesülnek?
Mit kell tenned, hogy az idén jobb focista legyél?
Élvezed a játékot?
Ne olvassátok többet az újságcikkeket!
Mert hétröl hétre egyre kisebbek lesztek!
- Hé, Boobie Miles! - Nehéz szerénynek lenni.
Már nem leszek nagyobb az elsö meccsig.
Honnan származik ez a düh?
Minden héten alábecsülnek benneteket!
Oka van, hogy megtanítjuk nektek ezt a technikát.
Nem azért tesszük, mert szeretünk kerepelni.
Használnotok kell az eszeteket!
A szívetekkel fogtok játszani. Gyerünk!
Ez fogja majd megnyerni nektek az állami bajnokságot!
Lvory, állj fel!
Uraim, ma jó napunk van.
Jó nap arra, hogy elgondolkodjunk a felelösségen.
Ma megkérdezhetitek magatoktól,
hogy hajlandóak vagytok-e vállalni.
Hajlandóak vagytok-e vállalni a felelösséget,
hogy megvédjétek ezt a csapatot, ezt az iskolát, és ezt a várost.
És tévedés ne essen, uraim,
a mi dolgunk védelmezni ezt a várost.
A mi dolgunk, hogy gyözzünk.
Az elvárások nem is lehetnének nagyobbak.
Megnyerjük az államit.
Képesek vagytok a tökéletességre?
Mojo!
- Nem, jól vagyok. - Gyerünk, Mike! Élj egy kicsit!
- Nem jár el szórakozni. - Igen, így van.
Ma este elmész, Mike.
És ha rajtam múlik, ma este szex is lesz.
Billingsley!
Parti van Taylornál, Billingsley!
Gyertek el! Rúgjunk be! Parti Taylornál!
Az a fickó már van vagy 35, nem?
Itt van anyád kajája, Mike.
- Mennyi? - Semmiség! A vendégünk vagy.
- Hogy van? - Nekem soha nem adod ingyen, David!
- Épp most adtam neked ingyen kaját. - Ja, elfelejtettem.
- Üdvözletem anyádnak. - Átadom, uram.
Maradj ki a bajból, Billingsley!
- Nem mész még haza, Mike! - Nem fogok részegen hülyéskedni.
Én elviszem anyádnak a kaját, te meg velünk jössz.
Mert ma szexelünk, berúgunk,
és megnyerjük az állami bajnokságot, de nem ma este. Jó?
Szerencsés vagy, Mike, mert van egy futónk.
Ö majd gyözelemre visz minket. Úgyhogy légy vidámabb kicsit!
Csak annyi a dolgod, hogy ott légy a labda megszerzésénél,
és add át Boobie-nak.
Úgyhogy légy vidámabb egy kicsit!
- Hogy vagy? - Helló, Brian!
Hogy bánik veletek az öreg Gaines?
Nagy a fegyelem? Tökéletesek lettetek?
- Azon vagyunk. - Hogy van anyád?
Jól, uram.
Nem bánjátok, ha lekapjuk a kölyköt?
- Lekapni? - Csinálnánk egy kis képet.
- Hát persze. - Rendben. Csináljanak egy képet.
A kislányom és a texasi állami bajnok irányítója.
Hol van az a francos fényképezö?
Én mondom neked, Winchell, emlékezz erre a pillanatra!
Most 17 vagy, de az idö gyorsan elszáll. Ne aludj, ne vesztegesd el!
Mert mielött észrevennéd, elszáll.
Nem marad más, csak a gyerekek és az emlékek. Hallod?
Mosolyogj, édesem! Villants ránk egy mosolyt! Mondd, hogy Mojo!
Miért nem fogod meg egy pillanatra?
Vigyázhatnál rá pár órára.
Megyünk, iszunk egyet. Nemsokára visszajövünk.
Csak vicceltem!
Gyere, édes! Visszamegyünk a mamához.
Köszönöm.
Vidd haza! Vigyél egy ilyet haza! Szerezz egy ilyet magadnak!
Szerezz magadnak egy ilyet, Christian! Fiúk? Pont ilyet!
El akarsz menni arra a partira? Csak egy kis idöre?
Láttam a gyorsaságot, edzö, de hol van az erö?
- Inkább kis srácokat láttam. - Kicsik is.
Szerintem sikerül majd.
- A védekezésnél is? - Igen, asszonyom. Egész biztosan.
Van néhány jó futónk. Mennyi is? Úgy 80 kg?
Helló, Mike!
- Melissa vagyok. - Tudom, ki vagy.
- Igen? - Mindenki tudja, ki vagy.
Azt is tudja mindenki, te ki vagy, Mike.
Tényleg?
...sok minden: Arab olajembargó...
Ó, istenem!
Ne beszéljünk arról!
A Midland Lee a pálya közepén játszik.
- Jó megfigyelés. - Tudja, mit kellene tennie?
Boobie Miles-t védönek is be kellene tennie. Mindkét poszton játszhatna.
Nem akarom, hogy lesérüljön. Ö szerzi nekünk a touchdownokat.
Lószart! Az a nagy nigger nem fog összetörni.
Ha meg akarja verni a Midland Lee-t, középsö védöként állítsa be.
Hadd törjön be néhány fejet!
Készen állnak a Midland meccsre, edzö úr?
Ez nem Boobie-ról szól.
Ez arról szól, hogy mi itt ülünk, ök meg ott fenn.
- Én egy fogóval akarok együtt lenni. - Bébi, Boobie...
Ne hivatkozz Boobie-ra! Látni akarok valamit! Fogsz játszani?
Mondjuk mutass egy touchdownt! Ahhoz mit szólnál?
- Miért nincs barátnöd? - Nem tudom.
Miért nincs barátnöje?
Ez valami szabály, vagy micsoda?
Nem, nem az.
Nos, akkor miért nincs barátnöd?
- Csak. - Meleg vagy?
- Micsoda? - Meleg vagy?
Nem vagyok meleg!
Be tudod bizonyítani?
Magára, edzö úr, a második szezonjára,
amit nálunk tölt vezetö edzöként.
Mi bízunk magában és Sharonban.
Köszönöm.
Arra, hogy itt üljünk decemberben, amikor megnyerik a bajnokságot.
Fütsön be nekik!
Mojo!
- Kapja el öket! - Szerezzenek dicsöséget!
Miért nem látogathat meg senki?
De hát néha átjönnek az emberek.
Mikor?
Tényleg bolond az anyád?
Nem.
Te bolond vagy?
Úgy nézek ki?
Úgy nézel ki, mint aki egy napon elhagyja majd a texasi Odessát,
és soha nem néz vissza.
Nekem ez tetszik.
Viszlát!
Gyere ide, fiú!
Gyere! Vedd ezt le!
- Ne kezdj el szégyenlösködni! - Stop! A pamlagodon vagyunk.
Mindenkinek jár valami.
Menjünk a szobádba!
Nem tudnál visszamenni aludni, apa?
Ki ez? Melissa?
- Igen. - Maria.
Hogy vagy, Maria?
A pokolba is, te lány! De megnöttél!
Kérlek, apa! Miért nem mész vissza aludni?
Mi történt a lámpámmal?
Helló! Mi van itt?
- Helló, Flippy! - Helló, Maria!
- Mi történt a lámpámmal? - Lelöktem.
Igen, lelökted. Most már teljesen világos. Lelökte!
Se a lámpát, se a labdát nem tudja megtartani.
Én meg tudom fogni a labdát, apa. Most pedig ki innen!
Kicsit ügyetlen.
Nem tudja megtartani a labdát. Mióta vagy rá képes?
Még nem láttam. Ma megtartottad?
Tegnap? Tegnap képes voltál rá?
Te láttad, hogy megtartotta? Mi helyzet a holnappal?
Holnap képes leszel rá? Mi a helyzet most?
- Tartsd meg a labdát! - A francba, apa!
- Apa! - Mit csinálsz?
- Ez talán segít. - Apa!
- Mit csinálsz? - Tartsd meg a labdát!
Apa! A francba, apa! Hagyd abba!
Nem hiszem, hogy évek óta ekkora lett volna a várakozás.
Ha Winchell megteszi, amire tudjuk, hogy képes,
még egy rővid passzolás is elegendő lesz Miles-nak...
Jól vagytok, srácok?
Igen, uram!
Meglesz a bajnoki cím?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Veretlenek maradtok?
- Igen, uram! - Lássatok hozzá!
PERMIAN GIMNÁZIUM - MOJO
"A dél-kaliforniai életmód...
"csak az egyik ráadás...
"annak, aki a..."
- Mi ez a szó? - "Disztingvált."
- Honnan van, a UCLA-től? - Nem, ez a USC.
Az ott a UCLA.
Hé, Mike! Eljössz meglátogatni a disztingvált képemet?
Hátha odavarázsolhatom a mosolyt a pofádra!
Tudod, hogy gazdag akarok lenni, ugye?
Azon filózom, hogy meghívom Eddie Murphyt,
hogy poénkodjon neked egy sort,
míg el nem mosolygod magad!
Nem? Nos, inkább Richard Pryort?
Bill Cosby? Tudom, hogy kedveled Bill Cosbyt.
Mike Winchell,
született tehetséged van ahhoz, hogy odadobd a labdát Boobie-nak.
És egyszer-kétszer elég jókat passzolsz,
vagyis megérdemled Bill Cosby kedvenc jégkrémjét.
Hé, Mike Winchell,
egy nap itt hagyod a texasi Odessát, bébi,
és eljössz Kaliforniába meglátogatni Boobie Miles-t,
és mosolyogni fogsz,
vagy négy jégkrémet dugok a fehér seggedbe!
Istenem! Mike Winchell mosolyog! Nézzétek!
Mindannyian láttátok?
Ez valószínüleg az egyetlen mosoly,
amit ebben a szezonban látni fogtok Mike-tól.
Igen.
Most már disztingvált vagyok.
- Hé, Boobie! - Mi van?
Nem nyomtál ma!
Ugyan már, ember! Ez istenadta tehetség.
Egy dolgom van: Ott lenni.
Emberek, ezt a müemléket itt, a Ratliff Stadiont,
az odessai futball emlékmüvének hívják.
Azt mondják, hogy a pénzből az iskolának is kellett volna adni.
Te mit gondolsz erről, D.U.? Te is fociztál egykor.
A stadion az iskola része, vagy nem?
Szóval, szerintem a suli kapott a pénzből.
Mit rinyál itt mindenki?
Mifelénk a futball a nyerő! Gyerünk, szálljatok le a témáról!
- Helló, Don! - Helló, Karen!
- Ez te vagy. Tetszik? - Azt hiszem. Mi ez?
- Rice Krispies. Szereted, nem? - Igen, imádom.
- Kösz! - Szívesen.
- Helló, Gary! - Helló, John! Hogy vagy?
Jól. Ráérsz?
Egy kicsit. Mi a helyzet?
- Van itt pár fickó. - Kik azok?
- Wilkins. - Helló, Jim!
Hogy vagy?
- Hogyan van az a csinos feleséged? - Jól.
Készen állsz a péntekre?
Remélem. Elég jól állunk. Úgy érzem, menni fog. Tényleg!
Csak be akartunk nézni,
és kicsit beszélni a védelemröl, ha van egy perced.
Van egy perced?
Van egy Mojo nevü kutyánk. A macskánkat pedig Panthernak hívják.
- Van bérletük? - Viccel?
Mindig ott vagyunk. Egy meccset sem hagyunk ki.
A kettös védelem helyett...
Menjetek rá a védelem közötti hézagokra, és ezt használjátok ki.
Dupla csorba technika.
- Mi a helyzet? - Helló, Boobie!
- Hogy vagy? - Jól.
Erös "B" becsúszás. Az anyját, ezt megnézhetik...
- Igen. Mégiscsak egy elfogó lenne. - Küldd le lvoryt!
- Mehetsz! - Gyerünk!
Használd ki a gyorsaságod, ezzel ellensúlyozd a méretet.
Mit gondol, edzö úr?
Nos, ez itt nem az elsö osztály,
de elég jó a program.
Ha elég jól játszol, biztos a helyed a kansasi egyetemen.
- Milyen messze van? - Messze?
A suliig. Milyen messze van a suli Odessától?
- Nem tudom. 10-12 óra? - Felajánlja a helyet?
- Asszonyom? - Most. Felajánlja a helyet?
- Ha igen, megegyeztünk. - Anya!
Azonnal aláírja a szándéknyilatkozatot.
Nos, érdeklödünk, Miss Winchell.
Egyébként nem lennénk itt, Mike.
De most csak ez van...
Érdeklödünk.
Kapd el öket, dobj pár touchdown-passzt,
nyerj meg pár meccset, talán a bajnokságot,
és meglátjuk, mit tehetünk érted a kansasi egyetemen.
Igen, uram!
- Szeretsz futballozni, Mike? - Igen, uram.
Élvezed?
- Nagyon is, uram! - Imádja a focit.
Az jó. Nagyon fontos. Helyes, ha imádod.
Úgy a jó, ha élvezed.
A legjobb játék a világon.
Nem tudok jól tósztot mondani, de megpróbálom.
Tény, hogy nem is tudom, mondtam-e valaha tósztot.
Már hallottam egyet-kettöt, de...
Boobie Miles-ra, aki...
Nos, amit ebben az évben megszerzel, azt megérdemled,
mert keményen dolgoztál, és öszintén büszke vagyok rád.
Rád, L.V.! Nem is tudom elmondani, milyen büszke vagyok arra,
hogyan nevelted fel ezt a srácot, és arra, amit teszel érte.
Egy remek szezonra, és Isten áldjon bennünket!
- Isten áldjon bennünket! - Isten áldásával!
MINDEGY MIBE KERÜL
ZÁRVA - ELMENTÜNK A MECCSRE
Odessa - PATYOLAT
PANTHERS - MOJO - FUTBALL Elmentünk a meccsre!
PERMIAN PANTHERS ELMENTÜNK A MECCSRE
CHAVEZ ÜGYVÉDI IRODA ELMENTÜNK A MECCSRE!
Már négy hónapja erre készülünk.
Ti, végzösök, már 17 éve készültök rá.
Nos, most eljött az ideje.
Ha bárkinek kételyei vannak,
nem akarom, hogy kimenjen azon az ajtón.
Nem kételkedhettek...
abban, amit ma tesztek,
sem abban, ahogy meg kell tennetek.
Úgyhogy, lássunk hozzá!
Így kell ezt csinálni!
Boobie Miles.
Nem foghatsz mindent Boobie Miles-ra!
Boobie itt, Boobie ott!
Elsö indítás.
Megint Boobie viszi a labdát!
Igen! Ez az én fiam!
Boobie Miles a 45 yardos vonalról...
egy Mojo touchdownt szerez.
Billingsley jobbra viszi. Boobie megint.
A célterülthez. Touchdown, Mojo!
Boobie Miles-ban megvan minden,
a gyorsaság, a méret, az atletikus alkat.
Öszintén mondom, Boobie Miles megéri az ösztöndíjat.
- Igen! - Igen, jól van!
- Miles megint lehagyja a védöit. - Igen, uram!
Áttörte a védök vonalát.
Chavez!
Chavez megszállottan játszik.
- A francba, olyan büszke vagyok rád! - Csillapodj, fiam!
- Chavez lenyel és... - Billingsley!
Ülj le a padra! Menj a padhoz!
Örült.
Jó, ha valaki lelkes, de jóból is megárt a sok.
El fogja dobni! Micsoda karok! Látták...
Boobie Miles, 35 yardról Mojo touchdownt szerzett.
Remekül játszol. Mosolyogj!
Köszönöm, edzö úr!
Boobie Miles olyan szilárd, amennyire csak akarod.
- Nem fog mosolyogni. - Miért nem? Miért nem mosolyog?
Inkább befelé forduló.
- Hadd rúgjam én az extra pontot! - Nem ma. Ma eleget tettél.
- Gyerünk! - Bemész, Chris Comer!
Comer, játékban vagy. Gyerünk!
Hé, fiam, gyere ide! Hová mész?
- Nem akarja, hogy bemenjek, edzö? - Nem kell sisak?
- Hol van a sisakod? Hozd ide! - Igen, uram!
- Láttad a sisakomat, ember? - Találd meg, fiam!
Mit keresel, Poloska?
- Add ide a sisakodat, ember! - Nem!
Gyerünk!
Az isten szerelmére!
Boobie!
Nem jöhetsz ki ide sisak nélkül, Poloska!
Nem láttátok a sisakomat?
- Meg tudom csinálni! - 28-as söprögetés.
Nem tudod, hol van a sisakod? Elment az eszed?
- Hová tetted a sisakodat? - Pont oda.
Nos, nincs ott!
Nem tudod, hogy ezt a játékot sisakban játsszák?
Azonnal tedd le a segged!
Visszadobja Miles-nak.
Miles jobbra fordul.
Bailey szereli.
- A térde volt? - Lehetséges.
Gyerünk! Tarts ki!
Winchell még ott volt.
Billingsley is ott volt még. Sajnos...
a futót elég keményen szerelték,
és úgy néz ki, hogy a térde talán...
Megérintem itt a térdedet.
Ezen az oldalon is fáj?
Állj fel, Boobie!
VENDÉGEK 7 - PANTHERS 42
Hadd nézzem!
Az ínszalagja az. Úgy értem, elszakadt.
Gondolod, hogy porcleválás?
Talán. Éreztem, ahogy kattant a térde.
Mit gondolsz?
Ennél a srácnál az a lényeg, hogyan reagál lelkileg.
Nem tudom.
Rendben, emberek. Figyeljetek!
Rendbe fog jönni.
Nem komoly a dolog. Nincs szakadás.
Egy hét múlva újra itt lesz.
Ez a jó hír.
Még jobb hír, hogy ma este mindannyian remekül játszottatok.
Remek játék volt.
Igazán büszke vagyok rátok.
És Mike... Hol van Mike Winchell?
Büszke vagyok rád, fiam.
Fegyelmezett voltál. Igazi vezéregyéniség.
Mindent beleadtál, büszke vagyok rád.
Mindannyiótokra. Büszke vagyok rátok!
És Wilson, azt nevezem én szerelésnek!
Erről beszéltem neked.
Láttátok öt ma este?
Mindegy, mindegyiktekre büszke vagyok.
Büszke vagyok az edzökre, mindannyiótokra,
minden egyes játékosra. Menjetek ünnepelni!
Érezzétek jól magatokat ma este! Gyerünk!
Már csak másfél perc van hátra a meccsből.
Nagy külőnbséggel vezetünk.
Ott hagyja a fiút csak úgy! Ennek nincs értelme.
Meg kell védened a legjobb játékost! Mi van ezzel a fickóval?
Elronthatta volna nekünk az egész szezont!
Nyertünk! Magasan nyertünk, és a fiúk nem estek ki.
Igen. Más nem is kell!
Nem kell mást elérned.
Szerintem Gaines edző egy hülye... idióta.
Nem kellett volna bevetni.
Hisz magasan vezettünk, meg minden.
Nem értem, mi volt ez az egész.
Boobie nélkül semmik sem vagyunk!
Már megnyertük a meccset!
ODESSA EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT Sérülést érzek itt a jobb oldalon.
Tudok pénteken játszani?
- Szerintem egy enyhe szakadás. - Játszhat?
Igen. Játszhatok?
Futballozhat?
Lehet?
Midlandbe kell mennie MRl-re.
Az MRI meggyógyítja a térdemet?
Ő az egyetlen játékos, aki nélkül nincs győzelem?
Nos, én soha nem így láttam ezt.
Egy focicsapat nem egy vagy két emberröl szól.
Egy focicsapat a csapatról szól.
Ez egy egység, és így is kell játszanunk.
Nagy kihívás lesz.
Rossz döntéseket hozol!
Úgy játszol, mint a falu bolondja!
Azt akarod, hogy a falu bolondjának tartsanak?
Az Eagles 49-6-ra vezet a Panthers ellen,
és Gary Gaines edzö...
visszatér a stratégiai táblához.
Ettől lesz hangos az egész város a héten.
Mit tesz Gaines edzö.
Boobie Miles elvesztése miatt nem veszíthetjük el a szezont.
- Micsoda meccs! - Add ide a kulcsokat!
- Jól megadtátok nekik! - Add ide a kulcsokat, apa!
ELADÓ
MOJO VARÁZSLAT - JAMES MILES 45-ös - SÖPRÖGETÖ
Csak pár napra van szükségünk, edzö, és visszajön.
- Elmész Midlandbe, az MRl-re? - Nem kell semmi Midlandböl!
Azok a gazdag parasztok nem láttak még...
olyan szépet, mint Boobie Miles térde.
Azok az MRl-gépek nem tudnák, mit kezdjenek vele.
Rendbe jön, Gaines edzö.
Visszamegyünk a klinikára,
de már megmondták, hogy nincs szakadás.
- Nincs szakadás? - Nincs.
Ezt mondták?
Igen, uram. Visszamegyünk, hogy megerösítsék,
de a Midland-meccsre már rendbe jön.
Akkor jó.
A támadójátékot egy emberre építette fel.
- Meg vagyunk löve. - Nem vagyunk meglöve!
Csak el kell kezdenünk dobálni a labdát.
Meg vagyunk löve.
Készek vagyunk! Add fel!
Lazábbra kéne vennünk.
17 évesek vagyunk.
Te 17 évesnek érzed magad?
Mert én nem.
Hagyd abba!
Megnyerjük a bajnokságot.
Te olyan vagy, mint egy élö homokzsák!
Többször püfölnek el, mint bárki mást,
és te csak ott ülsz, és hagyod.
Azért, mert úgyis elkerül innen. Jó jegyei vannak.
Neki mindegy, nyerünk, vagy veszítünk, úgyis elkerül innen.
Fél lábbal már az ajtón kívül van.
- Martinit vedelsz... - Add ide a fegyvert!
- Báránysültet eszel. - Maniküröshöz jársz.
- Csak féltékenyek vagytok. - Leveszed a hülye cipöidet?
Milyen irányítónak lenni?
Ez elég nagy felelösség egy 17 éves srácnak.
Nem! Ez elfogadhatatlan!
Úgy értem, olyan...
Nem túl rossz. Tudom.
- Úgy játszol, mint egy hülye. - Képes vagy rá?
Ha egy fogó rád esik,
mit csinálsz az eszeddel?
- Igen, remélem. - Mit csinálsz az eszeddel?
- Kifelé dobsz! - Kifelé dobok.
- Úgy érzed, meg tudod tenni? - Igen, uram!
Mutasd meg!
Úgy gondoltam, ha hazajönnél, az talán segítene egy kicsit.
Beteg. Nincs valami jól.
Kicsit nehéz.
Elkezdödött a szezon, és ez sok így együtt.
Úgy gondoltam, ha haza tudnál jönni, az segítene egy kicsit,
mert ő a te anyád is.
Oké.
Meg tudod csinálni, Mike?
Elég kicsik vagyunk.
Nem azt kérdeztem, hogy szerinted kicsik vagyunk-e.
Azt kérdeztem, hogy szerinted meg tudod csinálni.
Szerintem igen.
Ennél azért sokkal jobban kell majd mennie. Világos?
Világos.
Feltételezem, mostanra...
megtanultad, hogy az élet nem mindig fair,
és hogy néha te húzod a rövidebbet. Ez minden, amit kaphatsz.
És ha nem teszel ellene semmit,
akkor ez lesz minden, amit valaha kaphatsz.
Igen, uram.
A föiskolai ligában akarsz játszani? El akarsz innen menni?
Azt hiszem.
Miért nem teszel ezért valamit?
Anyám nincs jól.
Egy napon el kell hagynod ezt a házat.
El kell hagynod öt.
Igen, uram.
El kell fogadnod a tényt,
hogy mindenki saját magáért felelös,
és ez rád is vonatkozik. Érted?
Igen, uram.
Oké.
Az az igazság,
hogy bár a helyzeted hátrányos,
ha ezt elfogadod...
Nézz rám, Mike!
Ha ezt elfogadod,
akkor sikeres leszel, fiam.
Ugyanaz a nóta, más a szöveg.
A második negyed felénél járunk. A Cooper 14-0-ra vezet.
Elég gyors iramban haladunk a vég felé.
De ha a támadás...
egy játékosra épül, az addig jó,
míg ott van az az egy.
Ha megsérül, mint Boobie, akkor mi a teendö?
Nem tudom, de jó lesz, ha Gaines gyorsan kieszel valamit,
mert megtörténik a lehetetlen.
A Panthers két körzeti meccset veszített el egymás után.
Wilson megkapja a labdát, és el tud futni a baloldalon.
Át a vonalon. Gary Grubb elkapja a nyakát.
Elesett!
Adjatok egy futót! Van futónk?
A Permian elveszítette Miles-t, most meg Wilsont.
Comer! Igen, gyerünk!
Csak a kevésbé tapasztalt futó, Chris Comer maradt.
Comer a jobb oldalról jön,
el tud futni, és kifut a pályáról!
Ez meg mi?
- Nem volt védöm! - Annyira puhány vagy! Félsz?
- Nem volt védöm! - A futball nem lányoknak való!
Azt hiszem, másodikos.
...tollaslabda ösztöndíjat szeretne,
de ez nem lesz elég hozzá.
Kék 40-es!
Elkapták! Dobni akar! És jön a blokkolás.
Winchell kikerüli a blokkolást, és eldobja a labdát.
Comer védöböl fogó lesz,
nála a labda, és átszeli a 20 yardos vonalat,
majd a 30-ast!
Comer a 40-esnél tart! 50-es!
- Honnan jött ez a gyorsaság? - Gyerünk!
- Ez meg ki volt? - Comer.
- A mi Comerünk? - Comer volt az!
Comer Mojo touchdownt szerez!
Ez Chris Comer elsö válogatott touchdownja.
- Nem adja oda a labdát. - Add ide a labdát!
85 yard, a második leghosszabb játék a Permian történetében.
Brian Chavez elfogja!
Abilene Cooper jön a kirúgással. Blokkolják!
A Permian touchdownt szerez!
Ez egy Mojo touchdown.
Jesszusom!
Billingsley bent van középen, blokkolja Comer támadóját.
Kicsúszott a védö fogásából, és megvan a Mojo touchdown!
Ez az igazi futball!
Honnan jött ez a fickó?
Chris Comer bemutatott...
néhány igen szép futást, egy gyönyörü elkapást,
és a 14-0-ról...
Halló?
Remekül vagyok. Te hogy vagy?
Jobban vagyok, mint az ütközés elött.
Ez aztán a csapat! Nagyzolva járnak, keményen játszanak.
Imádom ezeket a srácokat. Imádom Winchell játékát!
Akkor lettek igazi csapat, mikor Boobie kiesett...
Elkapta! Touchdown a sarokban!
Tudod, csak mélyre kell ásni...
Comer lenyügözö. Jól helyettesít.
Én amiatt aggódom, hogy hosszú távon nem túl tapasztalt.
Ha erösek maradnak, nem bízzák el magukat,
és kiejtik a Midland Lee-t, akkor, azt hiszem, bejutunk.
Azt hiszem, nyerünk, de egy kicsit aggódom.
Ó, nem, uram. Csak egy kis ficam.
- Csak elövigyázatosságból volt. - Jól haladunk.
Ne kezdjétek még el a gyözelmi táncot!
A Harris listáján még mindig a Dallas Carter az elsö A Midland még elöttünk van.
A Midland Lee a legfontosabb ellenfél.
Nem kell most nagyzolni!
Játszani kell, és gyakorolni.
A Permian könnyedén megverte a North Shore Galenát 17-3-ra.
Gyerünk! 5-1. A csapat nyerésre áll.
Nyernek, de ki ellen játszunk? Hisz ezek csak közepes csapatok!
A Permian kiesését jelentheti, ha még kétszer veszítenek.
Még ne kürtöljük szét a gyözelmet, értitek, mit mondok?
Ha elveszítesz két körzeti meccset ebben a mezönyben,
véged, Sammy.
MIDLAND KÓRHÁZ
- Midland. - Boobie!
Ez a legjobb kórház Texasban.
A legeslegjobb.
A fiam a Midlandben játszott, és a Pennsylvania egyetemen végzett.
Joe Paternóval játszik?
Pennsylvania Egyetem. Orvosi elökészítö.
Lazítson! Van fájdalma?
Nincs.
- Ez fáj? - Nem.
- Ez egyik sem fáj? - Nem.
Oké. Ülj fel, és lógasd le a lábad!
Menj csak, nyugodtan öltözz fel, addig én megnézem a röntgent.
Sajnálom. Maga James apja?
Nem, a bácsikája vagyok.
Jöjjön, nézzük meg együtt a felvételt!
Ez a mai térdfelvétele.
Ez itt átvilágította a térdét.
Amit most látunk, az egy szalagszakadás,
és ez mutatja, hogy...
volt egy elég jelentös és komoly sérülése.
Hadd mutassam meg! Épp itt van a sérülés,
és úgy néz ki, elég komoly sérülésed volt,
a térdednek azon a részén,
komoly annyira, hogy aggódjam...
amiatt, mit csinálhatsz mostantól fogva.
Szóval, mikor játszhatok?
Hadd mondjam meg, ahogy én éreztem, amikor megvizsgáltam a térded,
és ahogy a röntgenen kinéz,
azzal, amit jól csinálsz,
hogy azért vagy olyan remek,
azért tudsz futni, és keményen szerelni,
és nem habozol, mert erös térded van.
Ha nincs ez az ínszalag,
akkor ezt nem teheted meg, ki van zárva.
Nem. Dr. Spencer nem ezt mondta!
Azt mondta, három hét. A három hét letelt, és én készen állok.
Értem. De még egyszer, amikor...
Annak alapján, amit a vizsgálat...
során éreztem, és amit itt látok,
tényleg nem játszhatsz egy ilyenfajta...
Miröl beszél? "Nem játszhatok?" Játszani fogok!
Készen állok rá. A csapatomnak szüksége van rám. Készen állok.
- Figyelj rám! - Figyelek magára.
A legjobbat akarom neked.
- Ugyanazt érezzük... - Nem, nem érezzük ugyanazt!
Hogy akarná a legjobbat nekem? Várjunk csak?
Hogy akarná a legjobbat nekem? Maga midlandi, nem?
Ez hülyeség, ember! Csak féltékeny, mert midlandi.
- Amit én javaslok... - Ki fizeti magát?
Ugyan, Boobie! Elég!
El akarja venni tölem a karrieremet!
Menjünk innen, Boobie!
Akármit is mondasz nekem, figyelj rám!
Ki fizeti magát?
Itt a Mojo Radio, ismét Slamming Sammyt hallhatják.
A mai meccs fontos lett volna, de most még fontosabb lett.
A mai nap elsö meccsén a Cooper nyert.
Ha a Permian nyer ma este, bejutottak a rájátszásba.
Ha veszítenek, akkor...
hárman harcolnak az elsöségért,
és ez azt jelenti, hogy egy döntetlenen múlik.
Mit mondott a doki?
Ha kimész, mielött a térded meggyógyult...
A térdem rendben van, edzö!
Te beleegyezel, L.V.?
Igen, beleegyezem. 100 százalékosan egyetértek.
Menj, öltözz be!
Texas legösibb ellenfelei találkoznak,
a Permian vendégül látja a Midland Lee Rebelst a Ratliff Stadionban.
Ma este valamelyik csapat...
nagy lépést tesz a rájátszás felé.
A Permian egy körzetit veszített, a Cooper és a Midland kettöt.
Kétség nem férhet hozzá.
Ha a Permian gyöz, bejut a rájátszásba,
ez esetben nem kell érmét dobni,
és a Lee Rebelst a szezon hátralévö részére hazaküldi.
Ki gondolta volna, emberek! Nézzék csak!
Az öltözöböl...
a 45-ös kilépett az öltözöböl.
Boobie nem úgy néz ki, mint aki sántít.
Jól néz ki. Úgy, mintha készen állna a harcra.
A kérdés most az, hogy ö a csali, vagy játszik is.
- Nem fog játszani. - Én sem hiszem.
Amennyire én ismerem Gary Gaines edzöt,
senki nem tartja nagyobb titokban a lapjait.
Gyerünk, emberek! Indulás!
Winchell passzol Comernek. Ráesett a fejére!
Winchell, akit Olivera szorított sarokba,
átadja Billingsley-nek. Akit Dominguez...
szerelt. Dominguez elviszi a labdát a 25 yardostól.
És a Lee szerez elsöként pontot.
Tartsd meg a labdát, fiam!
Ne aggódjatok! Ne törödjetek vele!
Ne aggódjon, edzö! Hadd menjek be!
Ha nyerni akar, beteszi Boobie-t!
Kész! Rajta!
Winchell kidobja Billingsley-nek.
Gyerünk, Donnie!
És Dominguez elveszi a labdát.
Kevin Lane, és egy durva rángatás Billingsley-töl.
Mi az?
Jesszusom! Valami baj van, fiam?
Elment az eszed?
Miért veszed fel a sisakodat?
Vedd le a sisakodat, fiam!
Egy idöre a padon ülsz. Nem kell a sisak.
Harmadik indítás, két perc van a negyed végéig.
Strandler a jobb oldalra, senki nem megy utána. 32 yard a touchdownig.
A Permian négy meccset nyert meg ezelött,
de azok nem voltak kihívások.
Gaines edzönek ki kell találnia, hogy hozza újra játékba a támadókat,
vagy ki fog csúszni a kezei közül a szezon.
Azt hiszitek, ez a futball?
Nem mutattok semmit!
Értitek? Gondoljátok, hogy már zsebben van?
Mert ha ezt gondoljátok,
akkor megtapasztalhatjátok, milyen lesz a seggeteken ülni,
míg a Midland megnyeri a szezont!
Nincs támadás a Mojónak, és Boobie Miles sem tünt fel.
Nyerni akartok? Küldjétek be Boobie-t! Pörögni akarok!
Gyerünk, edzö! Hadd nyerjem meg magának!
Kevesebb mint 5 perc van hátra, és a Lee még mindig 14-7-re vezet.
Gyenge védelem és támadás, és Boobie sincs.
Önök mit tennének Gaines edzö helyében?
Mike Winchell nem tudja elindítani a támadást,
és a Midland edzöje látta Boobie-t az oldalvonalnál.
Ha nem viszed be, tudni fogja, hogy blöffölsz.
Beviszem.
Rendben! Kifelé!
Gyerünk!
- Boobie, befelé! Hajrá! - Mit akarsz?
MOJO - A 7. ZÁSZLÓ, MELY ELŐTT TEXAS MEGHAJOL
Nos, megkaptuk, amiért imádkoztunk,
mert itt jön Boobie Miles,
és a rajongók bizonyára ezért fizettek.
A 45-ös visszatért a Permian támadósorába.
- Visszacsapás, 37-es, egyre! - Mehet!
Most a tapasztalt 45-ösön múlik,
aki Mike Winchell irányító mögött áll,
hogy a támadósor nekiindul-e a futásra elegendö helyen.
Három, 12. Rajta!
Miles balra megy. Egy kicsit habozik.
Szállj le rólam!
Legyen 60!
Gyerünk!
A védök kiugrasztják a nyulat a bokorból,
hogy lássák, újra lerohanhatják-e Boobie-t.
Jobbra megy. Ott van egy hézag! Blokkolják!
A Dominguez fivérek leviszik a földre. Megpördül, és elesik.
Ne nyúlj hozzá!
Próbálj lazítani!
Hadd nézzem!
Felállok magamtól. Fel tudok állni magamtól is.
Emberek, a korábbi örömöt, ami eltöltött Boobie láttán,
elmosta a tiszta gyötrelem,
ami elfog, ha látjuk, hogyan viszik le.
Sajnos talán ez volt az utolsó alkalom, hogy Boobie Miles-t...
láthattuk a Permian színeiben.
Hadd lássam. Kész van!
- Befütünk nekik, edzö! - Remélem is!
Egy perc 35 másodperc van hátra ebböl a negyedböl.
A Panthers egyböl kemény támadást játszik meg.
Boobie-ra többé nem számíthatnak.
Egy szerelés után Comer a középpálya felé rohan.
Már csak 1 perc 20 van hátra. A Permian második indítása.
A Lee tartja a 7 pontos vezetést, és az idö fontos tényezö.
- 60, Gepárd! - 60, Gepárd! Rajta!
Ismét Winchell Payne-nek, megelözve Prestont.
Már csak 40 másodperc.
Mike Winchell próbálja életben tartani a reményt,
- és megvan a passz! - Megvan!
Winchellt levitték, de úgy tünik, rendben van.
- Hárítsátok! - Winchellnek van ideje, széjjelnéz.
Ismét Winchell Payne-nek. Az óra ketyeg.
- 25 másodperc van hátra. - Gyerünk!
VENDÉGEK 14 - PANTHERS 7
Indulás! Dobjátok fel!
Tartsd meg! Rajta!
Mike Winchell próbálja életben tartani a reményt. Kész!
Ez a meccsért megy. Az óra továbbra is ketyeg.
Gyerünk, elsö vonal!
Mike Winchell a támadósortól fog dobni,
visszalép, és elejti a labdát!
Felveszi, belép a védök árnyékába, és Allen Wyles-t keresi. Szabad.
Megy a passz, de túl magas!
A Midland Lee nyeri a meccset.
VENDÉGEK 14 - PANTHERS 7
- Jól van. - Nem, ember!
Sajnálom!
Kösz a semmiért, edzö. Menjetek haza, gyávák!
Nem tudom, mi fog most tőrténni. Hogy lehetne...
Még egy vereség, és ez a dőntetlenhez elég.
- Pénzfeldobás lesz a vége. - Komolyan?
Ősszehozzuk a három edzőt.
Mindhárman feldobnak egy érmét.
Ez az 5A csoport dőntetlenje. Mit is mondhatnék?
Ez meg micsoda módja a dőntéshozatalnak?
Amikor ősszegyüjtjük ezt a tehetséget,
aztán meg csak úgy eldobjuk.
Akkor kezdődőtt, amikor Boobie-t játszatta, pedig vezettünk.
Kivételes eset, hogy ezeket az embereket láthatjuk.
Bekerülhettünk volna a tőrténelemkőnyvekbe.
És most? Elszalasztottuk. Kész, vége.
Mi a helyzet Winchell ma esti játékával?
Nos, te mit gondolsz?
- Billingsley nem tudta megtartani... - Mindannyian bénák!
Szerintem a taktika miatt van. Mi más lehetne?
Túl sokat tanultak a suliban.
Apám elövette az ostort, és felvágta,
majd 13 csomót kötött rá.
Aztán beleütött a gyomromba,
míg rosszul nem lettem.
Ilyen érzés,
amikor focizni látlak benneteket.
Rosszul vagyok.
Kell egy kis friss levegö.
Mi a francot csinálsz?
Kiadom magamból a rosszullétet.
A francba, apa!
Azért küldtek ide, hogy megtanulj focizni,
de nem sikerült.
Nem tanultad meg.
És én ezt személyes vereségként értelmezem.
Senki nem akar pénzfeldobással nyerni!
De ez van. Így dőntik el a dőntetlent.
Meg kellene változtatniuk.
Az edzőt kellene lecserélni. Sok mindent meg kéne változtatni jővőre.
Embert kellett volna faragnom belöled.
A francba!
Tudod, hogy ez micsoda?
Az állami bajnokság.
- Én megnyertem. - Csillapodj le, apa!
Te képes lennél erre?
A pokolba vele!
Mi a francot csinálsz?
Te részeg rohadék!
Érezte már magát elátkozottnak, edzö?
Úgy, hogy mindegy mi van, a szívében,
érzi, hogy veszíteni fog.
Mintha valami lebegne maga fölött,
követné, mint egy boszorkány, vagy démon, vagy...
Miért kell ennyire eláznod?
Nem nyerhet.
Én egész idö alatt így érzek.
Még akkor is, amikor jól mennek a dolgok.
Ha nyerünk, akkor is érzem.
Ha veszítünk, akkor is.
Mi ütött beléd?
Sok idömbe került, míg rájöttem,
hogy nincs sok különbség a gyözelem és a vereség között,
kivéve azt, hogy hogyan kezelnek az emberek.
De belül ugyanaz az érzés. Tényleg.
Tény az, hogy hiszem,
hogy az egyetlen átok az, amit magunkra mondunk ki.
Érted, amit mondok?
Mi, mindenki, saját vermünket ássuk.
Istenem, apa!
Mi a bajod?
Hőlgyeim és uraim, ez tényleg hihetetlen.
Döntetlen az elsö helyért.
Kevesebb mint egy óra múlva, egy országúti csehó,
aminek nem árulhatjuk el a nevét,
fog a pénzfeldobás házigazdájául szolgálni.
A feldobás után két csapat a selejtezöbe jut,
egy pedig üres kézzel megy haza.
Rendben, Skip. Adásban vagyunk, három, kettö, most!
Itt vagyunk a három edzövel.
Megegyeztünk a szabályokban. A két hasonló a nyerő.
Ha egy írás van, az esik ki. Ha egy fej van, az.
Ez elég kemény lehet az edzöknek a remek szezon után,
de így kell lennie.
Ha szólok, akkor dobják fel az érmeket,
és akkor eldöl, ki képviseli a körzetet.
Lássuk az érméket, emberek!
Az Abilene Cooper edzöjének, Doug McCutcheonnak egy... Mi ez?
- 1922-es ezüst dollár. - Egy '22-es ezüst dollárja van.
A Permian edzőjének, Gary Gainesnek, egy '69-es őtcentese.
A Midland Lee edzöje,
Earl Miller egy átlagos negyeddollárost hozott.
Oké. Készen állnak?
- Egy! - Nincs átok.
Kettö!
Három! Feldobni!
Az érmék leestek.
Úgy tünik, ez fej.
Abilene Cooper fejet dobott.
Az az enyém.
Ez is fej.
Oké, a Midland Lee is fejet dobott.
Hé, Skip, itt is van egy fej.
A magáé, edzö.
Gyerünk, Gaines!
Ne érjenek hozzá! Hagyják ott!
- Fej! - Igen, ez is fej.
A Permian is fejet dobott. Őregem!
Nos, ez világos.
Ahogy a csapataik játszottak egymás ellen, nem lesz elég egy dobás.
Várjunk egy pillanatot!
Ez az érme elég megviselt. Ez fejnek tünik?
Nem tudnám megkülönböztetni. Írás is lehet.
Van egy kis vita a Cooper érméjével kapcsolatban.
Írás!
A jó hír az, hogy az élet megy tovább...
a Midland Lee és a Permian gimi számára is.
Legalábbis egy-két hétig még biztosan.
Ez a jó hír.
A nem olyan jó hír az,
hogy úgy tünik, minden út a Dallas Carterhez vezet.
És micsoda csapat az a Dallas Carter!
A Dallas Carter csapat teljesen megállíthatatlannak tünik.
Az a hír járja, hogy van kilenc játékosuk,
akiket már várnak az első osztályban.
Jó nagydarab srácok!
Emberek, egy nagyon jó kis csapatról van szó.
Ma megjavíttatom a kocsit.
Jó.
Nem akarom, hogy bocsánatkérésnek vedd, vagy ilyesmi,
de nem úgy gondoltam, amit mondtam.
Tudom.
Te csak... Nem fogod ezt fel!
Nem érted!
Ez az egyetlen dolog, amiböl tökét kovácsolhatsz.
Örökre! Örökké ott lesz veled.
Csúnya dolog, de így van. A francba, Donnie!
Ez a legfontosabb dolog az életben!
Egy éved van,
egy szaros éved, hogy szerezz magadnak pár szép emléket.
Ez minden! Aztán vége.
És átkozott legyek, ha nem leszel rá képes!
Gyáva!
- Mi a hézag, Poloska? - Hogy vagy, Boobie?
Poloska! A selejtezö a tiéd, bébi!
Büszke leszel rám.
Mit bámultok?
Adjatok bele mindent! Nyerjétek meg a döntöt! Legyetek tökéletesek!
Ez egy ajándék. Egy nap sok pénzt fog érni.
Fogadni mernék rá, hogy igen.
Légy tökéletes, Prédikátor!
Mi az?
Most mit csináljunk? Nem tudok mást, csak focizni.
Emiatt ne aggódj!
- Nem tudok mást csinálni! - Rendbe jössz, fiam!
Nem tudok mást, csak focizni.
Miért? Edzettünk, és edzettünk.
Te mondtad, hogy egy nap profi leszek.
Mit a fenét csinálok majd a térdem nélkül?
Találsz valami mást. Ne aggódj emiatt, fiam!
Nem! Akartam neked venni egy házat.
De nem játszhatok.
Texasban eljőtt a selejtezők ideje.
És kit érdekel, hogy a Permian, csak úgy belógott egy érmével?
Sok mindent vártak el ettől az odessai focicsapattól.
Imádom ezt a hangulatot.
Ezt hívják a csorda ritkításának,
a legjobbak túlélésének.
Ha nyersz, folytatod. Ha veszítesz, kosarazhatsz.
Mike Winchell irányító.
Lemarad, jobbra húz, hosszan dob.
Megvan! Touchdown!
A Panthers megverte a Jesuitot, és a nyolcaddöntöben vannak.
Délen az öldöklö gép, a Dallas Carter csapata...
16-0-ra verte el a Lufkint.
A 20 yardos felé mennek, a 10-eshez, az 5-öshöz!
Comer az, és a célterületen Mojo touchdownt szerez.
Chris Comer újfent szenzációsan játszott!
A Panthers könnyen jut tovább a negyeddöntöbe.
A Permian jól játszott ma,
de a Dallas Carter egészen más szinten mozog.
Brian Chavez elfogja.
- Jól kapcsolt! - Touchdown!
45 yard van hátra. A Permian legyözi a Nimitzet 48-7-re.
Bekerül a texasi 5A csoport elödöntöjébe.
A Carter törve-zúzva kerül be a döntöbe.
Mike Winchell lemarad, és egy 50 yardos bombát dob!
Parkernek el kell kapnia!
A célterület oszlopának csapódik! Touchdown!
Ez az! A Permian a Dallas Carter ellen lép pályára,
a texasi 5A csoport állami döntöjében.
Mibe kerülne, ha a Texas Stadionba kellene jönnötök?
- Mi lenne, ha ti jönnétek ide. - Hová?
- Ide a Ratliff Stadionba? - Igen.
Szerintem baj lenne abból,
ha a rajongóink a tieitek mellé ülnének.
Én nem látom a problémát.
Kirendelünk extra rendöröket, hogy kézben tartsák a tömeget.
Talán nincs tisztában azzal, Mr. McClary,
hogy szurkolóink túlnyomó része fekete.
És a két tábor között akadnak problémák.
Várjunk csak egy percre! Milyen problémák?
Nem megyek ebbe bele ebben a társaságban. Különbségek vannak.
Mi lenne, ha egy semleges helyre mennénk?
College Stationbe, vagy San Antonióba, vagy ilyesmi.
Vagy tudják, hol lehetne még?
Az Astrodome-ban.
Az Astrodome.
- Tölem! - Jól van.
Beszéljük meg a bírókkal.
A legegyszerübb az lenne, ha a bírókat...
valami semleges helyröl hoznánk.
De ezek a bírók feketék vagy fehérek lesznek?
Amennyire én tudom, a bírók ruhája fekete-fehér.
Miröl van itt szó?
Hány fekete csíkjuk van ezeknek a bíróknak?
A bírónak ugyanannyi fekete csíkja van, mint fehér.
Mit gondol, mennyi fekete csíkja van egy zebrának?
Értelme annak van, ha egy egész csapatot kérünk fel.
- Szerintem nincs értelme. - Szerintem van.
Szerintem nincs.
Maga szerint sok mindennek nincs.
Elég sok minden van, ami értelmes számomra.
Úgy gondolja, egy feketékböl álló bírócsapat...
segít majd megnyerni a meccset?
Vigyázzon a szájára!
Helló, edzö úr! Hogy van?
- Hogy van, Ben? - Jól vagyok, edzö úr. Maga?
- Elég jól. - Helló, Sharon!
Hogy van?
Csak veszünk pár virágot a hölgyeknek.
Titkárnöi hét van.
Tényleg? Ó, borzalom!
Nekem nincs titkárnöm, szóval nem kell vele törödnöm.
Ha megnyerik a döntöt, edzö úr, szerzünk magának kettöt is.
Minden rendben?
Igen, minden rendben lesz. Minden rendben,
feltéve, hogy megtesszük, amit meg kell tenni,
és megnyerjük a döntöt.
- Remélem, hogy így lesz. - Igen, én is.
- Én is épp annyira akarom. - Igen, uram.
Tudják, a Dallas Carter kemény csapat.
- Igazi kemény csapat. - Igen?
- Mi is igen kemény csapat vagyunk. - Igen, ez igaz.
Páholják el öket!
Vagy?
"Vagy"?
Tudja, az egy igazán rossz üzlet lenne magának, Gary.
Rendben? Csak menjenek oda, és szerezzék meg a címet!
Szerezzék meg az állami bajnoki címet!
Nos, öszintén értékelem a támogatásukat.
- Mi hiszünk magában. - Örülök.
Támogatjuk, edzö úr. Viszlát Sharon!
Nos, ez aztán kifinomult csevej volt.
Megint elköltözünk?
- Lehetséges. - Nem, aranyom.
- Mit szólnál Alaszkához? - Mi van Alaszkával?
Fogadok, hogy Alaszkában nem veszik...
olyan komolyan a focit.
Szerintem ez egy kiváló ötlet.
Odamegyünk, és ott maradnunk pár évet. Mondjuk úgy húszat.
Csak gondolkozzunk el rajta, kedves.
Szerintem jó lenne ott.
Építenénk magunknak egy kis iglut.
Ezek aztán drabális srácok, kedves!
Igen, azok. Tényleg azok.
BEJUTOTTUNK A DÖNTÖBE!
- Aludtál az éjjel? - Igen, uram, aludtam.
Hatórás út áll elöttünk, ráhúzhatsz még kicsit.
Rendben, edzö!
Edzö!
- Van még egy hely? - Persze. Szállj be!
A Mojo Houstonba jött.
Ez az Astrodome, a világ nyolcadik csodája,
és ma az Odessa Permian játszik a Dallas Carterrel.
Ezek a srácok erre a pillanatra vártak.
8 éves korukban kezdtek el játszani,
az odessai mezökön, vagy Dallasban.
Az állami bajnokságról ábrándoztak...
éjszaka az ágyaikban,
arról álmodtak, hogy bajnokok lesznek,
dicsöséget szereznek a városnak, a csapatnak, az iskolának.
Emberek, zárjátok be az ajtókat, és kapcsoljátok be a rádiót!
Kelet-Texas játszik Nyugat-Texas ellen.
A legkiválóbb texasi gimis focistákat láthatjuk.
Kétség nem férhet hozzá. A tömeg izgatott. Igazi háború lesz!
A CARTER VADÁSZAT
Isten hozta önöket, hölgyeim és uraim!
Üdv, Dallas Carter rajongók,
a hazai együttes, a Permian fehérben, a vendég csapat vőrősben.
...az 1988-as...
Fogjatok kezet! Jó játékot!
...texasi 5A csoport...
Egész nap gyapállak, mexikói!
...bajnoki mérközésén.
Te is, Fürtöske!
Nyomás!
Játsszunk!
A Dallas kirúgása következik.
Megkezdödött a bajnoki döntö!
Jones kirúgása 8 yardot repült. Comernek ott kell leszednie.
Várjunk! Kiviszi a labdát!
Howser szerel a 3 yardos vonalon,
és Chavez nagyon lassan kel fel, mintha lefújták volna a pályáról.
Türelem! Ne húzzátok fel magatokat!
Igen, uram!
- Légy te a vezetö! - Igen, uram!
277-es, delfin! Nyomás!
Végre itt a szombat! Elkezdődőtt a foci Texasban.
Winchell, elsö indítás, és 10 yard a következöig az 5 yardosukon belül.
Winchell, a középsö rögtön passzol.
Itt jön Stuber!
Azt a mindenit!
És Stuber szerelése máris meghozta a 2-0-ás vezetést a Carternek.
Melyik meccs ez?
És Whitaker megtalálja Grande-ét...
egy lapos passzal, amíg Chavez földre kerül.
És Grande ezt beviszi a házba...
több mint 50 yardról.
10 yardon belül nincs mellette egy Panthers se.
A Carter Cowboys touchdownt szerez.
A Carter a kettöre hajt. Nem fognak rúgni.
Nem meglepö. Ez a csapat egész évben...
nem rúgott extra pontot vagy kapura lövést.
Whitaker kétpontoshoz készül.
Balra fordulva meglesz a kétpontos.
Cowboys-Permian: 10-0.
- Milyen kint, lvory? - Óriásiak!
És gyorsak.
Jó kis móka, mi, nagyfiú?
Nem sportszerüek.
A labda elveszett.
Visszarántott, bíró!
- És nagyon gyorsak. - Igen, ezt már mondtad.
Rajta!
Egy ilyen csapatnál nem ejted el!
- Két futás a kemény fordulóig. - Koncentrálj a meccsre!
Segítsetek! 45-2 szétválni!
26 yardról Whitaker Cane-nek adja majd.
Ledönti Chavezt.
És még egy touchdownt szerez a Carter Cowboys.
Egész nap, bébi!
Ez az!
- Fel kell ébrednetek, értitek? - Igen, uram!
A támadók csináljanak mindent, vagy segítetek?
- Segíteni fogok. - Kisegítesz minket? Oké!
Tartsd öket távol a célterülettöl.
Ha több pontot szereznek, mint mi, veszítünk.
Rendben? Ébredjetek!
Az elsö negyedben csak a Carter muzsikált.
A Carter már túl van 161 yardon, a Panthers mínusz 21-nél van.
Winchellt keményen lenyomták.
Comert megint a vonalnál állították meg.
Az isten szerelmére! El sem tudom hinni!
Winchellt megint leszorították.
Szerintem most nem a pontok miatt kéne aggódnunk.
Inkább amiatt, hogy haza tudjuk-e egyben vinni a fiúkat.
A Permian támadósora...
Mi a fenét csinál? Látta ezt?
- Vissza, edzö! - Majdnem megölte!
Ez a meccs gyorsan eldurvult, Clay.
Van egy pont, amikor a gyerekek testi épsége miatt kell aggódni!
A Panthers játékosai izgatottan érkeztek erre a meccsre.
Most még a szuszt is kiverik belölük.
Koncentráljatok a játékra! Koncentráltok?
- Igen, uram! - Fel kell ébrednetek!
Igen, uram!
A negyedböl még 5 perc van, és ismét a Carter dominált.
18-0-ra vezetnek. A harmadik elsöre a Permian 40-es yardján.
Gyerünk, Prédikátor!
Whitaker 2 futó, 2 fogóval támad. Ismét dobni fog.
Gyerünk, védök! Nyomás!
McCleery máris jön, hogy levigye az irányítót.
Robert Whitaker fog dobni. Jobbra néz. A labda a levegöben.
Ivory Christian elkapja a labdát.
És biztos vagyok benne, hogy a Prédikátor az Ígéret Földjére siet.
Ezt talán végig is is viszi!
Felcsillant a reménysugár lvory Christian személyében!
Whitaker szerelte,
a 5 yardoson belül.
Még sok idönk van, hogy megnyerjük a meccset.
Fel kell ébrednetek, és kezdjetek játszani! Értitek?
Meg kell találnotok egymást!
Most szükségetek van egymásra, szóval találjátok meg egymást!
Gyerünk! Szerezzünk pontot! 637-es nyíl. Egyre! Kész!
Mozdulj a labdára.
Passz Winchellnek, lemarad, és jobbra fordul.
Beviszi az 5 yardos mögé!
Winchell beverekszi magát a célterület felé.
Anthony levitte,
de Mike Winchell benyúl a célterületre,
és megvan a Mojo touchdown.
- Winchell a gólvonalra veti magát. - Igen!
Ott tartja a labdát a vonalon.
Nem volt benn!
Megvan, edzö!
Látta ezt, bíró?
- Mi az? - Bent volt.
Nem lehetett bent! Hogyan...
Winchellnek leesett a sisakja. Belerúgtak az arcába!
A pályabírók nem jeleznek.
Hogy nem vette ezt észre?
Vége a második negyednek.
Gaines edzö és a Panthers a Carter mögött kullognak. 26-7 az állás.
- Mi a fene történt ebben a játékban? - Igen. Te érted?
Negyven yard? A francba!
Nem blokkoljátok a passzokat.
Félreálltok az útból, és hagyjátok, hogy besétáljanak...
Pop! Ezt akarom! Mindenki a labda köré tömörüljön!
Minden alkalommal kétpontosért megyünk? Ez nevetséges!
- Még soha nem löttek kapura! - Csak lassan!
Nem most fogunk edzeni benneteket.
Az edzö már eligazított benneteket.
Ha megteszitek, amit az edzö mondott...
Kétpontosakat nem akarok többet. Mondom, mit csinálunk.
A gyorsaságunkat használjuk. Texasi energia!
Mi van veletek? Úgy játszotok, mint a kislányok.
Mintha ezelött soha nem fociztatok volna!
Ezek se istenek!
- Hallotok? - Fáj nekik, mint nekünk.
- Igen, uram! - Izzadnak, mint mi.
- Hallotok? - Megvolt a napi két edzés.
Nekünk is megvolt 45 fokban!
Igen, uram!
Támadjatok mindenre, ami mozog!
Ha a bíró útban van, le vele!
- Oké! Gyerünk! - Ök is csalnak!
Ök is ellenünk vannak. Ez a mi csapatunk! Ezek vagyunk mi!
Menjünk! Nyomás!
A Permiannak mutatnia kell valamit,
és meg kell alapoznia a támadását.
Nyomás!
Igazán egyszerű.
Még van két negyed, és kész.
A legtöbben közületek már 10 éve erre a meccsre vártok.
Még van két negyedetek,
és a legtöbben ezután soha nem fognak...
játszani, amíg élnek.
Ismertek már egy ideje,
és sokszor hallottátok már, hogy a tökéletességröl beszélek.
Szeretném, ha megértenétek valamit.
Nekem a tökéletesség...
nem az eredményjelzöt jelenti.
Nem is a gyözelmet.
Rólatok szól, és a ti viszonyotokról...
magatokhoz, a családotokhoz és a barátaitokhoz.
A tökéletesség...
arról szól, hogy bele tudj nézni a barátaid szemébe,
abban a tudatban, hogy nem hagytad öket cserben.
Mert megmondtad nekik az igazat.
És az igazság az, hogy ti mindent megtettetek, amit tudtok.
Nem lehetett volna többet tenni.
Tudnátok-e élni abban a pillanatban,
amennyire csak tudtok, tiszta szemekkel...
és szeretettel a szívetekben?
Boldogsággal a szívetekben?
Ha ezt meg tudjátok tenni,
akkor tökéletesek vagytok.
Szeretném, ha szánnátok rá egy percet,
és belenéznétek egymás szemébe.
Zárjátok egymást örökre a szívetekbe.
Mert az örökkévalóság pár perc múlva elkezdödik.
Hunyjátok le a szemeteket,
és gondoljatok Boobie Miles-ra,
a testvéretekre.
Hogy bármit megadna azért, ha ott lehetne veletek a pályán.
Ezt zárjátok a szívetekbe.
Az én szívem tele van, srácok.
Az én szívem tele van.
Ivory.
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
"szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod. Legyen...
"meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. A mindennapi...
"kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket,
"miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezöknek.
"És ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg minket a gonosztól.
"Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsöség mind örökké."
Ámen!
Ez az, bébi!
Tarts balra!
Rajta!
Ez az, lvory!
- El és fordul. - Sasformáció.
- Éhes vagy? - Köszi.
Megölnek bennünket a méretükkel.
Elég kemény kontakt-focit játszanak.
El a labdával!
Csak keményen!
A francba!
Nem leszel itt többet. Tudod, ugye?
- Nem érted. - Játszanunk kell!
A fészkes fenébe!
"Z" az 543-hoz. Jussunk az elsö indítóvonalhoz!
Leterítelek, mihelyst odaérsz.
- Egyre, kész! - Rajta!
- Tégy valamit a passz ellen! - Mutass valamit!
Láttad ezt? Így kell focizni!
Tudja, hogy ez rossz döntés volt!
Ha lemarad a következönél, akkor vége van.
- Nem tud elég gyorsan lemaradni. - Igen, ez jó.
Az elsö két negyedbeli csúfság után...
most a harmadikban láthatjuk, milyen jó a védösor.
Feljött a Panthers de a Carter vezet 26-14-re.
A negyedik negyedben 10 perc 25 másodperc marad.
Harmadik indítás a 10 yardosról a Carternek,
mikor Whitaker befordul, és elviszi a labdát a 6-osig.
Thomas szereli. A negyedik indítás lesz.
A Carter mindig a negyediknél veti be magát.
Hihetetlen. James még csak nem is fontolgatja a puntot.
Így Whitakeré a negyedik indítás, és a Carter beveti magát.
Grafot fogja keresni. Graf a fö fogó,
- és ez a labda kipattog a pályáról. - Befejezetlen.
- Nem lehet! - Hozd ide!
- Látta? - Beszélek vele!
Azzal akarok beszélni, aki látta!
Ez súlyos, öregem! Látta valaki közelebbröl? Gary?
Elfordultál?
Odafordultam, de nem láttam.
- Nem volt fogás. - Nem láttam.
- Biztos, hogy elkapta? - Elkapta, bíró.
Lee, Mack! Állítsátok fel öket! Elsö indítás jön.
Miröl beszél?
Ez rossz döntés volt.
Ez a srác látta. Látta, hogy elkapta!
Ez nem lehet! A labda lekerült a pályáról.
Lószart!
Itt van a passz. Whitaker megtalálta Grafot.
Graf remekül kapja el egy kézzel,
és még egy touchdown a Carternak.
Chavez dühében leteríti...
- a célterületen. - Védöhiba.
Ez a Permiannak 15 yardjába kerül.
Követve a Carter kétpontos taktikáját,
most már 34-14-re vezetnek.
A Pantherst teljesen kikészítik testileg,
lelkileg. Le vannak törve.
Láttunk már ilyet,
de akkor a Permian volt a gyöztes.
Lássuk a következöt!
Comer átjutott az 5-ösön.
Comer a 30-asnál, a 35-ösnél!
Comer elmehet a végéig!
25, 20, 15, 10, 5 yard van hátra!
Ez egy Mojo touchdown!
Chris Comer újfent visszahozta a Permiant!
Most újra játékban vagyunk.
5 perc 27 a hátralévö idö. A Carter még mindig vezet. Az állás 34-21.
Gyerünk, Chavo!
Odapasszolják Grande-nak.
Chavez elhalássza.
Nyomás!
Gyerünk!
Erös jobb, 81-es trójai faló.
Itt is vagyunk. Sokkoljuk ezeket a balfékeket!
Erös jobb, 81-es trójai faló.
Csak te és én, bébi! Meglesz. Dobd laposan! Egyre, kész!
Mike Winchell Don Billingsley-nek, aki jobbra megy.
Van hely a futáshoz, de vár. Inkább egy fogót keres.
Winchell szabad!
Winchell szabad a célterületen. Winchell gyönyörüen elkapja!
Winchell egy touchdown kapással...
szerez egy Mojo touchdownt.
Még egy.
De ez kicsit késön jön már Gary Gaines edzönek, nem?
A védösornak rá kellene tenni egy lapáttal,
ha tényleg meg akarják nyerni a bajnokságot.
Grande, át a középpályán. Leviszik a 40-esen.
- Elsö indítás! - Gyerünk!
Az idö most már Gary Gaines...
és a Permian ellen van.
Blokkolnunk kell!
Elsöre a 10-est a Carternek a Permian 30 yardosáról.
Kevesebb mint két perc van hátra.
Még egy Carter indítás, és emberek, ez lesz az.
Grande-ét elkapták!
Igen, bébi!
Nem tudják, hogy kell szerelni. Rendben!
Mi az elönyöm?
Második indítás, távolra.
Szerelik, és övék a labda.
Csak így tovább, bébi!
Gyerünk!
Az óra tovább ketyeg. Most jön a harmadik indítás.
A Permiannak kétségbeesetten szüksége van egy blokkra.
Grande átvitte a labdát Chavezen!
Ez meglehet kevés lesz egy elsö indításhoz.
Elsö indítás, és a vége a játéknak.
Nem sikerült.
- Rövid! - Csak pár centivel, de rövid!
James jelzi, hogy kéri.
James kockáztat. Megszerezheti azt a 10 centit,
és megnyerheti itt és most a bajnokságot.
Mondom, mit csinálunk. Egy texasi mutatványt csinálunk.
Te, lvory, és Steen, forduljatok.
- Te mész elsönek, Steen! - Jó!
Leválsz róla az "A" hézagban.
Lucas, te is az "A" hézagnak menj!
Állítsuk le az öntelt gazfickókat!
Gyerünk! Állítsuk le öket!
Gyerünk! Állítsuk le öket most!
- Itt. - És most.
Nyugat-Texas a nyerö, bébi!
Whitaker jön a vonalhoz.
- Jól van, menjünk! - Gyerünk, védösor!
Átnéz. Diktálja a ritmust.
Rajta!
Átadja a futónak. Grande!
A francba is, fiú!
- Mutassátok meg nekik, kik vagyunk! - Igen, uram!
- Oké! Mutassuk meg, kik vagyunk! - Játszd meg!
Ahogy Winchell maga köré gyüjti a csapattársait,
láthatja a célterületi órát,
és hogy már csak egy perc 40 másodperc van hátra.
Egy idökérés maradt, és az Astrodome 75 yardját kell átszelnie.
Gyerünk!
Green, 12! Rajta!
Winchell dobja Comernek, aki elkapja, és kikerül egy blokkot.
Így van, Comer! Háromra!
Billingsley-nek passzolja.
Billingsley jól megfogja,
megvan az elsö indítás. Megállítja az órát azzal, hogy lemegy.
Rendben, nyomás! Csak keményen!
Gyerünk, Michael!
- Te, vagy Raymond! - Gyerünk!
Winchell nem siet, és lemarad.
Jobbra néz.
Payne szabad a jobb oldalvonalnál.
A labda a levegöben van!
A Tennessee leendö játékosa, Trissell átrohan a pályán,
és kiüti a labdát.
Payne megfogta.
Én mondom, Mike Winchell...
- megmutatja, milyen kemény... - Állj fel, bébi!
...kitart a hatalmas nyomás ellenére is.
Úgy tünik, Winchell jól van. Igazi kemény fickó.
- Felállt. - Gyerünk, bébi! Szükségünk van rád!
"L" jobbra, 90.
- Jól vagy, Mike? - Igen, öreg, jól vagyok.
Nincs egy perc se hátra, 52 másodperc a végéig.
Winchell körbenéz, mintha átadná Comernak. És átpasszolja!
Hozzá van ragadva! Wyles az, a Carter 25-öséig.
Érezni akarom!
Mutass valami szívmelengetöt!
A Permian megmutatja, milyen kemény ellenfél.
Gyerünk, Donnie! Hajrá!
Elsö indítás! Kié a meccs, bébi?
Kié a meccs? Ez az, srácok!
Azt hiszem, megsérült, Clay. A vállát fogja.
Trapper lesegíti a pályáról.
Úgy tünik, kiugrott a válla.
Viszlát, haver!
Hagyjátok! Vissza!
- Erös 90-es balra, "Z" ötös, kész? - Rajta!
A Permiannak 35 másodperce van, Comer megy érte.
Comer beért a vörös zónába.
Látta ezt? Visszamegyek, ha már befejeztem magával.
Comer bajban van, ahogy a Carter oldalvonalához sétál.
Winchellé a harmadik indítás, és eldobja.
Leviszik, és a Permiannak fel kell használnia az utolsó idökérést.
A harmadik, utolsó időkérés.
Passzolniuk kell. Nincs más választásuk.
Minden futójuk kint van.
- A levegöben kell játszanunk. - Dobni kell.
- Nincs több futójuk. - Kell egy futó, Trapper.
Rendben, csak lassan! Visszatesszük.
Háromra! Egy, kettö...
Mehet!
A Bronco-cselt kell megjátszanotok,
aztán blokkolni a hosszú passzt.
- Megvan? - Igen.
Ha te lennél Gary Gaines, Clay, mit tennél most?
Gaines-nek elfogytak a futói.
A levegöben kell játszania.
- Egy függöleges csapás, és kettö ki. - Egyetértek.
Át kell vinnünk az egyest a gólvonalon, edzö!
- Próbáljuk meg! - Oké!
Várjatok! Billingsley, képes vagy rá?
- Igen, uram! - Biztos?
- Meg tudod tartani a labdát? - Igen!
Akkor rendben. Mondom, mit csinálunk.
Megcsináljuk az "l" jobb rántást, 34-es rugós kés. Gyerünk, Mike!
Megpróbálják majd elvenni töled a labdát, Billingsley.
Védd meg! Védd meg a pontokat! Egy légy vele! Ne állj ellen!
Rendben, bébi! Nincs több ejtés! Így van!
Gyerünk, bébi! A te kezedben van!
Ne gondolj a válladra! Csak a lábadra figyel, elöre menj!
"L" jobb rántás, 34-es rugós kés.
A bajnokságért! Lmádlak benneteket!
Mindegyikötöket! Egyre, kész?
Rajta!
55000 nézö van a houstoni Astrodome-ban,
és minden hely üres, mert mindenki felállt.
A támadósora felveszi a pozíciót.
A Carter védősora készen áll a blokkolásra.
- Indítás! - Csere!
312!
Nyomd le a torkán!
- Rajta! - Átadja Don Billingsley-nek!
Billingsley úgy néz ki, mint Larry Csonka!
Gyerünk!
Billingsley elöretör, átverekszi magát még egy Cowboys játékoson.
Az 1 yardos vonalnál ér földet.
Nagy merészség, így futást indítani!
A pályán mindenkit átvágott.
Várjunk csak! Az egyik pályabíró mutat valamit.
A fészkes fenébe!
Egy tíz yardos büntetö.
Lószart!
Erös jobbra, 20-as Frasiernek.
Winchellnek sietnie kell. Az óra akkor indul, ha a labdát leteszik.
Gyerünk, Frasier!
Nyomás! Siess!
32, 330! Kész! Rajta!
Mike Winchell az 5 yardosnál van.
Bent van?
Rövid volt! Vége a játéknak!
A CARTER COWBOYS 1988 ÁLLAMI BAJNOKA
Brian Chavez a Harvardon végzett, és most...
büntetöjogász Odessában.
Don Billingsley az East Central Egyetemen végzett,
most biztosítási ügynök.
Ma is tartja az apjával a kapcsolatot.
Ivory Christian volt az egyetlen végzös,
aki egyetemi ösztöndíjat kapott.
Odessában él,
és kamionsoförként dolgozik.
Boobie Miles focizott a föiskolán.
Négyéves ikreivel a texasi Monahans-ben él.
Szeretett nagybátyja, L.V., 1998-ban halt meg, 54 éves korában.
Mike Winchell elsös korában...
focizott a Baylor Egyetemen.
Mérnökként dolgozik Észak-Texasban.
A PERMIAN PANTHERS OTTHONA
Hiányozni fog a höség.
Nekem a fények fognak hiányozni.
Igen, nekem is.
Legyetek jók, srácok! Ne tunyuljatok el!
Hé, Chavo! Légy tökéletes!
Te legyél tökéletes!
Viszlát, Mike!
Viszlát, Don!
Viszlát, Chavo!
A következö évben Gary Gaines veretlenül...
vezette Chris Comert és a Permian Pantherst...
a texasi állami bajnoki címhez.
(SubRip - Diesel)