大家好，我是你們的朋友布魯西
我們的夏日浪漫正值高潮，每個人都在熱戀！
下面是四季組合演唱的一首很棒的歌
那是1963年的夏天……
每個人都叫我“寶貝”，我卻無動於衷
那是在肯尼迪總統被刺殺之前……
在甲殼蟲樂隊到來之前……
我迫不及待地要加入和平隊……
我覺得我永遠找不到 像我父親一樣了不起的男人
那年夏天我們去了凱勒曼山莊
西廊打乒乓球，東場打壘球
棒球手們都從那兒出去！
免費舞蹈課在涼亭那邊
哦，天哪！看那兒！
媽媽，我該把那雙珊瑚色的鞋帶來的 你說我已經帶很多了
好吧，甜心，你應經帶了10雙
但是珊瑚色的鞋才配那件衣服
這並不是悲劇
悲劇是三個人困在礦井裡或者伯明翰使用警犬
僧侶們自焚抗議
別多嘴，寶貝
好了，15分鐘後在南邊草地練習馬術
我們的水上表演課在湖邊進行
我們有靜物寫生課，排球和槌球
對於你們這些老傢伙，我們還有麻袋！
醫生！
馬克思！
醫生，這麼多年我總算把你請上山了
血壓怎麼樣？
我想讓你們的女兒知道……
如果不是這個人，我恐怕已經死了
- 比利，拿包 - 馬上，醫生
我留了最好的小屋給你和你漂亮的女兒
嘿，多謝
你想在這兒找工作嗎？
過幾分鐘涼亭裡有梅倫格舞課程
最棒的老師，以前是個搖滾女歌手
這是他六年來第一次真正的假期 馬克思，放鬆
在這兒呆三周好比呆一年
一、二、三、四！踩葡萄呀踩葡萄！
一、二、三、四！聽音樂！
對不起
屁股動起來，盡情晃動吧！
一、二、三、四！開火車！
來吧，男士們！跟著我圍成一個圈
女士們，圍成內圈！
來吧，女士們！
上天賜予你們“響葫蘆”就是讓你們晃動它們！
好了，女士們，現在我說“停”……
你們就會找到你的夢中情人
停！
記住，他是這兒的舞王，不過只是這兒
媽媽，爸爸，我上主屋去轉轉
這裡有兩種服務
你們侍應生是大學生……
我跑到哈佛和耶魯把你們雇來
我為什麼這麼做呢？為什麼？
我本不該提醒你們，這裡是家庭度假的地方
也就是說你們的手指不要碰到水裡 頭髮不要掉到湯裡……
並且要讓那些女孩玩得開心
所有的女孩
甚至狗
帶她們去天台看星星
- 想盡辦法讓她們感受浪漫 - 明白了嗎，夥計們？
嘿！等等！等等！
好吧，這不是娛樂員工嗎
聽著，自作聰明的傢伙 你們也有你們的規矩
陪女孩跳舞，教她們曼波……
恰恰，只要她們付了錢
僅此而已
沒有下文了
不許開玩笑，不許聊天 你的手也要放老實點！
在哪兒都一樣，有些人到林子裡做愛 但也不許聊天
當心，羅德裡格茲
約翰尼，你清楚你不能把手放在哪兒？
乖乖地把你的泡菜放在每個人的盤子裡 大學男生，烈酒就留給我吧
請坐，我給你們來點酒
謝謝，馬克思
這是豪斯曼醫生和豪斯曼太太
寶貝，麗薩，這是你的侍應生 羅比·古爾德
耶魯醫學院
這些人可是我的特別來賓 他們要什麼就給他們什麼
- 請慢用 - 謝謝，馬克思
看看這些殘羹剩飯，歐洲還有饑餓兒童嗎？
- 試試東南亞，媽媽 - 對
羅比，寶貝想把她剩下的燉肉送到……
東南亞，所有吃不完的東西都打包吧
馬克思，我們的寶貝要改變世界
- 大小姐，你你準備怎麼做呢？ - 麗薩將裝飾這個世界
她已經做到了
醫生，我想讓你們見一個人 我的孫子，尼爾
在康奈爾大學學習酒店管理
寶貝秋天要去曼荷蓮女子學院上學
哦，真棒
你打算讀英文嗎？
不，第三世界經濟
- 我要加入和平隊 - 最後一場演出之後……
我要和一些餐館工去密西西比參加自由行運動
這位是我們的蒂托·蘇亞雷斯
曼波！耶！來吧！
那是誰？
哦，他們是舞者
他們在這兒是讓客人開心的
他們不應該互相炫耀，這樣人們會不去上課的
- 嗨，孩子們，玩得好嗎？ - 是的
我得失陪一下，我負責今晚的遊戲
你願意幫我開個頭嗎？
她當然願意
這只會讓你疼一小會兒 你買過藍十字保險了，對吧？
感覺不錯吧？
為了這麼有趣的遊戲，獎給你！
我終於遇到了跟我媽一模一樣的女孩
穿得像她，動作像她，所以我把她帶回家
我爸爸卻不喜歡她！
想像一下吧
職工宿舍，客人勿進
- 嗨 - 你怎麼到這兒來？
- 我在散步 - 回去
我來幫你吧，那裡在幹什麼？
客人勿進，這是規矩
你為什麼不回表演廳呢？我看見你和小老闆跳舞
你能別說出去嗎？
你的父母會殺了你
馬克思會殺了我
他們在哪兒學的？
哪兒？
不知道，孩子們回家後就在地下室裡這麼跳
想試試嗎？
來吧，寶貝
你能想像在專門跳狐步舞的主屋一樓……
跳這種舞嗎？
馬克思非關門不可
那是我的表哥，約翰尼·卡斯爾
這份工作是他幫我找的
- 他們在一起看上去很般配 - 是的
你以為他們是情侶，是嗎？
- 不是嗎？ - 不，從我們小時候起就不是
表弟，她在這兒幹什麼？
她跟我一起來的
我抱來一個大西瓜
我抱來一個大西瓜？
膝蓋彎曲，往下
看，看著我的眼睛
很好
好多了
好，現在就這樣搖動
現在注意
看著
女士們，加入我們的驚悚假發秀吧
試試桑德拉·狄，傑奎琳·肯尼迪……
或者伊麗莎白·泰勒的埃及艷後假發
- 我出三 - 真漂亮
看看這雙手，真是雙金手
天哪，埃及艷後！我覺得像條毒蛇
你看起來年輕了十歲
10點15分，游泳池旁邊會有健美操
然後拉比·毛里斯·舍爾曼將在西廊開展……
一場侮辱喜劇演員心理學的座談會
所以我說，不要問你的侍者能為你做什麼
問問你能為你的侍者做什麼
如果小費源源不斷，我就能買輛愛快羅密歐了
那是我最喜歡的車
女士們，你們看起來很可愛
寶貝，你今晚能不能幫我打掩護？ 就跟爸媽說我去休息了
你去哪兒？
高爾夫球場，從第一棵樹可以看到很美的風景
很好，謝謝
你以前真是個搖滾歌手？
我覺得你的舞跳得好極了
是嗎？我16歲時我媽就把我踢出了家門
從此我就開始跳舞，反正這是我唯一想做的事
我很羡慕你
- 你不跳嗎，醫生？ - 我們在等華爾茲
馬克思，我的舞蹈課開始有成效了嗎？
你棒極了，薇薇安！非常好
那是薇薇安·普萊斯曼
她整周都呆在這裡
她丈夫只有週末才來
莫爾·普萊斯曼是個打牌高手 他將會加入我們的遊戲
- 莫爾星期五來嗎？ - 星期五
他老是出門，我知道
很痛苦
佩妮在哪兒？大家都在問她呢
你什麼意思？佩妮在哪兒？她在休息，她需要休息
只要不是整晚的休息
來吧，寶貝，我們去散散步
我喜歡看你的秀髮在風中輕揚的樣子
也許我父母正在找我
寶貝，不用擔心
如果他們知道你跟我一起 他們會是凱勒曼山莊最開心的家長
我得說……
- 大家都知道我是這裡的繼承人 - 我知道你是
上周我從救生員傑米那裡搶走了一個女孩
他對她說：“他有什麼是我沒有的？”
她說：“兩間酒店”
羅比
我沒有聽到一聲道歉
回到媽媽爸爸那裡去，也許你會在夢中聽到的
很抱歉你總會看到這些，寶貝
有時候在這個世界上……
你會看到你不想看到的東西
你餓了嗎？
來吧
寶貝，你想吃什麼？你想吃什麼有什麼
果仁巧克力餅，牛奶……
剩下的米飯布丁，甜菜……
甘藍卷……
水果沙拉，甜黃瓜？
尼爾，對不起，我得去看看麗薩
是的
- 她怎麼在那兒？ - 萬一尼爾回來怎麼辦？
佩妮就是不考慮後果
她不會做傻事吧？
怎麼回事？她怎麼了？
- 她懷孕了，寶貝 - 比利！
- 他打算怎麼做？ - “他打算怎麼做？”
是我的孩子，是嗎？
- 現在你認為是我的 - 但我以為……
好了，約翰尼在這兒呢
我不會讓你出任何事情的
我們得走了
抓住我，抓住我
好孩子，好孩子
你知道你在做什麼嗎？你有麻煩就跟我說
我會處理的
你應該首先來找我
算了吧，約翰尼，我不能拿你剩下的薪水
- 佩妮，那也是我的事 - 並且那也不夠用
哦，天哪，完了
別這麼說
總會有解決辦法的
寶貝？那是你的名字嗎？
你知道什麼，寶貝？
我的問題你知道個屁
我告訴她了
天哪！她會告訴她的經理男友，我們都會被開除的
你幹脆告訴所有人“佩妮懷了羅比的孩子”
- 羅比？ - 不，寶貝
有個顧問認識一位醫生，一個真正的醫學博士
他下周某天會來新帕爾茲
我們可以預約，但這得花250美元
不過既然是羅比，應該沒問題，我知道他有錢
- 我敢肯定如果你告訴他…… - 他知道
回你的嬰兒床吧，寶貝
- 不需要你來告訴我什麼是對的 - 你不能丟下她不管
我可不想讓一個暑假的努力因為一個女人而泡湯
一個可能和這裡每一個人上床的女人
更準確地說
有些人能上她而有些人不能
讀讀這個
我想你會喜歡的，但是得還我，我在裡面做了筆記
你讓我覺得很噁心，離我遠點
離我妹妹遠點，否則我會讓你被解雇的
我哪裡不對了？
你打得太高了，瑪姬
如果你媽有一天離開了我 她肯定是去找阿諾德·帕爾默了
- 爸爸，有人遇到麻煩了 - 除了你媽還有別人？
你矯枉過正了，瑪姬
你總是告訴我如果有人遇到麻煩，我應該幫忙
你能借我250美元嗎？
你沒事吧？你遇到麻煩了嗎？
不，不是我，你能借我嗎？
這可不是一筆小錢，用來幹什麼？
寶貝，站直
我不能告訴你
這麼跟你說話讓我很為難，但我不能告訴你
你總是說你什麼都可以告訴我
這件事我不能告訴你
不是違法的事情吧？
不是，爸爸
這麼問真愚蠢，原諒我
我晚飯之前給你
- 沒出什麼事吧？ - 沒事
謝謝，爸爸
給你錢
- 羅比給的？ - 不，你對他的判斷是對的
- 那你從哪兒拿的？ - 你說你需要錢
- 這孩子是說真的嗎？ - 找爸爸要錢救濟他人
謝謝，寶貝，但我不能用它
什麼？你怎麼了？你應該收下的
我只能幫她約在星期四
他們星期四在秋沙鴨有表演
如果他們取消，他們就拿不到這一季的工資 明年的演出機會也沒了
秋沙鴨是什麼？
另一家酒店，他們在那兒跳曼波
別人代替她去不行嗎？
不，別人不行
瑪麗亞整天都得工作，她學不會的
珍妮特得接替佩妮，每個人都得在這兒工作
你想去嗎？從“賽門說”遊戲裡擠出時間來？
這主意不錯
我開玩笑的
- 她會跳 - 這是我聽過的最愚蠢的主意
- 我連梅倫格舞都不會跳 - 看見了吧？
你是個強大的舞伴，你能帶任何人跳舞
她連梅倫格舞都不會跳，她做不到的
- 不！ - 哦，對不起，對不起
你別踩在一拍上
你要從二拍開始，明白嗎？
- 我以前從沒跳過這樣的舞 - 是一、二、三、四
音樂開始後，到二的時候你才開始跳，明白嗎？
放鬆，放鬆
深呼吸
姿勢
不
再來
噢
二、三、四，二、三、四
不要向後靠，挺起胸來
二、三、四，肩膀向下壓
再來，集中注意力，還有……
腳跟不要著地
- 腳跟不要著地 - 我沒有……
腳尖著地，聽我的
這些步子還不夠
感受音樂
不在一拍，這不是曼波
這是一種感覺，一種心跳
不要那麼用力
閉上眼睛
二、三、四，二、三、四
深呼吸
抬頭，保持姿勢，保持
看，麵條胳膊
這是我的跳舞空間，這是你的跳舞空間
井水不犯河水，你要保持姿勢
再來
姿勢
後退，放鬆
旋轉，旋轉，上，下，你以後會學這個的
來吧
向下，扭轉
彎腰
- 對不起，對不起 - 你想殺了我嗎？
你得集中注意力！你覺得很好玩嗎？
事實上是的
我們還有兩天就要上場了 你卻還不教我跳躍，我還沒學會旋轉
我做這些都是為了救你們，我真想把你摔到地上
我們出去吧
該死！
我把鑰匙鎖在車裡了！
你淋濕了，對吧？
- 你真瘋狂 - 什麼？
你真瘋狂！
現在，跳躍中需要記住最重要的事情是平衡
哇！哇！
我現在做到了
你在哪兒學的跳舞？
一天一個人走進一家小餐館……
我們都在那兒坐著無所事事
他說亞曼瑞在招老師
如果你通過了……
他們會教你跳不同的舞 教你怎麼分解動作再教給別人
什麼？
很好
不要往下看，看這裡，很好
然後……
現在膝蓋彎曲，然後往上跳，跳，跳
不錯，現在如果你不信任我，你就會傷到我
現在，跳，跳，跳
很好，現在跳吧
知道嗎，練習跳躍最好的地方是水中
彎下膝蓋，然後……跳
很好
很好，很好
保持這個姿勢，保持住
很好，別動！別動！
再來一次
好，一、二、三
哦，對不起
很好，保持……不
還不錯
- 再來一次 - 好，在我的頭上，跳
我不敢相信就是今晚
還有20分鐘開始，我們去車上換衣服
舒馬赫太太，等等，我們來幫你
這麼多垃圾，這麼多垃圾
我上過貝尼·伯恩斯坦舞蹈學校
喬治·伯恩斯曾是一名老師
- 謝謝 - 不用謝
我只要壓低我的肩，抬高我的頭……
保持姿勢，踮著腳尖……
如果我忘了這些步子怎麼辦？
挺胸，留心姿勢，記住讓他來引導你
我害怕我會什麼都忘了，頭昏眼花臉著地
不，不要看我的腳，抬頭睜眼……
拉緊胳膊，保持姿勢，挺胸……
謝謝，寶貝
我只是想讓你知道我不跟人隨便上床……
不管羅比跟你說了什麼
我以為他愛我
我當真了
不管怎樣，我只是想然你知道
我看起來怎麼樣？
我很害怕
我很害怕，寶貝
別擔心
你會好起來的
賓果！賓果！賓果！凱勒曼山莊的星期四之夜
今晚是賓果之夜
- 嘿，待會兒跳支舞怎麼樣？ - 也許吧，誰知道呢？
- 麗薩，你得幫我個忙 - 我不幫
就告訴爸媽我頭疼休息，好嗎？
再見
秋沙鴨酒店隆重推出約翰尼·卡斯爾和他的舞伴……
表演的“曼波魔力”
放鬆
現在跟著我的舞步走
走錯了！
這邊
準備好跳了嗎？
來吧
繼續，繼續
……因為無論你現在身處何方，我想讓你望著天空
看著那些星星，下面是漂流者樂隊
做得不錯，你很努力
我看見凱勒曼的一對老夫婦，我就想，完了
我也是，我也是
知道嗎，第二個旋轉你真的找到感覺了
- 但我沒做跳躍的動作 - 你做得不錯
謝謝
約翰尼！
快來，佩妮出事了
- 她在等你回來 - 你叫救護車了嗎？
她說醫院會叫警察的，她要我答應
他連麻醉劑都沒有用，什麼都沒用
- 你不是說他是個真正的醫學博士嗎？ - 他只有一把沒有消過毒的刀和桌子
我在走廊裡就能聽見她的尖叫
我發誓，我試著進去
沒事的，約翰尼在這裡
什麼？怎麼了，寶貝？
- 是麗薩嗎？ - 不是
對不起，對不起！大家都請出去
是的，我知道很疼，我們會解決的
- 誰對這個女孩負責？ - 我
求求你，她……
醫生，太謝謝你了
我不知道如何感謝你
- 我的錢就用在這兒了？ - 對不起，我沒想撒謊的
你不是我以為的那個人，我快不認識你了
我不想你再跟那些人扯上關係了
你別再和那些人來往了！
我不會告訴你媽的，現在我去睡覺了
在你媽看見你之前把你臉上的東西清理掉
沒事吧，傑克？
沒事，瑪姬，回去睡覺吧
我可以進來嗎？
我想這個房間實在不怎麼樣，你也許有個很好的房間
不，這房間不錯！
不要關
我為我父親對你態度道歉
不，你父親很好
他很好，他醫好了佩妮
我是說他對你的態度
其實他針對的是我
約翰尼我來這兒是因為我的父親……
不，他救了佩妮……這我永遠也做不到
這很了不起 人們不把我當回事是因為我的確什麼都不是
不是這樣的！你是一切！
你不明白像我這種人的感受
上個月我吃糖充饑
這個月女人們卻往我的口袋裡塞鑽石
我站在屎的上方保持平衡而我可能再次摔到屎堆裡
不，不是這樣的！你不必這樣的！
我從沒見過像你這樣的人，你覺得你能改變世界
有人不見了，你找到他們；有人留血了……
我去找我爸爸，真的很勇敢，就像你說的
這需要多大的膽子才敢去找他呀！
你什麼都不怕
我什麼都怕！我怕我看見的一切
我怕我所做的一切，我怕我自己
我害怕走出這個房間後這輩子再也感受不到……
和你在一起的那種感覺！
和我跳支舞吧
什麼，這兒？
這兒
歌手、舞者、演員們，今天是你們的幸運日！
年度凱勒曼季末才藝表演的試鏡……
在表演廳裡開始
- 大家都去參加表演嗎？ - 我們明天就走
以避開週末塞車
但是我們付了一直到周日的錢
- 不參加表演了嗎？ - 我說了明天就走
- 我要在表演裡唱歌 - 這可是個盛大的活動
人們帶來了他們的絕活，你不想錯過的
寶貝，我需要你做道具
你為什麼想提前離開？
我只是想想，你想的話我們就留下來吧
- 那麼你打算唱什麼？
或者What Do the Simple Folk Do?
或者I Feel Pretty，你覺得怎麼樣，爸爸？
你看起來好多了
你父親剛剛來過，他是個很好的人
對不起，我沒意識到……
你不可能意識到的，沒關係
- 你怎麼樣？ - 我很好
豪斯曼醫生說我會好的
- 我還能生孩子 - 哦，佩妮，真棒
昨晚怎麼樣？
很好
很好，我沒做跳躍動作，但還好
好了，我想我該走了
再見
- 他說你會好的是嗎？ - 你在做什麼？
- 我會告訴馬克思你的奶奶去世了 - 我告訴過你多少次……
不要和他們糾纏不清？
我知道我在做什麼
你聽我說，你現在就得停止
我得趕緊走了，我得去教克萊默夫婦跳舞
如果我不在那兒，他們會殺了對方的
好吧，當然，你得走了
再見
現在是雨天遊戲時間，給客人們別上尾巴
贏取10盒克裡內克絲面巾紙或者一頭公山羊！
天哪，我煩死這場雨了
這提醒我不要去尼亞加拉大瀑布度蜜月
那你就去阿卡普爾科吧
我的米黃色閃光脣膏呢？
我知道我把它放在抽屜裡了
寶貝，這種天氣你要去哪兒？
呃，西廳有看手勢猜字謎遊戲
真是個社團活躍分子
- 你有過很多女人嗎？ - 什麼？
寶貝，說吧
告訴我，我想知道
你得明白這是怎麼一回事
你從街上走來然後突然出現在這裡
女人們投懷送抱，散髮著香味
她們自己照顧自己
我從來不知道女人可以那樣
她們那麼有錢，你覺得她們什麼都了解
她們往我手裡塞她們房間的鑰匙，一天兩三次……
不同的女人……我覺得我很走運
你覺得要是她們不在乎我，就不會做這些事，對嗎？
沒關係，我明白，你只是在利用她們
不，不是這樣的
問題是並非如此
她們在利用我
你真正的名字是什麼，寶貝？
弗朗西絲，與美國內閣第一位女性成員同名
弗朗西絲，真是個成熟的名字
我決定跟羅賓做愛了
不，別跟像他那樣的人
你覺得我們十周年的時候回來會是免費的嗎？
這樣是不對的，你應該……
和你喜歡的人才對
算了吧，你一點也不在乎我
即使我和整個軍隊的人上床你也無所謂……
只要我們在胡志明小道的右方
你在乎的是你不再是爸爸的小女孩了
他現在聽我說話
你嫉妒
二、三，恰、恰、恰！
我的姿勢，我優美的弧線在哪兒呢？
麵條胳膊！你能讓我拉緊一點嗎？
你在侵占我的跳舞空間，這是我的跳舞空間
那才是你的，我們恰恰
不要往下看，看這裡
- 你怎麼叫你心愛的男孩？ - 到這兒來，心愛的男孩
- 如果他不回答呢？ - 哦，心愛的男孩
- 如果他還不回答呢？ - 我就說……
寶貝
哦，寶貝
我親愛的寶貝
你是我的
在上舞蹈課嗎？
我可以教你，孩子
我爺爺讓我負責最後的表演
我想跟你談談最後的舞蹈
我想來點刺激的
你知道，與時俱進的
我有很多想法
我和員工們一直在努力……
將古巴韻律和靈魂舞蹈融合在一起
喂，夥計
你沒理解我的意思
你們總是跳曼波，是吧？
今年最後的舞蹈為什麼不跳……
潑?格舞？
好
好吧，如果你想的話你也可以跳跟去年一樣的……
但是明年我們會找一個新的舞者……
- 他會欣然接受的…… - 好吧，尼爾，沒問題
季末我們會跳潑?格舞的
不錯
有時候很難與他談話，但女士們似乎很喜歡他
一定要讓他給你上足半小時的課，你付了錢的
那小子根本不懂舞蹈的創新
我可以告訴他一些新想法的
你怎麼能讓他那樣和你說話？
- 什麼，難道跟老闆鬥嘴嗎？ - 你就告訴他你的想法
- 他也和別人一樣 - 瞧，我了解這種人
富有而刻薄，他們不會聽我的
為什麼不更努力地爭取呢？讓他們聽見你的聲音
因為我需要這份該死的工作一直持續到明年夏天
我爸爸今天打電話給我
“好消息，”他說，“保羅叔叔 終於幫你在工會找了份差事”
什麼工會？
家庭油漆工與水泥工，179號為您服務
我一直在思考骨牌理論
現在如果越南失敗了，中國是下一個嗎？
他們應該沒看見我們
更努力地爭取，是嗎？
我沒看見你努力爭取，告訴你爸爸我是你的男人
我會的，我爸爸的情況比較複雜
- 我會告訴他的 - 我不相信你，寶貝
我覺得……
你並沒有告訴他的打算
從來沒有
好了，朋友們，快結束了，勞動節的週末到了
很快就要回到書本和工作中了，真可怕！
你看見約翰尼了嗎？
對不起
看來我在兩姐妹中選錯了人
沒關係，寶貝，我也去過貧民窟
打我啊
從這兒滾出去，你不配
大贏一筆，莫爾
像往常一樣
這是我們在一起的最後一夜了，親愛的 我為我們做了點安排
對不起，先生，下一個是海盜號碼
哦，謝謝，嘿，孩子
我整個週末都在玩牌，今天還得玩一整晚
你為什麼不給我妻子多上點舞蹈課呢？
對不起，普萊斯曼先生……
我整個週末都得忙著排練節目
沒有時間做別的
我想我不該收下這些錢
我決定今晚就和羅比在一起
他還不知道呢
是我
媽的！
你想聽些瘋狂的事情嗎？
昨晚我……
我夢見我們一起散步，遇見了你爸爸
他說，“來吧，”然後用胳膊攬著我
就像對羅比那樣
當你看見一個病人覺得他沒事 可你一看X光片……
卻發現和你想的完全不同，你會有什麼感覺？
發生什麼事了？
這就好像你發現你的員工竟是一個小偷
莫爾·普萊斯曼昨晚玩牌的時候錢包被偷了
錢包放在掛在椅背上的外套裡
他一點半放在那裡，四點時他又看了一下……
錢包卻不見了
薇薇安說她記得那個跳舞的小子，約翰尼……
從旁邊路過
我們就問他，“你有昨晚不在場的證據嗎？”
他說他在房間裡獨自看書
約翰尼房裡根本沒有書！
一定有什麼誤會，我知道不是約翰尼幹的
秋沙鴨酒店也有類似的小偷，這兒以前也發生過
- 三個錢包 - 我知道不是他幹的
別管這事，寶貝
等等，別把那些桌子放在一起
爸爸，我需要你的幫助 我知道約翰尼沒有偷莫爾的錢包
- 哦？你怎麼知道？ - 我不能告訴你
- 請相信我，爸爸 - 對不起，寶貝，我不能
這塊丹麥蛋糕富含蛋白質
也許不是約翰尼幹的，誰都可能偷了錢包
也許是……
也許是那對個子小小的老夫婦，舒馬赫夫婦
- 我看到她拿著幾個錢包 - 西爾維婭和西德尼？
寶貝，你不能隨便冤枉無辜的人
我還在秋沙鴨酒店看見他們了，你說那兒也有人被偷
我有目擊證人，而那個小子沒有不在場證據
來吧，尼爾，你來學學如何解雇你的員工
等一下，我知道約翰尼沒偷錢包
我知道，因為他昨晚一直在他房間裡
我知道是因為我當時和他在一起
我跟你說過我說的是實話
對不起，我對你撒了謊
但你也撒了謊
你告訴我每個人都是一樣的，都理應受到公平的對待
但你指的是像你一樣的人
你告訴我你想要我改變世界，讓它更美好
但你指的是成為一名律師或者經濟學家……
嫁給一個哈佛畢業生
我並不為自己感到驕傲
但我也是這個家庭的一員，你不能一直用沉默對待我
我有很多事情都不是你想像的那樣
但如果你愛我，你就得愛我的一切
而我愛你
對不起，我讓你失望了，真對不起，爸爸
但你也讓我失望了
我找你都找遍了
他們找到了舒馬赫夫婦
從他們的水杯上取了指紋
發現他們在亞利桑那和佛羅裡達都被通緝……
今年夏天他們在這兒大撈了一筆
那麼一切都沒事了
我就知道會解決的
- 我就知道他們得道歉 - 我被解雇了，寶貝
他們還是解雇了你，因為我
如果我悄悄走人，我還能拿到夏季的獎金
那麼我做的一切都是徒勞
我傷害了家人，你失去了工作……一切都白做了！
不，沒有白做
以前從來沒有人為我做過這些
你說得對，不管做什麼你都贏不了
聽我說，我不想從你口中聽到這句話，你可以的
我曾經這麼以為
豪斯曼醫生，我能不能……
瞧，我就快走了，我知道你現在想什麼
你根本不了解我
我知道你想讓寶貝和你一樣
眾人景仰的那種人
寶貝就像那樣，如果你能知道……
不用你來告訴我該知道什麼
我知道我眼前的這個人讓他的舞伴陷入麻煩……
還把她送到屠夫手中……
同時還追求一個天真的少女，就像我的女兒
好吧，我想那就是你看到的
沒有你在這兒哪怕只呆一天我都無法想像
就想想你會有更多的時間練習馬術和槌球
也許現在他們會把你鋸成七塊
我想我們讓每個人都大吃了一驚
我想是的
不會再有遺憾了
我也不會
再見
我來幫你做頭髮
你會很漂亮的，如果……
你還是這樣更漂亮
就這樣
凱勒曼的朋友們，我們相聚齊聲唱
又一季才藝展示，我們共享樂趣多
夏日即將要結束，秋日即將要開始
今夜回憶又喚起，翩翩浮現於心中
手拉手啊心連心，歡聲笑語多歡暢
在這凱勒曼山莊，友誼如青山常在
時時刻刻日與夜，無論天氣雨或晴
遊戲講座與玩笑，音樂聲中樂融融
祝你在醫學院好運，孩子
我想謝謝你幫我擺脫了佩妮的麻煩
- 我想我們都她被搞得一團糟 - 什麼？
我以為寶貝已經告訴你了，我也不確定
佩妮說的，不過你也知道像那樣的女人可以勾搭……
周圍任何一個男人
- 今天有什麼最新消息嗎？ - 結束了
你和我，蒂托，我們全都看見了
波巴和澤達給住宿生送上第一杯經過巴氏消毒的牛奶
戰爭歲月裡我們沒有肉吃
大蕭條時期我們什麼也沒有
許許多多的變化，馬克思
可這一次不是什麼巨大的變化
而是一切好像都要結束了
你以為孩子們還想和他們的父母來跳狐步舞嗎？
去歐洲旅行才是孩子們想要的
三天遊歷二十二個國家
感覺好像一切都在漸行漸遠
感受假期的心跳，煩惱再也看不到
遊客員工與來賓，加入最後大合唱
莫忘共享的歲月，老友才是最好的
沒人會把寶貝放在角落裡
來吧
很抱歉打斷大家……
季末最後一支舞總是由我來跳的
今年有人讓我別跳了
所以我要來跳自己的舞，和一位出色的舞伴……
她不僅是一位出色的舞者……
而且她讓我知道有人……
願意為別人站出來，不管代價是什麼
她讓我知道……
我想做一個什麼樣的人
弗朗西絲·豪斯曼小姐
坐下，傑克
我想她是遺傳我的天賦
你有這曲子的樂譜嗎？
我知道你不是讓佩妮懷孕的人
當我錯了，我就會說我錯了
你剛才在那兒看起來棒極了