Det er fætter Brucie.
Sommerromancerne florerer, og alle er forelskede!
Her kommer en sang med Four Seasons!
Sommeren 1963. Alle kaldte mig Baby, men det gjorde mig ikke noget.
Det var, inden Kennedy blev skudt, inden The Beatles kom.
Jeg ville med i Fredskorpset, og ingen kunne matche sig med min far.
KELLERMANS HOTEL
Det var den sommer, vi tog til Kellermans.
Se! Jeg skulle have taget mine koralrøde sko med.
-Du har ti par med. -De koralrøde passer til kjolen.
Det er ingen tragedie. Tragedie er, når tre mænd er fanget i en mine.
Munke, som brænder sig selv...
Der er hesteskokast, I kan tage svømmetimer-
-male stilleben-
-vi har volleyball. Og for alle de voksne har vi sex!
Max!
-Endelig fik jeg dig hertil. -Hvordan går det med blodtrykket?
Hvis det ikke var for ham, ville jeg stå her og være død.
Tag bagagen.
Du og dine smukke piger får den bedste hytte.
Tak! Vil du have job her?
Merengue-timen begynder straks. Lærerinden var med i Rockettes.
-Han har ikke haft ferie i seks år. -Om kort tid vil det føles som et år.
En, to, tre, fire... Stamp takten godt!
En, to, tre, fire... Ryst løs!
Følg mig rundt i en lang slange. Damerne i den indre cirkel.
Kom så, de damer. Gud gav jer maracas, fordi I skulle ryste dem!
Damer, når jeg siger "stop", finder I jeres drømmemand. Stop!
Mændene bestemmer på dansegulvet, men ingen andre steder.
Jeg går over i hovedbygningen for at se mig omkring.
Her er to slags personale.
I tjenere er studerende. Jeg fandt jer på Harvard og Yale.
Og hvorfor gjorde jeg det?
Jo, det her er et familiehotel. Lad være at dyppe fingrene i vandet-
-ingen hår i suppen, og I skal opvarte døtrene.
Alle døtrene, selv de grimme.
Tag dem med ud på terrassen og se på stjernerne! Flirt løs..
Et øjeblik!
Der har vi jo underholdningen.
I har andre regler: Dans med døtrene, lær dem mambo og cha-cha-cha-
-eller hvad de betaler for. Men der stopper det også.
Tal ikke med dem, og hold fingrene for jer selv.
Det er altid det samme. Lidt sex hist og her, men ingen snak...
Pas på, Rodriguez.
Tror du, at du kan finde ud af det, Johnny?
Server du bare noget mad, så skal jeg nok tage mig af resten.
-Jeg finder noget vin. -Tak, Max.
Mr og mrs Houseman, Baby, Lisa. Jeres tjener, Robbie Gould.
Medicinstuderende fra Yale...
Dette er mine venner. Giv dem, hvad de vil have.
Se på alle de rester... Sulter børnene i Europa endnu?
Sydøstasien, mor.
Baby vil sende resterne derud. Det, vi ikke spiser, pakker du ind.
-Baby vil forandre verden. -Og du, Lisa?
-Hun vil dekorere den. -Det gør hun allerede.
Dette er mit barnebarn Neil. Han går på hotelskole.
-Baby skal starte på college. -Det er da rart.
Skal du læse engelsk?
Nej, u-landenes økonomi. Jeg vil med i Fredskorpset.
Jeg skal til Mississippi for at støtte de farvedes kamp.
Vores egen Tito Suarez!
Mambo! Kom nu!
-Hvem er de? -Danselærerne.
De skal underholde gæsterne.
De burde ikke danse med hinanden. Det sælger ikke danselektioner.
-Morer I jer? -Jeg leder underholdningen i aften.
-Vil du hjælpe til? -Selvfølgelig vil hun det.
Det gør kun ondt et øjeblik. Du er vel forsikret?
Var det rart?
Det er for at stille op!
Jeg mødte en pige, som er præcis som min mor...
Jeg tog hende med hjem, og min far kunne ikke lide hende!
KUN FOR PERSONALE
Hej!
-Hvad laver du her? -Jeg går tur.
-Hvad er det? -Gæsterne må ikke være her.
Gå tilbage og dans med den lille chef.
Kan du holde på en hemmelighed?
Dine forældre ville slå dig ihjel. Og Max ville slå mig ihjel.
-Hvor har de lært at danse sådan? -Hvor? Det ved jeg ikke.
Sådan danser alle hjemme i kælderen. Vil du prøve?
Kom, Baby.
Tænk, hvis man dansede sådan nede i hovedbygningen.
Max ville hellere lukke stedet.
Det er min fætter, Johnny Castle. Han skaffede mig jobbet her.
-De passer godt sammen. -Man skulle tro, de var et par.
-Er de ikke det? -Det er længe siden.
-Hvad laver hun her? -Hun kom sammen med mig.
Jeg bar en vandmelon.
"Jeg bar en vandmelon..."
Se mig i øjnene. Godt.
Bedre...
Den anden vej rundt.
Se nu.
Deltag i vores hårrejsende parykkonkurrence!
Prøv en Sandra Dee, Jackie Kennedy eller Liz Taylors Cleopatra-paryk.
-Se der. -Jeg har gode kort.
-Cleopatra! Hvor er jeg dum. -I ser ti år yngre ud.
Kl. 10.15 er der gymnastik, og så forelæser rabbi Sherman-
-om fornærmende komikere.
Spørg ikke, hvad tjeneren kan gøre for dig-
-men hvad du kan gøre for ham.
-Snart kan jeg købe en Alfa Romeo. -Det er min yndlingsbil.
I er meget smukke.
Siger du til mor og far, at jeg er gået tidligt i seng?
-Hvor skal du hen? -Golfbanen. Der er god udsigt.
Har du virkelig været en Rockette? Du danser fantastisk godt.
Jeg blev smidt ud hjemmefra, da jeg var 16. Siden da har jeg danset.
-Det var det eneste, jeg ville. -Jeg misunder dig.
-Danser I ikke? -Vi venter på en vals.
Begynder danselektionerne ikke at give resultat, Max?
Du er dygtig, Vivian.
Vivian Pressman, en af "hytteenkerne".
Det er dem, som bor her hele ugen. Mændene kommer kun i weekenden.
Moe Pressman vil sikkert spille kort med os.
-Kommer Moe på fredag? -Ja.
Han er ofte væk. Det må være svært...
Hvor er Penny? Alle spørger efter hende.
-Hun holder pause. -Bare det ikke varer hele aftenen.
Lad os gå en tur, skat.
Dit hår bølger så smukt i vinden.
-Mine forældre er måske urolige. -De er glade for, at vi er sammen.
Jeg er kendt for at være en god fangst.
Jeg tog en pige fra livredderen, og han sagde til hende:
"Hvad har han, som ikke jeg har?" "To hoteller", sagde hun.
Robbie... Jeg hører ingen undskyldning.
Tag hjem til mor og far! Den undskyldning kan du drømme om.
Beklager, at du skulle se det.
Nogle gange ser man ting, man ikke vil se.
Er du sulten?
Du kan få lige, hvad du vil.
Brownie, mælk, rester af risalamande...
...rødbeder, kåldolmer...
-Frugtsalat, syltede agurker? -Jeg må se til Lisa.
-Hvorfor er hun med? -Neil kan komme.
-Penny tænker sig ikke om... -Hun gør vel ikke noget dumt?
Hvad er der galt med hende?
Hun er med rogn.
-Hvad vil han gøre ved det? -"Hvad vil han gøre...?"
-Du tror vel, at det er mit barn? -Jeg troede...
Johnny er her. Det skal nok gå.
Jeg vil aldrig lade dig komme noget til.
Vi må gå.
Hold fast. Dygtig pige.
Hvis du har problemer, så tager jeg mig af det.
-Du skulle have sagt det. -Jeg vil ikke tage din løn.
-Det er min sag. -Det er heller ikke nok.
-Det er håbløst. -Sig ikke det. Det kan nok ordnes.
Baby? Er det sådan, du hedder?
Ved du hvad? Du ved ingenting om mine problemer.
Jeg har sagt det.
Så sladrer hun til juniorchefen, og så bliver vi alle sammen fyret!
Hun kan fortælle alle, at ulækre Robbie har gjort Penny med rogn.
En af lejrlederne kender en læge, som er her i nærheden i næste uge.
-Men det koster 250 dollar. -Jeg ved, at Robbie har penge.
-Hvis du fortæller ham det... -Han ved det.
Gå tilbage til kravlegården... Baby.
Hvordan ved du, hvad der er rigtigt?
Jeg vil ikke hjælpe en pige, som nok har været i seng med alle mændene.
Gør det ordentligt.
Nogle mennesker tæller, andre gør ikke.
Læs den. Du vil nok synes om den. Men jeg vil have den tilbage.
Du giver mig kvalme. Hold dig væk fra mig og min søster-
-ellers får jeg dig fyret.
-Hvad gør jeg forkert? -Du sigter forkert.
Din mor ville kun forlade mig til fordel for Arnold Palmer.
-Nogen er i knibe. -Udover din mor?
Du siger altid, at jeg skal hjælpe andre. Må jeg låne 250 dollar?
-Er du i knibe? -Nej.
-Må jeg låne dem? -Hvad skal du bruge dem til?
Det er svært for mig at sige til dig, men jeg kan ikke fortælle det.
-Du kan fortælle mig alt. -Ikke det her.
Er det ulovligt?
Nej, far.
Det var dumt sagt. Tilgiv mig. Du får pengene inden middagsmaden.
-Er alt i orden? -Ja.
Her er pengene.
-Fra Robbie? -Nej, du havde ret om ham.
-Hvor har du fået dem fra? -Du havde brug for dem.
-Mener hun det? -Ja, det er svært at spørge farmand.
Tak, men jeg kan ikke tage mod dem.
Hvad? Tag pengene.
Hun kan kun få en tid på torsdag. Der optræder de på Sheldrake.
Hvis de aflyser, mister de hele sæsonens løn.
-Hvad er Sheldrake? -Et hotel, hvor de danser mambo.
-Kan en anden ikke træde til? -Nej, frøken Klarer-Alt.
Maria arbejder og kan ikke trinnene. Dana må overtage fra Penny.
Vil du gøre det i stedet for at lege Kongens Efterfølger?
-Det er ingen dum idé. -Jeg lavede sjov, Billy.
-Hun kan danse. -Det er en idiotisk idé.
-Jeg kan ikke engang merengue. -Du kan føre hvem som helst.
Hun kan ikke engang merengue, hun klarer det ikke.
Begynd ikke på et. Du begynder på to.
-Jeg har ikke danset sådan før. -En, to, tre, fire...
Du begynder først på to.
Slap af. Træk vejret.
En gang til.
Læn dig ikke bagover. Frem med brystet...
Ned med skuldrene, to, tre, fire...
En gang til. Koncentrer dig.
Sæt ikke hælen ned.
-Sæt ikke hælen ned! -Det gjorde jeg heller ikke.
Det er ikke nok med trinnene. Mærk musikken.
Ikke på et. Det er ikke mambo. Det er en følelse, ligesom når hjertet slår.
Du er for ivrig.
Luk øjnene.
Træk vejret...
Op med hovedet. Holdningen! Spaghettiarme...
Mit danserum, dit danserum. Vi går ikke ind i hinandens.
Baglæns...
Drej og løft... Det må du lære senere.
Ned og drej...
Prøver du at tage livet af mig? Koncentrer dig!
-Synes du, det er morsomt? -Ja!
Vi skal optræde om to dage, og du lærer mig ingen løft!
Jeg gør det her for din skyld! Jeg har mest lyst til at slå dig.
Vi går.
Jeg har låst nøglerne inde i bilen.
Du bliver våd.
Du er vild!
Det vigtigste er balancen.
Det gik.
Hvor har du lært at danse?
Der kom en fyr ind på cafeen, hvor vi sad og hang.
Han sagde, at Murrays danseakademi havde optagelsesprøve for lærere.
Hvis man bestod...
...lærte man en masse danse, og hvordan man lærte fra sig.
Hvad?
Nej...
Se mig i øjnene.
Bøj knæene og hop.
Jeg kan komme til skade, hvis du ikke stoler på mig. Kom så!
Godt. Nu laver vi løftet.
Det bedste sted at øve løft er i vandet.
Bøj knæene og hop!
Godt. Hold positionen! Mist ikke balancen.
En gang til.
-En, to, tre! -Undskyld.
Godt. Mist ikke...!
Det var ikke så dårligt.
-En gang til? -Over mit hoved!
-Tænk, at det er i aften. -Du må klæde om i bilen.
Mrs Schumacher... Vi hjælper.
Så meget bras...
Benny Bernsteins danseskole, der gik jeg.
George Burns var en af lærerne.
Ned med skuldrene, op med hovedet, holdningen, dans på tå...
-Og hvis jeg glemmer trinnene? -Ret dig op og lad ham føre.
Jeg glemmer sikkert trinnene, bliver svimmel og falder.
Se ikke på fødderne, op med hovedet, åbn øjnene...
-...spændte arme, holdningen... -Tak, Baby.
Jeg går ikke i seng med alle, uanset hvad Robbie har sagt.
Jeg troede, at han elskede mig, at det var alvor.
Det skal du bare vide.
Hvordan ser den ud?
Jeg er bange.
Jeg er så bange, Baby.
Bare rolig. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Bingo! Om torsdagen er der bingo!
-Skal vi danse senere? -Hvorfor ikke?
Du må hjælpe mig.
Sig til mor og far, at jeg har hovedpine og er gået i seng.
Farvel!
Sheldrake Hotel præsenterer Johnny Castle med partner!
Slap af.
Forbi mig...
Forkert retning!
Herover...
Klar til løftet?
Kom!
Fortsæt...
Se på himlen. Kan I se stjernerne? Her kommer The Drifters!
-Du var god. -Det gamle par gjorde mig nervøs.
Også mig.
-Fra anden vending gik det fint. -Men jeg klarede ikke løftet.
Du var god.
Johnny! Det er Penny.
-Har du ringet efter en ambulance? -De vil bare tilkalde politiet.
-Han brugte ingen bedøvelse. -Det var jo en rigtig læge.
Han havde en beskidt kniv og et foldebord.
Jeg hørte hende skrige, og jeg forsøgte at komme ind!
Johnny er her.
Hvad er der? Er det Lisa?
Undskyld mig... Vil I gå udenfor?
Jeg ved, at det gør ondt. Jeg skal nok tage mig af det.
-Hvem er ansvarlig for hende? -Mig.
Er hun...?
-Tak, doktor! -Hvordan skal jeg takke Dem...
Var det det, mine penge gik til?
Du er ikke den, jeg troede. Du må ikke se dem mere.
Du må ikke se dem mere!
Jeg siger det ikke til din mor.
Vask det skidt af ansigtet, inden din mor ser dig!
-Er alt i orden? -Ja. Sov nu.
Må jeg komme ind?
Her er ikke så pænt... Du har nok et pænt værelse.
Her er da pænt.
Lad den spille.
Jeg er ked af den måde, min far behandlede dig på.
Din far var fantastisk. Han tog sig af Penny...
Jeg mener, som han var mod dig. Det er mig, han er vred på.
Jeg kom for at...
Han reddede hende. Jeg havde aldrig kunnet gøre det.
Jeg bliver bare behandlet som det nul, jeg er.
Nej, du er fantastisk!
Du forstår ikke, hvordan jeg har det.
Sidste måned levede jeg af vingummi. Nu får jeg diamanter af kvinder.
-Det kan gå ad helvede til igen. -Det behøver ikke være sådan.
Jeg har aldrig mødt nogen som dig. Du tror, du kan redde verden.
-Hvis nogen bløder... -...henter jeg far. Rigtig modigt.
Det krævede mod at hente ham. Du er ikke bange for noget...
Jeg er bange for alt! Det, jeg så, det jeg gjorde, mig selv...
Men mest af alt er jeg bange for at gå herfra og aldrig mere føle det-
-jeg føler, når jeg er sammen med dig.
Dans med mig.
-Her? -Her.
Alle kunstnere: I dag er jeres heldige dag!
Optagelsesprøven til den årlige talentkonkurrence begynder i dag!
-Skal alle være med? -Vi rejser i morgen.
-Vi har betalt til på søndag. -Vi går glip af konkurrencen.
-Jeg skal jo synge! -Det er årets begivenhed!
Du må hjælpe med rekvisitterne, Baby.
Hvorfor vil du hjem?
Det var bare en idé. Vi kan blive, hvis I vil.
-Hvad vil du synge? -"I Feel Pretty".
Eller "What Do the Simple Folk Do". Eller... Hvad synes du, far?
Du ser meget bedre ud.
Din far er lige gået. Han er skøn.
-Jeg vidste ikke... -Det kunne du ikke have vidst.
-Hvordan går det? -Fint.
Dr. Houseman siger, at jeg bliver rask. jeg kan få børn.
Det er skønt at høre.
-Hvordan gik det i går? -Godt.
Fint... Jeg lavede ikke løftet, men det gik godt.
Jeg må nok hellere gå nu.
Vi ses.
-Så du bliver rask... -Hvad laver du?
-Vi må ikke omgås gæsterne! -Jeg ved, hvad jeg gør.
Hør her... Du må gøre det forbi.
Cramer-parret myrder hinanden, hvis jeg ikke er der til at undervise dem.
Ja...
Vi ses.
Johnny!
Så leger vi! "Sæt halen på en gæst", vind ti dollar eller en ged!
Jeg er træt af regn. Jeg skal ikke på bryllupsrejse ved Niagara-vandfaldet.
Du kan tage til Acapulco.
Hvor er min beige læbestift? Jeg lagde den jo i æsken.
-Hvor skal du hen, Baby? -Der er ordsprogsleg.
Du er vist med på alt.
Har du haft mange kvinder?
-Har du haft mange kvinder? -Lad nu være...
-Jeg vil vide det. -Nej!
Du må forstå, hvordan det er. Jeg kommer fra gaden-
-og pludselig kaster kvinderne sig over mig. De dufter så godt...
Jeg vidste ikke, at kvinder kunne være sådan.
De er så rige, at man tror, de ved alt.
De giver mig deres nøgle. Jeg tror, jeg har vundet den store gevinst-
-og tror, at de gør det, fordi de synes om mig.
Jeg forstår. Du udnyttede dem.
Nej, det er det sjove ved det. Sådan var det slet ikke.
De udnyttede mig.
Hvad hedder du egentlig, Baby?
Frances. Efter den første kvinde i Kabinettet.
Frances... Det er et voksent navn.
Jeg vil gøre det med Robbie.
Nej, ikke med en som ham.
Tror du, vi kunne bo her gratis på vores ti-års-bryllupsdag?
Det er forkert. Det burde være med en...
-En, du elsker. -Du er da ligeglad med mig.
Jeg kunne have sex med en hel hær, bare det var den rigtige hær.
Du tænker kun på, at du ikke er fars pige mere.
Han lytter til mig nu. Og det hader du.
Hvordan går det med holdningen? Spaghettiarme...
Spænd dem, tak.
Det her er mit danserum. Det der er dit.
Nu danser vi cha-cha-cha.
Se ikke ned! Se mig i øjnene.
Sylvia?
-Hvordan kalder du på din elskede? -Kom her, elskede!
-Og hvis han ikke svarer? -Du, elskede...
-Og hvis han stadig ikke svarer? -Så siger jeg: Skat...
Åh, skat...
Søde skat... Der er kun dig...
Får du danselektioner?
Jeg kan lære dig det.
Jeg er ansvarlig for afslutningsfesten. Din dans...
Jeg vil peppe den lidt op. Følge med tiden.
Jeg har masser af idéer. Jeg har arbejdet med...
...en blanding af latinske rytmer og soul...
Det kan du vist ikke klare. Du plejer jo altid at danse mambo.
Så i år kan du danse...
-...en pachanga. -Javel.
Du kan lave samme nummer som sidste år.
Men næste år finder vi en anden lærer, som...
Det skal jeg nok.
Vi afslutter med en pachanga. God idé...
Han er svær at tale med, men kvinderne synes om ham.
Sørg for, at lektionen varer en halv time.
Det fjols aner ikke, hvad en god idé er!
Hvorfor lod du ham tale sådan til dig?
-Han ville synes om dine idéer. -De er rige. Det lytter ikke.
-Du må kæmpe hårdere. -Jeg har brug for det her job.
Min far ringede i dag og sagde: "Onkel Paul fik dig ind i faget."
-Hvilket fag? -Malerforbundet, afdeling 179.
Ifølge dominoteorien, hvis Vietnam falder, er det så Kinas tur?
De så os ikke.
"Kæmp hårdere"?
Du løber da ikke til far og fortæller om mig.
-Det er svært, men jeg gør det. -Jeg tror dig ikke.
Jeg tror ikke-
-at du nogensinde havde tænkt dig at fortælle ham det.
Nu er sommeren snart slut. Tilbage til skolen og arbejdet...
Har du set Johnny?
Undskyld.
Jeg valgte vist den forkerte søster. Jeg har også været i slummen, Baby.
Kom nu, slå mig!
Forsvind! Du er ikke det værd.
Vind meget, Moe... Som altid.
Det her er vores sidste aften. Jeg har arrangeret noget for os.
Det er Den Sorte Pirats tur nu.
Jeg har et vigtigt parti i aften.
Giv min kone nogle ekstra danselektioner.
Desværre, mr Pressman. Jeg har travlt hele weekenden. Jeg kan ikke nå det.
Det ville være forkert at tage pengene.
I aften gør jeg det med Robbie. Han ved det ikke engang endnu.
Lisa?
Robbie, det er mig.
Fandens...
Vil du høre noget skørt?
I nat drømte jeg, at vi gik en tur.
Vi mødte din far, og han lagde armen om mig.
Ligesom han gjorde med Robbie.
Du ved, hvordan det føles, når du tror, at en patient er rask-
-men så viser det sig, at du tager fejl.
Sådan føles det, når man opdager, at en ansat stjæler.
Moe Pressmans tegnebog blev stjålet i går. Han havde den i sin jakke.
Han havde den kl. 13.30, men kl. 15.45 var den væk.
Vivian mener at have set ham danseren, Johnny, gå forbi.
Vi spurgte ham, om han havde alibi. Han sagde han, han læste på værelset.
Han har ikke en eneste bog.
-Jeg ved, at Johnny er uskyldig. -Sheldrake har også haft tyverier.
-Han gjorde det ikke. -Bland dig ikke i det her.
Sæt ikke de borde sammen!
Jeg har brug for din hjælp. Johnny tog ikke tegnebogen.
-Hvordan ved du det? -Bare stol på mig, far.
-Det kan jeg ikke. -Det er rene proteiner...
Johnny gjorde det måske ikke. Hvem som helst kan have gjort det.
Måske Schumacher-parret. Hun har flere tegnebøger.
-Sylvia og Sidney? -Anklag ikke uskyldige.
Jeg så dem også på Sheldrake. Var der ikke også tyverier der?
Jeg har et øjenvidne.
Neil, nu skal du lære at afskedige folk.
Jeg ved, at Johnny ikke tog den. Han var på sit værelse hele natten.
Og det ved jeg, fordi jeg var sammen med ham.
Jeg sagde jo, at det var sandt.
Jeg er ked af, at jeg løj. Men du løj også.
Man skal behandle alle ens, sagde du. Men du mente kun folk som dig.
Du ønskede, at jeg skulle forbedre verden.
Men jeg skal være advokat og gifte mig med en fra Harvard.
Jeg er ikke stolt af mig selv, men jeg kan ikke ties ihjel.
Der er meget ved mig, som ikke er, som du troede.
Men hvis du elsker mig, må du elske alt ved mig.
Og jeg elsker dig. Undskyld, at jeg svigtede dig, far.
Men du svigtede også mig.
Jeg har ledt efter dig overalt. De fandt Schumacher-parret.
Politiet tog deres fingeraftryk. De er efterlyst...
-...og har stjålet en masse her. -Så er alt godt.
-Nu må de undskylde... -Jeg er blevet fyret.
På grund af mig.
Hvis jeg går uden ballade, får jeg min bonus.
Så var det meningsløst. Jeg sårede min familie, og du blev fyret!
Det var ikke meningsløst! Ingen har nogensinde forsvaret mig før.
Du havde ret. Man kan ikke vinde, uanset hvad man gør.
-Det må du ikke sige. Du kan! -Det troede jeg engang.
Dr. Houseman...
-Jeg ved, hvad De synes om mig... -Du ved ingenting om mig.
De ønsker, at Baby skal blive som Dem. En, andre ser op til.
-Kan De ikke se, at hun allerede... -Fortæl mig ikke, hvad jeg skal se.
Jeg ser en, som gjorde sin partner gravid-
-og sendte hende til en slagter, mens han kastede sig over min lille pige.
Ja, det er nok, hvad De ser.
Jeg kan ikke forestille mig at være her uden dig.
Nu kan du både nå hesteskokast og kroket.
De saver dig måske i syv stykker...
Vi overraskede vist alle.
Det gjorde vi vist.
Jeg vil aldrig fortryde det.
Det vil jeg heller ikke.
Vi ses.
Baby...
Jeg sætter dit hår.
Du ville se sød ud, hvis...
Nej, du er sødest på din måde. Med håret udslået.
hos Kellermans vi alle mødes, synger sammen sang
endnu en sæson er ovre, fuld af leg og dansant
sommeren går snart på hæld, og efteråret bliver forløst
og i aften minder hvisker svagt udi vort bryst
lad os fællesskabet finde, syng af hjertets fryd
på Kellermans man finder venskab, som man aldrig bryd'
når som helst på døgnets timer i regn og slud og sol
spil og lege, sjov og viser sammen binder os
Robbie!
Held og lykke med medicinstudiet.
Tak for hjælpen med Penny. Det har vi vel alle prøvet.
Jeg troede, Baby havde sagt det. Jeg er ikke sikker...
Penny sagde, det var mig, men det kan være hvem som helst.
-Hvordan går det? -Vi to har set alt, Tito.
Bedstemor og bedstefar serverede pasteuriseret mælk til gæsterne.
Under krigen havde vi intet kød, under depressionen slet ingenting.
Meget har ændret sig.
Det er ikke forandringerne, men at det er ved at være slut.
Tror du, at de unge vil lære foxtrot? De vil til Europa.
22 lande på tre dage. Det føles, som om det slutter.
vi synger nu på sidste vers, personale, ven og gæst
det, vi oplever, bli'r minder, gamle venner er bedst
Ingen skal sætte Baby i et hjørne.
Kom.
Undskyld afbrydelsen.
Jeg plejer altid at få den sidste dans. I år måtte jeg ikke, sagde man.
Så jeg vil danse min slags dans med en fantastisk partner.
Hun er ikke blot en skøn danser, hun har også lært mig-
-at der findes mennesker, der hjælper andre, hvad det end koster dem.
Hun har lært mig... hvilken slags menneske jeg vil være.
-Miss Frances Houseman. -Sæt dig, Jake!
Hun har det efter mig.
Har du noder til den slags musik?
Jeg ved, at det ikke var dig, der gjorde Penny gravid.
Jeg indrømmer, når jeg tager fejl.
Du var fantastisk.