Γειά σας Αυτός είναι ο ξάδερφός σας ο Μπρούς.
Τα καλοκαιρινά μας φλερτ είναι στα πάνω τους και είναι όλοι ερωτευμένοι!
Λοιπόν ξαδέρφες ακούστε ένα ωραίο τραγούδι από τους Φορ Σίζονς.
Αυτό ήταν το καλοκαίρι του 1963.
Όταν όλοι με έλεγαν Μπέιμπι (μωρό) και δεν με ενοχλούσε.
Αυτό ήταν πριν σκοτωθεί ο Πρόεδρος Κένεντι,
πριν έμφανιστούν οι Beatles.
Όταν δε μπορούσα να περιμένω για να γίνω μέλος στο Ειρηνευτικό Σώμα
και νόμιζα ότι ποτέ δε θα έβρισκα κάποιον τόσο καλό όσο ο μπαμπάς μου.
Αυτό ήταν το καλοκαίρι που πήγαμε στο Κέλερμαν.
Πινγκ-πονγκ στη δυτική στοά, σόφτομπολ στο ανατολικό γήπεδο.
Όλοι σας, βγείτε εκεί έξω!
Συμπληρωματικά μαθήματα χορού στο κιόσκι.
Θεέ μου, κοίτα εκεί!
Μαμά έπρεπε να φέρω τα κοραλί παπούτσια. Μου είπες ότι πήρα πολλά.
Αγάπη μου, έφερες 10 ζευγάρια.
Αλλά τα κοραλί παπούτσια ταίριαζαν με αυτό το φόρεμα.
Αυτό δεν είναι τραγωδία.
Τραγωδία είναι τρείς άντρες εγκλωβισμένοι σε ένα ορυχείο ή να χρησιμοποιούνται σκυλία της αστυνομίας στο Μπέρμινχαμ.
Οι μοναχοί να αυτοπυρπολούνται σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
Πρόσεχε, Μπέιμπι.
Έχουμε παπούτσια ιππασίας στο νότιο τμήμα σε 15'!
Έχουμε πλιτς πλατς στο μάθημα κολύμβησης στη λίμνη.
Επίσης έχουμε μαθήματα τέχνης. Έχουμε βόλεϋ και κροκέ.
Και για τους ηλικιωμένους γονείς σας, έχουμε σάκους!
Γιατρέ!
Μαξ!
Γιατρέ, μετά από τόσα χρόνια σε βρίσκω τελικά στο βουνό μου.
Πως είναι η πίεσή σου;
Κορίτσια θέλω να ξέρετε
ότι αν δεν υπήρχε αυτός ο άνθρωπος, θα ήμουν νεκρός τώρα.
- Μπίλι, πάρε τις τσάντες. - Αμέσως, γιατρέ.
Κράτησα τα καλύτερα δωμάτια για τις όμορφες κόρες σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις να δουλέψεις εδώ;
Γίνεται μάθημα μαρίνγκ στο κίοσκι σε λίγη ώρα.
Η καλύτερη δασκάλα. Υπήρξε μπαλαρίνα.
Είναι οι πρώτες του κανονικές διακοπές μετά από έξι χρόνια. Με το μαλακό.
Τρείς εβδομάδες εδώ, και είναι σα χρόνος.
Ένα,δύο,τρία,τέσσερα! Πατήστε τα σταφύλια πιο πολύ!
Ένα,δύο,τρία,τέσσερα! Ακούστε τη μουσική!
Συγγνώμη.
Κουνήστε τη φουφού και τινάξτε χαλαρά!
Ένα,δύο,τρία,τέσσερα! Ξεκινήστε το τρενάκι!
Ελάτε άντρες! Ακολουθήστε με σε ένα γύρο!
Κυρίες στον εσωτερικό κύκλο!
Ελάτε κυρίες!
Ο Θεός δε θα σας έδινε γοφούς, αν δεν ήθελε να τους κουνάτε!
Τώρα, κυρίες, όταν πω "στοπ",
θα βρείτε τον άντρα των ονείρων σας.
Στοπ!
Θυμηθείτε, είναι το αφεντικό στην πίστα, αν όχι κάπου αλλού.
Μαμά, μπαμπά, πάω επάνω στο κεντρικό σπίτι να κοιτάξω.
Υπάρχουν δύο ειδών βοηθών εδώ.
Εσείς τα γκαρσόνια είστε όλα κολεγιόπαιδα
και εγώ πήγα στο Χαρβαρντ και στο Γέιλ για να σας προσλάβουν.
Και γιατί το έκανα αυτό; Γιατί;
Δε θα έπρεπε να σας το θυμίζω. Εδώ είναι μέρος για οικογένειες.
Αυτό σημαίνει ότι θα κρατάτε τα δάχτυλά σας έξω από το νερό, τα μαλλιά έξω από τη σούπα
και δείξε στις αναθεματισμένες κόρες λίγη διασέδαση.
Σε όλες τις κόρες.
Ακόμα και στα σκυλιά.
Πάτε τις περίπατο στον κήπο, δείξτε τους τ' αστέρια.
- Παραμυθιάστε τις με όποιο τρόπο θέλετε. - Το καταλάβατε αυτό παιδιά;
Εει, στάσου! στάσου.
Ε βέβαια. Το προσωπικό της διασκέδασης.
Άκου εξυπνάκια, έχεις τους δικούς σου κανόνες.
Χόρεψε με τις κόρες. δίδαξέ τους μάμπο,
τσα τσα, ό, τι επιθυμούν.
Αυτό είναι όλο.
Εκεί τελειώνει.
Όχι ευχάριστες ασχολίες, όχι συζυτήσεις, και κράτα τα χέρια σου μακριά!
Πάντα το ίδιο γίνεται σε αυτά τα μέρη. Πάτε βόλτες, όχι όμως συζητήσεις.
Πρόσεχε, Ροντρίγκεζ.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό Τζόνυ; Σε τι δεν μπορείς να απλώσεις τα χέρια σου;
Βάλε τις πίκλες σου στα πίατα και άσε τα δύσκολα σε μένα.
Κάθισε και θα σου φέρω λίγο κρασί.
Ευχαριστώ, Mαξ.
Αυτός είναι ο δρ. και η κ. Χάουσμαν.
Μπέιμπι, Λίσα, αυτός είναι ο σερβιτόρος σας, ο Ρόμπι Γκούλντ,
Ιατρική σχολή στο Γείλ.
Αυτοί είναι οι επίτιμοι καλεσμένοι μου. Δώσε τους ό, τι επιθυμούν.
- Καλή διασκάδαση. - Ευχαριστώ, Mαξ.
Κοίτα πόσο φαγητό έχει μείνει. Υπάρχουν ακόμα παιδιά που πεινάνε στην Ευρώπη;
- Στη νοτιοανατολική Ασία, μαμά. - Σωστά.
Rλομπι, η Μπέιμπι θέλει να στείλει το φαγητό που άφησε
στη νοτιοανατολική Ασία, γι΄αυτό τύλιξε ό, τι απέμεινε.
Mαξ, η Μπέιμπι μας θα αλλάξει τον κόσμο.
- Και συ τι σκοπεύεις να κάνεις, δεσποινίς; - Η Λίσα θα τον διακοσμίσει.
Ήδη το κάνει.
Γιατρέ, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Ο εγγονός μου ο Nιλ.
Πηγαίνει στη σχολή Κορνέλ, των Ξενοδοχειακών Επιχειρήσεων.
Η Μπέιμπι ξεκινάει στο Μάουντ Χολιόκι το φθινώπορο.
Ωραία.
Θα κάνεις ματεπτυχιακά στα αγγλικά;
Όχι. Οικονομία στις υποανάπτυκτες χώρες.
- Θα καταταγώ στο Ειρηνευτικό Σώμα. - Μετά το τελικό σόου,
θα πάω στο Μισσισιπή με λεωφορείο με δύο αγόρια, ταξίδι ελευθερίας.
Αυτός είναι ο δικός μας Tίτο Σουάρεζ.
Mάμπο! Ναι! Έλα!
Ποιος είναι αυτός;
Α, αυτοί. Είναι οι χορευτές.
Είναι εδώ για να κρατούν τους καλεσμένους χαρούμενους.
Δε θα έπρεπε να κάνουν επίδειξη. Αυτό δε θα πουλήσει τα μαθήματα.
- Γεία σας παιδιά. Διασκεδάζετε; - Ναι.
Εμένα θα πρέπει να με συγχωρίσετε. Απόψε είμαι υπεύθυνος για τα παιχνίδια.
Θα ηθελες να με βοηθήσεις στις ετοιμασίες;
Φυσικά και θα ήθελε.
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. Έχεις ασφάλεια ζωής, έτσι;
Ήταν καλό αυτό για σένα;
Και επειδή ήσουν τόσο καλή μαθήτρια, πάρε!
Επιτέλους γνώρισα μία κοπέλα ακριβώς όπως η μητέρα μου.
Που ντύνεται σαν αυτή, συμπεριφέρεται σαν αυτή. Οπότε την πήγα στο σπίτι.
Ο πατέρας μου δεν τη συμπαθεί!
Βγάλε άκρη!
- Γεία. - Πως ήρθες εδώ;
- Έκανα μία βόλτα. - Γύρνα πίσω.
Άσε με να σε βοηθήσω. Τι γίνεται εκεί;
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. Οι κανόνες.
Γιατί δε γυρνάς πίσω στο θέατρο; Σε είδα που χόρευες με το μικρό αφεντικό.
Κρατάς μυστικό;
Οι γονείς σου θα σε σκοτώσουν.
Και ο Mαξ θα σκοτώσει εμένα.
Που έμαθαν να το κάνουν αυτό;
Που;
Δεν ξέρω. Τα παιδιά το κάνουν στις γειτονιές τους.
Θες να δοκιμάσεις;
Έλα, Μπέιμπι.
Μπορείς να φανταστείς να χορεύεις έτσι στην πίστα
στο σπίτι της οικογένειας φοξ τροτ;
Ο Mαξ πρώτα θα το έκλεινε το μέρος.
Αυτός είναι ο ξαδερφός μου, ο Τζόνι Κάσλ.
Μου βρήκε τη δουλειά εδώ.
- Ταιριάζουν πολύ. - Ναι.
Θα σκεφτόσουν ότι είναι ζευγάρι, έτσι;
- Δεν είναι; - Όχι, όχι από τότε που ήταν παιδιά.
Ε, ξάδερφε, τι κάνει αυτή εδώ;
Ήρθε μαζί μου. Είναι μαζί μου.
Κουβάλησα ένα καρπούζι.
Κουβάλησα ένα καρπούζι;
Λύγισε τα γόνατά σου. Κάτω.
Κοίτα. Κοίτα τα μάτια μου.
Ωραία.
Καλύτερα.
Ωραία. τώρα γύρνα έτσι.
Τώρα κοίτα
Κοίτα.
Κυρίες, ελάτε στις επιδείξεις περούκας.
Δοκίμασε τη Σάντρα Ντι, τη Τζάκι Κένεντι
ή την Ελίζαμπεθ Τέιλορ στη Κλεοπάτρα.
- Θα χτυπήσω με τρεις. - Κοίτα αυτή τη χαριτωμένη κοπέλα.
Κοίτα αυτά τα χέρια. Είναι χρυσά χέρια.
Θεέ μου, είναι η Κλεοπάτρα! Νιώθω τόσο βλάκας.
Δείχνεις δέκα χρόνια νεότερη.
Έχουμε γυμναστική στην πισίνα στις 10:15.
Μετά έχουμε συμπόσιο στη δυτική πτέρυγα με τον Ράμπι Μαουρίς Σέρμαν
σχετικά με την ψυχολογία των προσβλητικών κωμικών.
Οπότε λέω, "μη ρωτάς τι μπορεί να κάνει για σένα ο σερβιτόρος σου,
αλλά τι μπορείς να κάνεις εσύ για το σερβιτόρο σου."
Αν συνεχιστούν τα φιλοδωρήματα, θα έχω αρκετά για την Άλφα Ρομέο μου.
Είναι το αγαπημένο μου αμάξι.
Κυρίες, δείχνετε πολύ όμορφες.
Μπέιμπι, θα με καλύψεις γι΄απόψε; Πες στη μαμά και το μπαμπά ότι πήγα να ξαπλώσω.
Που θα πας;
Στο γήπεδο του γκολφ. Είναι πολύ όμορφη η θέα από το πρώτο υψωματάκι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ώστε ήσουν όντως μπαλαρίνα;
Είσαι εξαιρετική χορεύτρια.
Αλήθεια; Η μητέρα μου με έδιωξε απ' το σπίτι όταν ήμουν 16.
Χόρευα από τότε. Εξάλλου είναι το μόνο πράγμα που πάντα ήθελα να κάνω.
Σε ζηλεύω.
- Δε χορεύετε γιατρέ; - Περιμένουμε το βαλς.
Γειά σου, Mαξ. Δεν έχουν αρχίσει να ξεπληρώνονται τα μαθήματα χορού που έκανα;
Δείχνεις υπέροχη, Βίβιαν! Καταπληκτικά!
Αυτή είναι η Βίβιαν Πρέσμαν, ένα από τα κουνελάκια των μπανγκαλόου.
Έτσι αποκαλούσαμε τις γυναίκες που μένουν εδώ όλη την εβδομάδα.
Οι σύζυγοί τους έρχονταν εδώ μόνο τα σαββατοκύριακα.
Ο Mo Πρέσμαν είναι μεγάλος χαρτοπαίκτης. Θα συμμετέχει στο παιχνίδι μας.
- Ο Mo θα έρθει την Παρασκεύη; - Παρασκευή.
Λείπει πολύ. Ξέρω.
Είναι ταλαιπωρία.
Που είναι η Πένι; Την ψάχνουν όλοι.
Τι εννοείς, που είναι η Πένι; Έχει διάλειμμα.
Μόνο να μην είναι ολονύχτιο διάλειμμα.
Έλα κόυκλα. Πάμε μία βόλτα.
Μου αρέσει να βλέπω τα μαλλιά σου να κουνιούνται στο αεράκι.
Μπορεί να με ψάχνουν οι γονείς μου.
Μπέιμπι, μην ανησυχείς.
Αν νομίζουν ότι είσαι μαζί μου, θα είναι οι πιο ευτυχισμένοι γονείς στο Κέλερμαν.
Έχω να πω πως,
- είμαι γνωστός ως ο πιο περιζήτητος εργένης της πόλης. - Είμαι σίγουρη ότι είσαι.
Την προηγούμενη βδομάδα πήρα ένα κορίτσι από τον Τζέιμι, το ναυαγοσώστη.
Και της είπε: "Τι έχει αυτός που δεν το έχω εγώ;"
Και αυτή είπε: "Δύο ξενοδοχεία."
Ρόμπι.
Δεν ακούω συγγνώμη.
Γύρνα πίσω στη μαμά και το μπάμπα και άκου. Μπορεί να μάθεις να ακούς.
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό Μπέιμπι.
Μερικές φορές σε αυτό τον κόσμο,
βλέπεις πράγματα που δε θέλεις να δεις.
Πεινάς;
Έλα.
Λοιπόν, τι θέλεις; Έχουμε ό, τι θες.
Μπράουνι, γάλα,
πουτίγκα ριζιού, βοδινό,
ρολό από λάχανα,
φρουτοσαλάτα, γλυκά αγγουράκια...
Κοίτα Nιλ, συγγνώμη. Καλύτερα να πάω να βρω τη Λίσα.
Ναι.
- Γιατί είναι αυτή εδώ; - Σε περίπτωση που ξαναέρθει ο Nιλ.
Η Πένι απλά δε σκέφτεται.
Δε θα έκανε τίποτα ηλίθιο, έτσι;
Τι τρέχει; Τι πρόβλημα έχει;
- Είναι έγκυος, Μπέιμπι. - Μπίλι!
- Τι θα κάνει αυτός γι΄αυτό; - "Τι θα κάνει αυτός γι΄αυτό;"
Είναι δικό μου σωστά;
- Αμέσως σκέφτηκες ότι είναι δικό μου. - Μα νόμιζα....
Όλα είναι καλά. Ο Τζόνι είναι εδώ.
Ποτέ δε θα αφήσω να πάθεις κάτι.
Πρέπει να φύγουμε.
Κρατήσου.
Καλό κορίτσι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Θα βρεις το μπελά σου.
Θα το φροντίσω εγώ.
Έπρεπε να έρθεις σε μένα από την πρώτη στιγμή.
Ξέχνα το, Τζόνι. Δε θα πάρω ό, τι έχει απομείνει από το μισθό σου.
- Πένι, αυτή είναι δική μου δουλειά. - Εξάλλου, δε θα ήταν αρκετό.
Θέε μου, είναι μάταιο!
Μην το λες αυτό.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τα βγάλεις πέρα.
Μπέιμπι; Αυτό είναι το όνομά σου;
Ξέρεις κάτι, Μπέιμπι;
Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα για τα προβλήματά μου.
Της το είπα.
Χριστέ μου! Θα τα πει όλα στο φίλο της το διευθυντή και τότε θα απολυθούμε όλοι.
Γιατί δεν το ανακοινώνεις; "Η Πένι έμεινε έγκυος από το καθίκι το Ρόμπι".
- Κοίτα. - Όχι, Μπέιμπι.
Ένας από αυτους τους συμβούλους ξέρει ένα γιατρό, έναν αληθινό γιατρό.
Πρέπει να ταξιδέψεις μέσω Νιού Πλαζ μια μέρα την άλλη εβδομάδα.
Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού, αλλά κοστίζει 250$.
Αλλά αν είναι ο Ρόμπι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ξέρω ότι έχει τα λεφτά.
- Σίγουρα αν του το πεις. - Το ξέρει.
Γύρνα πίσω στο παρτάκι σου, Μπέιμπι.
- Από πότε ανέλαβες να μου λες ποιο είναι το σωστό; - Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις.
Δε χαράμισα ένα καλοκαίρι να κουβαλάω βαλίτσες μόνο για να ξεπληρώσω μία γκόμενα
η οποία πιθανότατα κοιμάται με όλους τους άντρες εδώ.
Λίγη ακριβεία σε παρακαλώ.
Μερικοί άνθρωποι αξίζουν και μερικοί όχι.
Διάβασέ το.
Νομίζω πως θα σ΄αρέσει. Όμως να το επιστρέψεις. Έχω σημειώσεις εκεί.
Μου προκαλείς αηδία. Μείνε μακριά μου.
Μείνε μακριά από την αδερφή μου αλλιώς θα πω να σε απολύσουν.
Τι κάνω λάθος;
Το τοποθετείς κάπως λάθος, Μαρτζ.
Αν ποτέ με εγκαταλείψει η μητέρα σας, θα είναι για τον Άρνολντ Πλάμερ.
- Μπάμπα, κάποιος κινδυνεύει. - Εκτός από τη μητέρα σου;
Υπερβάλεις, Μαρτζ.
Πάντοτε μου έλεγες ότι αν κάποιος κινδύνευε, θα έπρεπε να τον βοηθήσω.
Μπορείς να μου δανείσεις 250$;
Είσαι καλά; Έχεις φασαρίες;
Όχι, όχι εγώ. Μπορείς να μου τα δανείσεις;
Αυτά είναι πολλά λεφτά. Για τι πρόκειται;
Μπέιμπι, στάσου στο ύψος σου.
Δε μπορώ να σου πω.
Μου είναι πολύ δύσκολο να σου το λέω αυτό, μα δε μπορώ.
Πάντοτε έλεγες ότι μπορείς να μου λες τα πάντα.
Δε μπορώ να σου το πω αυτό.
Δεν είναι παράνομο, έτσι;
Όχι μπαμπά.
Αυτή ήταν πολύ ηλίθια ερώτηση. Συγχώρεσέ με.
Θα σου τα έχω πριν το δείπνο.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Πάρε τα λεφτά.
- Εννοείς ο Ρόμπι; - Όχι. Είχες δίκιο γι΄αυτόν.
- Τότε που τα βρήκες; - Είπες ότι τα χρειζόσουν.
- Τι κορίτσι είναι αυτό; - Χρειάζεται μεγάλο κουράγιο για να τα ζητήσεις το μπαμπά.
Ευχαριστώ, Μπέιμπι, αλλά δε μπορώ να τα δεχτώ.
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά; Πρέπει να πάρεις τα χρήματα.
Μπορώ να της κλείσω ραντεβού μόνο για την Πέμπτη.
Παρουσιάζουν το νούμερό τους στο Σέλντρεικ την Πέμπτη.
Αν το ακυρώσουν, θα χάσουν το μισθό αυτής της σεζόν και την παράσταση του επόμενου χρόνου.
Τι είναι το Σέλντρεικ;
Είναι ένα άλλο ξενοδοχείο, που κάνουν την εμφάνισή τους στο μάμπο.
Δε μπορεί να πάει κάποιος άλλος στη θέση τους;
Όχι "δεσποινις ανακατοσούρα". Δε μπορεί κανείς άλλος.
Η Mαρία δουλεύει όλη τη μέρα. Δε μπορεί να μάθει τα βήματα.
Και η Τζάνετ πρέπει να αντικαταστήσει την Πένι. Όλοι δουλεύουν εδώ.
Θες να το κάνεις εσύ; Να ξεκλέψεις λίγη ώρα από τον Σάιμον;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Αστείο ήταν.
- Δεν μπορεί να κουνηθεί. - Είναι η πιο ηλίθια ιδέα που άκουσα ποτέ.
- Δεν μπορώ να κάνω ούτε το μερίνγκ. - Βλέπεις;
Είσαι δυνατός παρτενερ. Μπορείς να οδηγήσεις οποιονδήποτε.
Δεν μπορεί να κάνει ούτε το μερίνγκ. Δεν μπορεί να το κάνει.
- Όχι! - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δε αρχίζεις με το ένα.
Πρέπει να ξεκινάς με το δύο. Βρες το δύο. Κατάλαβες;
- Δεν έχω ξανακάνει τέτοιους χορούς ποτέ. - Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Όταν ξεκινήσει η μουσική, δεν ξεκινάς να χορεύεις πριν το δύο.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Ανέπνεε.
Πλαίσιο.
Όχι.
Πάλι.
Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία,τέσσερα.
Μη γέρνεις πίσω. Ανασηκώσου.
Δύο, τρια, τέσσερα. Κάτω οι ώμοι.
Ξανά. Συγκεντρώσου. Και...
Μη πατάς τις φτέρνες σου κάτω.
- Μην πατάς τις φτέρνες σου κάτω. - Δεν τις πάτησα.
Μείνε στις μύτες. Απλά άκουσέ με.
Τα βήματα δεν είναι αρκετά.
Νιώσε τη μουσική.
Δεν είναι στο ένα. Δεν είναι μάμπο.
Είναι ένα συναίσθημα, ένα χτυποκάρδι.
Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δύο,τρία,τέσσερα. Δύο,τρία,τέσσερα.
Ανέπνεε.
Το κεφάλι πάνω. Κράτα το πλαίσιό σου. Κράτα το.
Το χέρι σου είναι χαλαρό.
Αυτός είναι ο χώρος που χορεύω εγώ. Αυτός είναι ο χώρος που χορεύεις εσύ.
Δεν μπαίνω στο δικό σου. Δεν μπαίνεις στο δικό μου. Πρέπει να κρατάς το πλάισιο.
Ξανά.
Πλαίσιο.
Πίσω. Χαλαρά.
Και στροφή, στροφή. Κάτω. Και σήκω. Αυτό θα το μάθεις μετά.
Και έλα.
Κάτω. Γύρνα.
Και την υπόκληση.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Πρέπει να συγκεντρωθείς! Νομίζεις πως είναι διασκεδαστικό;
Η αλήθεια είναι πως είναι.
Το σόου είναι σε δύο μέρες, δε μου δείχνεις άλματα, δεν είμαι σίγουρη για τις στροφές.
Τα κάνω όλα για να σε σώσω, αλλά θα προτιμούσα να σε ρίξω!
Πάμε να φύγουμε.
Σκατά!
Άφησα τα κλειδιά μέσα στο αυτοκίνητο!
Βρέχεσαι, έτσι;
- Είσαι τρελός. - Τι;
Είσαι τρελός!
Το σημαντικότερο πράγμα που πρέπει να θυμηθείς στα άλματα, είναι η ισορροπία.
Τώρα το έχω.
Που έμαθες να χορεύεις;
Μία μέρα εκεί που τρώγαμε στο εστιατόριο ήρθε ένας τύπος όταν
όλοι καθόμασταν και δεν κάναμε τίποτα.
Και μας είπε ότι ο Άρθουρ Μορέι έκανε ένα δοκιμαστικό για δασκάλους.
Οπότε, αν περνούσες,
σου μάθαιναν διάφορους χορούς, σου έδειχναν πως να τους καταφέρεις, να τους διδάξεις.
Τι;
Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα εδώ. Καλά.
Και...
Τώρα λύγησε τα γόνατά σου και ανέβα. Ανέβα, ανέβα.
Καλή προσπάθεια. Τώρα, αν δε με εμπιστευτείς θα με χτυπήσεις, εντάξει;
Τώρα πάμε. Πάμε.
Ωραία. Τώρα ανέβα.
Ξέρεις, το καλύτερο μέρος για να προπονηθείς στα άλματα, είναι το νερό.
Λύγισε τα γόνατά σου. Και ...πάμε.
Ωραία.
Ωραία, ωραία.
Τώρα κράτα τη θέση σου. Κράτα τη.
Ωραία. Μην πέσεις! Μην πέσεις!
Ας το κάνουμε ξανά.
Καλά. Ένα, δύο, τρία.
Συγγνώμη.
Ωραία. Κράτα. Όχι μη.
Δεν είναι πολύ κακό.
- Άλλη μία φορά. - Πάνω από το κεφάλι μου. Πάμε.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι είναι απόψε.
Το Σέλντρεικ απέχει 20 λεπτά. Θα αλλάξουμε στο αμάξι.
Κυρία Σουμάχερ. Περιμένετε. Θα σας βοηθήσουμε.
Τι σαβούρες.
Στη σχολή χορού Μπένι Μπερνστάιν, εκεί πήγα.
Ο Τζορτζ Μπερνς ήταν καθηγητής.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κρατάω τους ώμους μου κάτω και το κεφάλι πάνω.
Το πλαίσιό μου κλειστό, μένω στις μύτες...
Κι αν ξεχάσω τα βήματα;
Ανέβα, κοίτα το πλαίσιο. Και θυμήσου. Ασ΄τον να σε οδηγήσει.
Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω να σταματήσω, θα ζαλιστώ και θα πέσω.
Δεν κοιτώ τα πόδια μου, κρατάω το κεφάλι πάνω, τα μάτια μου ανοιχτά,
προσοχή στα χέρια μου, το πλαίσιό μου κλειστό μένω σταματημένη επάνω...
Ευχαριστώ, Μπέιμπι.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι με τον ένα και τον άλλο.
Ό, τι και να σου έχει πει ο Ρόμπι.
Και νόμιζα ότι με αγαπούσε.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι το ξεχωριστό.
Τελοσπάντων, απλά ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Λοιπόν πως σου φαίνομαι;
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ, Μπέιμπι.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπίνγκο! Μπίνγκο! Μπίνγκο! Είναι Πέμπτη βράδυ στο Kέλερμαν.
Είναι βραδιά μπίνγκο.
- Τι λες για ένα χορό αργότερα; - Ίσως. Ποιος ξέρει.
- Λίσα, πρέπει να μου κάνεις μία χάρη. - Δεν είμαι υποχρεωμένη.
Απλά πες στη μαμά και το μπαμπά ότι έχω πονοκέφαλο και είμαι ξαπλωμένη, εντάξει;
Γειά.
Tο ξενοδοχείο Σέλντρεικ έχει την τιμή να σας παρουσιάσει τον Τζόνι Κασλ και την παρτενέρ του
στο ""Mάμπο Μάτζικ.""
Χαλάρωσε.
Τώρα κάνε στροφή.
Λάθος τρόπος!
Εδώ.
Έτοιμη για το πέταγμα;
Έλα.
Συνέχισε, συνέχισε.
Τα πήγες καλά. Δούλεψες σκληρά.
Είδα αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι από το Kέλερμαν και νόμισα πως αυτό ήταν.
Κι εγώ. Κι εγώ.
Στη δεύτερη στροφή το είχες πραγματικά.
- Αλλά δεν έκανα το πέταγμα. - Τα πήγες πραγματικά καλά.
Ευχαριστώ.
Τζόνι!
Έλα. Η Πένι.
- Δεν πήγαινε μέχρι να επιστρέψεις. - Κάλεσες ασθενοφόρο;
Είπε πως το νοσοκομείο θα καλούσε την αστυνομία. Μου έβαλε να της υποσχεθώ.
Δε χρησιμοποίησε αιθέρα. Τίποτα.
- Νόμιζα ότι είπες πως ήταν πραγματικός γιατρός. - Είχε ένα βρώμικο μαχαίρι και ένα τραπέζι.
Την άκουγα από το διάδρομο να ουρλιάζει.
Ορκίζομαι στο Θεό, πως προσπάθησα να μπω μέσα.
Όλα καλά. Ο Τζόνι είναι εδώ.
Τι; Τι είναι, Μπέιμπι;
- Η Λίσα; - Όχι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη! Ανοίξτε παρακαλώ.
Ναι, το ξέρω ότι πονάει Θα το φροντίσουμε.
- Ποιος είναι υπευθυνος γι΄αυτό το κορίτσι; - Εγώ.
Σας παρακαλώ, είναι...
Γιατρέ, ευχαριστούμε πολύ.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
- Αυτό πλήρωσες με τα λεφτά μου; - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Δεν είσαι το άτομο που νόμιζα πως είσαι. Δεν είμαι σίγουρος ποια είσαι.
Δε θέλω να έχεις καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους.
Τίποτα! Δε σου επιτρέπω να κάνεις τίποτα με αυτούς ξανά.
Δε θα πω τίποτα στη μητέρα σου γι΄αυτό. Πάω αμέσως στο κρεβάτι.
Και βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό σου πριν σε δει η μητέρα σου!
Όλα καλά, Τζέικ;
Όλα καλά, Mάρτζορι. Κοιμήσου.
Μπορώ να μπω;
Δεν έχω πολύ καλό δωμάτιο. Πιθανότατα εσύ έχεις καλύτερο.
Όχι. είναι υπέροχο δωμάτιο.
Ας το επάνω.
Συγγνώμη για τον τρόπο που σου φέρθηκε ο πατέρας μου.
Όχι. Ο πατέρας σου ήταν μια χαρά.
Ήταν μια χαρά. Ο τρόπος που φέρθηκε στην Πένι.
Εννοώ τον τρόπο που φέρθηκε σε σένα.
Στην πραγματικότητα έχει να κάνει μαζί μου.
Τζόνι, ήρθα εδώ, γιατί ο πατέρας μου...
Όχι, ο τρόπος που την έσωσε... Δε θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.
Αυτό ήταν κάτι. Οι άνθρωποι μου φέρονται σαν τίποτα γιατί είμαι ένα τίποτα.
Αυτο δε είναι αλήθεια! Είσαι τα πάντα!
Δεν καταλαβαίνεις πως είναι για κάποιον σαν εμένα.
Τον προηγούμενο μήνα έτρωγα αηδίες για να επιβιώσω.
Αυτό το μήνα οι γυναίκες γεμίζουν με διαμάντια τις τσέπες μου.
Τα πράγματα δεν είναι σταθερά και μπορεί να πέσω ξανά εκεί κάτω.
Όχι δεν είναι έτσι! Δεν είναι ανάγκη να γίνουν έτσι τα πράγματα!
Δεν γνώρισα ποτέ καποιον σαν εσένα. Νομίζεις πως μπορείς να κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Κάποιος χάθηκε, τον βρίσκεις. Κάποος αιμορραγεί...
Θα πάω να φωνάξω το μπαμπά μου. Αυτό είναι πολύ γενναίο όπως είπες.
Πρέπει να είχες πολλά κότσια για να πας σε αυτόν!
Δε φοβάσαι τίποτα.
Φοβάμαι τα πάντα! Φοβάμαι αυτό που είδα.
Φοβάμαι αυτό που έκανα, ποια είμαι.
Φοβάμαι να περπατάω εδώ και και να μη νίωσω για την υπόλοιπη ζωή μου...
αυτό που νίωθω όταν είμαι μαζί σου!
Χόρεψε μαζι μου.
Τι, εδώ;
Εδώ.
Τραγουδιστές, χορευτές, ηθοποιοί, αυτή είναι η τυχερή σας μέρα!
Οι οντισιόν για το ετήσιο σόου ταλέντων που γίνεται κάθε χρόνο στο τέλος της χρονιάς στο Κέλερμαν
ξεκινάνε στο θέατρο.
- Θα είναι όλοι στο σόου; - Φεύγουμε αυριο.
Να αποφύγουμε την κίνηση του σαββατοκύριακου.
Μα πληρώσαμε μέχρι την Κυριακή.
- Μα θα χάσουμε το σόου! - Είπα φεύγουμε αύριο.
- Θα τραγουδούσα στο σόου. - Είναι το μεγάλο γεγονός.
Οι άνθρωποι δίνουν τις δικές τους κριτικές. Δε θες να το χάσεις αυτό.
Μπέιμπι, σε χρειάζομαι για τα σκηνικά.
Γιατί θέλεις να φύγουμε τόσο νωρίς;
Ήταν απλά μία ιδέα. Μπορούμε να μείνουμε αν το θέλεις.
- Λοιπόν, τι σκοπεύεις να τραγουδήσεις; - Το "Νοιώθω Όμορφη".
Ή το "Τι Κάνουν Οι Απλοί Άνθρωποι".
Ή το "Νοιώθω Όμορφη". Τι λες μπαμπά;
Δείχνεις πολύ καλύτερα.
Μόλις έχασες τον πατέρα σου. Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Συγγνώμη. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει...
Πού να το ήξερες; Είναι εντάξει.
- Λοιπόν, πως τα πας; - Καλά είμαι.
Ο γιατρός Χάουσμαν λέει πως θα γίνω καλά.
- Μπορώ ακόμα να κάνω παιδιά. - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Λοιπόν, πως πήγε χθες βράδυ;
Καλά.
Καλά. Δεν έκανα το πέταγμα, αλλά ήταν καλά.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Τα λέμε.
- Ώστε, λέει ότι θα γίνεις καλά; - Τι κάνεις;
- Θα πω στο Mαξ ότι πέθανε η γιαγιά σου. - Πόσες φορές μου έχεις πει
να μην μπλέκω με αυτούς;
Ξέρω τι κάνω.
Άκουσέ με. Πρέπει να το σταματήσεις τώρα.
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Έχω ένα μάθημα με τους Kράμερς.
Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον αν δεν είμαι εκεί.
Φυσικά, πήγαινε.
Θα τα πούμε.
Το παιχνίδι θα γίνει με βροχή. Στηρίξτε τους καλεσμένους.
Κερδίστε δέκα κουτιά χαρτομάντηλα ή έναν τράγο!
Θέε μου, είναι τόσο βαρετή αυτή τη βροχή.
Θύμησέ μου να μην κάνω μήνα του μέλιτος στους καταράχτες του Νιαγάρα.
Πήγαινε στο Ακαπούλκο τότε. Θα είναι καλά.
Που είναι το μπεζ ιριδίζον κραγίον μου;
Ξέρω ότι το έβαλα σ΄αυτό το συρτάρι.
Μπέιμπι, που πας με τέτοιο καιρό;
Έχουν παντομίμα στο δυτικό διάδρομο.
Δεν το ήξερα ότι πας.
- Είχες πολλές γυναίκες; - Τι;
Μπέιμπι, έλα τώρα!
Πες μου. Θέλω να ξέρω.
Πρέπει να καταλάβεις πώς είναι.
Έρχεσαι από τους δρόμους και ξαφνικά είσαι εδώ πάνω.
Οι γυναίκες σου ρίχνονται και μυριζουν τόσο ωραία.
Φροντίζουν πραγματικά τους εαυτούς τους.
Ποτέ δεν ήξερα ότι οι γυναίκες μπορούν να γίνουν έτσι.
Είναι τόσο πλούσιες, που νομίζεις ότι μπορεί να τα ξέρουν όλα.
Τους "παραπέφτουν" τα κλειδιά των δωματίων τους στα χέρια μου δύο και τρείς φορές τη μέρα...
διαφορετικές γυναίκες. Οπότε, λες: "Έπιασα την καλή."
Σκέφτεσαι: "Δε θα το έκαναν αυτό αν δεν ενδιαφέρονταν για μένα, σωστά;"
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Απλά τις χρησιμοποιούσες, αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ήταν έτσι.
Αυτές με χρησιμοποιούσαν.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Μπέιμπι;
Φράνσις, χάριν της πρώτης γυναίκας που μπήκε στη βουλή.
Φράνσις. Αυτό είναι πραγματικό όνομα για μία ενήλικη.
Αποφάσισα να ολοκληρώσω με τον Ρόμπι.
Όχι, όχι με κάποιον σαν αυτόν.
Πιστευεις ότι αν ξαναερχόμασταν για επέτειο δέκα χρόνων, θα ήταν τζάμπα;
Απλά είναι λάθος έτσι. Θα έπρεπε να είναι με κάποιον...
Με κάποιον που επιλέγεις να αγαπήσεις.
Έλα. Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.
Δε θα ενδιαφερόσουν αν πήγαινα με ολόκληρο το στρατό.
αρκεί να ήμουν με το μέρος των καλών.
Αυτό που σε ενδιαφέρει είναι ότι δεν είσαι πια το κοριτσάκι του μπαμπά.
Τώρα με ακούει όταν μιλάω.
Το μισείς αυτό.
Δύο, τρία, τσα τσα τσα.
Το πλαίσιό μου. που είναι το ελκυστικό μου τόξο;
Χαλαρά χέρια! Θα μου δώσεις λίγη προσοχή σε παρακαλώ;
Παραβιάζεις το δικό μου χώρο. Αυτός είναι ο δικός μου χώρος.
Αυτός είναι ο δικός σου. Ας χορέψουμε.
Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα εδώ.
- Πώς φωνάζεις τον εραστή σου; - Έλα εδώ, εραστή μου.
- Κι αν δεν απαντήσει; - Ω, εραστή μου.
- Κι αν δεν απαντήσει; - Απλά λέω
Μωρό μου.
Γλυκό μου μωρό.
Είσαι ο ένας και μοναδικός.
Κάνεις μαθήματα χορού;
Θα μπορούσα να διδάξω.
Ο παπούς μου με έβαλε υπευθυνο για το τελικό σόου.
Θέλω να σου μιλήσω για τον τελευταίο χορό.
Θέλω να ταράξω λίγο τα νερά.
Ξέρεις, να πάω με το ρυθμό.
Έχω πολλές ιδέες.
Δούλευα με τα παιδιά από το προσωπικό,
σε μία διασταύρωση του κουβανέζικου ρυθμού και της σόουλ.
Ηρέμησε, αγόρι.
Προτρέχεις, συγκεντρώσου εδώ.
Κάνεις πάντα το μάμπο, σωστά;
Τι λες φέτος στον τελικό χορό να χορέψεις...
πατσένγκα;
Μάλιστα.
Καλά, αν θέλεις είσαι ελευθερος να κάνεις το ίδιο, βαρετό νούμερο που έκανες πέρυσι...
αλλά του χρόνου θα βρω κάποιον άλλο χορευτή,
- που θα είναι πολύ πρόθυμος... - Φυσικά Nιλ. Κανένα πρόβλημα.
Θα τελειώσουμε τη σεζόν με πατσένγκα.
Καλή ιδέα.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να του μιλήσεις, αλλά φαίνεται πως αρέσει στις κυρίες.
Σιγουρέψου ότι σου δίνει ολόκληρο το μισάωρο που του πλήρωσες.
Tον ηλίθιο! Δεν έχει ιδέα από πατσένγκα.
Θα μπορούσα να του δώσω κάποιες καινούριες ιδέες.
Γιατί τον άφησες να σου μιλήσει με αυτό τον τρόπο;
- Τι, να τσακωθώ με το αφεντικό; - Να του πεις τις ιδέες σου.
- Είναι ένα άτομο σαν όλα τα άλλα. - Κοίτα, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι πλούσοι και είναι κακοί. Δεν με ακούνε.
Γιατί δεν το παλεύεις περισσότερο; Κάνε τους να σε ακούσουν.
Γιατί χρειάζομαι αυτή την αναθεματισμένη δουλειά για να μπω σε μια σειρά για το επόμενο καλοκαίρι.
Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε σήμερα.
"Καλά νέα", μου είπε. "Ο θείος Πολ μπορεί επιτέλους να σε βάλει στην ένωση".
Ποια ένωση;
Την "Ελαιοχρωματιστές Σπιτιών και Σοφατζήδες Νούμερο 179" στην υπηρεσία σας.
Σκεφτόμουν πολύ σχετικά με τη θεωρία του ντόμινο.
Όταν πέσει το Βιετνάμ, σειρά έχει η Κίνα;
Δε νομίζω πως μας βλέπουν.
Να πολεμήσω πιο σκληρά, ε;
Εσένα δε σε βλέπω να πολεμάς. Γιατί δεν λες στον μπαμπά σου ότι είμαστε μαζί;
Θα το πω. Με το μπαμπά μου είναι πολύπλοκο.
- Θα του το πω. - Δε σε πιστεύω, Μπέιμπι.
Δε νομίζω
πως είχες ποτέ καμία πρόθεση να του πεις.
Ποτέ.
Λοιπόν, ξάδερφε σχεδόν τελείωσε η βδομάδα σαββατοκύριακο έφτασε.
Σύντομα ξαναγυρνάμε πίσω στα παλιά βιβλία και πίσω στη δουλειά. Τι απαίσια σκέψη!
Είδες τον Τζόνι;
Συγγνώμη.
Φαίνεται πως διάλεξα τη λάθος αδερφή.
Μη σε νοιάζει Μπέιμπι. Πήγα κι εγώ σε φτωχογειτονιές.
Χτύπα με.
Φύγε από εδώ. Δεν το αξίζεις.
Κέρδισε πολλά, Mo.
Όπως πάντα.
Αυτή είναι η τελευταία μας βραδιά μαζί. Έχω ετοιμάσει κάτι για μας.
Συγγνώμη, κύριε. Το νούμερο με τον πειρατή είναι μετά.
Ευχαριστώ. Α, νεαρέ,
Έπαιζα χαρτιά όλη την εβδομάδα και έχω ένα ολονύχτιο παιχνίδι απόψε.
Γιατί δεν κάνεις μερικά επιπλέον μαθήματα χορού στη γυναίκα μου;
Συγγνώμη, κ. Πρέσμαν,
αλλά έιμαι κλεισμένος για ολόκληρο το σαββατοκύριακο, με το σόου.
Δε θα έχω χρόνο για οτιδήποτε άλλο.
Δε νομίζω πως θα ήταν δίκαιο να πάρω τα λεφτά.
Αποφάσισα πως απόψε θα περάσω τη νύχτα με το Ρόμπι.
Ούτε που το ξέρει ακόμα.
Εγώ είμαι.
Να πάρει!
Θες να ακούσεις κάτι τρελό;
Χθες το βράδυ,
ονειρευτηκα ότι κάναμε βόλτα και συναντήσαμε τον πατέρα σου.
Είπε "έλα" και με πήρε αγκαλιά.
Ακριβώς όπως έκανε με το Ρόμπι.
Ξέρεις πως νιώθεις όταν βλέπεις έναν ασθενή και νομίζεις ότι είναι καλά,
και μετά κοιτάς τις ακτινογραφίες και τίποτα δεν είναι όπως νόμιζες;
Τι συνέβη;
Είναι ακριβώς όπως είναι όταν ανακαλύπτεις ότι ένα άτομο από το προσωπικό είναι κλέφτης.
Κλάπηκε το πορτοφόλι του Mo Πρέσμαν Όταν έπαιζε χαρτιά χθες το βράδυ.
Ήταν στο μπουφάν του που το είχε κρεμασμένο στην καρέκλα του.
Το είχε στη 1:30 και όταν ξανακοίταξε στις 03:45...
έλειπε.
Η Βίβιαν νομίζει πως είδε αυτόν το χορευτή το Τζόνι
να περνάει από εκεί.
Οπότε τον ρωτήσαμε "Έχεις άλοθι για χθες το βράδυ;"
Λέει ότι ήταν μόνος του στο δωμάτιό του και διάβαζε.
Δεν υπάρχουν βιβλία στο δωμάτιο του Τζόνι.
Έχει γίνει κάποιο λάθος. Ξέρω πως δεν το έκανε ο Τζόνι
Είχαν γίνει παρόμοιες κλοπές στο Σέλντρεικ. Έγινε κι εδώ ξανά.
- Άλλα τρια πορτοφόλια. - Ξέρω πως δεν το έκανε.
Μείνε έξω από αυτό, Μπέιμπι.
Περίμενε. Μην βάζεις αυτά τα τραπέζια μαζί. Έλα.
Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ξέρω ότι ο Τζόνι δεν πήρε το πορτοφόλι του Mo.
- Πως το ξέρεις; - Δε μπορώ να σου πω.
- Απλά σε παρακαλώ να μου δείξεις εμπιστοσύνη, μπαμπά. - Συγγνώμη, Μπέιμπι. Δε μπορώ.
Αυτός ο δανικός είναι γνήσια πρωτείνη.
Ίσως να μην το έκανε ο Τζόνι. Θα μπορούσε να το είχε πάρει ο καθένας.
Ίσως να ήταν...
Θα μπορούσε να ήταν αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι, οι Σουμάχερ
- Είδα αυτή με δύο προρτοφόλια. - Η Σίλβια και ο Σίντνεϊ;
Μπέιμπι, δεν πρέπει να γυρνάς από εδώ και από εκεί κατηγορώντας αθώους ανθρώπους.
Τους είδα ακόμα και στο Σέλντρεικ. Είπες ότι κάτι κλάπηκε από εκεί.
Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα και το παιδί δεν έχει άλοθι.
Έλα, Nιλ. Θα μάθεις πώς είναι να απολύεις έναν υπάλληλο.
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω ότι ο Τζόνι δεν πήρε το πορτοφόλι.
Το ξέρω επειδή ήταν όλο το βράδυ στο δωμάτιό του.
Και ο λόγος που το ξέρω είναι γιατί ήμουν μαζί του.
Σου είπα ότι έλεγα την αλήθεια.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Μα είπες κι εσύ ψέματα.
Μου είπες ότι όλοι είναι ίσοι και αξίζουν μία δίκαιη ευκαιρία.
Αλλά εννοούσες όλους όσους είναι ίδιοι με εσένα.
Μου έιπες ότι ήθελες να αλλάξω, τον κόσμο, να τον κάνω καλύτερο.
Αλλά το εννοούσες με το να γίνω δικηγόρος ή οικονομολόγος
και να παντρευτώ κάποιον από το Χάρβαρντ.
Δεν είμαι περίφανη για τον εαυτό μου.
Αλλά είμαι κι εγώ σ΄αυτή την οικογένεια. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μη μου μιλάς.
Υπάρχουν πολλά πράγματα για μένα που δεν είναι όπως νόμιζες.
Αλλά αν μ΄αγαπάς, πρέπει να αγαπάς όσα έχουν να κάνουν με μένα.
Και σ΄αγαπάω.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. Συγγνώμη μπαμπά.
Αλλά με απογοήτυεσες κι εσύ.
Σε έψαχνα παντού.
Βρήκαν τους Σουμάχερς.
Πήραν δαχτυλικά αποτυπώματα από τα ποτήρια τους.
Ανακάλυψαν πως τους καταζητούσαν στην Αριζόνα και τη Φλόριντα
και ότι έβγαλαν μία περιουσία εδώ αυτό το καλοκαίρι.
Οπότε όλα είναι καλά.
Το ήξερα πως όλα θα λυθούν.
- Το ήξερα πως θα έπρεπε να απολογηθούν - Με έδιωξαν, Μπέιμπι.
Σε απέλησαν ούτως ή άλλως εξαιτίας μου.
Και αν φύγω ήσυχα θα πάρω και το καλοκαιρινό μου μπόνους.
Οπότε όλα αυτά τα έκανα για το τίποτα.
Πλήγωσα την οικογένειά μου, εσύ έχασες τη δουλειά σου έτσι κι αλλιώς... για το τίποτα!
Όχι. Όχι για το τίποτα.
Κανένας πριν δεν έχει κάνει κάτι τέτοιοβγια μένα.
Είχες δίκιο. Δεν μπορείς να νικήσεις ό, τι και να κάνεις.
Άκουσέ με. Δεν θέλω να το ακούω αυτό από εσένα. Μπορείς.
Έτσι πίστευα.
Γιατρέ Χάουσμαν, μπορώ;
Θα φύγω έτσι κι αλλιώς και ξέρω τι πρέπει να σκέφτεστε.
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως για μένα.
Ξέρω ότι θέλετε η Μπέιμπι να γίνει σαν εσάς.
Κάποια που να την κοιτούν με θαυμασμό,
αλλά η Baby έτσι είναι. Αν απλά μπορούσατε να το δείτε...
Μη μου λες τι πρέπει να δω.
Βλέπω μπροστά μου κάποιον που έβαλε σε μπελάδες την παρτενέρ του
και την έστειλε σε κάποιον χασάπη
ενώ ρίχτηκε σε ένα αθώο, μικρό κορίτσι όπως η κόρη μου.
Το φαντάστηκα ότι θα το βλέπατε έτσι.
Δε μπορώ να φανταστώ να είμαι εδώ χωρίς εσένα ούτε για μια μέρα.
Απλά σκέψου, ότι έχεις περισσότερο χρόνο για ιππασία και κροκέτ.
Ίσως να σε έκοβαν σε δέκα κομμάτια τώρα.
Νομίζω ότι τους εκπλήξαμε όλους.
Νομίζω πως το κάναμε.
Δεν μετανοιώνω.
Ούτε κι εγώ.
Τα λέμε.
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά.
Θα γίνουν ωραία.
Είσαι όμορφη με τον τρόπο σου.
Με αυτό τον τρόπο.
Kέλερμαν, θα έρθουμε μαζί.
Τραγουδώντας όλοι σαν ένας.
Μοιραστήκαμε άλλη μία σεζόν
ταλέντο, παιχνίδι και διασκέδαση.
Το καλοκαίρι θα τελειώσει σύντομα.
Σύντομα θα αρχίσει το φθινώπορο
Και απόψε θα μας ψιθυρίζουν οι αναμνήσεις
απαλά στις καρδιές μας,
Ενώστε χέρια και καρδιές και φωνές.
Φωνές, καρδιές και χέρια
Στο Kέλερμαν οι φιλίες διαρκούν.
Διαρκούν όσο στέκονται τα βουνά.
Την ημέρα, τη νύχτα, οποιαδήποτε ώρα
είτε βρέχει, είτε χιονίζει.
Παιχνίδια και ομιλίες Αστεία και μουσική.
Χαρούμενος συνδυασμός.
Καλή τύχη στην ιατρική παιδί μου.
Και ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας με την περίπτωση της Πένι.
- Μάλλον όλοι μπήκαμε σε μπελάδες. - Τι;
Νόμιζα ότι σας είπε η Μπέιμπι. Δεν είμαι σίγουρος.
Έτσι είπε η Πένι αλλά ξέρετε πως είναι αυτές. Κοιμούνται με τον ένα και τον άλλο.
- Ποια είναι η καλή συμβουλή για σήμερα; - Τελείωσε.
Εγώ κι εσύ , Tito. τα είδαμε όλα.
Οι Μπούντα και Zέντα δίνουν το πρώτο παστεριωμένο γάλα στα σύνορα.
Στα χρόνια του πολέμου. Όταν δεν είχαμε ούτε κρέας.
Όταν έγινε το κραχ και δεν είχαμε τίποτα.
Πολλές αλλαγές, Μαξ.
Δεν είναι οι αλλαγές που με ενοχλούν, Τίτο.
Είναι ότι όλα φαίνεται πως τελειώνουν.
Νομίζεις ότι τα παιδιά θέλουν να έρχονται με τους με τους γονείς τους και να κάνουν μαθήματα φοξ τροτ;
Ταξίδια στην Ευρώπη, Αυτό θέλουν τα παιδιά.
22 χώρες σε τρεις μέρες.
Είναι σα να καταρρέουν όλα.
Αλλά τα καρδιοχτύπια των διακοπών
θα υπάρχουν πάντα.
Επομένως ας συμμετέχουμε σε ένα μόνο τελευταίο χορό.
Επισκέπτες, προσωπικό και καλεσμένοι.
Ό, τι μοιραστήκαμε δεν θα ξεχαστεί.
Οι παλιοί φίλοι είναι οι καλύτεροι.
Κανένας δε βάζει τη Mp;eimpi στη γωνία.
Έλα.
Συγγνώμη για τη διακοπή, παιδιά,
αλλά πάντα κάνω τον τελευταίο χορό της σεζόν.
Φέτος κάποιος μου είπε να μην το κάνω.
Οπότε θα κάνω το δικό μου χορό με μία καταπληκτική παρτενέρ
που δεν είναι μόνο μία καταπληκτική χορεύτρια,
αλλά κάποια που μου έμαθε ότι υπάρχουν άνθρωποι
πρόθυμοι να υπερασπιστούν άλλους ανθρώπους ανεξάρτητα από το τι θα τους κοστήσει.
Κάποια που μου έμαθε...
τι άνθρωπος θέλω να γίνω.
H Δεσποινίς Φράνσις Χάουσμαν.
Κάθισε κάτω, Τζέικ.
Νομίζω ότι αυτό το πήρε από εμένα.
Μουσική το λένε αυτό το πράγμα;
Ξέρω ότι δεν έβαλες εσύ την Πένι σε μπελάδες.
Όταν κάνω λάθος, το παραδέχομαι.
Έδειχνες υπέροχη εκεί πάνω.
Πέρασα υπέροχα
Δεν ένοιωσα ποτέ μου ξανά έτσι.
Και στο υπόσχομαι πως είναι αλήθεια και τα χρωστάω όλα σε σένα.
Υπότιτλοι από: dIMITRIS
Διόρθωση και συγχρονισμός: The_Sisters_Karamazov_2