Киностудия Vestron Pictures
при участии Great American Films
представляют фильм производства Линды Готлиб
ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ
В ролях Патрик Суэйзи
Дженнифер Грей
Джерри Орбак
Синтия Роудс и другие
Хореограф Кенни Ортега
Главный оператор Джефф Джёр
Монтаж Питера С. Фрэнка
Здравствуйте, друзья. В эфире ваш старый знакомый Брюси.
Лето - пора жарких романов и любовных пере-пе-переживаний.
Поэтому предлагаю вам насладиться замечательной песней от Four Seasons
Стояло лето 1963 года...
когда все звали меня Малышкой, и мне не приходило в голову возражать.
Тогда президент Кеннеди был ещё жив...
Битлз не были известны в Америке...
а я не могла дождаться, когда вступлю в Корпус мира
и думала, что никогда не встречу парня столь же замечательного как отец.
ГОРНЫЙ КУРОРТ КЕЛЛЕРМАНА Макс Келлерман приветствует Вас
Тем летом мы отправились на курорт Келлермана.
Продюсер Линда Готлиб
Сценарий Элинор Бергстин
Режиссёр Эмиль Ардолино
Пинг-понг на западной площадке, софтбол на восточной.
Не теряйте времени! Не упустите шанса!
В беседке вас ждут бесплатные уроки танцев.
Боже, ты только глянь!
Надо было мне взять те коралловые туфли.
А ты сказала, я много набрала.
Ну, дорогая, ты и так взяла с собой 10 пар.
Но коралловые шли к этому платью.
Тоже мне трагедия.
Трагедия - это три человека, заваленные в шахте,
или полицейские собаки, использованные в Бирмингеме.
Или монахи, сжигающие себя в знак протеста.
Заткнись, Малышка.
Через 15 минут на южной лужайке начнётся соревнование по метанию подков.
У озера вас ждут водные развлекательные мероприятия.
Кроме того советуем посетить кружок по рисованию, сыграть в волейбол и крокет.
А для пожилых у нас есть спальные мешки!
Док!
Макс!
Наконец-то после стольких лет ты приехал ко мне отдохнуть.
Как твоё кровяное давление?
Девочки, хочу, чтобы вы знали: если бы не ваш отец, я бы сейчас стоял здесь мёртвый.
- Билли, отнеси вещи. - Сию минуту, Док.
Я выделил для вас и ваших девочек самый лучший домик.
Вот спасибо. Тебе работа не нужна?
Через несколько минут в беседке начнутся занятия по меренге.
Учитель - высший класс. Раньше работал в студии Rockette.
Это его первый отпуск за последние шесть лет, Макс. Не дави на него.
Три недели здесь пролетят как сон.
1, 2, 3, 4! Давим виноград, ещё и ещё!
1, 2, 3, 4! Слушаем музыку!
- 1, 2, 3, 4! - Извините.
Расслабьте тело, следите за ритмом!
1, 2, 3, 4! Давим виноград!
Мужчины, следуем за мной паровозиком!
Дамы, вы во внутреннем круге!
Побольше задора, дамы!
Господь не наградил бы вас маракасами,
если бы не хотел, чтобы вы ими трясли!
А теперь, дамы, когда я скажу "стоп"
вы выберите себе мужчину вашей мечты.
Стоп!
И запомните, на танцполе ведёт он, даже если в жизни это не так.
Ма, па, я схожу прогуляюсь до главного здания.
Здесь работают два вида персонала.
Вы студенты университетов.
Я поехал в Гарвард и Йель, чтобы нанять вас.
Почему я это сделал? Сказать?
Мне не нужно вам напоминать, что это семейный курорт.
А это значит: не мыть свои руки в графине с водой;
не оставлять волосы в супе гостей; и всячески ублажать дочек богатеев.
Всех.
Даже страшных.
Тащите их на террасу, показывайте им звёзды.
- В общем окутывайте их романтикой. - Всё поняли?
А ну стоять! Не спеши.
А вот и наши массовики-затейники.
Значит так, умник, для тебя отдельные правила.
Танцуешь с дочками. Учишь их мамбо, ча-ча, всему, за что они платят.
Но на этом всё.
Здесь пролегает черта.
Чтоб никаких шуры-муры, никаких разговорчиков и руки не распускать!
И так везде. Перепихнуться в лесу пожалуйста, но чтоб никаких разговорчиков.
Смотри у меня, Родригес.
Как думаешь, Джонни, сможешь не распускать руки?
Ты главное разноси тарелки гостям, студентик, а остальное предоставь мне.
Устраивайтесь, а я пока схожу за вином.
Спасибо, Макс.
Это доктор и миссис Хаусман.
Малышка, Лиза. Представляю вам вашего официанта Робби Гулда.
Медицинский факультет Йеля.
Робби, это мои особые гости. Проследи, чтобы они получили всё, что пожелают.
- Приятного вечера. - Спасибо, Макс.
Боже, сколько недоеденной еды. В Европе ещё остались голодающие дети?
- В южновосточной Азии, ма. - Точно.
Робби, Малышка хочет отправить оставшееся жаркое в южновосточную Азию.
Так что всё недоеденное можешь завернуть.
Наша Малышка изменит мир, Макс, вот увидишь.
- А ты что будешь делать, Мисси? - А Лиззи его украсит.
Она уже это делает.
Док, хочу познакомить тебя кое с кем. Мой внук Нил.
Учится в Корнуэлльской школе по управлению гостиничным бизнесом.
А Малышка пойдёт осенью в Маунт-Хольок.
О, чудесно.
Будешь изучать английскую литературу?
Нет. Экономику слаборазвитых стран.
- Я собираюсь вступить в Корпус мира. - А я после закрытия...
собираюсь в Миссисипи с парочкой других парней. Поедем автостопом.
Ваши аплодисменты Тито Суаресу.
Мамбо! Да! Станцуем!
Кто это?
А, это. Это танцоры.
Они здесь, чтобы гости не скучали.
Не стоит им так увлекаться друг другом.
Так они людей уроками не заинтересуют.
- Ну как, детки, веселитесь? - Да.
Но, к сожалению, мне придётся отлучится.
Я сегодня веду развлекательное шоу.
Кстати, а не хочешь помочь мне?
Конечно, хочет.
Болеть будет недолго.
У тебя ведь есть страховка?
Ну как, неплохо?
И за твою помощь тебе небольшой сувенир.
Знаете, я наконец-то встретил девушку, похожую на свою мать.
Одевается как она, повадки те же. Ну я и привёл её домой.
Так она отцу не понравилась!
Поди разберись.
ЗОНА ПЕРСОНАЛА. ОТДЫХАЮЩИМ ПРОСЬБА НЕ ВХОДИТЬ
- Привет! - Ты как здесь оказалась?
- Прогуливалась. - Иди назад.
- Давай помогу. - Не надо.
- А что там? - Отдыхающим сюда нельзя. Таковы правила.
Возвращайся лучше в домик для игр.
Я видел, как ты танцевала с внуком босса.
Умеешь хранить секреты?
Твои предки убют тебя, если узнают.
А Макс убьёт меня.
Где они научились так двигаться?
Где?
Не знаю. Дома дети делают это у себя в подвалах.
Хочешь попробовать?
Ладно, идём.
Можешь себе представить, чтобы так танцевали на главном танцполе?
Родном доме семейного фокстрота.
Да Макс мигом курорт прикроет.
Это мой двоюродный брат, Джонни Касл.
Он помог мне устроиться сюда.
- Они здорово смотрятся вместе. - Да.
Так и не скажешь, что они не вместе, правда?
- Разве нет? - Не, ещё с детства.
Эй, братец, что она здесь делает?
Она пришла со мной. Она со мной.
Я принесла арбуз.
"Я принесла арбуз"?
Согни колени. Чуть опустись.
В глаза. Смотри мне в глаза.
Молодец.
Уже лучше.
Отлично. Теперь в эту сторону.
Смотри.
Девушки, приглашаем вас на шоу париков.
Примерьте на себе образ Сандры Ди, Джеки Кеннеди
или Клеопатры Элизабет Тейлор
- Бью тройкой. - Ты смотри какой шустрый.
Что поделаешь, у меня золотые руки.
Боже, вылитая Клеопатра! Чувствую себя гадюкой.
Вы будто сбросили 10 лет.
В 10:15 у бассейна состоится занятие по аэробике
А в западном портике пройдёт симпозиум раввина Мориса Шермана
на тему психологии хамоватых комиков.
"Поэтому я говорю: не спрашивайте, что ваш официант
может сделать для вас, но что вы можете сделать для своего официанта".
Пара щедрых чаевых, и мне хватит на собственную Альфа Ромео.
Это моя любимая машина.
Девушки, вы просто обворожительны.
Малышка, прикроешь меня сегодня?
Скажешь маме и папе, что я легла пораньше.
Куда ты собралась?
Сыграю в гольф. С первой лунки открывается чудесный вид.
Супер, спасибо.
Ты правда работала в Rockette?
По-моему, ты потрясающий танцор.
Да? Когда мне было 16, мать выгнала меня из дома.
С тех пор я и танцую.
Занимаюсь тем, о чём всегда мечтала.
Завидую тебе.
- А ты что же, не танцуешь, Док? - Мы ждём вальса.
Привет, Макс. Что скажешь? Мои уроки по танцам окупаются?
Выглядишь потрясающе, Вивиан! Бесподобно!
Вивиан Прессман. Одна из наших "курортных крольчих".
Так мы называем женщин,
которые остаются здесь на всю неделю.
Их мужья приезжают только на выходные.
Мо Прессман любит перекинуться в картишки. Он будет рад сыграть с нами.
- Мо приедет в пятницу? - В пятницу.
Он часто в разъездах. Знаю.
Это тяжёлая доля.
Где Пенни? Её все ищут.
Что значит, где Пенни? Она отдыхает. Ей нужен отдых.
Надеюсь, он не растянется на всю ночь.
Идём, милая. Сходим прогуляемся.
Твои волосы так красиво колышатся на ветру.
Родители, наверное, уже ищут меня.
Малышка, не волнуйся.
Пока ты со мной, они будут самыми счастливыми родителями на курорте.
Должен признаться.
- Меня считают завидной партией в округе. - Уверена, так оно...
На прошлой неделе я отбил девушку у спасателя Джейми.
И он спросил у неё прямо передо мной:
"Что есть у него, чего нет у меня?"
И она ответила...
"Два отеля".
Робби.
Что-то я не слышу извинений.
Вернись к мамуле и папуле и продолжай слушать, Лиза.
Авось и услышишь в одном из своих снов.
Жаль, что ты это увидела, Малышка.
Порой в этом мире...
ты видишь вещи, которые не хочешь видеть.
Проголодалась?
Идём.
Итак, Малышка, чего желаешь?
Можешь выбрать всё, что душе угодно.
Шоколадное пирожное, молоко...
остатки рисового пуддинга, свёкла...
немного голубцов...
фруктовый салат... может, корнишоны?
Нил, слушай, прости...
Мне, наверное, лучше сходить проверить, как там Лиза.
- Уверена? - Да.
- А она здесь зачем? - На случай, если Нил вернётся.
Пенни совершенно не думает.
Она бы не стала делать глупостей, ведь так?
А в чём дело? Что с ней?
- Она залетела, Малышка. - Билли!
- И что он будет делать? - "Что он будет делать?"?
То есть он мой, да?
- Ты сразу же решила, что он мой. - Но я думала...
Всё хорошо. Не плачь, Джонни здесь.
Всё будет хорошо. Не бойся.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Нам надо уходить.
Обними меня. Обними.
Молодец. Умничка.
О чём ты только думала? Если у тебя неприятности, обращайся ко мне.
Я обо всём позабочусь.
Тебе надо было сразу идти ко мне.
Забудь, Джонни. Я не собираюсь забирать у тебя остатки зарплаты.
- Пенни, это уже моё дело. - В любом случае... этого всё равно не хватит.
Господи, это конец.
Не говори так.
Наверняка, есть какой-нибудь выход.
Малышка?
Тебя так зовут?
Ну так знаешь что, Малышка?
Ты ни черта не ведаешь о моих проблемах.
Я ей рассказал.
Господи, Билли! Теперь она наябедничает своему дружку-менеджеру, и нас всех уволят!
Может ещё на небе вывести: "Пенни залетела от урода Робби".
Робби?
- Слушай... - Нет, нет, Малышка.
Один из консультантов знает доктора, со степенью.
На следующей неделе он будет проезжать мимо Нью-Палтца
и остановится там всего на один день.
Мы можем договориться о встрече с ним, но это стоит $250.
Но если он от Робби, то никаких проблем. У него есть деньги, я это знаю.
- Уверена, если ты скажешь ему... - Он знает.
Возвращайся в свою песочницу...
Малышка.
- Теперь и ты решила почитать мне лекцию? - Ты же не можешь вот так бросить её.
Я не для того целое лето разношу бублики, чтобы выручать какую-то девку...
которая наверняка раздвигала ноги перед каждым здешним мужиком.
Поаккуратней, Малышка, будь добра.
Некоторых стоит принимать во внимание, а некоторых - нет.
Почитай это.
Думаю, она тебе понравится. Но не забудь вернуть. Я сделал заметки на полях.
Меня от тебя тошнит.
Держись подальше от меня и от моей сестры.
Иначе я позабочусь о том, чтобы тебя уволили.
Что я делаю не так?
Тебе надо чуть скорректировать удар, Мардж.
Если твоя мать уйдёт от меня, то только к Арнольду Палмеру.
- Пап, у одного человека неприятности. - Не считая твоей матери?
Я сказал ЧУТЬ скорректировать.
И ты всегда говорил, что если кто-то попал в беду, то ему надо помочь.
Можешь одолжить мне $250?
Всё в порядке, Малышка? У тебя неприятности?
Нет, нет, это не для меня. Так одолжишь?
Это большая сумма. Зачем она тебе?
Малышка, стой прямо.
Не могу тебе сказать.
Мне нелегко говорить тебе такое, но я правда не могу.
Ты всегда говорила, что можешь рассказывать мне обо всём.
Об этом не могу.
Надеюсь, это не что-то незаконное.
Нет, па.
Глупо было спрашивать. Прости.
Я дам тебе деньги перед ужином.
- Всё в порядке? - В полном.
Спасибо.
Вот деньги.
Ты уговорила Робби?
Нет, ты была права насчёт него.
- Тогда откуда они? - Ты же сказала, что они тебе нужны.
Она что, серьёзно?
А то, требуется нешуточная храбрость, чтобы обратиться к папочке.
Спасибо, Малышка, но я не могу их принять.
Что? Ты чего? Возьми деньги.
Я могу записать её на приём только на четверг.
Но в четверг они выступают в "Sheldrake".
Если откажутся,
то потеряют выручку за этот сезон и договор на следующий год.
- Что за "Sheldrake"? - Другой отель, где они исполняют мамбо.
А нельзя найти замену?
Нет, мисс Готовое Решение, замену найти нельзя.
Мария работает целыми днями. Ей разучивать движения некогда.
А Джанет уже заменяет Пенни. Без дела здесь никто не сидит.
Может, ты хочешь взяться за это?
Отдохнуть от своих курортских развлечений?
А неплохая идея.
Я шутил, Билли.
- Двигаться она умеет. - Это самая тупая идея, которую я когда-либо слышал.
- Нет, у меня и меренге-то не получается. - Видишь?
Джонни, ты сильный партнёр. Ты можешь вытянуть кого угодно.
Ты сама её слышала. Она даже меренге исполнить не может.
Она не потянет. Ничего не выйдет.
- Нет! - Ой, прости. Прости.
Не надо вступать на раз.
Вступай на счёт два. Считай до двух. Поняла?
- Я же говорила, что никогда раньше такое не танцевала. - 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
Музыка заиграет, ты вступаешь на счёт два. Всё ясно?
- Да. - Расслабься, свободней.
Дыши.
Осанка.
Нет.
Ещё раз.
2, 3, 4. 2, 3, 4.
Не наклоняйся назад. Спину прямо.
2, 3, 4. Плечи вниз.
2, 3, 4. 2, 3, 4....
Ещё раз. Сконцентрируйся. И...
Пятки не опускай.
- Я же сказал, не опускай. - Я не опускала...
Стой на цыпочках. Слушай меня.
Простого счёта недостаточно.
Ты должна почувствовать музыку.
Мамбо - это не просто счёт.
Это чувство, сердцебиение...
Спокойней.
Закрой глаза.
2, 3, 4. 2, 3, 4...
Дыши.
2, 3, 4...
Голову. Держи стойку. Держи, держи.
Вот что это за спагетти.
Это моё пространство. Это твоё пространство.
Я не лезу в твоё. Ты не лезешь в моё. И следи за стойкой.
По новой.
Стойка.
Назад. Тише.
Поворот, поворот. Вниз, подъём. Это разучим потом.
Давай...
Вниз. Поворот. И прогиб.
- Прости. Прости. - Ты меня угробить пытаешься?
Сосредоточься! По-твоему, мы тут в игры играем?
Да, ты меня раскусил!
Мы выступаем через два дня
ты так и не научил меня подъёму, у меня не получаются повороты.
Я делаю всё это, чтобы спасти твою задницу...
но на самом деле просто мечтаю кинуть тебя!
Так давай уедем отсюда.
Чёрт.
Я оставил ключи в машине.
Залезай, промокнешь.
- Ты сумасшедший. - Что?
Ты сумасшедший!
Итак, самое главное, о чём ты должна помнить при подъёме...
это равновесие.
Нашёл.
Где ты научился танцевать?
Ну... однажды к нам в закусочную пришёл один парень...
Мы с ребятами сидели и маялись дурью.
И он сказал, что Артур Мюррей будет проводить экзамен для инструкторов...
И тех, кто пройдёт его...
научат разным танцам, покажут, как их исполнять и всё такое.
Что?
Нет.
Хорошо.
Нет, не смотри вниз. На меня глаза. Вот так.
И...
Разбегайся и прыгай. Давай, давай.
Неплохо. Тебе надо доверять мне, иначе ты меня покалечишь.
А теперь давай. Беги, беги.
Хорошо. А теперь по-настоящему.
Лучше всего практиковать подъёмы в воде.
Согни ноги и... прыгай.
Хорошо.
Отлично. Молодец.
А теперь зафиксируй позу. Вот так.
Хорошо. Не падай! Не падай!
- Хорошо, давай ещё разок. - Ладно.
Приготовься. Раз, два, три.
Прости.
Хорошо. Держи... Нет, не падай!
Неплохо для начала.
- Ещё раз. - Хорошо. Соберись и прыгай.
Поверить не могу, что оно уже сегодня.
"Sheldrake" в 20 минутах отсюда. Переодеться сможешь в машине.
- Миссис Шумахер. - Миссис Шумахер, подождите, мы вам поможем.
Один мусор. Сплошной мусор.
Танцевальная школа Бенни Бернштайна. Вот куда я ходила.
А преподавал нам Джордж Бёрнс.
- Благодарю. - Не стоит.
Так, плечи вниз, голова поднята...
стойку держать, на пятки не опускаться...
А вдруг я забуду движения?
Успокойся, следи за осанкой. И позволь ему вести.
Просто я боюсь, что забуду движения,
у меня закружится голова и я шмякнусь лицом в пол.
Нет, всё... На ноги не смотреть, голову не опускать, глаза открыты...
руки не расслаблять, спину прямо, грудь вперёд...
Спасибо, Малышка.
Хочу, чтобы ты знала, что я не сплю с кем попало...
что бы там Робби тебе ни наговорил.
Я думала, что он действительно меня любит.
Что у нас с ним что-то особенное.
Просто хочу, чтобы ты это знала.
Ну, как я выгляжу?
Мне страшно.
Мне так страшно, Малышка.
Не волнуйся.
Всё будет в порядке.
Не стоит переживать.
Бинго! Бинго! Бинго! Всё верно. Вечер четверга у Келлермана...
и это значит, что мы играем в бинго!
- Не оставишь для меня танец? - Может быть. Кто знает?
- Лиза, ты дожна кое-что для меня сделать. - Я ничего и никому не должна.
Просто скажи маме и папе, что я слегла в постель с жуткой головной болью
и потом ты меня проверишь.
Пока.
Отель "Sheldrake" с гордостью представляет вам
Джонни Касла и его партнёршу, которые исполнят...
"Волшебное мамбо".
Расслабься.
Теперь на другую сторону.
Не туда!
Сюда.
- А теперь подъём. - Ладно.
Вперёд.
Не останавливайся.
"... где бы вы сейчас ни были, хочу, чтобы вы взглянули на небо".
"Какие звёзды. Небывалая красота. И для настроения "The Drifters"".
Ты хорошо справилась. Молодец.
Я увидела ту пожилую пару с курорта и чуть со страха не умерла.
Да, я тоже, я тоже.
Знаешь, ко второму повороту ты уже отлично держалась.
- Но у меня не получился подъём. - Ты была молодцом.
Спасибо.
Джонни!
Это Пенни. Дело плохо.
- Она отказывалась уезжать до вашего возвращения. - Ты вызвал "скорую"?
Она велела не делать этого, заставила пообещать.
Сказала, что врачи позвонят в полицию.
Он не использовал ни эфир, ничего.
- Ты же сказал, что у него есть степень. - У него был грязный нож и складной стол.
Я слышал её крики в коридоре.
И клянусь Богом, Джонни, я пытался попасть внутрь. Пытался.
Всё в порядке. Джонни рядом.
Что? Малышка, в чём дело?
- Что-то с Лизой? - Нет.
Простите. Пропустите. Прошу всех освободить помещение.
Так, хорошо.
Да, я знаю, что больно. Мы позаботимся об этом.
- Кто отвечает за эту девушку? - Я.
Пожалуйста, она...
Док, большое спасибо.
Доктор Хаусман, не знаю, как вас отблагодарить.
- Так вот на что ушли мои деньги. - Прости. Я не хотела тебе лгать.
Я считал тебя совсем другим человеком, Малышка. Я уже не знаю, кто ты.
Но хочу, чтобы ты больше никогда не общалась с этими людьми.
- Могу я хотя бы объяснить... - Нечего! Тебе нечего делать с ними.
Сейчас я пойду лягу спать. Твоей матери я ни о чём не расскажу,
а ты смой эту дрянь со своего лица, пока она не увидела.
Всё в порядке, Джейк?
В полном, Марджори. Спи.
Можно войти?
Комната... не очень. У тебя, наверняка, намного лучше.
Нет, это замечательная комната!
Не выключай.
Я хочу извиниться за поведение отца.
Нет, твой отец молодец.
Он молодец. Он позаботился о Пенни и...
Да, но я имела в виду то, как он обошёлся с тобой.
Это всё из-за меня.
Джонни, я пришла, потому что мой отец...
Нет, то, как он спас её... Я бы никогда так не смог.
Это было нечто.
И люди обращаются со мной так, будто я пустое место,
потому что это действительно так.
Это не правда! Ты - всё!
Ты понятия не имеешь, как живут такие люди как я.
В прошлом месяце я еле сводил концы с концами.
А в этом женщины набивают мои карманы бриллиантами.
Я хожу на краю пропасти и в одно мгновение могу скатиться в неё вновь.
Нет, всё вовсе не так! И не должно быть так!
Я никогда прежде не встречал таких как ты.
Ты смотришь на мир, веря, что можешь сделать его лучше.
Кто-то потерялся, ты его находишь; кто-то истекает кровью...
Я иду к папочке, да. Как смело, ты уже это говорил.
Чтобы обратиться к нему, нужно мужество!
- Ты ничего не боишься. - Я? Да я всего боюсь!
Я боюсь то, что видела, то, что сделала, и то, кем я являюсь.
Но больше всего я боюсь, что выйдя из этой комнаты,
я больше никогда в жизни не буду чувствовать того...
что я чувствую рядом с тобой!
Станцуй со мной.
Прямо здесь?
Прямо здесь.
Певцы, танцоры, актёры, наступил ваш счастливый день!
Прослушивание для ежегодного шоу талантов Келлермана
в честь окончания сезона начнётся в домике для игр.
- Надеюсь, увидеть вас в шоу. - Вообще-то мы завтра уезжаем.
Не хотим попасть в пробку.
Но, Джейк, мы же оплатили до воскресенья.
- Мы пропустим шоу? - Мы уезжаем завтра и точка.
- Но, пап, я же собралась спеть в нём! - Это большое мероприятие.
Люди будут показывать свои номера. Вы ни за что не захотите этого пропустить.
Малышка, мне понадобится твоя помощь.
Джейк, почему ты хочешь уехать раньше?
Просто идея. Мы можем остаться, если хочешь.
- Ну, Лиза, что ты думаешь исполнить? - "Я чувствую себя красивой"
Или "Что делает простой человек?"
Или "Я чувствую себя красивой". А ты что думаешь, папуль?
- Привет. - Привет.
Ты выглядишь намного лучше.
Ты только что разминулась с отцом.
Он удивительный человек.
Прости. Я должна была знать...
Ты не могла. Всё в порядке.
- Привет. - Джонни.
- Ну, как ты? - Отлично.
Правда?
Доктор Хаусман сказал, я иду на поправку.
- И я всё ещё могу иметь детей. - Пенни, это замечательно. Отличная новость!
Ну рассказывайте, как всё прошло?
Хорошо.
Нормально. Подъёмы у меня не получились, но в остальном вроде неплохо.
Ну, я, пожалуй... я, пожалуй, пойду.
Пока.
До встречи.
- Так он сказал, всё будет хорошо? - Джонни, что ты делаешь?
- Не волнуйся о Максе, я что-нибудь придумаю... - Сколько раз ты мне говорил...
никогда не связываться с ними?
Я знаю, что делаю, Пенни.
Слушай меня.
Ты должен прекратить это. Сейчас же.
Послушай, сейчас мне надо бежать. Через 3 минуты у меня урок с Крамерами.
И если я не появлюсь, они друг друга поубивают.
Конечно, ступай.
Увидимся.
Джонни!
Дождливый день играм не помеха. Приколите хвост на постояльца...
и выиграйте 10 коробок носовых платков или козла!
Господи, как же я устала от этого дождя.
Напомните мне не устраивать медовый месяц у Ниагарского водопада.
Тогда отправишься в Акапулько. Не переживай.
А где моя бежевая помада?
Я помню, что положила её в этот ящик.
Малышка, куда ты собралась в такую погоду?
В западном фойе играют в шарады.
А ты у нас любительница поиграть.
- У тебя было много женщин? - Что?
У тебя было много женщин?
Малышка, перестань.
- Скажи, я хочу знать. - Нет! Ещё чего!
Ты должна понять, что это за жизнь, Малышка.
Ты живёшь на улице и вдруг оказываешься здесь, и эти женщины...
Они бросаются тебе на шею и пахнут так хорошо...
И они реально ухаживают за собой.
Я и не знал, что женщины могут быть такими.
А какие они богатые, чертовски богатые.
И кажется, что они знают всё обо всём.
Они незаметно вкладывают мне в руку ключи по два-три раза в день...
совсем разные женщины... и я уже думаю, что мне улыбнулась удача...
Думаю, что они не делали бы этого, если бы им было на меня плевать...
Всё в порядке, я понимаю. Ты просто пользовался ими и всё.
Нет, совсем нет.
В этом-то и дело, Малышка. Всё было совсем не так.
Это они пользовались мной.
Какое твоё настоящее имя, Малышка?
Фрэнсис. В честь первой женщины в кабинете министров.
Фрэнсис. Это очень взрослое имя.
Я решила пойти с Робби до конца.
Нет, не надо, только не с таким как он.
Как думаешь, если бы мы приехали сюда на нашу 10 годовщину, это было бы бесплатно?
Всё это неправильно. Это должно быть с кем-то...
Это должно быть с кем-то... кого ты любишь.
Брось. Тебе плевать на меня.
Тебе было бы плевать, даже если бы я переспала с целой армией...
до тех пор пока мы находимся на той стороне Тропы Хо Ши Мина.
Что тебя действительно волнует, так это то, что ты больше не папина любимица.
Теперь он слушает меня.
И тебя это бесит.
2, 3, ча-ча-ча.
Эй! Держим стойку! Спину прямо.
И что это за спагетти? Добавь в них немного жизни.
Ты вторгаешься в моё пространство. Это моё пространство.
Это твоё. Сосредоточимся на танце.
Голову не опускать. Глаза на меня.
- Сильвия? - Что, Микки?
- Как ты зовёшь своего любимого? - Ко мне, любимый.
- А если он не отвечает? - Люби-имый...
- А если он по-прежнему не отвечает? - Я просто скажу...
Милый...
О, милый...
Мой сладкий и родной...
Единственный мой...
Джонни!
Да?
Малышка... Берёшь уроки танцев?
Я тоже могу тебя научить.
Джонни, дед поручил мне организацию финального шоу.
И я хотел обсудить с тобой последний танец.
Думаю, было бы неплохо стряхнуть пыль с программы.
- Серьёзно? - Осовременить её и всё такое.
У меня как раз полно идей.
Я тут работал с ребятами над танцем...
Смесь кубанских ритмов и соула.
Спокойно. Не надо прыгать выше головы.
Вы же всегда исполняете мамбо, так?
Так вот почему бы в этом году вам не станцевать...
пачангу?
Ага.
Что ж, ты, конечно, волен исполнить
тот же надоевший танец, что и в прошлом году...
но тогда в следующем мы найдём другого танцора...
который будет только рад... - Разумеется, Нил. Никаких проблем.
Мы завершим этот сезон пачангой.
Отличная идея.
Порой с ним сложно найти общий язык, но дамам он, похоже, нравится.
Убедись, что он отработает свой час.
Молокосос. Да что он понимает в современном танце?
Ему нужны были новые идеи, так у меня их полно.
- Тогда почему ты позволил ему так с собой разговаривать? - Предлагаешь мне спорить с внуком босса?
Надо было поделиться с ним своими мыслями.
- Он такой же человек, как и все остальные. - Я знаю таких людей, Малышка.
Они богаты и капризны. Они не будут меня слушать.
Тогда почему не будешь бороться сильней? Заставь их слушать.
Потому что мне нужна эта чёртова работа на следующее лето.
Сегодня мне позвонил отец и сказал: "Хорошие новости!
Дядя Пол наконец-то может устроить тебя в профсоюз".
Что за профсоюз?
Маляров и штукатурщиков. Местный номер 179 к вашим услугам.
Пригнись. Пригнись.
Я много думала о теории домино, папочка.
Когда Вьетнам падёт, последует ли за ним Китай?
Кажется, они нас не заметили.
Бороться сильней, значит.
Что-то я не вижу, как ты борешься за нас,
спешишь рассказать папочке, что мы встречаемся.
Я расскажу ему. Просто у нас с отцом всё сложно.
- Я расскажу ему. - Я тебе не верю.
Думаю...
ты вообще не собиралась рассказывать ему о нас.
Никогда.
Что ж, друзья, лето уже почти закончилось. День труда не за горами.
А это значит вновь за учёбу и вновь за работу. Что за пугающая мысль!
Привет, ты не видела Джонни?
Прости.
Похоже, я выбрал не ту сестру.
Ничего, Малышка. Мне тоже приходилось питаться отбросами.
Джонни!
Ну ударь. Ударь.
Проваливай отсюда. Ты того не стоишь.
Не стоишь.
Привет, Вивиан.
Удачи в игре, Мо.
Как всегда.
Это наша последняя ночь вдвоём, сладкий. Я уже кое-что придумала.
Простите, сэр. Следующим идёт номер с пиратом.
Ах да, спасибо. Эй, парень.
Весь уик-энд я играл в карты, и сегодня тоже буду занят всю ночь.
Может, устроишь моей жене пару дополнительных уроков по танцам?
Прошу прощения, мистер Прессман, но все выходные
я буду занят организацией финального шоу.
Поэтому у меня не будет времени на что-либо ещё.
Не думаю, что будет честно брать с вас деньги.
Я решила, что сегодня будет наша ночь с Робби.
Он ещё даже этого не знает.
Лиза, постой!
Робби, это я.
Вот чёрт.
Сказать тебе что-то безумное?
Прошлой ночью...
мне приснилось, что мы с тобой гуляем и к нам подошёл твой отец.
"Идём," - сказал он и положил мне руку на плечи.
Как он сделал с Робби.
Знаешь, как бывает: ты смотришь на пациента и думаешь, что с ним всё в порядке.
Но потом видишь рентген, и оказывается, что всё далеко не так?
Что произошло, Макс?
То же самое чувствуешь, когда узнаёшь, что кто-то из твоего персонала - вор.
У Мо Прессмана украли бумажник, когда он вчера играл в пинокль.
Он был у него в пиджаке, который висел на его стуле.
В 1:30 бумажник ещё был на месте, но когда он проверил его в 4:00
его уже не было.
Вивиан сказала, что припоминает, как этот танцор...
Джонни ошивался рядом.
Мы спросили его: "Чем ты занимался прошлой ночью?".
Он говорит, что был один в своём домике и читал.
В домике Джонни нет книг.
Произошла какая-то ошибка. Я уверена, Джонни этого не делал.
В "Sheldrake" случились похожие случаи краж. Как и здесь.
- С ещё тремя постояльцами. - Я знаю, что он этого не делал.
Не забивай себе голову, Малышка.
Стойте. Не надо ставить эти столы вместе. Ну зачем.
Папа, ты должен мне помочь.
Я знаю, что Джонни не брал бумажник Мо. Я это знаю.
- И откуда же ты знаешь? - Я не могу тебе сказать.
- Просто поверь мне, папа, прошу. - Прости, Малышка. Не могу.
В этой датской выпечке сплошной протеин.
Мистер Келлерман, послушайте.
Может, Джонни этого не делал. Тот бумажник мог взять кто угодно.
Может, это был...
Возможно, это была та пожилая пара, Шумахеры.
- Я видела их с парой бумажников. - Сильвия и Сидни?
Малышка, нельзя бездоказательно обвинять невинных людей.
Но я сама видела, и я видела их в "Sheldrake".
Ты же сказал, что там тоже были кражи.
У меня есть свидетель, а у парня нет алиби.
Идём, Нил.
- Я покажу тебе, как надо увольнять персонал. - Нет, мистер Келлерман, постойте.
Я знаю, что Джонни не брал бумажник.
Я знаю, что он его брал, потому что всю ночь он был в своём домике.
И я знаю это, потому что я была с ним.
Я же сказала, что говорила тебе правду, папа.
Прости, что обманула тебя.
Но и ты обманывал меня.
Ты говорил, что все люди равны и заслуживают уважительного отношения.
Но подразумевал людей, похожих на тебя.
Ты говорил, что хочешь, чтобы я изменила мир и сделала его лучше.
Но подразумевал, что для этого я должна стать адвокатом или экономистом...
и выйти за кого-нибудь из Гарварда.
Я не горжусь собой.
Но я тоже часть этой семьи, и ты не можешь вечно меня игнорировать.
Во мне есть много вещей, о которых ты даже не подозревал.
Но если ты меня любишь, то должен принимать такой, какая я есть.
Я люблю тебя.
Прости, что разочаровала тебя. Мне очень жаль, папа.
Но и ты меня разочаровал.
Я тебя везде обыскался.
Они нашли Шумахеров.
Сняли их отпечатки пальцев со стаканов.
И обнаружили, что их разыскивают в Аризоне и во Флориде
и что за это лето они украли целое состояние.
Значит всё в порядке.
Я знала, что всё обойдётся.
- Я знала, что им придётся извиниться. - Я уезжаю, Малышка.
Тебя всё равно уволили из-за меня.
И если я исчезну без шума, то получу бонус.
Значит всё это было зря.
Я ранила своих близких,
ты потерял работу. Всё это было сделано зря!
Нет, не зря, Малышка.
Никто ещё не делал для меня ничего подобного.
Ты был прав, Джонни.
Что бы ты ни делал, ты ничего не изменишь.
Послушай сюда.
Не смей больше такое говорить. Ты можешь изменить.
Я тоже так думала.
Доктор Хаусман, я хотел...
Я уезжаю и догадываюсь, о чём вы думаете.
Ты ничего обо мне не знаешь. Ничего.
Я знаю, что вы хотите, чтобы Малышка была похожа на вас.
Была человеком, на которого равняются другие.
Доктор Хаусман, Малышка - такой человек.
- Если бы вы только видели... - Не смей указывать мне, что видеть.
Я вижу перед собой типа, который бросил свою партнёршу в беде...
отправив её в руки к какому-то мяснику...
а сам тем временем совращал такое невинное создание, как моя дочь.
Да, похоже, только это вы и увидели.
Не могу представить себе и дня проведённого без тебя.
Ну, зато теперь у тебя будет больше времени на игры в крокет и метание подков.
И может, теперь тебя распилят на семь частей.
Похоже, мы всех удивили.
Похоже на то.
Мне не о чем жалеть.
Как и мне.
Береги себя.
Малышка.
Давай я сделаю тебе причёску.
Можно заколоть волосы...
Хотя...
Ты и так красива.
По-своему.
Собрались мы вместе, чтобы...
Песню эту спеть.
Веселья, игр было вдоволь,
Не о чем жалеть.
Время быстро пролетело,
Осень уж близка.
Но о лете этом память
Будет жить всегда.
Как одно сердца стучат,
Звучат в унисон голоса.
Одной большой семьёй мы стали
Прочной как скала.
В любое время днём и ночью,
В дождь, при ясных днях
Мы болтали, шутили и пели
С улыбкой на устах.
Как одно сердца стучат,
Звучат в унисон голоса...
Робби.
Удачи в медицинском, сынок.
А я хочу поблагодарить вас за помощь с Пенни.
От таких напастей не застрахован никто.
Что?
Я думал, Малышка вам рассказала. Слушайте, я сам не знаю.
Пенни сказала он мой, но вы же знаете таких девиц.
Они готовы повесить это на любого парня.
- Эй, дружище, ну что нового скажешь? - Это конец.
Мы с тобой всякого повидали, Тито, а?
Как Бубба и Зеда отправляли первое пастеризованное молоко за границу.
В военные годы мы видеть не видели мяса.
А в период Великой Депрессии не видели вообще ничего.
С тех пор многое изменилось, Макс, многое.
Да не столько в переменах дело, Тито.
Просто такое чувство, что всему этому приходит конец.
Думаешь, современные дети хотят ездить на курорты со своими родителями и брать уроки фокстрота?
Отправиться в Европу, вот чего хотят современные дети.
Объехать 22 страны за три дня.
Всё это как будто ускользает.
И в душевном окруженьи...
О заботах позабыть.
Споём же вместе припев последний
Дорогие гости и штат.
Вспоминать про это лето
Будет стар и млад.
Как одно сердца стучат
Звучат в унисон голоса.
Одной большой семьёй мы стали
Прочной как скала.
- Джонни, привет. - Это же Джонни.
Никто не будет ставить Малышку в угол.
Идём.
Простите, что прервали веселье...
но в конце сезона я всегда исполняю последний танец.
В этом году мне сказали, он не нужен.
Поэтому я исполню совсем другой танец с восхитительной партнёршей.
Она не только превосходно танцует
но ещё она научила меня тому, что в мире есть люди
готовые постоять за других людей, не важно какой ценой.
Она показала мне...
пример человека, которым я хочу быть.
Мисс Фрэнсис Хаусман.
Сядь, Джейк.
Думаю, это у неё от меня.
У тебя есть ноты к этому?
Я знаю, что Пенни не из-за тебя угодила в беду.
- Хорошо. - Когда я неправ, я это признаю.
Ты выглядела бесподобно.
# Это было лучшее время в моей жизни #
# Никогда ещё я не чувствовал себя таким счастливым #
# Клянусь, это правда #
# И всё это благодаря тебе #
Перевод Анастасии Кузнецовой