Dia adalah pemangsa puncak dari Arctic.
Sekarang, Beruang Es sedang terkepung
Ancaman, menjadi musuh yang mematikan,
Lebih kuat dari apapun yang pernah dia hadapi.
Sebuah tantangan dari tantangan melalui Arctic telah mengancam dirinya.
Setelah jutaan tahun menguasi Es,
Apakah Beruang kutub menemukan tandingannya?
Es Arctic, menjaga sebuah rahasia.
Suram dan tandus seperti kelihatannya, itu bercampur dengan kehidupan.
Coba lihatlah sedikit lebih dalam.
Untuk tahun terakhir, Beruang Es perlu makan 40 Anjing laut.
Satu lagi semua yang dibutuhkannya.
Musim Semi hampir berakhir.
Kalau dia tidak menangkap yang satu ini, Dia mungkin tidak akan selamat.
Itu mungkin lonceng kematiannya.
Dia tidak bisa memburu Anjing laut tanpa adanya Es.
Sekarang Es-nya akan segera menghilang.
Ini akhir bulan Juni.
Beberapa generasi yang lalu, Beruang Es akan mempunyai beberapa bulan lagi
Sebelum dia kehabisan waktu untuk memenuhi kuota Anjing laut.
Tapi tahun ini, Dunianya tenggelam lebih cepat.
Dia tidak mempunyai pilihan.
Dia harus memasuki dunia baru
Yang lebih berbahaya.
Beruang Es baru berumur tiga tahun.
Merupakan remaja pada standar Beruang kutub.
Sekarang, bagaimanapun dia harus sampai kedaratan
Yang jaraknya 500 kilometer yang sangat melelahkan.
Dia sudah pernah melakukan itu sebelumnya, dibimbing oleh induknya.
Sekarang dia harus melakukannya sendirian
Dan itu akan menjadi salah satu yang terpanjang, terkejam musim panas yang pernah dicatat.
Dia salah satu dari 2,000 beruang yang hidup di teluk Hudson Canada.
Setiap tahun, ketika Es mencair, beberapa harus menuju selatan.
Pertama menuju pulau-pulau disepanjang perjalanan mereka,
Lalu menuju pulau utama.
Beruang Es dan komunitasnya hidup lebih jauh keselatan dibanding beruang kutub yang lain di planet.
Selama beberapa generasi, mereka satu-satunya kelompok yang terus bertahan hidup diatas Es sepanjang musim panas
Kalau Dunia terus memanas,
Mereka tidak akan sendirian.
Beruang kutub di seluruh dunia mungkin juga akan terasingkan,
Dan menghadapi hal yang sama perjuangan hidup atau mati.
Sepanjang teluk Hudson,
Mamalia laut mencari rumah musim semi.
Singa laut, merupakan sumber lemak yang menggoda.
Beruang Es bisa mencium baunya hampir satu kilometer jaraknya.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan untuk melengkapi
Anjing laut yang dia lewatkan sebelum Es nya mencair.
Hidung singa laut bisa menciumnya juga.
Penjagaan dari sang Induk mulai meningkat.
Beruang Es merupakan binatang yang bisa beradaptasi di air.
Berton-ton taring dan masalah.
Itu adalah pertemuan yang luar biasa.
Sebuah kejadian yang sangat jarang disaksikan.
Berada sendirian untuk pertama kalinya sangat mengerikan.
Satu dari lima remaja beruang mati.
Untuk anak-anak yang selamat, pelajaran dari induk mereka akan diingat sepanjang hidupnya
Anak jantan, anak betina,
Tidak satu pun yang mempunyai banyak lemak untuk energi dan insulasi.
Mereka akan terus dekat dengan induknya, menyusui padanya dalam setiap pergerakan.
Untuk dua tahun pertama kehidupan anak-anaknya, mereka sepenuhnya bergantung padanya.
Mereka masih butuh diasuh.
Dia harus menemukan makanan untuk dirinya sendiri, atau anak-anaknya tidak akan bertahan lama.
Lempengan terpencil ini hanyalah pemberhentian sementara
Melalui baunya,
Sekarang dan selamanya ditanamkan pada ingatan anak-anaknya.
Itu yang dituju Beruang Es sekarang ini.
Ingatannya telah memandu dia pada pulau yang sama.
Bau yang dia cium? Jutaan burung murres.
Batasan antara langit dan laut menghilang pada mereka.
Tahun ini waktunya plankton berkembang menarik ikan dan udang,
Sebuah Pesta untuk murres.
Beruang mencium daging juga.
Tapi itu berada 200 meter antara dia dengannya.
Itu sebuah tantangan yang beruang dewasa tidak akan pergi mengambilnya.
Kecuali pada remaja yang putus asa.
Burung murres memilih tebing bersama kelompoknya untuk mencegah pemangsa datang mendekat.
Tepian hanya cukup untuk memberi makan.
Tidak ada seorangpun yang mengira Beruang kutub mendaki tebing.
Ini kelakuan yang belum pernah tertangkap dalam video.
Pertanyaannya adalah, untuk semua resiko dan usahanya, apakah itu sebanding?
Tidak untuk satu anak burung.
Tulang dan bulu adalah resep untuk yang kelaparan.
Beruang Es membutuhkan lemak.
Satu-satunya harapan dia, masih 250 kilometer jauhnya.
Dia harus berhasil menuju pulau utama.
Tidak ada daratan yang memandu dia.
Luar biasanya, dia bisa menghadapi matahari seharian.
Pada malam hari, bintang adalah petunjuk arahnya.
Dia mungkin menggunakannya untuk melacak jalurnya kedepan.
Malam demi malam, Beruang Es tidak tidur ataupun makan.
Setelah 10 hari,
Daratan.
Tapi Beruang kutub diciptakan untuk bertahan di Es, bukan di daratan.
Untuk Beruang Es, bertahan hidup mungkin waktu yang panjang.
Beruang Es sebenarnya berevolusi dari beruang darat seperti grizzly.
Sekarang dia dipaksa untuk mengunjungi asalnya dan beradaptasi.
Dia tidak dilengkapi untuk berburu mangsa aneh ini.
Binatang di tanah, bukan di Es.
Dan dia tidak dirancang untuk panas.
Ini 28 derajat Celsius.
Penderitaan.
Setidaknya serangga bisa makan.
Tidak ada cara untuk merasa nyaman.
Pejantan yang lebih tua lainnya telah cukup lama berada disini untuk tahu.
Menjadi basah.
Beruang Es harus belajar ikatannya.
Satu hal, dia tidak akan pergi untuknya. Beruang kutub merupakan pelajar yang bersemangat.
Satu pelajaran hidup yang dia butuhkan sekarang adalah bagaimana untuk mencegah kelaparan.
Dalam faktanya, memungut makanan kecil merupakan sebuah kesalahan.
Veteran tahu bahwa makan akan membuat perubahan pada keadaan dirinya.
Untuk memperlambat metabolismenya, Jantan yang lebih tua berpuasa selama musim panas.
Itu seperti keadaan "zombie" yang dinamakan "Tidur berjalan."
Dia akan bertahan hidup dengan lemak cadangannya dan menghabiskan jam bangunnya dengan sedikit terjaga.
Tapi Beruang Es tidak bisa mengayunkannya.
Dia terlalu muda untuk membuat perubahan metabolisme.
Dia bisa bertahan di musim panas panjang yang khas sebelum kelaparan melanda.
Masalahnya adalah musim panas menjadi lebih lama.
Betina ini sudah berada pada pintu kematian.
Dia tidak cukup makan Anjing laut sebelum Es pecah.
Minum merupakan tanda dari keputusasaan.
Kalau dia cukup sehat, dia tidak akan kehausan dengan metabolisme dari lemaknya sendiri.
Tapi dia tidak mempunyai lemak.
Itu merupakan takdir yang kejam.
Datang sejauh ini hanya untuk menderita di pantai yang jauh.
Tidak semua Beruang teluk Hudson menempatkan kepercayaannya pada daratan.
Ini bulan Agustus, dan yang tersesat masih terapung.
Dia mempunyai strategi untuk tetap tinggal disini sepanjang musim lamanya.
Dia belajar untuk berburu sepanjang jalan
Dan memburu Singa laut.
Di dalam air, yang tersesat bukanlah tandingan untuk singa laut.
Tapi pada akhirnya,
Kawanannya perlu beristirahat.
Kesempatan yang sempurna untuk serangan tiba-tiba
Mereka sudah keluar untuk berpesta selama empat hari, mencari kerang untuk makan.
Sekarang mereka kelelahan.
Satu tangkapan, dan yang tersesat
Akan cukup untuk membuatnya bertahan selama beberapa hari.
Badan anaknya sepertiga lemak.
Tapi yang muda semuanya dikelilingi oleh yang dewasa.
Besar, binatang berbahaya.
Sementara mereka beristirahat, penjagaan mereka tetap ditingkatkan.
Tidak ada hal seperti itu sebagai salah satu walrus gatal.
Kawanan yang menggaruk bersama-sama, gatal bersama-sama.
Akhirnya.
Sebagian Beruang tidak akan mengambil resiko.
Yang tersesat kelaparan tidak akan berfikir dua kali.
Yang tersesat mendekati dengan melawan arah angin untuk menghindari terdeteksi.
Insting seekor induk adalah untuk menjaga yang muda dengan segala kekuatan.
Hanya ada satu yang lebih kuat.
Kelaparan.
Yang tersesat akan mengikuti kawanannya sepanjang musim panas, mengambil dari kawanan dengan mudah.
Dia tidak perlu repot-repot bermigrasi ke daratan pada tahun ini.
Beberapa pengelana tidaklah begitu beruntung.
Disini, jauh dari asal Beruang seharusnya, kematian merupakan fakta dari kehidupan.
Dia mungkin mati karena luka-luka.
Atau karena berenang ribuan kilometer untuk bisa sampai kesini.
Tapi kemalangannya itu mungkin menjadi penyelamat bagi betina yang kelaparan.
Kanibalisme sangatlah langka pada Beruang kutub.
Dipaksa untuk hidup di darat mengubah segalanya.
Di atas Es, dia merupakan pemburu mulia.
Sekarang dia menjadi pemulung daging jenisnya sendiri.
Dalam 16 tahun, Beruang kutub di teluk Hudson bagian barat
Telah menyusut dengan mengejutkan 22%.
Betina ini
Mungkin tidak akan selamat melewati musim.
Untuk sang Induk dan anak-anaknya, perjalanan akhirnya berakhir.
Tapi pengembaraan telah membuat pengorbanan pada dirinya.
Melalui perjalanan panjang di sini, dia harus merawat mereka.
Sementara jantan dewasa menarik diri untuk berhibernasi,
Anak-anaknya bergantung padanya untuk terus terjaga.
Permintaan untuk mengasuh bisa mengerikan.
Bagaimanapun, dia harus menemukan makanan.
Beruang es merebut kesempatan,
Mengikuti isyarat sang induk,
Dan mengikutinya.
Dia dibimbing oleh ingatannya
Dengan berjalan tiga hari yang melelahkan menuju cekungan dimana dia menemukan makanan sebelumnya.
Disini, Paus Beluga menggesek kebatu dan merontokkan kulit mereka.
Ketika gelombang ombak menghilang, beberapa menjadi terdampar.
Induk dan anak-anaknya makan terlebih dahulu.
Anak jantan dan anak betina mulai untuk disapih,
Dan dorongan apa yang lebih baik?
Beruang Es tahu untuk memberikan keluarganya tempat yang luas.
Beberapa potongan menghampirinya
Dan dibanding dengan bertarung, dia belajar untuk menghemat tenaganya.
Dan menjadi sabar, meskipun dia berada di ambang kelaparan.
Untuk Beruang Es, setelah seminggu menunggu, ini saatnya untuk makan.
Sang induk belumlah bebas dari beban pengasuhan.
Dan sekarang dia mempunyai masalah yang lain.
Beruang Es akan terus mengikutinya kemanapun.
Untuk dia, itu bisa membuat perbedaan antara hidup dan mati.
September.
Bersama dengan musim gugur, binatang berada dalam pergerakan.
Tapi satu yang menetap untuk jangka panjang.
Sekarang ini, setiap Beruang kutub yang datang menuju pantai telah tiba.
Diatas Es, mereka akan menjalani hidup terpisah.
Beruang kutub berada di ketinggian utara jarang sekali melewati jalanan.
Beruang teluk Hudson sangat berbeda.
Tahun ini waktunya mereka dipaksa kedalam lorong sempit di garis pantai.
Mereka bersosialisasi.
Dan Beruang Es mendapat pelajaran lebih.
Jantan bertarung untuk mendapatkan pasangan. yang dua ini hanya bertanding sebagai latihan.
Untuk anak-anak, itu adalah tontonan olahraga.
Menjadi sosial memiliki keuntungan.
Semakin banyak latihan yang di dapat,
Semakin baik kesempatannya, ketika waktunya untuk pertarungan sebenarnya.
Meskipun, ketika mereka bersama,
Jantan besar diketahui sering menyerang anak-anak.
Mengasuh menjadikan sang induk muda berhenti dari berkeliaran dan menjauh dari masalah
Kecuali masalah mengikuti mereka.
Beruang Es telah membuntuti sang induk selama seminggu.
Menantang dia agar menyingkir akan membutuhkan tenaga.
Tapi begitupun dengan melindungi anak-anaknya.
Kemudian, sebuah kejadian...
Anak jantan pergi menjauh.
Kemandirian adalah awal perjalanan.
Tapi Beruang Es bisa berubah agresif.
Sang Induk memberikan peringatan.
Tapi anak jantan telah merasakan sesuatu yang tidak tertahankan.
Itu seperti permainan antara kucing dan tikus.
Kalori anaknya yang terbakar berasal dari susu sang induk.
Ini harus dihentikan.
Beberapa remaja merupakan pengaruh buruk. Yang satu ini lebih buruk.
Sebuah gangguan yang membutakan sang induk pada pendatang yang mematikan.
Seekor Serigala.
Ketika ada seekor serigala, pasti ada kelompoknya.
Beruang Es sendirian.
Mereka beruntung serigala tidak berbuat apapun.
Tapi, dalam kebingungan, Beruang Es kehilangan jejak dari yang lainnya,
Garis kehidupannya untuk bisa makan dan berkeluarga.
Perjalanan sang induk belum berakhir.
Disini, di pantai, mereka menjadi ancaman terbuka.
Mungkin disana akan lebih aman berada dalam lindungan hutan.
Pengasingan mereka membawa mereka lebih dalam kedalam dunia yang lebih aneh bagi mereka.
Tidak ada yang tahu banyak dengan waktunya
Sang Induk dan anak-anaknya bersembunyi didalam hutan.
Itu akan segera berubah.
Mereka ini bukanlah pemburu. Mereka ahli biologi.
Dan peluru mereka hanyalah obat penenang.
Mereka percaya beruang teluk Hudson
Bisa menjadi penentu arah untuk seluruh spesies, korban dari pemanasan dunia.
Beruang-beruang ini sudah menghabiskan begitu banyak waktu didaratan.
Kalau mereka tidak bisa beradaptasi pada musim panas yang panjang, Populasi yang lain tidak akan mendapat kesempatan.
Mereka menempatkan pada sang induk sebuah kamera video.
Ketika dia terbangun, sebuah film rumahan yang unik mulai diputar.
Dalam dua minggu, kameranya akan terlepas
Dan pada peneliti bisa mendapatkan sekilas pandangan mereka
Dari sudut pandang Beruang kutub.
Itu memberikan sebuah berita yang luar biasa.
Beruang menyukai buah berry yang manis.
Itu tidak masuk akal.
Buah berry tidak mempunyai lemak, tidak ada nilai gizi jelas bagi mereka.
Dan mencari makan membutuhkan banyak tenaga.
Mungkin itu sebuah kemunduran.
Beruang daratan, seperti grizzlies, menjadi besar karena buah berry.
Hidup di daratan bisa mendorong beruang kutub untuk kembali ke akar evolusi mereka.
Sebuah strategi putus asa.
November.
Beberapa saat yang lalu, teluk Hudson sudah membeku sekarang ini.
Beruang Es musim panas pertama sendiri seharusnya telah datang,
Tapi dia terjebak di daratan... terlantar.
Mengikuti instingnya, dia menuju barat laut,
Dimana lautan membeku lebih cepat.
Salju sepanjang perjalannya merupakan sebuah godaan.
Dia tidak sendirian.
Pada titik musim ini,
Pasangan latih tanding sering kali bertarung dengan bohongan.
Mereka harus tahu siapa ukuran mereka,
Siapa ancaman mereka,
Dan ketika kapan waktunya untuk mundur.
Kalau Beruang Es suatu hari akan mencari untuk pasangan,
Dia harus menemukan seekor yang seukurannya untuk berlatih bersama.
Dia mencari makanan, untuk tempat berlindung, untuk menemani,
Dalam kesia-siaan.
Sekarang musim memberikan penghinaan utama.
Rute yang dia ikuti telah menyala beberapa ribu tahun yang lalu.
Sebelum adanya turis,
Sebelum kamera,
Sebelum musim panas menjadi begitu sangat lama.
Dia penasaran juga.
Dia harus mengunjungi kebun binatang manusia.
Bisnis meledak.
Musim turis bertahan lebih lama dari sebelumnya,
Semenjak Beruang terjebak disini selama beberapa bulan.
Beruang kutub bersimpangan jalan dengan dunia kita semakin sering.
Pertemuan tersebut bisa akan memburuk.
Anjing, seperti serigala,
Adalah musuh kuno Beruang.
Tapi saat ini, kelompok itu berada dalam resiko.
Beruang yang mendekati bisa jadi tidak sedang lapar.
Beruang Es bisa dengan mudah membunuh seekor Anjing.
Sebaliknya, pergerakan yang luar biasa.
Beruang itu ingin persahabatan dengan anjing
Itu sebuah tanda yang aneh suatu waktu.
Tidak ada yang lebih aneh dari itu, dia mungkin harus menunggu untuk musim dingin
Yang begitu lama tertunda.
Untuk beruang es, persahabatan mungkin sebuah hiburan,
Tapi bukan itu jawabannya.
Es akhirnya mulai memberi isyarat.
Dengan datangnya bulan Desember, perairan yang kacau.
Pada tengah teluk Hudson, berkumpul yang membosankan.
Beruang es akhirnya menemukan jalannya bertemu dengan jenisnya yang seumuran.
Kalau mereka akan memperebutkan betina mereka harus belajar untuk latih tanding
Dan ini dalah kesempatan mereka yang cepat berlalu.
Kesempatan Beruang Es sekarang lebih besar.
Ikatan dan persaingan dijalin didarat
Mereka bisa berlangsung bertahun-tahun di atas es.
Akhirnya, lautan berubah dari hitam menjadi putih.
Dia selamat dari salah satu musim panas yang paling panjang yang pernah tercatat.
Hampir enam bulan berada didaratan.
Kepulangannya ke sebuah teluk sekali lagi didalamnya.
Tahun depan, Musim panas mungkin akan lebih lama lagi dari sebelumnya.
Waktu untuk berburu Anjing laut diatas Es akan menjadi lebih singkat.
Tapi untuk sekarang, Beruang Es berada dirumah.
Diterjemahkah oleh : Zealmie