Él está en la cima de los depredadores del Ártico.
Ahora, el Oso Polar está acorralado.
La amenaza, un adversario mortal,
más poderoso que cualquiera de los que a enfrentado jamás.
Un desafío mayor a cualquiera anterior en el Ártico.
Después de millones de años de gobernar el hielo,
¿el Oso Polar ha encontrado a su igual?
El hielo del Ártico guarda un secreto.
desolada y estéril como parece, despierta con la vida.
Basta con mirar un poco más profundo.
para vivir todo el año, el Oso Polar necesita comer 40 focas.
Una más es todo lo que puede atrapar.
La Primavera está casi terminando.
Si no caza esta, podría no sobrevivir.
Esto puede ser su sentencia de muerte.
No puede cazar focas sin el hielo.
Ahora el hielo está a punto de desaparecer.
Es finales de junio.
Hace algunas generaciones, el Oso Polar habría tenido otro mes
antes de que se acabara el tiempo para hacer su cuota de focas.
Pero, este año, su mundo se está encogiendo más temprano.
No tiene otra opción.
tiene que entrar a un nuevo mundo
de peligro.
El Oso Polar tiene tres años.
un adolescente para los estándares de osos polares.
Ahora, él tiene que llegar de alguna manera a la orilla,
a casi 500 agotadores kilómetros de distancia .
Lo ha hecho antes, guiado por su madre.
Ahora está por si solo
y será uno de los veranos más largos, y crueles de la historia.
El es uno de los 2.000 osos que viven en la Bahía Hudson en Canada.
Cada año, cuando el hielo se derrite, algunos se dirigen al sur.
En primer lugar, a islas a lo largo de su camino,
luego al continente.
Este Oso Polar y su comunidad viven más al sur que cualquier otro Oso Polar del planeta.
Durante generaciones, han sido los únicos que sobreviven fuera del hielo durante el verano.
Si el mundo se sigue calentando,
no estarán solos.
Los Osos Polares de todo el mundo podrían ser exiliados también,
y enfrentar la misma lucha por la vida o la muerte.
En toda la Bahía Hudson,
los mamíferos marinos están buscando residencias de verano.
Las Morsas, una tentadora fuente de grasa.
El Oso Polar puede captar un aroma a casi un kilómetro de distancia.
Esta puede ser su única oportunidad de recuperar
la foca que perdió antes de que el hielo se derritiera.
El olfato de la morsa, también es agudo.
La guardia de madres sube.
El Oso Polar está cazando una criatura adaptada al agua.
Una tonelada de colmillos y problemas.
Un extraordinario encuentro.
Una escena rara vez vista.
Estar por si solo, por primera vez es desgarrador.
Uno de cada cinco osos adolescentes, muere.
para sobrevivir, los cachorros deben recordar las lecciones de su madre toda la vida.
Cachorro, cachorra,
ninguno tiene mucha grasa para energía y abrigo.
Se mantienen cerca de mamá, imitando todos sus movimientos.
Durante los primeros dos años de vida, sus cachorros, dependen completamente de ella.
Todavía son amamantados.
Tiene que encontrar comida para sí misma, o sus cachorros no durarán.
Esta losa desolada es sólo una parada momentánea.
Aunque su aroma
está fijo para siempre en la memoria de sus cachorros.
Eso es lo que ahora manteniene en movimiento al Oso Polar.
Su memoria lo ha llevado a las mismas islas.
¿Qué aroma habrá captado? Araos de pico grueso.
La división entre el cielo y el mar se pierde en ellos.
En esta época del año, el aumento del plancton atrae arenques y camarones,
un banquete para los araos.
El oso huele una comida, también.
Pero hay 200 metros entre él y ella.
Es un reto al que ningún oso adulto sensato iría.
Lo dejan a adolescentes desesperados.
Los araos anidan en acantilados para evitar que se acerquen los depredadores.
Las cornisas son apenas suficientemente anchas.
Nadie espera a un oso polar escalandor de acantilados.
Este es un comportamiento nunca antes grabado en video.
La pregunta es, ¿vale la pena todo ese riesgo y trabajo,
por un solo polluelo?
Huesos y plumas son una receta para la inanición.
El Oso Polar necesita grasa.
Su única esperanza está a todavía 250 kilómetros de distancia.
Tiene para llegar a tierra firme.
No hay puntos de referencia para guiarlo.
increiblemente, se puede orientar. Durante el día, por el sol.
Por la noche, las estrellas son su brújula.
En realidad puede usarlos para seguir su curso.
Noche tras noche, el Oso Polar no duerme ni come.
Después de 10 días,
tierra.
Pero los Osos Polares están hechos para el hielo, no la tierra.
Para el Oso Polar, la supervivencia puede ser una posibilidad remota.
El Oso Polar se desarrolló a partir de un oso terrestre, como el oso pardo.
Ahora está obligado a volver a sus raíces y adaptarse.
No está equipado para cazar esta extraña presa.
Animales de tierra, no del hielo.
Y no está diseñado para el calor.
28 grados Celsius.
Una desdicha.
Por lo menos los bichos llegan a comer.
No hay manera de ponerse cómodo.
Otro oso adulto estuvo aquí lo suficiente para saber.
Hay que Mojarse.
El Oso Polar tiene que aprender el oficio.
Esa es una cosa que tiene a su favor. Los Osos Polares son ávidos estudiantes.
Una lección vital que necesita ahora, es como no morir de hambre.
De hecho, el comer unos aperitivos es un error.
El veterano sabe que comer lo sacaría del estado en que está.
Para volver lento su metabolismo, el macho adulto ayuna durante todo el verano.
Es un estado tipo zombi llamado "hibernación caminante".
Va a vivir de sus reservas de grasa y caminará de día medio dormido.
Pero este Oso Polar no puede lograrlo.
Es demasiado joven para hacer el cambio metabólico.
Puede durar todo un verano típico antes de la inanición.
El problema es que el verano se ha alargado.
Esta hembra está a las puertas de la muerte.
No comió suficientes focas antes que el hielo se rompiera.
Beber es un signo de desesperación.
Si estuviera sana, ella podría hidratarse metabolizando su propia grasa.
Pero no tiene grasa.
Es un destino cruel.
Llegar tan lejos sólo para sufrir en una costa distante.
No todos los osos de la Bahía Hudson confian en la tierra.
Es Agosto y hay un rezagado aún a la deriva.
Tiene una estrategia para permanecer aquí toda la temporada.
A aprendido a cazar en el camino
y capturar una morsa.
En el agua, el rezagado no es rival para una morsa.
Pero, eventualmente,
el rebaño necesita descansar.
La oportunidad perfecta para una emboscada.
Han estado en un atracón de cuatro días, alimentándose de almejas.
Ahora están agotadas.
Una captura, y el rezagado
tendrá suficiente para durar varios días.
El cuerpo de una cría es un tercio de grasa.
Pero los jóvenes están rodeados por adultos.
Grandes animales peligrosos.
Mientras están en movimiento, su guardia está alerta.
No hay cosa como una morsa con comezón.
La manada que muda unida, les pica unida.
Finalmente.
La mayoría de los osos no se arriesgaría.
El hambriento rezagado no lo piensa dos veces.
El rezagado se acerca en contra del viento para evitar la detección.
El instinto de una madre de cuidar sus crías es un poderoso impulso.
Sólo hay uno que puede ser más fuerte.
El hambre.
El rezagado seguirá el rebaño durante el verano, capturando crías con facilidad.
No necesita preocuparse de migrar a tierra este año.
Algunos náufragos no son tan afortunados.
Aquí, lejos de donde pertenecen los osos, la muerte es un hecho de la vida.
Puede haber muerto por una herída.
O por nadar los cientos de kilómetros para llegar acá.
Pero su desgracia puede ser la salvación de la hembra hambrienta.
El canibalismo es raro entre los osos polares.
Ser forzado a vivir en la tierra cambia todo.
Sobre el hielo, ella es un cazador noble.
Ahora ella se redujo a escarbar la carne de su propia especie.
En 16 años, los Osos Polares del Oeste de la Bahía Hudson
se han reducido hasta en un 22%.
Esta hembra
probablemente no sobrevivirá la temporada.
Para la madre y los cachorros, el viaje ha terminado.
Pero la odisea ha hecho mella en ella.
A través del largo viaje hasta aquí, ella tuvo que alimentarlos.
Mientras los machos adultos se retraen a una hibernación caminante,
sus cachorros dependen de que ella este despierta.
Las demandas de amamantamiento pueden ser nefastas.
De alguna manera, ella debe encontrar comida.
El Oso Polar aprovecha una oportunidad,
Toma como referencia a la madre,
y la sigue.
Ella se guía por la memoria
de una caminata de tres días a un lugar donde encontró alimento antes.
Aquí, ballenas beluga se frotan contra las rocas y mudan su piel.
Cuando baja la marea, algunas quedan varadas.
Madre y cachorros se alimentan primero.
El cachorro y la cachorra han comenzado el destete,
y ¿qué mejor incentivo?
El Oso Polar sabe darle a la familia un margen de tiempo.
Algunos restos le llegan por la marea
y en lugar de luchar, ha aprendido a conservar su energía.
Y ser paciente, a pesar que está al borde de la inanición.
Para el Oso Polar, después de esperar semanas, es hora de comer.
Mamá todavía no está libre de su carga de amamantar.
Y ahora ella tiene otro problema.
El Oso Polar la seguirá a todas partes.
Para él, eso podría ser la diferencia entre la vida y la muerte.
Septiembre.
Con el otoño, los animales están en movimiento.
Pero uno está preparándose para el largo trayecto.
Por ahora, cada oso polar que viene a tierra ha llegado.
Sobre el hielo, habrían llevado vidas separadas.
Los Osos Polares en el Extremo Norte rara vez se cruzan.
Los Osos de la Bahía Hudson son diferentes.
En esta época del año, son forzados a un estrecho corredor en la costa.
Socializan.
Y Oso Polar aprende aún más.
Los machos luchan para ganar una compañera. Estos dos sólo pelean para practicar.
Para los cachorros, es un deporte para espectadores.
Ser sociable tiene sus ventajas.
Mientras más práctica se recibe,
mejores serán las probabilidades para el momento de la pelea verdadera.
Sin embargo, cuando se sienten atestados,
los grandes machos son conocidos por atacar cachorros.
Amamantar le impide a la madre vagar y meterse en problemas.
A menos que los problemas la sigan.
El Oso Polar ha estado siguiendo a la madre por semanas.
El desfiarlo a irse le tomaría energía.
Pero también haría que acorralara a sus cachorros.
Entonces, un suceso importante.
El cachorro se aleja.
La independencia es un rito de paso.
El Oso Polar puede ser agresivo.
La madre da una advertencia.
Pero el cachorro ha probado algo irresistible.
Es un costoso juego del gato y el ratón.
Las calorías que queman los cachorros provienen de la leche de mamá.
Esto tiene que parar.
Algunos adolescentes son una mala influencia. Este es el peor.
Una distracción que está cegado mamá de un visitante mortal.
Un lobo.
Donde hay un lobo, podría haber una jauría.
El Oso Polar está por su cuenta.
Tienen suerte de que el lobo también lo esté.
Pero, en la confusión, el Oso Polar pierde la pista de los otros,
su tabla de salvación para el alimento y la familia.
El viaje de la madre no ha terminado.
Aquí, en la costa, están expuestos a amenazas.
Quizás habrá seguridad bajo la cubierta del bosque.
Su viaje les lleva más profundo a un mundo aún más extraño.
Nadie sabe mucho sobre el tiempo
que la madre y los cachorros pasan escondido en el bosque.
eso está a punto de cambiar.
Estos no son cazadores. Son biólogos.
y su munición es sólo un tranquilizante.
Ellos creen que los osos de la Bahía Hudson
podrían ser referentes para toda la especie, pioneros del calentamiento global.
Estos osos ya pasan mucho tiempo en tierra.
Y si no se adaptan a veranos más largos, los otros no tendrán ninguna oportunidad.
Le ponen a mamá una cámara de video.
Cuando despierte, una película casera comenzará a rodar.
En dos semanas, la cámara se desprenderá
y los investigadores podrán tener su primera mirada
desde el punto de vista de un oso polar.
Ofrece una extraordinaria revelación.
Los osos tienen una debilidad para las bayas.
No tiene sentido.
Las bayas no tienen mucha grasa, no tienen ningún valor nutritivo para ellos.
Y alimentarse así requiere de mucha energía.
A lo mejor es un retroceso.
Los osos terrestres, como los osos pardos, son grandes consumidores de bayas.
Vivir en tierra puede hacer que los osos polares vuelvan a sus raíces evolutivas.
Una estrategia desesperada.
Noviembre.
Hace sólo una generación, la Bahía Hudson ya habría estado congelada.
El primer verano en solitario del Oso Polar debería terminar,
pero está atrapado en la tierra, en el limbo.
siguiendo sus instintos, se dirige al noroeste,
donde el mar se congela antes.
La nieve a lo largo de su camino es simplemente una broma.
El no está solo.
A estas alturas de la temporada,
Los compañeros de peleas se han enfrentado muchas veces en batallas simuladas.
Han llegado a saber quién es su medida,
quien es una amenaza,
y cuando es hora de irse.
Si el Oso Polar algún día va a competir por una compañera,
tiene que encontrar a alguien de su propio tamaño para entrenar.
El buscó comida, refugio, compañía,
en vano.
Ahora la temporada ofrece el insulto final.
La ruta que sigue fue abierta hace miles de años.
Antes de los turistas,
antes de las cámaras,
antes de que el verano fuera condenadamente largo.
Él está curioso, también.
llega a visitar el zoo humano.
El negocio está en auge.
La temporada turística dura más que nunca,
ya que los osos están atrapados aquí un mes más.
Los osos polares cruzan caminos con nuestro mundo cada vez más.
El encuentro puede ponerse feo.
Los perros, como los lobos,
son enemigos ancestrales de los osos.
Pero, esta vez, la jauría es la que está en riesgo.
El oso que se acerca no podría estar más hambriento.
El Oso Polar podría fácilmente matar a un perro.
En lugar de ello, un giro extraordinario.
Un oso que quiere compañía de perros
es un extraño signo de los tiempos.
No menos extraño que lo que necesitó esperar por el invierno,
por tanto tiempo.
Para el Oso Polar, la compañía puede ser un consuelo,
pero no es la respuesta.
El hielo se está empezando a formar.
Llega diciembre, las aguas se enturbian.
En las orillas de la Bahía Hudson, se reúnen los cansados.
El Oso Polar por fin ha encontrado a otros de su edad.
Si van a competir por las hembras, tienen que aprender a pelear.
y esta es su oportunidad fugaz.
Una oportunidad que el Oso Polar ahora aprovecha.
Un vínculo y una rivalidad forjada en tierra
podría durarles años en el hielo.
Por último, el mar cambia de negro a blanco.
Sobrevivió a uno de los veranos más largos de la historia.
Casi seis meses en tierra.
Su vuelta a casa, es a una bahía cubierta una vez más.
El año que viene, el verano puede ser más largo que nunca.
El tiempo para cazar focas en el hielo, puede ser aun más corto.
Pero, por ahora, el Oso Polar está en casa.