Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
PRAG, ČEŠKA
M ne smeta što zarađuješ sa strane.
Samo bi više voljela da to nije odavanje tajni.
Ako bi me teatralnost trebala preplašiti...
...imaš krivog čovjeka, Bond.
Da je M sigurna da sam pokvaren...
...poslala bi agenta 00.
Prednosti zapovijedanja odjelom...
...su te što bih znao da je itko promaknut u 00 status...
...zar ne?
- Ti nemaš zabilježena ubojstva... - Dva.
Šteta.
Tek što smo se upoznali.
Znam gdje držiš pištolj.
I to je valjda nešto.
Istina.
Kako je umro?
Tvoja veza?
Ne dobro.
Osjetio si to, zar ne?
Pa...
...ne trebaš se brinuti.
Drugi je...
Da.
Značajno.
{C:$0000FF}{y:ib} CASINO {C:$FF0000}{y:b} ROYALE
Bond - 007 status potvrđen
Kako da povjerim novac čovjeku kojeg nikad nisam sreo?
Tražili ste upoznavanje.
Moja organizacija jamči samo to.
Naš prijatelj g. White valjda vam je rekao...
...da sam pružio pouzdane bankarske usluge...
...mnogim drugim borcima za slobodu.
Vjerujete li u Boga, g. Le Chiffre?
Ne.
Ja vjerujem u razumnu mjeru vraćanja.
Ne želim nikakav rizik u resoru.
Dogovoreno.
Mogu mu prići igdje u svijetu?
Da.
Imam novac za još milijun dionica...
...u Skyfleetu.
Gospodine, morate znati da igrate protiv tržišta.
Svi samo očekuju da ove dionice porastu.
Napravite to.
MADAGASKAR
Izgleda kao naš. Opekline na licu.
Pitam se jesu li bombaši osigurani.
Nova poruka ELIPSA
Krenuo je.
Krenuo je i ide ravno prema meni.
Prestani dirati uho.
- Molim? - Spusti ruku.
Spremi oružje. Trebam ga živog.
NAMBUTU AMBASADA
ELIPSA
Krv kaplje samo zbog poremećaja suznog kanala...
...dragi generale.
Ništa ozbiljno.
Na sve.
Imam dva para, a vi imate 17,4% šanse...
...da dobijete skalu.
Agent britanske vlade ubio nenaoružanog zatvorenika
Kad Elipsa ističe?
- Imamo manje od 36 sati. Mogu... - Ne. Ne, ne.
Ionako imam samo toliko vremena.
Dajte gostima 5 minuta da odu...
...ili ih bacite preko palube.
Što oni misle tko su?
Odgovaram premijeru. Dosta je pametan...
...da ne pita što radimo.
Jesi ikad vidio toliko uobraženih cjepidlaka?
Nije ih briga što radimo, nego ono što nas snime da radimo.
Kako dovraga Bond može biti tako glup?
Dam mu 00 status, a on proslavi pucanjem na ambasadu.
Je li poremećen? I gdje je dovraga?
U stara vremena, ako bi agent učinio što sramotno...
...imao bi mozga da dezertira.
Isuse, fali mi Hladni rat.
PORUKA: ELIPSA TRAŽIM UMETNUTE PODATKE...
BROJ NEREGISTRIRAN
POSLANIH SMS PORUKA: 1
Lokalno vrijeme: BAHAMI
KLUB OCEAN
VOJNA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
Imaš krvi na obrazu.
Oprostite.
Idući put prvo gađam kameru.
Ili sebe.
Uletio si u ambasadu.
Prekršio si pravilo međunarodnih odnosa...
...jedino koje se ne smije prekršiti.
A zašto? Da bi ubio nikoga.
Htjeli smo ga ispitati.
MI6 UBIO NENAORUŽANOG ZATVORENIKA
Trebao bi pokazati mogućnost rasuđivanja.
Jesam.
Mislio sam da će bombaš manje biti dobra stvar.
Točno. Jedan bombaš.
Želimo doznati kako se financira cijela mreža terorista...
...a ti nam daš jednog bombaša.
Nije baš potpuna slika, zar ne?
On čak nije bio ni pravi vjernik. Plaćenik je.
A zbog tvog brzog prsta...
...nemamo pojma tko ga je unajmio ni zašto.
I kako si dovraga doznao gdje živim?
Isto kao i vaše ime.
Mislio sam da je "M" slučajno. Nisam znao...
Još jedno slovo i morat ću te dati ubiti.
Znala sam da je prerano za promaknuće.
Znam da se očekuje da agenti 00 kratko žive...
...pa će i greška biti kratka.
Bond, ovo je možda preteško za shvatiti...
...no arogancija i samosvijest rijetko idu zajedno.
Da budem pola svećenik, pola plaćenik?
Svaki razbojnik može ubiti.
Želim da ukloniš svoj ego...
...i nepristrano ocijeniš situaciju.
Moram znati da ti mogu vjerovati i da ti znaš kome vjerovati.
To ne znam, pa mi se moraš maknuti iz vida.
Idi i gurni glavu negdje u pijesak i razmisli o budućnosti.
Jer ova kopilad želi tvoju glavu.
A ja ozbiljno razmišljam da te bacim njima.
I Bond...
...da nikada više nisi provalio u moju kuću.
Gospođo.
NASSAU, BAHAMI
KLUB OCEAN
Dobar dan i dobrodošli u klub Ocean.
Hej. Hej.
Zdravo.
Uzet ćete ovo ili moram čekati?
Naravno. Oprostite, gospodine.
Osiguranje na parkiralište.
Apsolutno nevjerojatno.
ELIPSA
Dogovori 3 Datum 6. srpnja '06.
ARHIVA SIGURNOSNE KAMERE SRPANJ 6. - 2006.
19: 12:22 06. srpnja '06.
Dobrodošli u klub Ocean. Prijavljujete se?
Da. Ali odlučio sam iznenada i nemam rezervaciju.
Dobro.
- Imamo vilu s pogledom na ocean. - Savršeno.
Možete mi učiniti uslugu? Bio sam sinoć tu...
...i parkirao sam kraj predivnog Aston Martina iz 1964.
Ogrebao sam vrata. Znate li možda...?
- G. Dimitrios. - Da.
Ako nije primijetio, ne znam bih li spomenula.
Ne prima dobro loše vijesti.
A ako se osjećam obveznim naći ga?
Ima kuću na plaži.
Hvala.
- Što? - Na Bahamima je.
Probudio si me zbog njegovog odmora?
Prijavio se na našu sigurnu web stranicu...
...s vašim imenom i lozinkom.
Kako dovraga zna te stvari?
Trudim se to doznati.
- Koga promatra? - Alexa Dimitriosa.
Tog ljigavog lopova.
Znani suradnici...
Le Chiffre.
Imali smo dobru večer, par pića.
Kako vam mogu pomoći?
Dobra večer. Rum sa sodom, molim.
- Vidi što se dogodilo. - Dobar posao.
Da.
Mogu se pridružiti?
- Dobra večer. Kako ste? - Dobra večer.
Mala na slijepo, velika na slijepo.
Ulazim.
Vi ste na redu.
Ako je to za sreću, kasniš dva sata.
Dvije stotine za vas.
Vi ste na redu.
Čuo sam vas.
Ulažem pet.
- Vi ste na redu. - Par sedmica.
Samo as.
Dalje ili ulog.
- Dalje. - Vi ste.
Pet tisuća.
Pet za praćenje.
- Dalje. - Dalje, gospodine.
Na sve.
Ne, čekajte.
Dvadeset tisuća.
Samo sa stola. Žao mi je.
Dobro. Ovo je na stolu. To je moj auto. Želite se kladiti?
Žao mi je, g. Dimitrios.
Molim vas. Dajte mu šansu da vrati svoj novac.
Dobro, pokažite, gospodo.
Tri kralja.
Tri asa.
Asovi pobjeđuju.
I parking kartu.
Hvala.
Gospodine.
- Hvala. - Hvala, gospodine.
Nije čudo da je tako loše raspoložen.
Moja greška.
Mogu vas odvesti kući?
To bi mu stvarno bila zadnja kap.
Nisam tako okrutna.
Možda samo niste u formi.
Možda.
Može piće kod mene?
Kod vas?
- Je li blizu? - Jako.
Jedno piće.
Dobra večer i dobrodošli natrag.
Dobrodošli u moj dom.
Teško mi je shvatiti kako je ovo moja greška.
Tvoj je plan. Ja sam samo doveo čovjeka.
Čovjeka kojeg nadzire britanska tajna služba.
I zato se pitam mogu li ti uopće vjerovati.
Onda nemoj. Nije me briga.
No briga me je za moj ugled.
Naći ću drugoga da obavi posao.
On samo treba detalje...
...i isplatu.
Sviđaju ti se udane žene, zar ne, James?
Tako su stvari jednostavne.
Što to ima kod loših muškaraca?
Ti, moj suprug...
Imala sam toliko šansi biti sretna...
...toliko dobrih muškaraca.
Zašto dobri nisu više poput tebe?
Zato što bi onda bili loši.
Da.
Ali puno zanimljiviji.
Što tvog supruga čini lošim?
Njegova priroda, valjda.
Priroda njegova posla?
Bojim se da je to tajna.
A i bojim se da ćeš spavati sa mnom da bi njega uhvatio.
Koliko se bojiš?
Nedovoljno da prestanem.
Mogu te pitati nešto osobno?
Sada je prikladno vrijeme.
Znači li ti nešto "elipsa"?
Da ga pitam za to?
Možda kasnije.
Da, dragi?
Večeras letim u Miami.
Ne čekaj me. Vraćam se ujutro.
Dobro, shvaćam.
Vidimo se sutra. Bok.
Očito leti za Miami...
...pa imaš cijelu noć da me ispituješ.
U tom slučaju...
...trebat ćemo...
...još pjenušca.
Dobra večer. Posluga u sobu.
Dobra večer. Molim ohlađeni Bollinger Grand Année...
...i beluga kavijar.
- Sa svim? - Da, sa svim.
- Za dvoje, gospodine? - Što?
- Za dvoje? - Ne, za jednoga.
SVIJET LEŠEVA
Čekajte.
Evo. Broj 53.
Svijet leševa dr. Von Hagensa poziva posjetitelje...
...na promatranje probavnog...
...živčanog i krvožilnog sustava.
Molim za pažnju, dame i gospodo.
Ovdje vidimo nešto doista osobito.
Ovo je obrazovanje i zabava.
Poruke
Poslane poruke +12425550199 - ELIPSA
...fiksirani u dramatičnim i atletskim pozama...
...koji otkrivaju istinske prostorne odnose među organima.
ELIPSA Poziv +12425550199
Halo.
Ne ostavljajte vozilo bez nadzora.
Dobrodošli na aerodrom u Miamiju.
Zabranjeno je parkiranje uz rub pločnika...
- Da. - Bond. Trebam je odmah.
Ne smijemo je smetati. Mogu preuzeti poruku?
Nađite je i neka nazove osiguranje na aerodromu u Miamiju...
...jer mislim da će eksplodirati bomba. Odmah.
- Mogu vas staviti na čekanje? - I mislio sam.
Bond? Što dovraga smjeraš?
Nazvat ću vas kasnije.
ELIPSA
PREDSTAVLJANJE DANAS U MIAMIJU
- Prototip Skyfleeta S570. - Što s njim?
"Danas će biti prikazan najveći avion na svijetu."
RASPRŠIVAČ ZA HITNE SLUČAJEVE
Bože!
Bond? Bond!
Meta mu je prototip Skyfleet.
Lansiranje je danas.
Moram ići.
Stanite! Stanite!
Krenite! Idemo, idemo, idemo!
Prodaja je istekla. Žao mi je, ne znam još koliko ste izgubili.
Sto jedan milijun, dvjesto šest tisuća dolara.
Netko je progovorio.
- Imaš sve što trebaš? - Da.
Snimit ću još par fotografija...
Gomilaš lijepu hrpu leševa.
Bila je mučena. Već si joj ubio supruga...
...pa je ona jedina ostala za ispitivanje.
Je li znala išta što bi te moglo kompromitirati?
Ne.
- Tvoje ime, što tražiš? - Ne.
Dimitrios je bio posrednik.
Znao je gdje može naći oružje...
...i ljude koji ga mogu koristiti.
Radio je sa svima koji imaju novac.
Godinama je radio s Le Chiffreom...
...privatnim bankarom terorista.
Ulagao im je novac, davao pristup čemu su htjeli.
Dobro. Tu ste.
Vjerujemo da je Albanac. Šahovski čudak.
Matematički genij što je volio dokazivati igranjem pokera.
Da me možete pratiti?
Da.
U analizi burze nakon 11. rujna...
...CIA je otkrila nedostatak avionskih dionica.
Kada su dionice pale na dno 12. rujna, netko se obogatio.
Isto je bilo s dionicama Skyfleeta...
...ili je trebalo biti.
Uz uništeni prototip, tvrtka bi bila na rubu bankrota.
No, netko je izgubio sto milijuna dolara krivo se kladeći.
Mislite da je to Le Chiffre.
Što objašnjava kako je mogao igrati s visokim ulozima...
...u Casino Royaleu u Crnoj Gori.
Deset igrača, 10 milijuna ulazak, 5 mil. Za dodatne žetone.
Pobjednik uzima sve. Moguće i 150 milijuna.
Dobro. Onda znamo gdje će biti.
Želite čisto ubojstvo ili da pošaljemo poruku?
Želimo ga živog. Le Chiffre nema 100 milijuna za gubitak.
Igrao je na burzi sa sredstvima svojih klijenata?
Neće biti sretni kad saznaju da ih nema.
Ne smijemo mu dopustiti da pobijedi.
Ako izgubi, nema kamo pobjeći.
Dat ćemo mu utočište u zamjenu za sve što zna.
Stavljam te u igru...
...umjesto nekoga tko igra za mafiju.
Prema Villiersu, ti si najbolji igrač u Službi.
Vjeruj mi, voljela bih da nije tako.
Zamolila bih te da se emocionalno ne vežeš...
...ali mislim da to nije tvoj problem, zar ne?
Ne.
Ne brini za javljanje.
Mi znamo gdje si.
Možete se prestati pretvarati.
Znali ste da ne bih ovo pustio, zar ne?
Znala sam da si ti ti.
CRNA GORA
Hvala.
Ja sam novac.
Svaki novčić.
Riznica će vas podržati u igri.
HM RIZNICA VESPER LYND
"Vesper."
Nadam se da ste jako namučili roditelje.
Hvala.
Vaš šef sigurno ima veze.
Nikad nisam vidjela da toliko izađe tako brzo.
Ili tako elegantno.
Mogu pitati gdje je?
Deset milijuna poslano je na vaš račun u Crnu Goru...
...uz mogućnost još pet budem li to smatrala mudrim ulaganjem.
Valjda ste promislili o tome da će naša vlada...
...ako izgubite, izravno financirati terorizam.
Što izgleda dobro?
Kažete da je to pitanje vjerojatnosti.
Brinula sam da je umiješana sreća.
Samo ako pretpostavite da pobjeđuje igrač s najboljim kartama.
To je ono što se zove "blefiranje"?
Čuli ste uvjete.
Onda znate i da u pokeru ne igrate svoje karte.
Igrate od osobe preko puta.
- A vi dobro čitate ljude? - Da.
Zato sam uspio otkriti...
...sarkazam u vašem glasu.
Sada znam da je naš novac u dobrim rukama.
Ne mislite da je to dobar plan?
Postoji plan?
Imam dojam da riskiramo milijune dolara...
...i stotine života u igri na sreću.
Što još pretpostavljate?
U vezi vas, gđice Lynd?
Vaša ljepota je problem.
Brinete da vas se ne shvaća ozbiljno.
To se može reći za ikoju ljepoticu s pola mozga.
No ova to želi nadoknaditi...
...muškobanjastom odjećom...
...većom agresivnošću...
...što odaje oštro ponašanje...
...i manje je vjerojatno da će je prihvatiti...
...i unaprijediti muški nadređeni...
...koji njenu nesigurnost shvaćaju kao aroganciju.
Obično bih pomislio da ste kćer jedinica...
...no kako ste ignorirali dosjetku u vezi vaših roditelja...
...kladim se da ste siroče.
Dobro.
Po vašem odijelu, išli ste na Oxford...
...i mislite da se ljudi tako oblače.
Ali nosite ga s toliko nadmenosti...
...pa nagađam da niste iz bogate obitelji...
...i da vam školski kolege nisu dali da to zaboravite.
Bili ste u toj školi zbog...
...nečijeg milosrđa, zbog čega ste ljuti.
Budući da ste pomislili da sam siroče...
...kažem da ste to vi.
Jeste.
Sviđa mi se ovaj poker.
To stvarno ima smisla...
...jer MI6 traži loše prilagođene mladiće...
...koji ne brinu za žrtve u pokušaju...
...da zaštite kraljicu i zemlju.
Znate...
...bivši SAS tipovi s osmjehom i skupim satovima.
- Rolex? - Omega.
Divno.
Tek sam vas upoznala...
...pa vas neću nazvati bezosjećajnim kopiletom.
Ne, naravno.
No to ne bi bilo teško zamisliti.
Žene smatrate zadovoljstvom za bacanje...
...a ne smislenim osvajanjem.
Koliko god ste šarmantni...
...gledat ću vladin novac...
...a ne vašu savršenu pozadinu.
Primijetili ste?
I knjigovođe imaju maštu.
Kakva je bila janjetina?
S ražnja.
Žalim.
Ugodna večer, g. Bond.
Ugodna večer, gđice Lynd.
- Hotel Splendid, gospodine? - Tako je.
- Hvala, gospodine. - Hvala.
Samo pojedinosti u zadnji čas.
Jako smo zaljubljeni.
Obično vam nosači govore takve stvari?
Samo kada je romansa nužno kratka.
Ja sam g. Arlington Beech, profesionalni kockar...
...a vi gđica Stephanie Broadchest...
- Nisam. - Morat ćete mi vjerovati.
Ne. Neću.
Neko smo vrijeme u vezi...
...pa dijelimo apartman.
No moji su strogi katolici...
...pa ćemo imati dvije sobe.
Mrzim kad vjera stane između nas.
Vjera i dobro zaključana vrata.
Imat ću problema s vama?
Ne brinite. Niste moj tip.
Pametna?
Neudana.
Dobrodošli u Splendid. Vaše ime?
James Bond. Rezervacija je na ime Beech.
- Dobrodošli. - Ti potpiši, draga.
Ti predstavljaš Riznicu.
Hvala. Uživajte u boravku.
Hoću. Hvala.
Jako smiješno.
Ako Le Chiffre ima tako dobre veze...
...zna tko sam i odakle je novac.
Što znači da je odlučio igrati.
Ili je očajan ili previše samouvjeren...
...no to mi govori nešto o njemu.
A zauzvrat dobiva samo ime koje već ima.
I zna nešto o vama.
Zna da ste nesmotreni.
Idite na idući.
Tu nema dosta mjesta za mene i vaš ego.
G. Bond?
- Ovo je za vas. - Hvala.
I ja tebe volim, M.
Zovem se Mathis. Rene Mathis. Vaša sam veza ovdje.
Zna li da ga promatramo?
Le Chiffre? Ne bih rekao.
Vjerojatno zato što ne postoji "mi". Samo ja.
Ako tu upadnete u nevolje...
...konjica neće dojuriti.
Le Chiffre je jučer stigao...
...i ponovno uspostavljao stare veze.
Jako je blizak s policijskim načelnikom.
To je on, s brkovima.
Iza mog lijevog ramena.
To bi moglo jako otežati život.
Da, i skratiti ga.
Nije baš jako fin.
Mislio sam mu platiti za usluge, no iskreno...
...ne mogu nuditi više od Le Chiffrea.
Mrzim to reći...
...no ovih dana MI6 vode knjigovođe.
Nije da imam nešto protiv knjigovođa.
Mnogi su divni ljudi.
Stoga je jeftinije njegovom zamjeniku pružiti...
...dokaze da smo podmitili načelnika.
Zadivljuje što se može s photoshopom, zar ne?
Mislim da vam šanse rastu.
Da?
Za vas.
Nešto što očekujete da nosim?
Morate izgledati sjajno.
Kad budete došli do mene i poljubili me u vrat...
...igrači će misliti na vaš dekolte...
...a ne na svoje karte.
Možete to učiniti za mene?
Potrudit ću se.
Hvala.
Imam večernje odijelo.
Postoje večernja odijela i večernja odijela.
Ovo je ovo drugo.
A vi morate izgledati kao čovjek koji pripada za taj stol.
Kako...?
Šivano je po mjeri.
Izmjerila sam vas čim smo se sreli.
- Dobra večer. - Dobra večer.
Hvala.
Vi ste sigurno zamjena g. Blissa.
Dobrodošli, g. Beech.
Ili Bond? Malo sam zbunjen.
Pa to ne želimo, zar ne?
Dame i gospodo, dobrodošli.
Ovo je poker bez ograničenja uloga.
Pet karata u sredini, dvije skrivene.
Gospodin Mendel iz banke u Baselu...
...drži uloge.
Svatko od vas dao je 10 milijuna.
Za daljnju igru, 5 milijuna može se elektronski prenijeti.
Novac će biti na založnom računu...
...pobjednik će upisati svoju lozinku...
...u šifrarnik, a potom će iznos biti poslan...
...na bankovni račun koji navedete.
G. Bond?
Po abecednom redu.
Molim da unesete lozinku.
Šest ili više slova.
Najveća karta dijeli.
Gospodin Gallardo.
G. Kaminofsky, mala oklada na slijepo, 5000$...
...g. Fukutu, velika oklada na slijepo, 10.000$.
Uživajte u igri.
Četiri igrača.
Vi ste na redu.
Dalje.
Ulog. Pedeset tisuća.
Pratim.
Odustajem.
Odustajem. Dva igrača.
Gospodine Le Chiffre.
Ulog. Sto tisuća.
Nisi li trebala ući da te drugi vide?
Jesam li? Oprosti.
Sretno, dragi.
Vi ste, gospodine Bond.
Gospodine Bond?
Oprostite. Koliko? Sto tisuća?
Pratim.
Zdravo.
Ne trebam vam reći kako prekrasno izgledate.
Pola ljudi za stolom još vas gleda.
Pjenušac.
Gospodine Le Chiffre.
Ulog. Dvjesto tisuća.
Gospodine, praćeno je. Pokažite karte.
Ful za gospodina Le Chiffrea. Dvojke i devetke.
G. Bond?
Odustaje.
Pošaljite konobara, molim.
Martini. Čekajte.
Tri mjere Gordon's gina, jedna votke...
...pola mjere Kina Lillet vermuta, protreseno ulijte u čašu s ledom...
...i dodajte krišku limunove kore. - Da.
- I ja ću jedan. - I ja.
Naravno.
Prijatelju, donesite i meni. Zadržite voće.
To je to?
- Želi itko sada igrati? - Nekome se žuri.
Ispričajte me.
Finog si okusa.
- Mislila sam da smo odbacili krinke. - Ne.
Odbacili smo beskorisne i stvorili korisne.
- On gleda? - Da.
Dobro.
Sada sam lik koji je ljut što brzo gubiš...
...i nećemo biti tu nakon ponoći.
Osjećaji mog lika oslikavaju moje vlastite.
Dalje.
To nije tako loše.
Moram smisliti ime za ovo.
Vrijedilo je da otkrijem njegovu priču.
Kako to misliš?
Trzanje koje mora sakriti kad blefira.
- Blefira? Ima najbolje karte. - Zbog zadnje karte.
Šanse su bile 23 prema 1, i on je to znao.
Kad je prvi put povisio nije imao ništa.
Pobjeda je bila puka sreća.
- Imaš bubu? - Da.
Ulog. Sto tisuća.
Hvala.
Vi ste na redu, g. Fukutu.
Možda može ovo izvesti.
Pratim.
Gospodine Le Chiffre.
Dame i gospodo, Mesdames, Messieurs...
...igramo već četiri sata.
Vrijeme je za kratku stanku. Nastavit ćemo za jedan sat.
Mislim da ću prijaviti lakomislenost.
Pa?
- Što mi želiš napraviti? - Potpuno si me izgubio.
Rekla si da jedva čekaš da odemo u sobu. Hajde.
Što je toliko važno?
Oprosti.
Gdje je moj novac?
- Dobra večer. - Dobra večer.
Imate paket za mene.
Hvala.
Misliš da možeš toliko izgubiti i da nitko neće primijetiti?
Tvoj je novac siguran.
Otvori.
Imat ćeš ga sutra.
Sav.
Za ovakvu izdaju uzimam ruku, no ti je trebaš za igru.
Ispruži ruku.
Ispruži ruku, ljepotice...
...ili ti uzimam glavu.
Idi u sobu. Čekaj me tamo.
Stepenicama.
Ni riječ protesta.
Trebaš si naći novog dečka.
Nađi Mathisa.
Reci mu da sam tu sakrio tijela i neka ih se riješi.
Odmah. Kreni. Kreni!
Presvukli ste košulju, g. Bond.
Nadam se da vam naša igrica ne uzrokuje znojenje.
Malo.
Ali nisam u nevolji dok mi ne počne kapati krv.
Dame i gospodo, ako ste svi spremni, nastavimo s igrom.
Krv mi je na rukama. Ne silazi.
Da vidim.
Sad je bolje.
Hladno ti je?
Da.
Izvoli.
Imaš problema s tijelima?
Manje od drugih.
Ako je netko mrtav ne znači da ne može biti koristan.
Sada će Le Chiffre gledati iza sebe.
Pitat će se tko idući dolazi po njega.
Kako naša djevojka?
Otopila ti je hladno srce?
Pratim.
Odustajem.
Pratim.
Tri igrača.
Tristo somova.
Ulog. Tristo tisuća.
Pratim.
Tri igrača.
Dalje.
Gospodine Bond?
Ulog. Petsto tisuća.
Pogledaj. Blefira.
Bože, James je bio u pravu.
Vi ste.
Podižem. Jedan milijun.
Netko zna nešto što ja ne znam.
Odustajem.
Dva igrača, gospodo.
Vi ste.
Dva.
Podižem. Dva milijuna.
Vi ste.
Ulažem sve.
To je 14 i pol milijuna.
Vi ste, gospodine Bond.
Bond će morati uložiti sve da ga razotkrije.
- Pratim. - Pratim.
Gospodo, pokažite karte, molim.
Ful. Kraljevi i asevi.
Gospodine Le Chiffre.
Četiri dečka. Pobjeđuje gospodin Le Chiffre.
Sigurno ste mislili da blefiram, g. Bond.
Molim vas.
Napravit ćemo pauzu jedan sat.
Nakon povratka, oklada na slijepo bit će 200.000.
Dobra igra.
Trebat ću još 5 milijuna za ulaz.
Ne mogu to napraviti.
Gledaj, pogriješio sam.
Bio sam nestrpljiv, arogantan, no mogu ga pobijediti.
- Oprosti. - Oprosti?
Oprosti?
Probaj to staviti u rečenicu.
"Oprosti što će Le Chiffre pobijediti...
...i dalje financirati ubijanje." Tako?
Izgubio si zbog ega i taj ego to ne može podnijeti.
O tome se radi.
A sada bi samo još izgubio.
Onda si ti idiot.
- Molim? - Rekoh da si prokleti idiot.
Pogledaj me u oči.
Znaš da ga mogu pobijediti.
Makni ruku.
Votka martini.
- Protresen ili promiješan? - Čini vam se da me je briga?
- James. - Izvedi djevojku.
Čudna igra, zar ne? Oprostite, trebao sam se predstaviti.
Felix Leiter, brat iz Langleyja.
Trebate imati malo vjere. Zadržite li mirnu glavu, imate ga.
Imao sam ga. Oprostite.
Ne igrate više?
Ne.
Slušajte, gubim žetone. Nemam još puno.
Vi imate bolju šansu.
Dat ću vam novac da nastavite.
Samo jedno. Ako uspijete, CIA će ga privesti.
A što s dobitkom?
Izgleda vam kao da trebamo novac?
Da povisimo uloge na slijepo?
Zašto ne?
Ulog.
Podižem.
Odustajem.
Oprostite, molim.
Pratim.
Podižem.
Podižem. Petsto tisuća.
- Odustajem. - Hvala.
Odustajem.
Hvala.
Pobjeda.
Propuštam krug.
Oprostite. Vi imate veliki ulog na slijepo.
Maleni ulog na slijepo.
- Tko je to? - 007.
Bond je otrovan. Doživjet će srčani udar.
Budi miran i ne prekidaj jer ćeš biti mrtav...
...za dvije minute ako ne napraviš što ti kažem.
- Pretvorio sam se u uho. - Izvadi defibrilator.
- Znamo li što je? - Još skeniramo.
Stavi priključke na prsa.
Ventrikularna tahikardija. Digitalis.
Što da mu damo? Ima amfetamine, antihistaminike...
...hidrokortizon. Adrenalin?
- Čim se napuni... - Lidokain. Bit će dobro.
Ne stišći crveni gumb. Čuješ me?
Srce će mu stati.
Ima vremena za jedno punjenje prije nego se onesvijesti.
Uzmi plavu kombinaciju, Bond. U venu na vratu.
To će djelovati na digitalis.
Onesvijestit ćeš se za par sekundi.
Srce ti mora raditi. Stisni crveni gumb.
- Stisni prokleti gumb! - Odmah!
- Jesi dobro? - Ja?
- Hvala. - Nema na čemu.
- Sada idi u bolnicu. - Hoću.
Čim dobijem ovu igru.
Ne vraćaš se valjda?
Ne bih ni sanjao.
Jedan milijun.
- Ulažem sve. - Pratim.
Gospodo, pokažite karte.
Dva para. Asevi i sedmice.
Do dame. Pobjeda.
Žao mi je.
Zadnje dijeljenje me je skoro ubilo.
Gospodo, sada ulazimo u zadnju fazu igre...
...što znači da nema više ulaza.
Velika oklada na slijepo sada je jedan milijun.
Četiri igrača.
Vi ste.
- Gospodine Bond? - Dalje.
- Uložena su već 24 milijuna.
Dalje. I dalje.
Svi dalje.
Četiri igrača.
- Dalje. - Dalje.
Na sve. Šest milijuna.
Šest milijuna. Na sve.
Pet milijuna. Na sve.
Oklada je 6 milijuna.
Podižem.
Dvanaest milijuna. Dva igrača.
Četrdeset milijuna i 500.000. Na sve.
Podižem. Na sve.
Mislim da ću to pratiti.
Pratim.
Stotinu i petnaest milijuna.
Gospodo, pokažite karte.
Fleš. As, kralj, dama.
Ful. Osmice i asevi.
Viši ful.
Asevi i šestice.
Gospodine Bond.
Petica i sedmica pik.
Skala u boji.
Četvorka do osmice.
Jača ruka.
Pobjednik je g. Bond.
- Za vas. - Puno hvala.
Čestitam.
- Vaš je. - Cijenim to, brate.
Čestitam.
Sada priliči proslava.
Prije sat vremena bio si skoro mrtav.
Hajde, gladan sam.
Hvala.
Mathis kaže da su Amerikanci kontaktirali Le Chiffrea.
Izručit će ga prije zore.
Mislim da ću ga nazvati Vesper.
Zbog naknadnog gorkog okusa?
Ne. Zato što kad ga probaš, samo njega želiš piti.
- To je bila dobra rečenica. - Jako dobra.
Ali smiješ joj se.
- Manje od tebe. - Onda u redu.
Shvatio sam što je to.
Alžirski ljubavni čvor.
Stvarno? Mislila sam da je to samo nešto lijepo.
Ne, nisi.
Netko ti ga je dao.
On je sretnik.
Tako se lako isključiš, zar ne?
Ne smeta te to ubijanje?
Ne bih bio dobar u poslu kad bi me smetalo.
Ne vjerujem ti.
Imaš izbora, znaš?
Zato što si nešto učinio...
...ne znači da to moraš i dalje raditi.
Zašto daju savjete ljudi koji ih ne znaju primati?
Misliš da ne mogu prihvatiti svoj savjet?
Mislim da te nešto tjera.
I mislim da nikada neću doznati što.
Mathis me treba.
Laku noć.
Čestitam.
Mathis.
Bojim se da je tvoj prijatelj Mathis...
...moj prijatelj Mathis.
Vodiš računa o svom tijelu.
Znaš...
...ne razumijem ta komplicirana mučenja.
Najjednostavnija stvar...
...uzrokuje više boli no što čovjek može podnijeti.
I naravno...
...ne radi se o agoniji, nego o saznanju...
...da ako ubrzo ne popustiš...
...malo će ostati da te se identificira kao čovjeka.
Jedino je pitanje...
...hoćeš li na vrijeme popustiti?
Želim novac.
Gđica Lynd će mi dati broj računa, ako već i nije.
Pa od tebe trebam samo lozinku.
Lozinku, molim.
Malo me svrbi...
...tu dolje.
Mogu li?
Ne! Ne! Ne!
Ne. Na desno. Na desno. Na desno!
Čudan si čovjek, g. Bond.
Da!
Da, da, da.
Sada će cijeli svijet znati da si umro češući mi jaja.
Umro?
- Umro sam? - Da.
Što god da napraviš, neću ti dati lozinku.
Što znači da će te klijenti uloviti...
...i rasjeći na komadiće dok još dišeš.
Jer ako me ubiješ...
...nećeš se imati gdje sakriti.
Ali u krivu si!
Jer i nakon što ubijem tebe i tvoju djevojku...
...tvoji će me ljudi dočekati raširenih ruku...
...jer trebaju ono što ja znam.
Veliku sliku.
Daj mi lozinku...
...i nju ću pustiti da živi.
Požuri i ona bi mogla biti u jednom komadu.
Doista mi nećeš reći, zar ne?
Ne.
Mislim da ću...
...ti dati ono što ne cijeniš.
Nabavit ću novac.
Reci im da ću nabaviti novac.
Organizaciji novac nije tako važan kao znanje kome vjerovati.
Francesco.
Vesper.
Ne.
Ne on.
Ne Mathis.
Ne.
Idem po liječnika.
Ne on.
Što misliš?
- Što? - Zašto vas nisu ubili.
Gdje je ona?
Spava.
Trebao bih ti dati da popiješ ovo.
Čudno je...
...što su ubili sve druge, a tebe i nju nisu ni dirnuli.
Kao da nam netko pokušava nešto reći.
Jesi vidio ubojicu?
Ne.
Šteta.
Popij.
Sjećaš se još čega?
Što bi nam moglo pomoći?
Pomoći nama?
Ili pomoći tebi?
Zdravo.
Jesi dobro?
Nisam mogla odoljeti da te ne probudim.
Svaki me put pogledaš kao da me nisi vidio godinama.
Osjećam se ponovno rođenom.
Da si se tek rodila...
...ne bi li bila gola?
Jesi me.
Možeš me bilo gdje.
Mogu?
Da. Ovdje, ondje, gdje god želiš.
Znači li to da se zagrijavaš za mene?
Da. Tako bih to opisala.
Ne tako davno...
...tvoje osjećaje prema meni opisao bih kao...
Pokušavam se sjetiti bolje riječi od "mržnje".
Bojim se da sam komplicirana žena.
Toga se treba bojati.
- Zdravo. - Savršeni trenutak.
Gospodine Mendel. Kako je u Švicarskoj?
Oprostite, ne želim požurivati...
...ali 120 milijuna velika je svota.
Naravno. Niste donijeli čokolade?
Bojim se da nisam.
Upišite broj računa.
Sada lozinku.
Možeš ti to.
Bih kad bih znala koja je.
V-E-S-P-E-R.
Sredstva su prebačena.
Oprostite na smetnji.
Znaš, James...
...želim da znaš, kad bi od tebe ostali...
...samo tvoj osmjeh i maleni prst, još bi bio...
...veći muškarac od ikoga koga poznajem.
To je zato što znaš što mogu s malim prstom.
- Nemam pojma. - Ali žudiš saznati.
Nećeš me pustiti tamo, zar ne?
Opet si stavio oklop.
To je to.
Nemam više oklopa.
Skinula si mi ga.
Što god je ostalo od mene...
...što god da sam...
...tvoj sam.
M neću nedostajati par dana.
Bit će prezaposlena s Mathisom.
Mathisom?
Sjećaš se Le Chiffreove priče?
Mathis je rekao Le Chiffreu.
Tako me je sredio.
Isto vrijedi i za implantat. Nije mi previše žao.
Ne mogu vjerovati.
Ne, niti ja.
Mislio sam da mi čuva leđa.
Ali eto, naučena lekcija.
Svi imaju priču?
Da.
Svi.
Svi osim tebe.
Pitam se da li te zato volim.
Voliš me?
Dosta da dam otkaz i putujem s tobom...
...dok jedno od nas ne nađe pošten posao.
Ali to ćeš morati biti ti. Ja ne znam što je pošten posao.
Ozbiljan si.
Kao što si rekla...
...kad predugo radiš ono što radim...
...neće ostati ništa od duše za spašavanje.
Odlazim s onim što mi je ostalo.
To ti je dovoljno?
MI6 POVJERLJIVI SADRŽAJ
M - Dajem ostavku koja odmah stupa na snagu.
Iskreno James Bond
Slanje poruke 01 Ostavka
- Hajde. - Ne. Ne.
Ne, prestani. Prestani. Moram u banku.
Koliko je sati?
Koliko trebamo za mjesec dana?
Imam dovoljno.
Ne, želim platiti svoju polovicu naših besciljnih lutanja.
Ne nosiš više ogrlicu.
Da. Bilo je i vrijeme.
Dosta vremena da nekoga preboliš?
Da shvatim da se nekad prošlost može zaboraviti.
Očito nije tvoj poslodavac.
Vraćam se za mjesec dana.
Hajde. Ja idem po novac...
...ti po stvari.
Vidimo se ovdje za pola sata.
- Zdravo M. - Dobila sam poruku.
Da?
Razgovarat ćemo kasnije.
Sada je ovdje krasan čovjek iz Riznice...
...koji se pita hoćeš li položiti dobitak.
Šteta. Nisam mislio da će im nedostajati.
Da. Rekla sam im da se ne brinu.
Danas ćeš položiti.
Odmah krećem u banku.
James Bond za g. Mendela.
Halo.
Imam problema s pristupom sredstvima na računu.
Prebačena su na račun...
...koji nam je dala vaša tvrtka.
Izgleda da su sredstva povučena.
- Kamo? - U Veneciju, naravno.
Trg sv. Marka.
Gettler Sastanak za 30 minuta.
Ima problema, g. Bond?
Ubit ću je!
Dopusti meni.
Oprosti, James.
Imala je dečka. Francuskog Alžirca.
Bili su jako zaljubljeni.
Otela ga je Le Chiffreova organizacija.
Onda su je ucjenjivali, prijetili da će ga ubiti ako ne bude surađivala.
Trebali smo to otkriti...
...no ponekad pazimo na neprijatelje...
...i zaboravimo na prijatelje.
Kako si?
Ostavila je svoj mobitel.
Znala je da ću provjeriti.
Znala je da si ti ti.
- Barem to oslobađa Mathisa. - Ne.
- Ne? - Ne.
Dokazali smo da je ona kriva, ne da je on nevin.
Moglo je biti dvostruko. Nastavite ga ispitivati.
Nikome ne vjeruješ?
Ne.
Onda si naučio svoju lekciju.
Vrati se čim možeš. Trebamo te.
Budem.
- Ako trebaš vremena... - Zašto bih ga trebao?
Posao je obavljen, a kuja je mrtva.
James...
...jesi se zapitao zašto tada nisi bio ubijen?
Nije li očito?
Dogovorila se da ti poštede život u zamjenu za novac.
Nadala se da je neće ubiti.
Ali sigurno je znala da ide ka smrti.
I sad nećemo doznati tko je bio iza ovoga.
Trag se ohladio.
Tražim Vesper Lynd
Poruka
Za Jamesa: G. White +3926222431
- Halo. - G. White?
Moramo razgovarati.
Tko je to?
Zovem se Bond.
James Bond.
Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com