23.976
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
PRAGA, CZECHY
M nie obchodzi, że dorabiasz sobie na boku.
Ale wolałaby, by nie było to sprzedawanie tajemnic.
Jeśli ta maskarada ma mnie przestraszyć,
to trafiłeś na złego faceta, Bond.
Gdyby M była pewna, że zostałem przekupiony...
wysłałaby agenta 00.
Od czasu, kiedy została szefem sekcji
nikt nie został nominowany na agenta 00.
Prawda?
- W twoich danych brak zabitych. - Dwóch.
Szkoda.
Moglibyśmy się lepiej poznać.
Wiem, gdzie trzymasz broń.
A to już coś.
Prawda.
Jak zginął?
/Twój kontakt?
Nieprzyjemnie.
Przejąłeś się?
Cóż...
nie musisz się martwić.
Za drugim razem...
Tak.
Zdecydowanie.
DANIEL CRAIG
jako JAMES BOND - agent 007 w filmie...
CASINO ROYALE
/Występują
Tłumaczenie: ssmall
korekta: Jabaar, Juri24
KinoMania SubGroup
Poprawki: Henry McRobert
Resynchro i kosmetyka: em
/Zdjęcia
/Muzyka
/Piosenkę tytułową "YOU KNOW MY NAME" wykonuje CHRIS CORNELL
007 - status potwierdzony.
/Na podstawie powieści /IANA FLEMINGA
/Scenariusz
/Reżyseria
MBALE, UGANDA
Mam powierzyć pieniądze człowiekowi, którego nie znam?
Prosił pan o spotkanie.
To wszystko, co gwarantuje moja organizacja.
Przypuszczam, że nasz przyjaciel, pan White, powiedział,
że od lat prowadzę obsługę finansową...
wielu grup bojowników.
Wierzy pan w Boga, panie Le Chiffre?
Nie.
Wierzę w rozsądne stopy zysku.
Nie chcę żadnego ryzyka w tej inwestycji.
Zgoda.
I dostęp do pieniędzy z każdego miejsca na świecie?
Tak.
Mam pieniądze. Kupuj kolejny milion...
/akcji SkyFleet.
Musi pan wiedzieć, że inwestuje pan przeciwko rynkowi.
Te akcje idą w górę.
Zrób to.
MADAGASKAR
To nasz człowiek. Z blizną na twarzy.
/Ciekawe czy terroryści /są ubezpieczeni od wybuchów?
/NOWA WIADOMOŚĆ
/Ellipsis
Rusza.
Idzie w twoim kierunku.
Przestań dotykać ucha.
- Co mówisz? - Opuść dłoń!
Schowaj tę cholerną broń. Potrzebujemy go żywego.
AMBASADA NAMBUTU
To tylko krwawienie z uszkodzonego kanaliku,
mój drogi generale.
Nic złowróżbnego.
Za wszystko.
Mam 2 pary, a pan 17.4% szans...
na strita.
/Kiedy zmieniają "Ellipsis"?
- Jeśli za mniej niż 36 godzin, mogę... - Nie.
I tak nie mamy więcej czasu.
Za 5 minut nasi goście mają zniknąć.
Albo wyrzuć ich za burtę.
/Brytyjski agent /zabija nieuzbrojonego więźnia
Za kogo oni się uważają?
Nawet premier jest dostatecznie mądry,
by nie pytać, czym się zajmujemy.
Widziałeś kiedyś bandę takich dziennikarskich dupków?
Nie obchodzi ich, czym się zajmujemy, dopóki nie zdobędą zdjęć.
I jak, do diabła, Bond mógł być tak głupi?
Dostał awans na 00 i świętował strzelając w ambasadzie.
Chyba oszalał. I gdzie on jest?
Kiedyś agent robiący coś takiego,
wiedział, kiedy ma odejść.
Chryste, brak mi zimnej wojny.
ŚLEDZENIE TRANSFERU
NIEZAREJESTROWANY NUMER WIADOMOŚCI WYSŁANE
MIEJSCE: BAHAMY
OCEAN CLUB WYSPA PARADISE
Masz tupet.
Przepraszam.
Następnym razem najpierw zajmę się kamerą.
Albo samym sobą.
/Włamałeś się do ambasady.
Pogwałciłeś najważniejsze prawo
w stosunkach międzynarodowych.
Po co? Żeby zabić jakąś płotkę.
Chcieliśmy go przesłuchać, nie zabijać.
Na miłość boską. Powinieneś zachować ocenę sytuacji.
Zachowałem.
Jeden terrorysta mniej na świecie, to dobra sprawa.
Dokładnie. Jeden terrorysta.
Próbujemy rozpracować finanse całej siatki terrorystycznej,
a ty dajesz nam jedną płotkę.
Ciężko uznać to za sukces, czyż nie?
To był najemnik.
A dzięki twojemu pragnieniu pociągania za spust...
nie wiemy, kto go wynajął, ani dlaczego.
I jak się dowiedziałeś, gdzie mieszkam?
Tak jak i tego, jak się nazywasz.
Sądziłem, że M to losowo wybrana litera. Nie miałem pojęcia, że to od...
Jeszcze jedna sylaba i cię zabiję.
Wiedziałam, że za wcześnie dostałeś awans.
Rozumiem, że agenci 00 mają krótkie życie.
Więc twój błąd będzie krótkoterminowy.
Bond... może to zbyt trudne dla tępego narzędzia,
ale arogancja i samoświadomość rzadko idą w parze.
Więc mam być pół-mnichem, pół-zabójcą?
Każdy zbir może zabijać.
Chcę, abyś pozbył się swojego ego z tego równania...
i beznamiętnie oceniał sytuację.
Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać. I ty musisz wiedzieć, komu ufać.
Dopóki tego nie wiem, masz zniknąć mi z oczu.
Wygrzej swoją głowę gdzieś na plaży...
i pomyśl o swojej przyszłości.
Bo te dranie chcą twojej głowy.
I poważnie zastanawiam się, czy aby im jej nie dać.
/I Bond...
Nigdy więcej nie włamuj się do mojego domu.
Tak jest.
NASSAU, BAHAMY
Witam pana. Witamy w Ocean Club.
Hej.
Witam.
Zaparkujesz? Jak długo mam czekać?
Najmocniej pana przepraszam.
/Ochrona na parking.
Imponujące.
NAGRANIA Z KAMER BEZPIECZEŃSTWA 6 LIPCA 2006
Witamy w Ocean Club. Zameldować?
Tak, ale naszło mnie w tej chwili, więc nie mam rezerwacji.
Dobrze.
- Mamy apartament z widokiem na ocean. - Idealnie.
Mogę o coś prosić? Jadłem tu kolację wczorajszej nocy...
i zaparkowałem samochód obok pięknego Astona Martina z 1964.
Przykro mi to mówić, ale zadrapałem drzwi...
- Pan Dimitrios. - Tak.
Jeśli tego nie zauważył, radziłabym nic o tym nie wspominać.
Nie znosi zbyt dobrze złych wiadomości.
Ale jeśli naprawdę chciałbym go znaleźć?
Ma dom tuż przy plaży.
Dziękuję.
- Czego? - Jest na Bahamach.
Budzisz mnie, żeby poinformować o jego wakacjach?
Zalogował się do naszego systemu
używając pani nazwiska i hasła.
Skąd on je zna?
/Postaram się dowiedzieć.
- Czego szuka? /- Alexa Dimitriosa.
To dopiero drań.
Jego ludzi.
Le Chiffre.
/Zamówimy kilka drinków.
Mogę coś podać?
Martini z wodą poproszę.
- Nieźle. - Dobra robota.
Dziękuję.
Mogę dołączyć?
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
/Mała w ciemno, /duża w ciemno?
/Wchodzę.
/Stawka do pana.
Jeśli to na szczęście, to spóźniłaś się 2 godziny.
/200 do pana.
/Pana zagranie.
Słyszałem.
5 do wejścia.
/- Pańska kolej. /- Para siódemek.
/Asy wyższe.
Stawia pan?
- Czekam. - A pan?
5 tysięcy.
5 do wejścia.
- Czekam. - Pana kolej.
Za wszystko.
Chwila.
20 tysięcy.
Tylko to co na stole. Przepraszam pana.
Dobrze. To było na stole. Mój wóz. Może być?
Przykro mi, panie Dimitrios.
Proszę dać mu szansę wygrać jego pieniądze.
Wykładamy karty, panowie.
Trójka króli.
/To moja noc.
Trójka asów.
Asy wygrywają.
I bilet parkingowy.
Dziękuję.
Proszę pana.
- Dziękuję. - Dziękuję panu.
Nic dziwnego, że był tak wkurzony.
Mój błąd.
Mogę panią podwieźć?
To już mogłoby być dla niego za dużo.
Chyba nie jestem aż tak okrutna.
Kwestia wprawy.
Może.
A może wpadniemy do mnie na drinka?
Do pana?
- Jak blisko? - Bardzo.
Jeden drink.
/Dobry wieczór. /Witam ponownie.
Witam u mnie.
/Przykro mi, że mnie za to winisz.
To twój plan. Ja załatwiłem człowieka.
Człowieka, który był inwigilowany przez brytyjski wywiad.
Nie wiem czy mogę ci ufać.
/Więc nie ufaj. /Mam to gdzieś.
Martwię się o swoją reputację.
Mam kogoś innego do tej roboty.
Potrzebuję tylko szczegółów...
i zaliczki.
Lubisz mężatki, prawda, James?
To ułatwia sprawy.
Dlaczego zawsze trafiam na złych facetów.
Ty, mój mąż...
Miałam tyle szans na szczęście,
tylu miłych facetów.
Dlaczego mili faceci nie mogą być tacy, jak ty?
Bo byliby źli.
No tak.
Ale dużo bardziej interesujący.
Co czyni z twojego męża złego faceta?
Chyba jego charakter.
Charakter pracy?
Obawiam się, że tajemniczość.
Boję się także, że chcesz się ze mną przespać, żeby do niego dotrzeć.
Jak bardzo?
Nie na tyle, żeby przestać.
Mogę zadać ci osobiste pytanie?
To chyba odpowiednia pora.
Mówi ci coś nazwa "Ellipsis"?
Mam go zapytać?
Może później.
Tak, kochanie?
/Lecę wieczorem do Miami.
/Nie czekaj. /Będę rano.
Dobra, rozumiem.
Do zobaczenia jutro. Pa.
Najwyraźniej wylatuje do Miami.
Więc możesz mnie przesłuchiwać całą noc.
W takim razie...
będziemy potrzebować...
więcej szampana.
/Dobry wieczór. Obsługa hotelowa.
Poproszę butelkę schłodzonego Bollingera...
i kawior z bieługi.
/- Ze wszystkim? - Tak, ze wszystkim.
/- Dwie porcje? - Co?
/- Dla dwóch osób? - Nie, dla jednej.
Zaczekaj tutaj.
Numerek 53.
Halo?
/Nie zostawiaj samochodu /bez opieki.
/Witamy na lotnisku w Miami
/Parkowanie przed terminalem wzbronione.
- Tak? - Tu Bond. Muszę z nią rozmawiać.
Nie można jej przeszkadzać. Coś przekazać?
Słuchaj. Znajdź ją i przekaż, by zadzwoniła do ochrony lotniska Miami...
bo uważam, że zaraz wybuchnie tu bomba. Zrób to natychmiast.
- To nie może czekać. - Tak myślałem.
Bond? Co ty wyprawiasz?
Oddzwonię.
- Prototyp SKYFLEET S570. - Co z nim?
/Największy samolot na świecie. /Dziś premierowy pokaz na lotnisku w Miami.
O, mój Boże!
/Bond?
Jego celem jest prototyp SKYFLEET.
/Dziś premiera.
Muszę lecieć.
Hamuj!
Szybko!
Wkład finansowy przepadł. Nie jestem pewien, ile pan stracił.
101 milionów, 206 tysięcy dolarów.
Ktoś sypnął.
/- Masz wszystko? /- Tak.
/Zrób trochę zdjęć.
Twój licznik zabitych wciąż rośnie.
Najpierw była torturowana. Skoro zabiłeś jej męża...
Nie było kogo przesłuchiwać.
Widziała coś, co mogłoby cię narazić?
Nie.
- Ani nazwiska, ani czego szukałeś? - Nie.
Dimitrios pracuje jako pośrednik.
Organizuje broń
i strzelców.
Pracuje z każdym, kto ma pieniądze.
Przez lata był związany z człowiekiem imieniem Le Chiffre.
To prywatny bankier terrorystów.
Inwestuje ich pieniądze i zapewnia im do nich dostęp.
Dobrze. Już jesteś.
Prawdopodobnie Albańczyk. Szachowy arcymistrz.
Geniusz matematyczny, co udowadnia grą w pokera.
Chcesz mnie mieć na oku?
Tak.
/Po analizach rynku po 11 września,
CIA odkryła spadek akcji firm lotniczych.
/Kiedy akcje sięgnęły dna, /12 września ktoś zgarnął fortunę.
Tak też miało stać się ze SkyFleet,
jak sądzę.
Firma by zbankrutowała, gdyby doszło do zniszczenia tego prototypu.
Zamiast tego, ktoś stracił ponad 100 mln inwestując w niewłaściwą stronę.
Myślisz, że to Le Chiffre?
To wyjaśniałoby, jak mógł ustawić grę w pokera...
w Casino Royale w Czarnogórze.
10 graczy, 10 milionów na wejście, dodatkowe wejście przy 5 milionach.
Zwycięzca bierze wszystko. Około 150 milionów.
Dobrze. Więc wiemy, gdzie będzie.
Ciche zabójstwo, czy dostarczenie wiadomości?
Chcemy go żywego. Le Chiffre nie ma 100 milionów do stracenia.
Inwestuje na giełdzie funduszami swoich klientów.
Nie byliby zadowoleni, gdyby odkryli, że przepadły.
Nie możemy pozwolić mu wygrać.
Jeśli przegra, nie będzie miał drogi ucieczki.
Załatwimy mu schronienie w zamian za wszystko, co wie.
Wystawiam ciebie do gry.
Zastąpisz gracza syndykatu.
Podobno jesteś najlepszym graczem wywiadu.
Uwierz mi. Wolałabym, żeby to się nie stało.
Chciałabym, abyś oddzielił od tego emocje.
Ale to chyba nie twój problem, Bond?
Nie.
Nie musisz martwić się o kontakt.
Wiemy, gdzie jesteś.
Możesz przestać udawać.
Wiedziałaś, że nie przestanę?
Wiedziałabym, gdybym była tobą.
CZARNOGÓRA
Dziękuję.
Ja to pieniądze.
Każdą częścią.
Ministerstwo Finansów zgodziło się wystawić cię do gry.
Vesper?
Ochrzaniłaś za to swoich rodziców?
Dziękuję.
Pana szef musi mieć dobre powiązania.
Nigdy nie widziałam, żeby dali tak dużo i tak szybko.
I nie przez takiego pośrednika.
Mogę wiedzieć, gdzie to jest?
10 milionów przelano na konto w Czarnogórze...
z możliwością przelewu dodatkowych 5 mln, jeśli uznam to za opłacalną inwestycję.
Zdaje pan sobie sprawę, z tego co będzie, jeśli pan przegra?
Nasz rząd będzie bezpośrednim sponsorem terroryzmu.
Co wybrać?
Więc mówi pan, że to kwestia prawdopodobieństwa?
Myślałam, że chodzi o szczęście.
Nie zawsze wygrywa ten, kto ma najlepsze karty.
To nazywane jest blefem?
Słyszała pani o tym?
Więc wie pani również, że w pokerze nie liczy się to, co w ręce,
lecz twarze przeciwników.
- A pan potrafi z nich czytać? - Tak.
Dlatego też wyczuwam...
sarkazm w pani głosie.
Teraz jestem pewna, że nasze pieniądze są w dobrych rękach.
Nie uważa pani tego za dobry plan?
Więc jest jakiś plan?
Mam wrażenie, że ryzykujemy miliony dolarów...
i ludzkie życia w grze szczęścia.
Co jeszcze może pan wywnioskować?
O pani, panno Lynd?
Pani uroda jest problemem.
Nie jest pani brana poważnie.
To akurat może uratować każdą atrakcyjną kobietę z niską inteligencją.
Prawda, ale pani rekompensuje to...
przez prawie męskie ubrania.
By być bardziej agresywną, niż koleżanki.
To wskazuje na osobę, która chce dominować.
Ironia w tym, że zmniejsza to szansę na akceptację...
i awans u męskiego przełożonego.
/Jest to błędnie odbierane, /jako arogancja.
Powiedziałbym, że jedynaczka,
ale przez to, jak zignorowała pani kwestię o swoich rodzicach,
muszę powiedzieć, że sierota.
Dobrze.
Krój garnituru wskazuje, że chodził pan do Oxfordu,
gdzie jest to na porządku dziennym.
Ale martwił się pan, że nie jest to panu przeznaczone.
Według mnie, nie miał pan pieniędzy,
czego nigdy nie wybaczyli panu szkolni znajomi.
Co oznacza, że ukończył pan tę szkołę,
dzięki czyjejś hojności.
I skoro wspomniał pan, że jestem sierotą,
podejrzewałabym, że pan nią jest.
Jest pan?
Uwielbiam blefowanie.
I to ma sens.
MI-6 szuka młodych,
którzy poświęcą wszystko
w obronie królowej i królestwa.
No wiesz.
Byli SAS z miłym uśmieszkiem i drogim zegarkiem.
- Rolex? - Omega.
Piękny.
Kiedy już cię poznałam,
nie nazwałabym cię zimnym draniem.
Oczywiście.
Ale nie trudno sobie wyobrazić,
że myślisz o kobietach, jak o przemijających przyjemnościach,
a nie o kimś, za kim warto podążać.
Więc z takim oczarowaniem jak pan...
będę miała na oku rządowe pieniądze,
a nie twój idealny tyłeczek.
Zauważyłaś?
Nawet finansistki mają wyobraźnię.
Jak jagnięcina?
Duszona.
Nie należę do jej zwolenników.
Miłego wieczora, panie Bond.
Miłego wieczora, panno Lynd.
- Hotel Splendid? - Dziękuję.
- Dziękuję, panu. - Dziękuję.
Ostatnie szczegóły.
Chyba bardzo się kochamy.
Czy zazwyczaj tragarze mówią ci takie rzeczy?
Tylko to, o czym muszę wiedzieć.
Jestem panem Arlington Beech, zawodowym hazardzistą.
A ty panią Stephanie Silnocycata.
- Wcale nie. - Musisz mi zaufać.
Wcale nie.
Przeżyliśmy ze sobą trochę...
Mamy wspólny apartament.
Pochodzę z katolickiej rodziny,
więc będą dwa łóżka.
Nienawidzę, gdy religia wkracza pomiędzy nas.
Religia i dobrze zamknięte drzwi.
Będę miała z tobą problemy?
Nie, bez obaw. Nie jesteś w moim typie.
Za bystra?
Niezamężna.
Witamy w hotelu. Pańskie nazwisko?
James Bond. Rezerwacja na nazwisko Beech.
- Witamy, panie Bond. - Podpisz to, kochanie.
Ty reprezentujesz finanse.
Dziękuję. Miłego pobytu.
Taki będzie. Dziękuję.
Bardzo śmieszne.
Posłuchaj, jeśli Le Chiffre ma takie powiązania...
wie, kim jestem i skąd pochodzą pieniądze.
A i tak pozwolił mi zagrać.
Więc albo jest zdesperowany, albo zbyt pewny siebie.
Jakkolwiek by nie było, to już coś o nim świadczy.
Ja podałem imię, które on już i tak zna.
A teraz już coś o tobie wie.
Jesteś lekkomyślny.
Pojedziesz następną.
Nie zmieszczę się wraz z twoim ego.
Panie Bond?
- To dla pana. - Dziękuję.
Ja też cię kocham, M.
Nazywam się Mathis. Rene Mathis. Jestem waszym kontaktem.
Wie, że jest obserwowany?
Le Chiffre? Nie sądzę.
Ale nie ma nas. Jestem tylko ja.
Obawiam się, że jeśli wpadniecie w kłopoty,
żadna odsiecz nie przybędzie.
Le Chiffre przyjechał wczoraj.
Odnawiał stare znajomości.
Szef policji jest z nim blisko.
To tamten z wąsami.
Nad moim lewym ramieniem.
To może utrudnić życie.
Jak i skrócić.
Nie jest statecznym człowiekiem.
Myślałem, aby go przekupić,
ale nie moglibyśmy przebić oferty Le Chiffre'a.
Niestety...
w dzisiejszych czasach to księgowi rządzą MI-6.
Nie żebym miał coś przeciwko nim.
Wielu z nich to uroczy ludzie.
Więc uznałem, że tańsze będą dowody przekupstwa,
niż samo przekupstwo.
Zadziwiające, co potrafi Photoshop.
Myślę, że pana szanse wzrosły.
Tak?
Dla ciebie.
Mam to założyć?
Masz wyglądać zjawiskowo.
Kiedy podejdziesz i pocałujesz mnie w szyję,
gracze będą myśleć o twoim dekolcie,
nie o swoich kartach.
Możesz to dla mnie zrobić?
Postaram się.
Dziękuję.
Już mam smoking.
Są smokingi... i smokingi.
To ten drugi.
Musisz wyglądać jak ktoś, kto pasuje do tego stołu.
Skąd...
znałaś wymiary?
Przyjrzałam ci się, kiedy się poznaliśmy.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Dziękuję.
Pan musi być tym zastępcą.
Witam, panie Beech.
A może Bond? Trochę się pogubiłem.
Nie chcemy tego, prawda?
Panie i panowie, witamy.
Jak wiecie, gra nie ma limitów. Hold’em Poker.
5 kart na stole, 2 w ręce.
Pan Mendel reprezentuje szwajcarski bank z Bazylei.
Będzie odpowiadał za fundusze.
Zdeponowaliście państwo 10 milionów dolarów.
Dodatkowe 5 milionów można przelać elektronicznie.
Pieniądze zostaną na koncie,
dopóki zwycięzca nie poda swojego hasła,
na terminalu.
Będziemy je mogli przelać...
na dowolne konto, które państwo wskażą.
Panie Bond.
Kolejność alfabetyczna.
Proszę wpisać swoje hasło.
6 liter lub więcej.
/Pięć kart dla wyznaczenia rozdającego.
Pan Gallardo.
Pan Kaminofsky, mała w ciemno. 5 tysięcy dolarów.
Pan Fukutu, duża w ciemno. 10 tysięcy dolarów.
Udanej gry.
4 graczy.
Pana wejście.
Czekam.
Stawka, 50 tysięcy.
Wejście.
Pas.
Pas. Rozgrywka.
Panie Le Chiffre?
Stawka, 100 tysięcy.
Miałaś wejść tak, aby inni cię widzieli.
Naprawdę? Wybacz.
Powodzenia, kochanie.
/Pańska kolej, panie Bond.
/Panie Bond?
Przepraszam. Ile? 100 tysięcy?
Wejście.
Witam.
Chyba nie muszę ci mówić, jak pięknie wyglądasz.
Ludzie przy stole wciąż na ciebie patrzą.
Szampana.
Pan Le Chiffre.
Stawka, 200 tysięcy.
Proszę pokazać karty.
/Ful pana Le Chiffre'a. /Dwójki na dziewiątkach.
Panie Bond?
Pas.
Proszę wezwać barmana.
Wytrawne martini. Albo nie.
3 miary ginu Gordon, jedna wódki,
i pół Kina Lillet. Wstrząsnąć z kawałkami lodu...
i dodać odrobinę cytryny do smaku. - Tak jest.
- Ja też poproszę. - Ja też.
Oczywiście.
Przyjacielu, dla mnie też. Ale bez owocu.
Wszystko?
Może zagramy w pokera?
Po co ten pośpiech?
Proszę mi wybaczyć.
Nieźle smakujesz.
- To utrwalenie przykrywki? - Nie.
Tamta była bezużyteczna, więc tworzymy nową.
- Patrzy? - Tak.
Dobrze.
Tak mnie wkurza, że przegrywasz tak szybko.
Nie dotrwasz do północy.
Moja gra pokrywa się z tym, co naprawdę czuję.
Czekam.
- Niezłe. - Twoje zdrowie.
Będę musiał to jakoś nazwać.
Było warto. Odkryłem jego tik.
Co masz na myśli?
Jego tik, kiedy blefuje.
- Blefuje? Miał najlepszy układ. - Dostał z ostatnią kartą.
Szanse były jak 23:1. Wiedział o tym.
Od pierwszego podbicia nie miał nic.
Ślepe szczęście.
- Masz pluskwę? - Tak.
Stawka. 100 tysięcy.
Dziękuję.
Pan Fukutu.
Może rzeczywiście mu się uda.
Wchodzę.
Pan Le Chiffre.
Panie i panowie,
graliśmy 4 godziny.
Pora na przerwę. Wznowimy grę za godzinę.
Chyba pójdę zdać raport o wydarzeniach z wieczoru.
Więc?
Czego chcesz ode mnie?
Oszołomiłeś mnie.
Mówiłaś, że nie możesz się doczekać, aż wrócimy do pokoju. Chodź.
Co jest aż tak ważne?
Przepraszam.
Gdzie są moje pieniądze?
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Ma pani dla mnie paczkę.
Dziękuję.
Myślałeś, że nikt nie zauważy straty takiej sumy?
Twoje pieniądze są bezpieczne.
Otwórz.
Dostaniesz je jutro.
W całości.
Za taką zdradę obcinam rękę, ale potrzebujesz jej do gry.
Wyciągnij rękę.
Wyciągnij rękę, piękna,
albo odetnę ci głowę.
Idź do pokoju. Poczekaj tam na mnie.
Schodami.
Ani słowa protestu.
Znajdź sobie nowego chłopaka.
Znajdź Mathisa.
Powiedz, że są tu ciała, których ma się pozbyć.
Szybko.
Zmienił pan koszulę, panie Bond.
Mam nadzieję, że to nie przez grę się pan spocił?
Trochę.
Ale wszystko w porządku, dopóki nie zacznę płakać krwią.
/Panie i panowie, /jeśli wszyscy są gotowi, zaczynajmy.
To jak ich krew na moich dłoniach. Nie chce zniknąć.
Pokaż.
Tak lepiej?
Jest ci zimno?
Tak.
Masz.
Miałeś problem z ciałami?
Skądże.
Bycie martwym nie oznacza, że jest się nieprzydatnym.
Le Chiffre będzie musiał oglądać się za siebie.
Nie wie, kto będzie następny.
Jak nasza dziewczyna?
Użyłeś swej tzw. serdeczności?
Wchodzę.
Pas.
I wchodzę.
3 graczy.
300 patyków.
Stawka, 300 tysięcy.
/Wchodzę.
3 graczy.
Czekam.
Panie Bond?
/Stawka, 500 tysięcy.
Spójrz, tik. Blefuje.
Boże, James miał rację.
/Pańska kolej.
/Podbicie, 1 milion.
Chyba ktoś wie coś, czego ja nie wiem.
Pas.
Rozgrywka.
Pańska kolej.
Dwa.
/Podbicie, 2 miliony.
Pańska kolej.
Za wszystko.
14 milionów 500 tysięcy.
/Pańska kolej, panie Bond.
Bond musi wejść za wszystko, żeby sprawdzić jego blef.
- Wchodzę. - Wejście.
/Panowie, pokazujemy karty.
Ful, króle na asach.
/Panie Le Chiffre?
/Kareta, pan Le Chiffre wygrywa.
Myślał pan, że blefuję?
Proszę.
/Jednogodzinna przerwa.
/Kiedy wrócimy, duża w ciemno /wynosić będzie 200 tysięcy.
Dobrej gry.
Będę potrzebował tych 5 milionów, aby pozostać w grze.
Nie mogę, James.
Popełniłem błąd.
Byłem niecierpliwy, może arogancki, ale mogę go pokonać.
- Przykro mi. - Przykro?
Przykro?
Może użyjesz tego w zdaniu?
Przykro mi, że Le Chiffre wygra,
i będzie dalej wspierał terror i zabójstwa. Tego typu przykrość?
Przegrałeś przez swoje ego. I twoje ego nie może tego przełknąć.
O to chodzi.
Teraz straciłbyś więcej.
Jesteś cholerną idiotką.
- Słucham? - Mówię, że jesteś cholerną idiotką.
Spójrz mi w oczy.
Mogę go pokonać i ty o tym wiesz.
Zabieraj łapy z mojego ramienia.
Wódka Martini.
- Wstrząśnięte czy zmieszane? - Mam to w dupie.
- James... - Wyprowadź dziewczynę.
Wypadłeś z gry?
Przepraszam, powinienem się przedstawić. Gramy po tej samej stronie.
Felix Leiter, braciszek z Langley.
Więcej wiary.
Jeszcze trochę i już go masz?
Miałem. Przepraszam.
Nie grasz dalej?
Nie.
Słuchaj, ledwo zipię. Nie utrzymam się długo.
Ty masz większą szansę. Poprę ciebie.
Dam ci pieniądze do dalszej gry pod jednym warunkiem.
Jeśli wygrasz, CIA go przejmie.
A co z wygraną?
Myślisz, że martwimy się o pieniądze?
Podnosimy stawkę w ciemno?
Czemu nie.
Stawiam.
Podbijam.
/I pas.
Przepraszam.
/Wchodzę.
/Podbijam.
Podbicie, 500 tysięcy.
- Pas. - Dziękuję.
/Pas.
/Dziękuję.
/Wygrana.
Beze mnie.
Przepraszam pana. Gra pan dużą w ciemno.
/Mała w ciemno.
- Kto to? - 007.
Otruto Bonda. Zaraz będzie miał zawał.
/Spokojnie i nie przerywaj łączności. /Będziesz martwy...
za 2 minuty, jeśli nie zrobisz tego, co ci powiem.
Mów.
Wyjmij defibrylator ze schowka.
- Wiemy już, czym go otruto? /- Trwa skanowanie.
Podepnij elektrody do piersi.
Wstrzyknęli mu Digitalis.
Co mu podamy? Amphetaminę, antyhistaminę.
/Hydrocortizon, andrenalinę?
/- Naciśnij jak się naładuje. /- Lidocainę. Uda się.
Bond. Nie naciskaj jeszcze czerwonego guzika.
Jego serce zaraz stanie.
/Ma tylko jedną szansę.
Weź niebieski płyn. Wstrzyknij sobie w szyję.
/To zneutralizuje Digitalis.
Za kilka sekund stracisz przytomność.
Musisz utrzymać pracę serca.
Wciśnij guzik.
- Bond, wciśnij cholerny guzik! /- Natychmiast!
- Nic ci nie jest? - Mnie?
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Jedź do szpitala. - Tak zrobię.
Jak tylko wygram tę grę.
Nie mówisz poważnie?
Nigdy nie byłem bardziej poważny.
Stawka, 1 milion.
- Za wszystko. - Wejście za wszystko.
Panowie, pokazujemy karty.
Dwie pary, asy na siódemkach.
Królowe wygrywają.
Przepraszam,
ostatnie rozdanie omal mnie nie zabiło.
Panowie, z tą wymianą żetonów wchodzimy w finalną partię gry.
Co oznacza brak kolejnych wejść.
Duża w ciemno wynosi milion dolarów.
4 graczy.
Pana zakład?
- Panie Bond? - Czekam.
- 24 miliony w puli.
Czekam.
4 graczy.
- Czekam. - Czekam.
Za wszystko. 6 milionów.
Stawka, 6 milionów. Za wszystko.
/5 milionów. /Za wszystko.
/Stawka to 6 milionów.
Podbijam.
Podbicie.
12 milionów. Rozgrywka.
40 milionów 500 tysięcy, za wszystko.
Podbicie o wszystko.
Myślę, że wejdę.
Wejście.
150 milionów w puli.
Panowie, pokazujemy karty.
Kolor z asem, damą i królem.
Ful na ósemkach.
Starszy ful.
Ful, asy na szóstach.
Panie Bond?
/Piątka i siódemka do szeregu.
/Prosta kolejność.
/Od czwórki do ósemki.
/Poker.
Pan Bond wygrywa.
- Dla pana. - Dziękuję.
Gratulacje.
- Jest twój. - Wielkie dzięki, bracie.
Gratulacje.
Chyba możemy świętować.
Godzinę temu byłeś prawie martwy.
Chodź. Umieram z głodu.
Dziękuję.
Mathis napisał, że Amerykanie skontaktowali się z Le Chiffrem.
Wywiozą go przed świtem.
Myślę, że nazwę go Vesper.
Z powodu posmaku goryczy?
Nie. Bo kiedy to spróbujesz, chcesz pić tylko to.
- Wydało mi się, że to dobry tekst. - Bardzo dobry.
Ale śmiałaś się z niego.
- Nie tak, jak z ciebie. - To w porządku.
Odkryłem, co to jest.
Algierski węzeł miłości.
Naprawdę? Myślałam, że to tylko ozdoba.
Nie.
Ktoś ci go podarował.
Szczęściarz z niego.
Z łatwością możesz się wyłączyć?
Nie przeszkadza ci zabijanie tych ludzi?
Nie byłbym taki dobry, gdyby tak było.
Nie wierzę ci.
Masz wybór.
To, że coś zrobiłeś,
nie oznacza, że wciąż musisz to robić.
Dlaczego ludzie, którzy nie przyjmują rad, zawsze ich udzielają?
Myślisz, że nie stosuję się do własnych rad?
Myślę, że coś cię nakręca.
I nigdy nie dowiem się co.
Jestem potrzebna Mathisowi.
Dobrej nocy.
Jeszcze raz gratuluję.
Mathis.
Obawiam się, że twój przyjaciel Mathis, to naprawdę...
mój przyjaciel Mathis.
Dbasz o swoje ciało.
Jaka szkoda.
Wiesz...
Nigdy nie rozumiałem tych wymyślnych tortur.
To najprostsza rzecz,
aby wywołać więcej bólu, niż mężczyzna może znieść.
I oczywiście...
prowadzi do agonii, to dla twojej wiedzy,
jeśli nie poddasz się odpowiednio wcześnie...
ciężko będzie zidentyfikować cię jako mężczyznę.
Pozostaje tylko pytanie:
czy poddasz się na czas?
Chcę moich pieniędzy.
Panna Lynd poda mi numer konta. O ile już tego nie zrobiła.
Od ciebie chcę tylko hasła.
Hasło poproszę.
Swędzi mnie...
tam.
Mógłbyś?
Nie!
Bardziej w prawo.
Zabawny z pana człowiek, panie Bond.
Tak!
Cały świat dowie się, że zginąłeś drapiąc mnie po jajach.
Ja zginąłem?
- Ja? - Tak.
Nieważne, co zrobisz, nie podam ci hasła.
Twoi klienci będą cię ścigać i potną na kawałki,
kiedy ja wciąż będę oddychał.
Bo jeśli mnie zabijesz,
nie będziesz miał, gdzie się ukryć.
Jesteś w wielkim błędzie.
Nawet jeśli pozbędę się ciebie i twojej dziewczyny,
twoi ludzie wciąż przyjmą mnie z otwartymi ramionami.
Potrzebują tego, co ja wiem.
Tak to widzisz?
Podaj mi hasło.
Przynajmniej jej daruję życie.
Jeśli zrobisz to szybko, może zostanie w jednym kawałku.
Naprawdę mi nie powiesz?
Nie.
Tak myślałem.
Nakarmię cię tym, czego jak widać, nie cenisz.
Zdobędę pieniądze.
Powiedz im, że je zdobędę.
Pieniądze nie są tak wartościowe dla nas, jak zaufanie do ciebie.
/Francesco.
Vesper.
Nie.
Nie on.
Nie Mathis.
Nie.
Pójdę po lekarza.
Tylko nie on.
/Jakieś pomysły?
- Co? - Dlaczego oszczędzili was dwoje?
Gdzie ona jest?
Śpi.
Powinieneś to wypić.
To dziwne.
Zabili wszystkich oprócz was.
Tak jakby ktoś chciał nam coś powiedzieć.
Przyjrzałeś się zabójcy?
Nie.
Szkoda.
Wypij.
Pamiętasz coś jeszcze?
Coś, co może nam pomóc?
/Nam?
Czy może tobie?
Witaj.
Nic ci nie jest?
Nie mogłam oprzeć się pokusie obudzenia cię.
Patrzysz wtedy na mnie tak, jakbyś nie widział mnie od lat.
Czuję się wtedy, jak nowo narodzona.
Gdybyś była nowo narodzona...
byłabyś naga.
Tu mnie masz.
I możesz mnie mieć wszędzie.
Mogę?
Tak. I jak tylko chcesz.
To znaczy, że należysz do mnie?
Tak bym to opisała.
Jeszcze niedawno powiedziałbym,
że twoje uczucie do mnie...
to, żeby lekko powiedzieć, brak sympatii.
Jestem skomplikowaną kobietą.
To coś, czego można się bać.
- Witam. - Idealne wyczucie czasu.
Pan Mendel. Jak sprawy w Szwajcarii?
Najmocniej przepraszam. Nie chcę poganiać,
ale 120 milionów dolarów to duża suma pieniędzy.
Na pewno. Nie przyniósł pan czekoladek?
Obawiam się, że nie.
Gdyby mogła pani podać numer konta.
I hasło.
Możesz to zrobić.
Mogłabym, gdybym je znała.
V
V-E
V-E-S
V-E-S-P
V-E-S-P-E
V-E-S-P-E-R
Dokonano przelewu.
Przepraszam za najście.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Wiesz, James...
Chcę, żebyś wiedział, że gdyby został z ciebie...
uśmiech i twój mały palec...
i tak byłbyś pełniejszym mężczyzną, niż ktokolwiek inny.
To dlatego, że wiesz, co potrafię zrobić moim małym palcem.
- Nie mam pojęcia. - Ale chcesz się przekonać.
Nie wpuścisz mnie tam, prawda?
Jesteś z powrotem w swojej zbroi.
Właśnie tak.
Nie mam już zbroi.
Zdarłaś ją ze mnie.
Cokolwiek zostało...
Cokolwiek ze mnie zostało...
Kimkolwiek jestem...
należę do ciebie.
M nie będzie tęsknić za mną przez kilka dni.
Będzie zbyt zajęta Mathisem.
Mathisem?
Pamiętasz, jak mówiłem o tiku Le Chiffre'a?
Mathis mu o tym doniósł.
Tak mnie wykiwał.
Tak samo było z implantem, powiedział mu, że tam jest.
Nie mogę w to uwierzyć.
Ja też nie.
Myślałem, że mnie ochrania.
I to by było na tyle.
Każdy ma tik?
Tak.
Każdy.
Każdy oprócz ciebie.
Pewnie dlatego cię kocham.
Kochasz mnie?
Na tyle, by rzucić pracę i żeglować dookoła świata,
aż któreś z nas, nie znajdzie uczciwej pracy.
To będziesz ty, bo ja nie wiem, czym jest uczciwa praca.
Mówisz poważnie?
Tak, jak powiedziałaś.
Jeśli wciąż będę robił to, co robię,
nie zostanie nic do uratowania.
Odchodzę z tym, co jeszcze we mnie zostało.
To ci wystarczy?
/Niniejszym składam /natychmiastową rezygnację.
/Z poważaniem, /James Bond.
/WYSYŁANIE WIADOMOŚCI
- Naprawdę? - Nie.
Przestań! Muszę iść do banku.
Która godzina?
Ile gotówki potrzebujemy na miesiąc?
Mam sporo.
Chciałabym płacić ze swojej połowy.
Przestałaś nosić naszyjnik.
Tak. Nadszedł czas.
Żeby o kimś zapomnieć?
Aby zdać sobie sprawę, że czasem trzeba zapomnieć o przeszłości.
Nie dotyczy to twoich pracodawców.
Wracam za miesiąc.
Chodź. Ja pójdę po pieniądze,
a ty po zakupy.
Widzimy się za 30 minut.
- Witaj, M. - Dostałam twoją wiadomość.
/Tak?
Później o tym porozmawiamy.
Teraz jest tutaj uroczy człowiek z Ministerstwa Finansów.
Zastanawia się, czy zamierzasz przelać wygraną.
Szkoda. Myślałem, że się nie zorientują.
/Mówiłam, że nie ma obaw.
Przelej ją dzisiaj.
Już idę do banku.
James Bond do pana Mendla.
/Halo?
Panie Mendel? Mam problem z dostępem do pieniędzy na koncie.
Zostały przelane na konto
podane przez pańską finansistkę.
Są wypłacane... /właśnie w tej chwili.
- Gdzie? - Nasz wenecki oddział.
Plac św. Marka.
/Spotkanie za 30 minut /- Jakiś problem, panie Bond?
Zabiję ją!
Pozwól mi.
Przepraszam, James.
/Miała chłopaka, /Francuza z Algierii.
/Bardzo się kochali.
/Został porwany przez organizację /wspieraną przez Le Chiffre'a.
/Szantażowali ją, grożąc, że go zabiją, jeśli nie będzie współpracować.
Powinniśmy ją sprawdzić,
ale czasami jesteśmy skupieni na wrogach...
i zapominamy spojrzeć na przyjaciół.
/Jak sobie radzisz?
Zostawiła komórkę.
Wiedziała, że ją sprawdzę.
Poznawała ciebie.
- Przynajmniej to oczyszcza Mathisa. /- Nie.
- Nie? - Nie.
Dowiedliśmy jej winy, nie jego niewinności.
Mogły być dwie wtyczki.
Nie ufasz nikomu, James?
/Nie.
Więc zrozumiałeś lekcję.
Wracaj jak najszybciej. Potrzebujemy cię.
Jasne.
Jeśli potrzebujesz czasu...
/Po co?
Robota wykonana. Suka nie żyje.
James.
Zastanawiałeś się, dlaczego cię nie zabili tamtej nocy?
/Czy to nie oczywiste?
/Zawarła układ. /Twoje życie za pieniądze.
/Miała nadzieję, /że pozwolą jej żyć.
Ale musiała wiedzieć, że zginie.
/Teraz już nigdy nie dowiemy się, /kto za tym stał.
/Ślad się urwał.
/Dla Jamesa: /Numer White'a
- Halo? /- Pan White?
/Musimy porozmawiać.
Kto mówi?
Nazywam się Bond.
James Bond.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org