www.titlovi.com
M ti ne zamera ako zaradiš nešto sa strane, Drajdene.
Ali bi volela da to nije bilo od prodavanja tajni.
Ako je ovo pozorište trebalo da me uplaši,
imaš pogrešnog čoveka, Bonde.
Da je M tako sigurna da sam se iskvario,
poslala bi nekoga sa dve nule.
Prednosti koje imam kao šef sekcije,
su što znam kada je neko unapređen u status sa dve nule.
zar ne?
- U dosijeu nemaš ubistava, a trebalo bi... - Dva!
Šteta.
Jedva da smo se upoznali.
Ja znam gde ti držiš svoj pištolj.
Pretpostavimo da je i to nešto.
Tako je.
Kako je umro?
Tvoj kontakt?
Ne dobro.
Naterao te je da osetiš to, zar ne?
Pa...
ne treba da brineš.
Sekund je...
Da.
Znatno.
Pa, kako da poverim svoj novac čoveku, koga nikada nisam video?
Tražili ste upoznavanje.
To je jedino što će moja organizacija garantovati.
Pretpostavljam da vam je, naš prijatelj, g. Vajt rekao,
da sam pružio pouzdane bankarske usluge,
mnogim borcima za slobodu tokom ovih godina.
Verujete li u Boga, g. Le Šifr?
Ne.
Ja verujem u razuman dobitak pri investiranju.
Ne želim rizična ulaganja.
Slažem se.
I da mogu da pristupim novcu bilo gde u svetu?
Da.
Imam novac pa, prodaj još milion deonica,
kompanije Skajflit.
Gospodine, morate da znate da se kladite protiv tržišta.
Niko ne očekuje od ovih deonica ništa drugo, osim da rastu.
Samo uradi to.
Izgleda kao naš čovek. Opekotine i ožiljci na licu.
Pitam se da li se bombaši osiguravaju za slučaj da im se to desi.
Krenuo je.
Krenuo je i ide pravo prema meni.
Prestani da dodiruješ uvo.
- Molim? - Spusti ruku dole.
Skloni prokleto oružje, Kartere. Potreban mi je živ.
Krvave suze se pojavljuju zbog poremećaja u suznom kanalu...
...moj dragi generale.
Ništa zloslutno.
Ulažem sve.
Imam dva para, a vi imate šansu od 17.4 posto,
da napravite skalu.
Agent britanske vlade ubio nenaoružanog zatvorenika.
Kada Elipsis ističe?
- Imamo manje od 36 sati. Mogu... - Ne, ne, ne.
To je ionako svo vreme koje imam.
Daj našim gostima 5 minuta da odu,
ili ih baci preko ograde.
Šta dođavola oni misle, da su?
Ja izveštavam premijera, čak je i on dovoljno pametan.
da me ne pita šta radimo.
Da si samo vedio, tu gomilu nakaza koje samo čuvaju svoje dupe?
Nije ih briga šta radimo, brine ih što smo fotografisani dok radimo.
I kako je Bond mogao da bude tako glup?
Dala sam mu 00 status, a on ga proslavlja pucajući po ambasadama.
Čovek je skrenuo? I gde je on, do đavola?
U stara vremena, kad je agent uradio nešto neprijatno,
imao bi dobar osećaj da prebegne.
Bože, kako mi nedostaje hladni rat.
SMS poruka "ELLIPSIS" poslata na Bahame.
Baš si drzak.
Žao mi je.
Sledeći put ću prvo da upucam kameru.
Ili sebe.
Upao si u ambasadu.
Prekršio si jedino pravilo koje ne sme da se prekrši,
u međunarodnim odnosima.
A zašto? Da bi mogao da ubiješ, "nikoga".
Hteli smo da ga ispitamo, a ne da ga ubijemo.
Za ime Boga, trebalo je da pokažeš smisao za rasuđivanje.
I jesam.
Mislio sam da je jedan bombaš manje na svetu, dobra stvar.
Tačno tako. Jedan bombaš.
Mi pokušavamo da saznamo kako se finansira cela teroristička grupa,
a ti nam daješ jednog bombaša.
Teško da je to detaljna slika, zar ne?
Čovek čak i nije pravi vernik. On je najamnik.
Zahvaljujući tvom lakom potezanju
ne znamo ko ga je unajmio ili zašto.
I kako si saznao gde stanujem?
Isto kao što sam saznao i tvoje ime.
Mislio sam da je M slučajno odabrano. Nisam znao da to znači...
Izusti još jedan slog i daću da te ubiju.
Znala sam da je prerano da te unapredim.
A ja sam shvatio da agenti 00 imaju vrlo kratak životni vek,
tako da će tvoja greška biti kratkog veka.
Bonde, to je možda previše, za tupi instrument, da shvati,
ali arogancija i samouverenost retko idu zajedno.
Znači, hoćeš da budem pola sveštenik, pola ubica?
Svaki siledžija može da ubija.
Hoću da izbaciš svoj ego iz jednačine,
i da procenjuješ situaciju bez strasti.
Moram da znam da mogu da ti verujem, i da ti znaš kome da veruješ.
A pošto to ne znam, skloni mi se s očiju.
Idi negde, i zabodi glavu u pesak,
i razmišljaj o svojoj budućnosti.
Zato što ova kopilad žele tvoju glavu.
A ja ozbiljno razmišljam da im ju dam.
I Bonde...
Nemoj nikad više da upadaš u moju kuću.
Gospođo.
Dobar dan, gospodine, dobrodošli u klub "Okean".
Zdravo.
Hoćeš li da uzmeš ovo ili ćeš me terati da čekam?
Naravno, g-dine. Izvinite, g-dine.
Obezbeđenje na parking.
Neverovatno.
Dobro došli u Okean klub. Prijavljujete se?
Da, trenutno nemam rezervaciju.
U redu.
- Imamo vilu sa pogledom na okean. - Savršeno.
Možete li da mi učinite uslugu? Bio sam ovde sinoć,
i parkirao sam svoj auto pored prelepog Aston Martina iz 1964.
Ogrebao sam mu vrata. Da li slučajno znate...?
- G. Dimitrios. - Dobro.
Ako nije primetio, ne bih mu to spominjala.
Ne prima baš dobro loše vesti.
Ali ako budem morao, da ga nađem?
Ima kuću odmah kraj plaže.
Hvala vam.
- Šta je? - On je na Bahamima.
Probudio si me da mi javiš njegove planove za odmor?
Upao je na naš zaštićeni sajt,
koristeći vaše ime i pasvord.
Kako on, dođavola, zna te stvari?
Dajem sve od sebe da to otkrijem.
- Koga gleda? - Aleksa Dimitriosa.
Tu prljavu hulju.
Sada, poznati saradnici...
Le Šifr.
Bilo je prijatno sinoć, popili smo par pića?
Kako mogu da vam pomognem, g-dine?
Dobro veče. Veliki Mount Gej sa sodom, molim.
- Dobro odigrano, veliki dečko. - Da.
Mogu li da vam se pridružim?
- Dobro veče, kako ste? - Dobro veče.
Mali ulog, veliki ulog.
Ja idem.
Red je na vas.
Ako je to bilo za sreću, zakasnila si 2 sata.
200 za vas.
Red je na vas.
Čuo sam vas.
5 za zvanje.
Red je na vas. - Par sedmica.
Dalje ili dižete.
- Dalje. - A vi?
Pet hiljada.
5 za zvanje.
- Dalje. - Dalje do vas, g-dine.
Ulažem sve.
Ne, čekajte.
20 000.
Samo ulozi na stolu. Žao mi je, g-dine.
Dobro, ovo je na stolu. To je moj auto. Hoćete da se kladite?
Žao mi je, g-dine Dimitrios.
Molim vas, nemojte. Dajte mu šansu da vrati svoj novac.
U redu, pokažite mi, gospodo.
Tri kralja.
Tri asa.
Asovi pobeđuju.
I karticu za parking.
Hvala vam.
Gospodine.
- Hvala vam. - Hvala, g-dine.
Nije ni čudo što je bio tako loše raspoložen.
Moja greška.
Mogu li da vas odvezem kući?
To bi ga stvarno razljutilo.
Bojim se da nisam tako okrutna.
Možda samo treba da vežbate.
Možda.
Šta kažete na piće kod mene?
Kod vas?
- Da li je blizu? - Vrlo.
Jedno piće.
Dobro veče, g-dine i dobrodošli.
Dobrodošla u moj dom.
Ne mogu da shvatim, kako to može da bude moja greška.
To je tvoj plan. Ja sam ti samo dao čoveka.
Čoveka, koji je bio pod prismotrom britanske tajne službe.
Zbog čega se pitam, mogu li uopšte da ti verujem.
Onda nemoj. Baš me briga.
Ali brinem o mojoj reputaciji.
Imam nekog drugog, ko je spreman da obavi posao.
Samo su mu potrebni bliži detalji,
i isplata.
Voliš udate žene, zar ne Džejms?
To je jednostavnije.
Šta to ima, u vama nevaljalim muškarcima?
Ti, moj muž...
Imala sam toliko šansi da budem srećna.
Toliko dobrih momaka.
Zašto dobri momci ne mogu da budu više kao ti?
Jer bi onda bili loši.
Pa da.
Ali i puno interesantniji.
Šta čini tvog muža lošim čovekom?
Njegova priroda, pretpostavljam.
Priroda njegovog posla?
To je, bojim se, misterija.
Takođe se bojim da spavaš sa mnom da bi došao do njega.
Koliko se bojiš?
Ne dovoljno da se zaustavim.
Mogu li da te pitam nešto lično?
Sada je izgleda pravo vreme.
Da li ti "elipsis" znači nešto?
Da ga pitam za to?
Možda kasnije.
Da, dragi?
Idem zadnjim večerašnjim letom za Majami.
Ne čekaj me. Vratiću se ujutro.
Dobro, razumem.
Vidimo se sutra. Zdravo.
On je očigledno, na putu za Majami,
pa imaš celu noć da me ispituješ.
U tom slučaju...
trebaće nam...
još šampanjca.
Dobro veče, posluga u sobi.
Dobro veče. Mogu li dobiti bocu hladnog Bolinger Grand Anee...
i beluga kavijar?
- Sa svim? - Da, sa svim.
- Je li to za dvoje, g-dine? - Šta?
- Za dvoje? - Ne, za jedno.
Sačekajte ovde.
Evo ga. Broj 53.
Halo.
- Da. - Ja sam, Bond. Treba mi M odmah.
Ne smeš da joj smetaš. Da li mogu da joj prenesem poruku?
Slušaj, nađi je i reci da nazove osiguranje na aerodromu u Majamiju,
mislim da će bomba da eksplodira. Uradi to odmah.
- Mogu li da te stavim na čekanje? - Mislio sam da bi mogao.
Bonde? Šta si, dođavola, to naumio?
Nazvaću te posle.
- Prototip Skajflita S570. - Šta je s njim?
"Najveći avion na svetu, danas će biti predstavljen na aerodromu u Majamiju."
Bonde? Bonde!
Njegova meta je prototip Skajflita.
Danas poleće.
Moram da idem.
Stani! Stani!
Sklonite se! Idemo, idemo!
Kod je istekao. Žao mi je, nisam siguran koliko si izgubio.
101 milion i 206 hiljada dolara.
Neko je progovorio.
Naslagao si dosta mrtvih tela.
Prvo su je mučili. Pošto si joj ubio muža,
ona je bila jedina, koju su mogli da ispituju.
- Da li je znala nešto, što bi moglo da te kompromituje? - Ne.
Ne.
- Ni tvoje ime, niti šta radiš? - Ne.
Dimitrios je bio posrednik.
Znao je gde da nabavi oružje,
i ljude koji znaju da ga koriste.
Radio je sa bilo kim ko ima novac.
Godinama sarađuje sa čovekom koga znamo kao Le Šifr.
Privatni bankar svetskih terorista.
Ulagao je njihov novac i davao im pristup novcu, gde god oni to požele.
Oh, dobro. Tu si.
Verujemo da je albanac. Šahovsko čudo.
Mali matematički genije i voli to da dokazuje igranjem pokera.
Da možeš da me držiš na oku?
Da.
Kada je analizirala berzu, posle 11.09,
CIA je otkrila ogroman pad deonica avio prevoznika.
Kada su deonice dodirnule dno 12.09., neko je stekao bogatstvo.
Ista stvar se desila jutros sa deonicama Skajflita,
ili je trebalo da se desi.
Da je njihov prototip bio uništen, kompanija bi bila pred bankrotom.
Umesto toga, neko je izgubio 100 miliona $ igrajući na pogrešnu kartu.
Misliš da je taj čovek, Le Šifr.
Što bi objasnilo odakle mu novac za veliko ulaganje u partiji pokera
u Kazino Rojalu u Crnoj Gori.
Deset igrača, 10 milona ulog, 5 miliona nepovratno.
Pobednik uzima sve, potencijalnih 150 miliona.
Dobro. Onda znamo gde će biti.
Hoćeš li čisto ubistvo ili da mu pošaljem poruku.
Želimo ga živog. Le Šifr nema 100 miliona da izgubi.
Igrao se na berzi novcem svojih klijenata?
Neće biti srećni kad saznaju da im je novac nestao.
Ne možemo da ga pustimo da pobedi u ovoj igri.
Ako izgubi, nema gde da pobegne.
Daćemo mu utočište u zamenu za sve što zna.
Stavljam tebe u igru...
menjam nekoga ko igra za sindikat.
Prema Viliersu, ti si najbolji igrač u službi.
Veruj mi, volela bih da to nije tako.
Zamolila bih te ako možeš da ne unosiš emocije...
ali mislim ti nemaš taj problem, zar ne Bonde?
Ne.
Ne brini se za kontakt.
Znaćemo gde si.
Možeš da prestaneš sa pretvaranjem.
Znala si da ne bih ispustio ovo, zar ne?
Pa, znala sam da si ti ti.
- Izvolite g-dine. - Hvala.
Ja sam "Lova".
Svaki njen peni.
Finansije su se složile da te podrže u igri.
"Vesper."
Pa, nadam se da si mučila svoje roditelje zbog toga.
Hvala.
Vaš šef je sigurno ima dobre veze.
Nikada nisam videla da tako puno stvari izlazi tako brzo.
I sa takvim stilom.
Mogu li da vas pitam gde je?
10 miliona je na prebačeno na vaš računu u Crnoj Gori,
sa mogućih dodatnih 5, ako ja budem smatrala to razumnim.
Pretpostavljam da ste razmišljali o mogućnosti, da će ako izgubite,
naša vlada direktno finansirati terorizam.
Šta mi preporučujete?
Kažete mi da je to pitanje verovatnoće i procene.
Brinula sam se da je tu i sreća uključena?
Samo ako dozvolite da pobedi igrač s najboljim kartama.
Onda bi to bilo ono što vi zovete blefiranjem?
Odličan izraz.
Onda znate da u pokeru ne igrate protiv ruke s kartama.
Igrate protiv čoveka sa suprotne strane.
- I dobri ste u čitanju ljudi? - Da, jesam.
I baš zato mogu da osetim,
prikriveni sarkazam u vašem glasu.
Sad sam sigurna da je naš novac u dobrim rukama.
Vi ne mislite da je to dobar plan, zar ne?
Znači, postoji plan?
Stekla sam utisak, da rizikujemo miliona dolara,
i stotine života, u igri na sreću.
Šta još možete da pretpostavite, g-dine Bond?
O vama, g-đice Lind?
Pa, vaša lepota je problem.
Brinete se da vas neće shvatiti ozbiljno.
Što možete da kažete za svaku atraktivnu ženu s pola mozga.
Da, ali ova to dodatno maskira,
oblači se skoro kao muško,
agresivnija je od svojih koleginica,
pecka sve oko sebe,
što joj umanjuje šanse da bude prihvaćena,
i unapređena od strane njenih muških šefova,
koji njenu nesigurnost pogrešno tumače kao aroganciju.
Normalno bih pomislio da ste jedino dete, ali,
po načinu kako ste ignorisali šalu o roditeljima,
moraću da pretpostavim da ste siroče.
U redu.
Po odelu bih rekla da ste išli u Oksford ili tako negde,
i prirodno mislite da se ljudska bića tako oblače.
Ali, vi ga nosite sa takvim prezirom,
pa pretpostavljam da niste bili bogati,
što vam vaši školski prijatelji nikad nisu dozvolili da zaboravite.
Što znači da ste školu završili uz pomoć,
nečije milosti, pa ste sada tako teški.
I pošto je vaša prva misao o meni bila da sam siroče,
ja kažem da ste vi to.
Oh, vi to jeste.
Volim ovaj poker.
I to se savršeno uklapa,
pošto MI 6 traži neprilagođene mlade ljude,
koji će bez razmišljanja da žrtvuju druge,
s ciljem da zaštite kraljicu i zemlju.
Znate,
bivši SAS tipovi sa laganim osmesima i skupim satovima.
- Roleks? - Omega.
Predivno.
Pošto sam vas tek upoznala,
ne bih da preteram i nazovem vas hladnokrvnim kopiletom.
Ne, naravno da nećete.
Ali to ne bi bilo teško zamisliti.
Mislite o ženama kao o raspoloživim zadovoljstvima...
radije nego o nečemu korisnom.
Znači, koliko god da ste šarmantni, g-dine Bond,
ja ću oko držati na vladinom novcu,
a ne na vašem savršeno oblikovanom dupetu.
Primetili ste?
Čak i računovođe imaju maštu.
Kakva je bila vaša jagnjetina?
Sa ražnja.
Kao što volim.
Laku noć, g-dine Bond.
Laku noć, g-đice Lind.
- Hotel Splendid, gospodine? - Tako je.
- Hvala, gospodine. - Hvala vama.
Ovo su poslednji detalji.
Očigledno, mi smo jako zaljubljeni.
Da li vam obično vratari saopštavaju takve stvari?
Samo kada je romansa neophodno kratka.
Ja sam g. Arlington Bič, profesionalni kockar.
Vi ste g-đica Stefani Brodčest...
- Nisam. - Moraćete da mi verujete to.
Znam da ne moram.
U vezi smo već dosta dugo,
i delimo apartman.
Ali, moja porodica je katolička.
Zato će to da bude apartman s dve spavaće sobe.
Mrzim kada se religija ispreči između nas.
Religija i zaključana vrata.
Hoću li imati problema s vama, Bonde?
Ne. Ne brini, nisi moj tip.
Pametna?
Sama.
Dobro došli u hotel Splendid. Vaše ime, gospodine?
Džejms Bond. Naći ćete rezervaciju pod Bič.
- Dobro došli, g. Bond. - Ti to potpiši, draga?
Ti predstavljaš finansije.
Hvala vam. Uživajte u boravku.
Hoću, hvala vam.
Jako smešno.
Slušaj, ako je Le Šifr tako dobro povezan,
onda zna ko sam ja i odakle novac dolazi.
Što znači da je ipak odlučio da igra sa mnom.
Ili je očajan ili toliko samouveren,
ali, u svakom slučaju, to mi govori nešto o njemu.
A sve što za uzvrat dobija, je ime koje već ima.
Sada i on zna nešto o tebi.
Zna da si neoprezan.
Idi sledećim.
Ovde nema dovoljno mesta za mene i za tvoj ego.
G. Bond?
- Ovo je ostavljeno za vas. - Hvala vam.
I ja tebe volim, M.
Moje ime je Matis, Rene Matis. Ja sam vaša veza ovde.
Da li zna da ga posmatramo?
Le Šifr? Ne verujem.
Verovatno zato što, ne postoji "mi". Samo ja.
Bojim se, ako ovde upadnete u nevolju,
da konjica neće stići preko najbližeg brda.
Le Šifr je stigao juče,
proveo je vreme obnavljajući stare veze.
Ovdašnji šef policije i on su dosta bliski.
To je on, onaj sa brkovima.
Preko mog levog ramena.
To bi moglo da učini život težim.
Da, a lako moguće i kraćim.
On nije baš suptilan čovek.
Pomislio sam da kupimo njegove usluge, ali,
iskreno, nismo mogli da platimo više od Le Šifra.
Mrzim to da kažem,
ali izgleda da računovođe vode MI 6 ovih dana.
Nemam ništa protiv računovođa.
Mnogi od njih su divni ljudi.
Tako sam odlučio, pošto je jeftinije, da snabdem njegovog zamenika,
sa dokazima da smo mu podmićivali šefa.
Neverovatno je šta možeš da uradiš u fotošopu ovih dana, zar ne?
Mislim da vam šanse rastu, g. Bond.
Da?
Za tebe.
Očekuješ da to obučem?
Potrebno mi je, da izgledaš predivno.
da, kada dođeš iza mene, i poljubiš me u vrat,
da igrači preko puta mene razmišljaju o liniji tvog vrata,
a ne o svojim kartama.
Možeš li to da uradiš za mene?
Daću sve od sebe.
Hvala.
Već imam sako.
Postoje sakoi i sako.
Ovo je ovaj kasniji.
Potrebno mi je da izgledaš kao čovek za tim stolom.
Kako...?
Šiven je.
Izmerila sam te onog trenutka kad smo se upoznali.
- Dobro veče, gospodine. - Dobro veče.
Hvala.
Vi mora da ste zamena za g. Blisa.
Dobrodošli, g. Bič.
Ili Bond? Malo sam zbunjen.
Ne bi smo to želeli, zar ne?
Dame i gospodo, dobrodošli.
Kao što znate, igra se poker bez limita.
Pet karata, dve u rupi.
G. Mendel predstavlja švajcarsku "Bazel banku",
koja drži uloge.
Svi ste deponovali po 10 miliona $.
Dodatnih 5 miliona možete da prebacite elektronskim putem.
Novac ostaje deponovan sve dok se ja ne vratim,
i pobednik takmičenja ne unese svoj ili njen pasvord,
u enkriptor,
kada će cela suma da bude preneta,
na bilo koji bankovni račun u svetu, bez ograničenja.
G-dine Bond?
Idemo abecednim redom.
Molim vas da unesete pasvord po svom izboru.
Šest znakova ili više.
Najviša karta deli.
To je g-din Gajadro.
G-din Kaminofski ima mali ulog, 5000 $,
a g-din Fukutu ima veliki ulog, 10 000 $.
Uživajte u igri.
Četiri igrača.
To je vaš ulog.
Prihvatam.
Ulaže. 50 000.
Prati.
Odustaje.
G-dine Le Šifr.
Ulaže. 100 000.
Zar nisi trebala da uđeš tako da te drugi vide?
Jesam li? Oprosti mi.
Srećno, dragi.
Na vama je red, g-dine Bond.
G-dine Bond?
Oprostite, koliki je bio ulog? 100 000?
Prati.
Zdravo.
Pretpostavljam da ne treba da kažem kako predivno izgledate.
Pola ljudi za onim stolom vas još uvek gleda.
Šampanjac.
G-dine Le Šifr.
Ulog, 200 000.
G-dine, zove vas. Molim vas, pokažite.
Ful haus za g. Le Šifra. Dvojke sa devetkama.
G-dine Bond?
Odustaje.
Pošaljite barmena, molim vas.
- Suvi martini. - Da g-dine. - Čekajte.
Tri mere Gordona, jedna vodke,
pola Kina Lileta, promućkajte preko leda,
- i onda dodajte tanku krišku limuna. - Da, gospodine.
- I ja ću jedno takvo. - I ja ću.
Naravno.
Prijatelju, donesi i meni, ali bez voća.
To je to?
Hoće li neko da igra poker?
Nekome se žuri.
Izvinite me.
Imaš lep ukus.
- Mislila sam da smo odbacili maske. - Ne.
Odbacili smo one koje nisu bile korisne i stvorili druge koje jesu.
- Da li gleda? - Da.
Dobro.
Ovo se ja pretvaram da sam ljuta jer gubiš tako brzo,
da nećemo više biti ovde posle ponoći.
Čudno, osećanja lika koji glumim se poklapaju sa mojim ličnim.
Znaš, to i nije tako loše.
Moraću da smislim ime za to.
Vredelo je da otkrijem njegov tik.
Šta ti je to?
Grč koji mora da krije kad blefira.
- Blefira? On je imao najbolju ruku. - Koju je dobio s poslednjom kartom.
Šanse protiv su bile 23 prema 1 i on je to znao.
Kad je podigao ulog prvi put, nije imao ništa.
Pobeda je bila čista sreća.
- Jesi li doneo bubicu? - Da.
Hvala ti.
Na vama je red, g. Fukutu.
Možda mu stvarno ovo uspe.
Dame i gospodo,
igramo već 4 sata.
Vreme je za kratki predah. Nastavićemo sa igrom za jedan sat.
Živeli.
Pa, mislim...idem da izvestim o večerašnjim događajima.
Pa?
Šta hoćeš da mi uradiš?
Potpuno si me izludeo.
Rekla si da jedva čekaš da se vratimo u sobu. Idemo.
Pa, šta je tako užasno važno?
Žao mi je.
Gde je moj novac?
- Dobro veče. - Dobro veče.
Imate paket za mene.
Hvala vam.
Misliš da možeš da izgubiš tolike pare, i da niko ne primeti?
Tvoj novac je siguran.
Otvori.
Imaćeš ga sutra.
Ceo iznos.
Odsekao bih ti ruku za ovu izdaju, ali, trebaće ti za kartanje.
Ispruži ruku.
Ispruži ruku, lepotice moja,
ili ću ti odseći glavu.
Idi u sobu. Čekaj me tamo.
Stepenice.
Ni reč protesta.
Trebala bi da nađeš novog momka.
Nađi Matisa.
Reci mu da sam ovde sakrio tela i da želim da ih se reši.
Uradi to odmah. Idi, idi! Idi!
Promenili ste košulju, g. Bond.
Nadam se da se niste preznojili zbog naše male igre.
Malo.
Ali, ne smatram da sam u nevolji dok ne počnem da plačem krv.
Dame i gospodo, ako su svi spremni, možemo da nastavimo igru.
Kao da mi je krv na rukama. Ne može da se skine.
Mogu li da vidim?
Bolje je.
Jeli ti hladno?
Da.
Da li si imao problema sa telima?
Manje nego drugi.
Ako je neko mrtav, ne znači da ne može biti od koristi.
Sada će Le Šifr morati više da se osvrće...
...da razmišlja, ko će sledeći da krene na njega.
Kako je naša devojka?
Je li već otopila tvoje hladno srce?
Zvanje.
Odustaje.
I zvanje.
Tri igrača.
300 000 $.
Ulog, 300 000 $.
Zvanje.
I zvanje.
Tri igrača.
G. Bond?
Ulog, 500 000 $.
Gledaj, to je znak. Blefira.
Moj Bože, Džejms je bio u pravu.
Na vama je.
Podiže. Jedan milion.
Izgleda da neko zna nešto što ja ne znam.
Odustaje.
Glave gore, gospodo.
Na vama je.
Dva.
Novo podizanje. Dva miliona.
Vi se pitate.
Ulažem sve.
Pa, to je 14 miliona i 500 000 $.
Vi se pitate, g. Bond.
Bond će morati da uloži sve, kako bi odgovorio na njegov blef.
- Pratim. - Prati.
Gospodo, pokažite karte.
Ful haus. Kraljevi i kečevi.
G. Le Šifr?
To su četiri žandara. G. Le Šifr pobeđuje.
Mora da ste mislili da blefiram, g. Bond.
Molim vas.
Imaćemo odmor od jednog sata.
Kad se vratimo, veliki ulog će biti 200 000 $.
Trebaće mi još 5 miliona, da se vratim u igru.
Ne mogu to da uradim, Džejmse.
Vidi, napravio sam grešku.
Bio sam nestrpljiv, možda i arogantan, ali mogu da ga pobedim.
- Žao mi je. - Žao?
Žao?
Zašto ne probaš da to staviš u rečenicu, kao,
"Žao mi je što će Le Šifr da pobedi,
i nastavi da finansira terorizam i ubijanje nevinih". Tako ti je žao?
Izgubio si zbog svog ega, koji to ne može da podnese.
O tome se radi.
Sve što možeš sada, je da izgubiš još više.
Onda si ti idiot.
- Molim? - Rekao sam, da si prokleti idiot.
Pogledaj me u oči.
Ja mogu da pobedim tog čoveka, i ti to znaš.
Skloni ruku sa mene.
Votka martini.
- Protresen ili promešan? - Da li izgledam kao da mi je to važno?
- Džejms. - Izvedi devojku napolje.
Smešna igra, zar ne?
Izvini, trebalo je da se predstavim pošto smo izgleda u rodu.
Feliks Lajter, brat iz Lenglija.
Trebalo je da imaš malo vere.
Ako budeš pribran, mislim da ga imaš.
Imao sam ga. Izvini.
Nećeš da uplatiš za dalje?
Ne?
Slušaj, ja gubim čipove. Neću izdržati dugo.
Ti imaš bolju šansu, ja ću te podržati.
Kažem da ću ti dati novac da nastaviš.
Pod jednim uslovom. Ako uspeš, CIA će da ga privede.
A šta je sa dobitcima?
Da li izgledamo kao neko kome trebaju pare?
Hoćemo li da povećamo ulog?
Što da ne?
Ulog.
Podižem.
Odustaje.
Izvinite, molim vas.
Prati.
Podiže.
Podiže, 500 000.
- Odustaje. - Hvala vam.
Odustaje.
Hvala.
Pobeđuje.
Isključite me.
Izvinite, g-dine. Vi ste veliki ulog.
Mali ulog, molim.
- Ko je to? - 007.
Bond je otrovan. Ulazi u srčanu aritmiju.
Ostani miran i ne prekidaj, jer ćeš umreti,
za dva minuta ako ne uradiš ono što ti kažem.
Pretvorio sam se u uvo.
Izvadi defibrilator iz kasete.
- Znamo li šta je to? - Još skeniramo.
Zalepi krajeve na grudi.
Ventrikularna tahikardija - Digitalis.
Šta da mu damo? U kompletu ima amfitamin, antihistamin,
hidrokortizon. Adrenalin?
- Čim bude pisalo "napunjeno"... - Lidokain.
Bond, ne pritiskaj još crveno dugme. Čuješ li me? Još ne pritiskaj.
Srce će mu stati.
Ima vremena samo za jedno punjenje pre nego se onesvesti.
Uzmi plavi špric Bonde, i ubodi ga u venu na vratu.
To će delovati na Digitalis.
Onesvestićeš se za par sekundi.
Moraš da održiš rad srca.
Sad pritisni crveno dugme, Bonde.
- Bonde, pritisni prokleto dugme. - Uradi to odmah.
- Jesi li dobro? - Ja?
- Hvala ti. - Nema na čemu.
- Sada idi u bolnicu. - Hoću.
Čim pobedim u ovoj igri.
Ne misliš ozbiljno da se vratiš tamo?
Ni u snu.
Ulog. Jedan milion.
- Ulažem sve. - Zvanje, ulaže sve.
Gospodo, pokažite.
Dva para. Kečevi i sedmice.
Kraljica igra, i pobeđuje.
Izvinite.
Zadnja ruka, skoro da me je ubila.
Gospodo, sa ovom zamenom čipova ulazimo u poslednju fazu igre,
što znači da nema više novih igrača.
Sada je veliki ulog, jedan milion dolara.
Četiri igrača.
Vi nudite.
- G-dine Bond? - Dalje. - Dalje.
24 miliona je trenutno na stolu.
- Dalje. - I dalje.
Svi dalje.
Četiri igrača.
- Dalje. - Dalje.
Ulažem sve. Šest miliona.
Ulog. Šest miliona, ulaže sve.
Pet miliona. Ulaže sve.
Ulog je šest miliona.
Podižem.
Podiže.
12 miliona. Glave gore.
40 miliona i 500 000. Ulažem sve.
Podiže. Ulaže sve.
Pa, mislim da ću te zvati za to.
Zvanje.
115 miliona je na stolu.
Gospodo, pokažite karte, molim vas.
Fleš. Kec, kralj, kraljica.
Ful haus. Osmice i kečevi.
Viši Ful haus.
Tri keca i dve šestice.
G-dine Bond?
Petica i sedmica u piku.
Strejt fleš.
Od 4 do 8.
Najbolje karte.
G. Bond je pobedio.
- Za vas. - Puno vam hvala.
- Ceo je tvoj. - Cenim to brate.
Čestitam.
Mislim da treba da proslavimo.
Skoro da si umro pre jedan sat.
Hajde, umirem od gladi.
Hvala vam.
Matis kaže da su amerikanci uspostavili kontakt sa Le Šifrom.
Odvešće ga pre zore.
Znaš, mislim da ću ovo nazvati Vesper.
Zbog gorkog ukusa?
Ne. Jer kad jednom probaš, želiš samo to da piješ.
- Ovo je bila dobra rečenica. - Bila je jako dobra rečenica.
Ali joj se smeješ.
- Ne toliko njoj koliko tebi. - Oh, onda je u redu.
Shvatio sam šta je to.
To je alžirski ljubavni čvor.
Zaista? Mislila sam da je to samo nešto lepo.
Ne, nisi.
Neko ti je dao to.
On je vrlo srećan čovek.
Ti se tako lako isključiš, zar ne?
Zar ti ne smeta da ubijaš te ljude?
Pa, ne bih bio dobar u svom poslu da mi to smeta.
Ne verujem ti.
Imaš izbora, znaš to?
Samo zato što si nešto uradio,
ne znači da moraš i dalje to da radiš.
Zašto ljudi koji ne mogu da prihvate savet uvek vole da savetuju?
A ti misliš da ne mogu da prihvatim vlastiti savet?
Mislim da te nešto tera...
I mislim da nikad neću saznati šta je to.
Zove me Matis.
Laku noć.
Čestitam ti još jednom.
Matis.
Bojim se da je tvoj prijatelj Matis, ustvari,
moj prijatelj Matis.
Lepo si se brinuo o svom telu.
Znaš...
nikad nisam razumeo sva ta složena mučenja.
To je najjednostavnije,
izazivati veći bol od onog koji čovek može da podnese.
I naravno...
to nije samo trenutna agonija, nego saznanje,
da ako ne počneš da sarađuješ dovoljno brzo,
ostaće jako malo toga da te identifikuje kao muškarca.
Jedino ostaje pitanje,
hoćeš li početi da sarađuješ na vreme?
Želim novac.
G-đica Lind će mi dati broj računa ako već nije.
pa je sve što mi treba od tebe, pasvord.
Pasvord, molim.
Malo me svrbi...
tamo dole.
Da li bi bio ljubazan?
Ne! Ne!
Na desno, na desno. Na desno!
Vi ste smešan čovek, g. Bond.
Da, da, da.
Sada će ceo svet znati da si umro češući moja jaja.
Ja sam umro?
- Ja sam umro? - Da.
Jer, šta god da uradiš, ja ti neću dati pasvord,
što znači da će te tvoji klijenti uhvatiti,
i seckati na male komadiće mesa dok još uvek dišeš.
Jer ako me ubiješ,
nećeš imati gde da se sakriješ.
Ali, strašno grešiš!
Jer, čak i pošto zakoljem tebe i tvoju malu prijateljicu,
tvoji ljudi će me dočekati otvorenih ruku.
Jer im treba ono što ja znam.
Detaljna slika.
Daj mi pasvord...
i bar ću nju pustiti da živi.
Uradi to brzo i možda ostane u jednom komadu.
Ti stvarno nećeš da mi kažeš, zar ne?
Neću.
Pa, mislim...
da ću te nahraniti onim što ti, izgleda, ne ceniš.
Nabaviću novac.
Reci im da ću nabaviti novac.
Našoj organizaciji novac manje vredi od znanja, kome možemo da verujemo.
Frančesko.
Vesper.
Ne.
Ne on.
Ne Matis.
Augh.
Dovešću doktora.
Ne on.
Imaš li neku ideju?
- Šta? - Zašto su vas dvoje ostavili u životu?
Gde je ona?
Spava.
Ja treba da ti dam da popiješ ovo.
Baš je čudno...
ubiju sve ostale, a tebe i nju ni ne pipnu.
Kao da neko želi nešto da nam kaže.
Jesi li video ubicu?
Ne.
Šteta.
Popij to.
Sećaš li se još nečega?
Nečega što bi nam pomoglo?
Pomoglo nama?
Ili pomoglo tebi?
Zdravo.
Jesi li dobro?
Nisam mogla da odolim da te ne probudim.
Svaki put kad to uradim, gledaš me kao da me nisi video godinama.
Zbog toga se osećam kao da sam ponovo rođena.
Ako si upravo rođena...
...zar ne bi bila gola?
Uhvatio si me tu.
Možeš da me imaš bilo gde.
Mogu li?
Da, ovde, tamo, kako god želiš.
Da li to znači, da sam počeo da te interesujem?
Da, tako bi to opisala.
Ne tako davno,
opisao bih tvoja osećanja prema meni kao...
Pokušavam da nađem neku bolju reč od "gnušanje".
Bojim se da sam ja vrlo komplikovana žena.
To je nešto od čega se treba bojati.
- Zdravo. - Savršen tajming.
G. Mendel, kako je u Švajcarskoj?
Moje izvinjenje, ne bih da požurujem,
ali 120 miliona je velika suma novca.
Nego šta. Niste poneli neku čokoladu sa sobom?
Bojim se da nisam.
Ukucajte broj računa.
I sada pasvord.
Ti možeš to.
Bih, kada bi ga znala.
V-E-S-P-E-R
Novac je prebačen.
Izvinite zbog uznemiravanja.
- Zbogom. - Zbogom, g. Mendel.
Znaš, Džejms...
samo želim da znaš, da ako je sve što je ostalo od tebe,
tvoj osmeh i tvoj mali prst,
još uvek ćeš biti veći muškarac od svih koje sam ikad srela.
To je zato što znaš šta mogu da uradim sa mojim malim prstom.
- Nemam pojma. - Ali žudiš da saznaš.
Nećeš da me pustitš unutra, zar ne?
Opet si navukao svoj oklop.
To je to.
Nemam više oklopa.
Ti si ga skinula s mene.
Šta god je ostalo od mene...
šta god da jesam,
ja sam tvoj.
Valjda će M moći nekoliko dana bez mene.
Biće zauzeta preznojavanjem Matisa.
Matis?
Sećaš li se šta sam ti rekao o Le Šifrovom tiku?
Pa, Matis je to rekao Le Šifru.
Tako me je pobedio.
Isto važi i za implant. Ne mogu da kažem da mi je žao što sam ga izgubio.
Ne mogu to da verujem.
Ne mogu ni ja.
Mislio sam da mi čuva leđa.
Ali tako to ide. Naučio sam lekciju.
Da li svako ima tik?
Da.
Svi.
Svi, osim tebe.
Pitam se, da li te zato volim.
Voliš me?
Dovoljno da dam otkaz i plutam s tobom oko sveta,
dok neko od nas ne bude morao da potraži posao.
Ali mislim da ćeš to morati da budeš ti. Jer ja nemam pojma šta je to pošten posao.
Ti to ozbiljno?
Kao što si rekla...
Radi dovoljno dugo ovo što ja radim,
i više nećeš imati koga da spašavaš.
Odlazim s ono malo što mi je ostalo.
Da li je tebi to dovoljno?
Podnosim trenutnu ostavku.... S poštovanjem, Džejms Bond.
- Hajde. - Ne, ne.
Ne, stani, stani. Moram do banke.
Koliko je sati?
Koliko nam treba za mesec dana plovidbe?
Imam dovoljno.
Ne, hoću da platim svoju polovinu za naša besciljna lutanja.
Prestala si da nosiš ogrlicu.
Da, bilo je vreme.
Dovoljno vremena da nekog preboliš?
Da shvatiš da ponekad možeš da zaboraviš prošlost.
Očigledno nije tvoj poslodavac.
Vraćam se za mesec dana.
Hajde.
Ja ću uzeti novac...
Ti idi u snabdevanje.
Vidimo se ovde za pola sata.
- Zdravo, M. - Primila sam tvoju poruku.
Da?
Razgovaraćemo o tome kasnije.
Trenutno mi je ovde jedan fini čovek iz finansija.
Pita se, da li ćeš ikada deponovati dobitke.
To je sramota. Nisam znao da će im nedostajati.
Da. Rekla sam mu da ne brine.
Znači, deponovaćeš to danas.
Upravo sam na putu prema banci.
Džejms Bond, treba mi g. Mendel.
Zdravo.
G-dine Mendel? Imam problem s pristupanjem mom računu.
Novac je prebačen na račun ćiji broj,
nam je dala vaša kompanija, g. Bond.
Izgleda da se računi prazne dok pričamo.
- Gde? - Venecijanska podružnica.
Trg Svetog Marka.
Gettler: "Vidimo se za 30 minuta". Ima li problema g. Bond?
Ubiću je!
Dozvoli meni.
Žao mi je, Džejms.
Imala je momka, francuskog alžirca.
Bili su jako zaljubljeni.
Njega je kidnapovala organizacija kojoj je pripadao i Le Šifr.
Pretili su joj da će ga ubiti ako ne sarađuje.
Trebalo je da znamo to, ali,
ponekad smo toliko fokusirani na neprijatelje,
pa zaboravimo da pazimo na prijatelje.
Kako si ti?
Ostavila je mobilni.
Morala je da zna, da ću ga proveriti.
Znala je da si ti ti.
- Pa, ovo barem oslobađa Matisa. - Ne.
- Ne? - Ne.
Upravo smo dokazali da je ona kriva, a ne da je on nevin.
Možda je to dvostruka prevara. Nastavi da ga preznojavaš.
Ti ne veruješ nikome, zar ne, Džejms?
Ne.
Onda si naučio svoju lekciju.
Vrati se što pre možeš. Potreban si nam.
Hoću.
Ako ti treba vremena...
Zašto bi mi trebalo još vremena?
Posao je gotov i kučka je mrtva.
Džejms...
da li si se ikad zapitao, zašto nisi ubijen te noći?
Zar to nije očigledno?
Napravila je dogovor da te poštede, u zamenu za novac.
Sigurna sam da se nadala, da će je pustiti da živi.
Ali, morala je da zna da ide prema svojoj smrti.
Sada, nikad nećemo saznati, ko je bio iza ovoga.
Trag se ohladio.
Za Džejmsa: "G. Vajt +3926222431"
- Halo? - G-din Vajt?
Moramo da razgovaramo.
Ko je to?
Zovem se Bond.
Džejms Bond.
Preveo: kriket Ispravke: Cica lepotica (P Do IX 2011)
Preuzeto sa www.titlovi.com