PRAGA, REPÚBLlCA CHECA
A M no le molesta que ganes dinero extra, Dryden.
Solo que preferiría que no fuera vendiendo secretos.
Si el drama es para espantarme...
...te equivocaste de hombre, Bond.
Si M estuviera segura que soy corrupto...
...habría mandado a un 00.
Lo bueno de ser jefe de sección...
...es que sé de todos los ascensos a 00...
...¿no?
En tu expediente no hay asesinatos, y se necesitan--
Dos.
Qué lástima.
Apenas llegamos a conocernos.
Sé dónde guardas tu arma.
Supongo que eso cuenta.
Es verdad.
¿Cómo murió?
¿Tu contacto?
No bien.
Hizo que te afectara, ¿no?
Pues...
...no te preocupes.
El segundo es--
Sí.
Bastante.
007 CASlNO ROYALE
¿Cómo le confío a alguien que no conozco mi dinero?
Usted pidió que se lo presentara.
Mi organización solo garantiza eso.
Supongo que el señor White le dijo que...
...he prestado servicios bancarios confiables...
...por años a luchadores de la libertad.
¿Cree usted en Dios, señor Le Chiffre?
No.
Yo creo en una tasa de utilidades razonable.
No quiero riesgos en las inversiones.
De acuerdo.
¿Tendré acceso al dinero en donde sea?
Sí.
Tengo el dinero. Venda en corto otro millón...
...de acciones de Skyfleet.
Señor, está apostando en contra del mercado.
Nadie espera que esas acciones hagan más que subir.
Nada más hágalo.
Parece nuestro hombre. Quemadas en la cara.
¿Tendrán seguro contra eso los que hacen bombas?
Mensaje Nuevo ELLlPSlS
Se está moviendo.
Se está moviendo, y viene directo hacia mí.
Deja de tocarte la oreja.
- ¿Perdón? - ¡Baja la mano!
Enfunda tu arma, Carter. Lo necesito vivo.
EMBAJADA DE NAMBUTU
Las lágrimas de sangre se deben a un mal del conducto lagrimal...
...querido general.
No tienen nada siniestro.
Apuesto todo.
Mis dos pares contra su 17,4 por ciento de probabilidades...
...de una escalera.
Agente británico mata a prisionero desarmado
¿Cuándo expira Ellipsis?
- En menos de 36 horas. Puedo... - No, no.
Ese era todo el tiempo que yo tenía.
Dales cinco minutos para irse...
...o échalos por la borda.
Agente británico mata a prisionero desarmado
¿Quién demonios se creen que son?
Yo le reporto al primer ministro...
...y ni él me pregunta qué hacemos.
¿Habías visto gente tan santurrona, tan creída y tan miedosa?
Solo les importa lo que sale en la prensa.
¿Y cómo demonios puede Bond ser tan estúpido?
Lo elevo a categoría de 00 y dispara en una embajada.
¿Está desquiciado? ¿Y dónde diablos está?
Antes, si un agente hacía algo tan vergonzoso...
...desertaba.
Cómo extraño la Guerra Fría.
ELLlPSlS - RASTREANDO
NÚMERO NO REGlSTRADO
SMS ENVlADOS: 1
Tiempo local del celular: BAHAMAS
lSLA PARAÍSO
EL CLUB OCÉANO
Qué descaro tienes.
Perdón.
La próxima vez volaré la cámara.
O a ti mismo.
Atacaste una embajada.
Violaste la única regla inviolable...
...de las relaciones internacionales.
¿Y para qué? ¡Para matar a un don nadie!
¡Queríamos interrogarlo, no matarlo!
Ml6 MATA PRESO lNDEFENSO
Por Dios. Necesitas demostrar buen criterio.
Y lo demostré.
Consideré bueno matar a un fabricante de bombas.
Exacto. Un fabricante de bombas.
Queremos las finanzas de una red de grupos terroristas...
...y nos das un fabricante de bombas.
No es a lo que íbamos, ¿no crees?
Ni siquiera creía en la causa. Era un mercenario.
Y gracias a tu amor por el gatillo...
...no sabemos quién lo contrató ni por qué.
¿Y cómo descubriste dónde vivo?
lgual que como descubrí su nombre.
No sabía que "M" era la inicial de--
Di una sílaba más y te mato.
Lo sabía, te ascendí demasiado pronto.
Entiendo que los 00 no viven demasiado tiempo...
...así que seré un error breve.
Quizá sea difícil de entender para un instrumento romo, pero...
...la arrogancia y el conocimiento de sí mismo no suelen compaginar.
¿Quiere que sea mitad monje, mitad asesino?
Cualquier hampón puede matar.
Quiero que saques tu ego de la ecuación...
...y que juzgues la situación fríamente.
Necesito confiar en ti y en tu selección de gente.
Y como no puedo, necesito que te largues.
Ve y mete la cabeza en la arena...
...y piensa en tu futuro.
Porque estos cabrones quieren tu cabeza.
Y estoy considerando seriamente dársela.
Y, Bond...
...no te vuelvas a meter nunca en mi casa.
Señora.
El Club Océano
Buenos días. Bienvenido al Club Océano.
Hola.
¿Te lo vas a llevar o no?
Claro que sí, señor. Disculpe.
Seguridad a estacionamiento. Seguridad a estacionamiento.
Absolutamente increíble.
6 de Julio 06
CÁMARA DE SEGURlDAD 6 JULlO 2006
19:12:22 06 Julio 06
Bienvenido, señor. ¿Se quiere registrar?
Sí. Pero fue un viaje espontáneo y no tengo reservaciones.
De acuerdo.
- Tenemos una villa que da al mar. - Perfecto.
¿Me haría un favor? Estuve aquí anoche...
...y me estacioné junto a un Aston Martin 1964 muy hermoso.
Lamentablemente le mellé la puerta. ¿Sabe--
- El señor Dimitrios. - Bueno.
Si no se fijó, ni lo mencione.
No toma bien las malas noticias.
¿Pero si sintiera la obligación de verlo?
Tiene una casa sobre la playa.
Gracias.
- ¿Qué? - Está en las Bahamas.
¿Me despertaste para contarme de sus vacaciones?
Se metió en nuestro sitio web...
...con su nombre y contraseña.
¿Cómo demonios se entera de esas cosas?
Estoy tratando de averiguarlo.
- ¿A quién buscó? - A Alex Dimitrios.
Ese desgraciado.
Ahora, asociados conocidos...
Le Chiffre.
¿En qué le puedo servir?
Buenas noches. Un whisky con soda, por favor.
- Mira lo que pasó. - Bien hecho, grandulón.
Sí.
¿Puedo jugar?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Apuesta ciega chica, ciega grande.
Voy.
Le toca a usted.
Si era de suerte, llegas dos horas tarde.
Doscientos para usted.
Le toca a usted.
La oí.
Cinco por ver.
- Le toca a usted. - Par de sietes.
Ases juegan.
Pase o apueste.
- Paso. - Y a usted.
Cinco mil.
Cinco por ver.
- Paso. - Pase a usted, señor.
Va el resto.
No, espere.
Veinte mil.
Solo lo que hay en la mesa, señor.
Bueno. Esto está en la mesa. Es mi coche. ¿Quiere apostar?
Lo siento, señor Dimitrios.
No, dele la oportunidad de recuperar su dinero.
Bien, sus cartas, caballeros.
Tres reyes.
Ases triples.
Los ases ganan.
Y el boleto del coche.
Gracias.
Señor.
- Gracias. - Gracias, señor.
Con razón estaba de tan mal humor.
Fue mi error.
¿La llevo a casa?
Eso lo sacaría de sus casillas.
Me temo que no soy tan cruel.
Quizá solo le falta práctica.
Quizá.
¿Una copa en mi casa?
¿En su casa?
- ¿Está cerca? - Muy.
Una copa.
Buenas noches. Bienvenido de regreso.
Bienvenida a mi casa.
No entiendo por qué es mi culpa.
Es tu plan. Yo sólo te conseguí al hombre.
Un hombre vigilado por el Servicio Secreto Británico.
No sé si puedo confiar en ti.
No confíes en mí. No me importa.
Pero sí me importa mi reputación.
Tengo a otro dispuesto a hacer el trabajo.
Solo necesita los detalles...
...y que le paguen.
Te gustan las mujeres casadas, ¿no, James?
Eso simplifica las cosas.
¿Qué tienen los hombres malos?
Tú, mi esposo...
Pude haber sido feliz...
...conocí a tantos tipos decentes.
¿Por qué no pueden ser más parecidos a ti?
Porque entonces serían malos.
Sí.
Pero mucho más interesantes.
¿Qué hace que tu esposo sea malo?
Su naturaleza, supongo.
¿La naturaleza de su trabajo?
Me temo que eso es un misterio.
Y tengo miedo de que te acuestes conmigo para llegar a él.
¿Mucho miedo?
No el suficiente para parar.
¿Te puedo hacer una pregunta personal?
Me parece un momento apropiado.
¿"Ellipsis" significa algo para ti?
¿Quieres que le pregunte?
Quizá luego.
¿Sí, querido?
Estoy en el último vuelo para Miami.
No me esperes. Regreso por la mañana.
Está bien, entiendo.
Nos vemos mañana. Adiós.
Parece que tomó el último vuelo a Miami...
...así que tendrás toda la noche para interrogarme.
En ese caso...
...vamos a necesitar...
...más champaña.
Buenas noches. Servicio al cuarto.
Buenas noches. Mándeme una botella de Bollinger Grand Année...
...y un caviar de Beluga.
- ¿Con todo? - Sí, con todo.
- ¿Para dos, señor? - ¿Qué?
- ¿Para dos? - No, para uno.
MUNDOS DEL CUERPO
Espéreme aquí.
Aquí tiene. Número 53.
"Mundos del Cuerpo" los invita...
...a observar los sistemas locomotores...
...digestivos, nerviosos y vasculares.
Damas y caballeros, ¿me permiten su atención por favor?
Me parece algo muy especial lo que vemos aquí.
Esto es entretenimiento educativo.
Mensajes
Mensajes enviados +12425550199 - ELLlPSlS
...en posturas dramáticas y atléticas...
...que revelan las relaciones espaciales entre los órganos.
Hola.
Bienvenido al Aeropuerto lnternacional de Miami.
- Sí. - Habla Bond. La necesito.
No la puedo molestar. ¿Algún mensaje?
Localízala. Que llame a Seguridad del Aeropuerto de Miami...
...porque quizá van a detonar una bomba. ¡Díselo ahora!
- ¿Me puedes esperar? - Está bien.
¿Bond? ¿Qué demonios te traes?
Luego la llamo.
SE ESTRENA HOY EN MlAMl
- El prototipo de Skyfleet S570. - ¿Qué dice?
"Se estrenará el avión más grande del mundo en Miami".
CONTROL ROClADORES DE EMERGENClA
¿Bond? ¡Bond!
Su blanco es el prototipo de Skyfleet.
Lo van a estrenar hoy.
Tengo que colgar.
¡Pare! ¡Pare!
¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Rápido!
Expiraron sus opciones. Lo siento, no sé cuánto dinero perdió.
Ciento un millones, doscientos seis mil dólares.
Alguien sopló.
Ya llevas muchos cadáveres.
Primero la torturaron. Como mataste a su esposo...
...solo podían interrogarla a ella.
¿Sabía algo que te comprometiera?
No.
- ¿Tu nombre o lo que buscabas? - No.
Dimitrios era un intermediario.
Sabía dónde conseguir armas...
...y gente que las necesitaba.
Trabajaba con cualquiera que le pagara.
Durante años colaboró con un tal Le Chiffre...
...el banquero del terrorismo mundial.
lnvertía su dinero y les daba acceso ilimitado a él.
Qué bien. Ya llegamos.
Albanés, creo. Prodigio del ajedrez.
Un genio para las matemáticas. Lo demostraba jugando póquer.
¿Para poder vigilarme?
Sí.
Cuando analizaron la Bolsa después del 11 de septiembre...
...la ClA descubrió ventas en corto de acciones de aerolíneas.
Cuando las acciones se desplomaron, alguien se hizo rico.
Lo mismo iba a pasar hoy con las acciones de Skyfleet.
Sin su prototipo, la compañía quebraría.
Alguien perdió más de cien millones apostando equivocadamente.
¿Cree que fue el tal Le Chiffre?
Por eso organizó un juego de póquer...
...en el Casino Royale de Montenegro.
Diez jugadores, diez millones para entrar, cinco para volver a entrar.
El ganador se lleva todo. 150 millones posibles.
Muy bien. Entonces sabemos dónde va a estar.
¿Lo mato rápidamente o mandamos un mensaje?
Lo queremos vivo. Le Chiffre no tiene cien millones que perder.
¿Estuvo jugando a la Bolsa con fondos de clientes?
Se van a enojar cuando sepan que desaparecieron.
No puede ganar este juego.
Si pierde, no tendrá adónde huir.
Le daremos santuario a cambio de lo que sabe.
Te voy a meter al juego...
...reemplazando a alguien del sindicato.
Según Villiers, eres el mejor jugador del servicio.
Quisiera que no lo fueras.
Te preguntaría si puedes actuar fríamente...
...pero no creo que sea problema, ¿verdad, Bond?
No.
No te preocupes por reportarte.
Sabremos dónde estás.
No se haga la tonta.
Usted sabía que no abandonaría esto.
Sabía que tú eras tú.
Gracias.
Yo soy el dinero.
Hasta el último centavo.
La Tesorería accedió a financiarlo para el juego.
"Vesper".
Espero que haya regañado a sus padres por eso.
Gracias.
Su jefe debe de estar bien conectado.
Sacamos mucho dinero muy rápido.
Y con mucho estilo.
¿Puedo preguntar dónde está?
Diez millones están en su cuenta de Montenegro...
...con la posibilidad de cinco más si me parece prudente.
¿Ha contemplado la idea de que si pierde...
...nuestro gobierno habrá financiado terrorismo?
¿Qué se le antoja?
¿Dice que es cuestión de probabilidades?
Me preocupaba que fuera de suerte.
No siempre gana el que tiene la mejor mano.
¿Ahí entra lo que se llama el "bluff"?
¿Ha oído el término?
En póquer nunca juegas tu mano.
Juegas contra el de enfrente.
- ¿Y sabe escudriñar a la gente? - Sí.
Por eso he podido detectar...
...un poco de sarcasmo en su voz.
Ahora sé que el dinero está en buenas manos.
No le parece un buen plan, ¿verdad?
¿Entonces hay un plan?
Yo creía que estábamos arriesgando muchos dólares...
...y vidas en un juego de azar.
¿Qué más puede deducir, señor Bond?
¿Acerca de usted, señorita Lynd?
Su belleza es un problema.
Le preocupa que no la tomen en serio.
Como a cualquier mujer atractiva y lista.
Cierto. Pero esta mujer compensa...
...usando ropa algo masculina...
...siendo más agresiva que sus colegas...
...lo cual le da una personalidad espinosa...
...e irónicamente, le quita posibilidades de ser aceptada...
...y ascendida por sus superiores varones...
...quienes confunden su inseguridad con arrogancia.
Normalmente hubiera dicho que es hija única, pero...
...por cómo ignoró el chiste sobre sus padres...
...tendré que decir que es huérfana.
Está bien.
Su traje me dice que fue a Oxford...
...y cree que los hombres visten así.
Pero lo usa con tal desdén...
...que creo que su familia no era rica...
...y sus amigos se lo recordaban.
Estaba en la escuela...
...por la caridad de alguien, de ahí su hostilidad.
Y como de entrada me clasificó de huérfana...
...yo diría que usted lo es.
Vaya, acerté.
Me gusta esto del póquer.
Y tiene sentido porque...
...el Ml6 busca jóvenes inadaptados...
...a quienes no les importa sacrificar a otros...
...para proteger a la reina y a su país.
Ya sabe...
...gente del SAS con sonrisas fáciles y relojes caros.
- ¿Rolex? - Omega.
Qué hermoso.
Lo acabo de conocer...
...así que no lo llamaría un cabrón desalmado.
No, claro que no.
Pero no es difícil imaginar.
Que considera a las mujeres placeres desechables...
...nada serio.
Así que a pesar de su encanto, señor Bond...
...estaré vigilando el dinero de nuestro gobierno...
...y no su culo perfectamente formado.
¿Se fijó?
Hasta las contadoras tienen imaginación.
¿Cómo estuvo su cordero?
Con pinchos.
Lo compadezco.
Buenas noches, señor Bond.
Buenas noches, señorita Lynd.
- ¿Al hotel Splendid, señor? - Sí.
- Gracias, señor. - Gracias.
Es...solo detalles de último momento.
Parece que estamos enamorados.
¿Deja que los porteros le informen de estas cosas?
Solo si el romance ha sido breve.
Yo soy Arlington Beech, jugador profesional...
...y tú eres Stephanie Ampliobusto...
- ¡No te creo! - Tendrás que confiar en mí.
A que no.
Llevamos un rato de amantes...
...de ahí la suite compartida.
Pero mi familia es católica...
...así que para conservar las apariencias es de dos dormitorios.
Odio cuando la religión nos separa.
La religión y una puerta bien cerrada.
¿Voy a tener problemas contigo?
No, no te preocupes. No eres de mi tipo.
¿Lista?
Soltera.
Bienvenido. ¿Su nombre, señor?
James Bond. La reservación está bajo Beech.
- Bienvenido, señor Bond. - Firma, querida.
Representas a la Tesorería.
Gracias. Disfrute de su estancia.
La disfrutaré. Gracias.
Qué chistoso.
Le Chiffre está bien conectado...
...sabe quién soy y quién me financia.
Igual decidió jugar conmigo.
Está desesperado o se cree invencible...
...pero igual eso me dice algo sobre él.
A cambio, recibe un nombre que ya tiene.
Y ahora él sabe algo de ti.
Sabe que eres temerario.
Toma el siguiente.
No cabemos yo y tu ego.
¿Señor Bond?
- Le dejaron esto. - Gracias.
Yo también te quiero, M.
Yo soy Mathis, Rene Mathis. Soy su contacto aquí.
¿Sabe que lo estamos vigilando?
¿Le Chiffre? No creo.
Quizá porque no lo "estamos" vigilando. Solo yo.
Si se mete en problemas aquí...
...no llegará la caballería.
Le Chiffre llegó ayer...
...y pasó el tiempo restableciendo relaciones viejas.
El jefe de policía y él son buenos amigos.
Ese es él, el del bigote.
Sobre mi hombro izquierdo.
Puede hacernos la vida imposible.
Y quizá más corta.
No es un hombre muy sutil.
Pensé en comprar sus servicios pero, la verdad...
...no tenemos tanto dinero como Le Chiffre.
Odio decirlo, pero...
...parece que los contadores dirigen el Ml6 hoy en día.
No es que tenga nada contra los contadores.
Muchos son gente encantadora.
Decidí que era más barato darle al subjefe...
...evidencia de que estábamos sobornando al jefe.
Es increíble lo que se puede hacer con las computadoras, ¿no?
Sus probabilidades van mejorando, señor Bond.
¿Sí?
Para ti.
¿Esperas que me ponga eso?
Necesito que te veas fabulosa.
Para que cuando llegues y me beses...
...los jugadores piensen en tu escote...
...y no en sus cartas.
¿Me harías ese favor?
Voy a tratar.
Gracias.
Yo tengo un saco.
Hay toda clase de sacos.
Ese es de los buenos.
Y necesito que luzcas como los demás hombres allí.
¿Cómo...?
Es un traje sastre.
Te medí cuando nos conocimos.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Gracias.
Debe de ser el reemplazo del señor Bliss.
Hola, señor Beech.
¿O es Bond? Estoy un poco confundido.
No quisiera confundirlo, ¿cierto?
Damas y caballeros, bienvenidos.
Como saben, jugaremos Texas hold'em sin límite.
Cinco cartas comunes, dos tapadas.
Monsieur Mendel, del Banco Basel de Suiza...
...tendrá las apuestas.
Todos depositaron diez millones de dólares para entrar.
Pueden comprar un lote de cinco millones por cable.
El dinero estará en custodia hasta que yo vuelva...
...y el ganador meta su contraseña...
...al descifrador...
...en cuyo momento la suma será transferida...
...al banco que escojan.
¿Señor Bond?
Procederemos alfabéticamente.
Por favor ponga su contraseña.
De seis letras o más.
Carta alta por la posición de banca.
Es el señor Gallardo.
El señor Kaminofsky pone la apuesta ciega chica, 5.000 dólares...
...y el señor Fukutu, la apuesta ciega grande, 10.000 dólares.
Disfruten del juego.
Cuatro jugadores.
Usted apuesta.
Pasa.
Va. Cincuenta mil.
Paga.
No va.
No va. Mano a mano.
Monsieur Le Chiffre.
Va. Cien mil.
¿No ibas a entrar para que todos te vieran?
¿Así iba a entrar? Perdóname.
Buena suerte, corazón.
Le toca a usted, monsieur Bond.
¿Monsieur Bond?
Perdón. ¿Cuánto apostaron? ¿Cien mil dólares?
Paga.
Hola.
No tengo que decirte lo hermosa que te ves.
La mitad de la gente en esa mesa te sigue mirando.
Champaña.
Monsieur Le Chiffre.
Va. Doscientos mil.
Monsieur, pagaron por ver. Muestre sus cartas, por favor.
Monsieur Le Chiffre tiene full. Tres doses y dos nueves.
¿Señor Bond?
Se retira.
Llame al barman, por favor.
Un martini seco. Espere.
Tres partes de Gordon's, una de vodka...
...media de Lillet, agitado...
- ... con cáscara de limón. - Sí, señor.
- Yo quiero uno. - Yo también.
Claro.
Tráeme uno a mí también. Sin la fruta.
¿Ya acabaron?
¿Alguien quiere jugar póquer?
Alguien tiene prisa.
¿Me disculpan?
Sabes rico.
- ¿No abandonamos los disfraces? - No.
Abandonamos uno que no servía y creamos otro que sí.
- ¿Nos está observando? - Sí.
Estoy fingiendo estar enojada porque vas a perder todo...
...muy pronto.
Curiosamente mi personaje siente lo mismo que yo.
- Esto no está nada mal. - Le toca a usted.
Tendré que ponerle nombre.
Valió la pena, descubrí su gesto delator.
¿De qué hablas?
El gesto que debe ocultar en sus bluffs.
- ¿Bluffs? Tenía la mejor mano. - Que le llegó en la última carta.
Tenía las probabilidades en contra 23-1.
Cuando subió la apuesta no tenía nada.
Tuvo suerte.
- ¿Tienes el micrófono? - Sí.
Va. Cien mil dólares.
Gracias.
Quizá hasta lo logre.
Paga.
Monsieur Le Chiffre.
Damas y caballeros. Mesdames, messieurs...
...llevamos cuatro horas jugando.
Tomaremos un breve descanso. Reanudaremos en una hora.
Bueno, creo que reportaré las frivolidades de esta noche.
¿Entonces?
¿Qué me quieres hacer?
No te entiendo.
Dijiste que te morías por volver al cuarto. Vamos.
¿Qué es tan importante?
Lo siento.
¿Dónde está mi dinero?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tiene un paquete para mí.
Gracias.
¿Crees que puedes perder tanto dinero sin que se note?
Su dinero está a salvo.
Abre eso.
Lo tendrá mañana.
Todo.
Le cortaría una mano por traidor, pero la necesita para las cartas.
Extiende el brazo.
Extiende el brazo, preciosa...
...o te cortaré la cabeza.
Vete al cuarto. Espérame ahí.
Escaleras.
Ni una palabra de protesta.
Deberías buscarte otro novio.
Ve a buscar a Mathis.
Dile que escondí aquí los cuerpos y que se deshaga de ellos.
Vete ya. ¡Ve, ve, ve!
Se cambió la camisa, señor Bond.
Espero que nuestro jueguito no lo haga sudar.
Un poco.
Pero no estaré en apuros hasta que empiece a llorar sangre.
Damas y caballeros, si están listos, sigamos con el juego.
Es como si tuviera sangre en las manos y no se quitara.
Déjame ver.
Así está mejor.
¿Tienes frío?
Sí.
Ven acá.
¿Tuviste problemas con los cuerpos?
No muchos.
Estar muerto no significa que uno no pueda ser útil.
Eso mantendrá alerta a Le Chiffre.
Se preguntará quién lo perseguirá ahora.
¿Cómo está nuestra chica?
¿Ya derritió tu corazón helado?
Paga.
Se retira.
Y paga.
Tres jugadores.
Trescientos mil.
Va. Trescientos mil.
Paga.
Y paga.
Tres jugadores.
Pasa.
¿Monsieur Bond?
Va. Quinientos mil.
Mira. Es su gesto. Es un bluff.
Dios mío, James tenía razón.
Le toca a usted.
Sube. Un millón.
Parece que alguien sabe algo que yo no sé.
Se retira.
Mano a mano, caballeros.
Le toca a usted.
Dos.
Vuelve a subir. Dos millones.
Le toca a usted.
Va mi resto.
Son 14 millones 500 mil.
Y le toca a usted, monsieur Bond.
Bond tendrá que apostar todo para desenmascarar su bluff.
- Pago. - Pago.
Caballeros, sus cartas, por favor.
Full. Reyes y ases.
Monsieur Le Chiffre.
Cuatro sotas. Monsieur Le Chiffre gana.
Debió pensar que era un bluff, señor Bond.
Por favor.
Vamos a descansar una hora.
Al regresar la apuesta grande será de 200.000 dólares.
Voy a necesitar los otros cinco millones para entrar otra vez.
No puedo dártelos, James.
Mira, cometí un error.
Me puse impaciente, quizá arrogante, pero puedo ganar.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Lo sientes?
Mejor dilo así...
..."Lo siento, Le Chiffre seguirá...
...financiado terrorismo". ¿Tanto lo sientes?
Perdiste por tu ego, y ese ego no lo puede aceptar.
Solo eso te importa.
Ahora solamente vas a perder más.
Eres una idiota.
- ¿Perdón? - Eres una maldita idiota.
Mírame a los ojos.
Yo le puedo ganar y tú lo sabes.
Suéltame el brazo.
Un vodka martini.
- ¿Agitado o revuelto? - Me importa un bledo.
- James. - Saca a la chica.
Un juego raro, ¿no?
Permítame presentarme, somos parientes.
Felix Leiter, un hermano de Langley.
Deberías tener fe.
Si no pierdes la cabeza, le ganarás.
Le hubiera ganado. Con permiso.
¿No vas a volver a entrar?
No.
Mira, yo estoy sangrando fichas. No voy a durar mucho más.
Tú puedes ganar. Yo te financio.
Te daré el dinero para que sigas.
Solo una cosa. Si ganas, la CIA se lo lleva.
¿Y las ganancias?
¿Parece que necesitamos el dinero?
¿Subimos las apuestas ciegas?
¿Por qué no?
Voy.
La aumento.
Y se retira.
Voy.
Aumenta.
Aumenta. Quinientos mil.
- Se retira. - Gracias.
Se retira.
Gracias.
Gana.
Me paro de la mesa.
Disculpe. Usted es la apuesta ciega grande.
Apuesta chica, por favor.
- ¿Quién es? - Es 007.
Envenenaron a Bond. Sufre un paro cardíaco.
Conserva la calma y no interrumpas. Morirás en dos minutos...
...si no me obedeces.
Soy todo oídos.
Saca el desfibrilador.
- ¿Sabemos qué es? - Se está analizando.
Pégate los electrodos al pecho.
Taquicardia ventricular. Digitalina.
¿Qué le damos? Tiene anfetaminas...
...hidrocortisona. ¿Adrenalina?
- Cuando diga "cargado"... - ¡Lidocaína!
Todavía no aprietes el botón. ¿Me oyes?
¡Su corazón se va a parar!
Solo hay tiempo para que se cargue una vez.
Agarra la jeringa azul. A mitad del cuello, la vena.
Contrarrestará la digitalina.
Vas a desmayarte en segundos.
Y necesitas que tu corazón siga.
Aprieta el botón rojo ahora.
- ¡Aprieta el maldito botón! - ¡Ahora!
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
- Gracias. - De nada.
- Ahora vete a un hospital. - Eso haré.
Tan pronto gane este juego.
¿No irás a regresar, verdad?
Ni en sueños.
Apuesta. Un millón.
- Mi resto. - Paga. El resto.
Caballeros, cartas, por favor.
Dos pares. Ases y sietes.
La reina juega. Gana.
Lo siento.
Esa última mano casi me mata.
Con el cambio de fichas entramos en la fase final del juego...
...en que nadie puede entrar otra vez.
La apuesta grande es de un millón de dólares.
Cuatro jugadores.
Le toca a usted.
- ¿Monsieur Bond? - Paso.
- Pasa. - Hay 24 millones en juego.
Pasa. Y pasa.
Todos pasan.
Cuatro jugadores.
- Paso. - Pasa.
Va mi resto. Seis millones.
Va. Seis millones. Su resto.
Cinco millones. Su resto.
La apuesta es de seis millones.
La subo.
Sube.
Doce millones. Mano a mano.
Cuarenta millones y medio. Mi resto.
Aumento. Su resto.
Creo que voy a pagar por ver.
Paga.
Ciento quince millones en juego.
Caballeros, cartas, por favor.
Color. As, rey, reina.
Full. Ochos con ases.
Un full más alto.
Ases con seises.
Monsieur Bond.
Cinco y siete de espadas.
Escalera de color.
Del cuatro al ocho.
La mano más alta.
Monsieur Bond gana.
- Para usted. - Muchas gracias.
Felicidades.
- Es todo tuyo. - Te lo agradezco, hermano.
Felicidades.
Esto amerita una celebración.
Casi te mueres hace una hora.
Vamos, estoy famélico.
Gracias.
Mathis dice que los estadounidenses contactaron a Le Chiffre.
Lo van a sacar antes del amanecer.
Creo que le voy a llamar "Vesper".
¿Por el mal sabor de boca?
Porque ya que lo pruebas, no quieres tomar nada más.
- Fue un buen cumplido. - Un muy buen cumplido.
Pero te estás riendo.
- No del cumplido, de ti. - Entonces, está bien.
Ya sé qué es eso.
Es un nudo de amor argelino.
¿De verdad? Yo creía que solo era algo bonito.
No es cierto.
Alguien te lo dio.
Es un hombre muy afortunado.
Puedes evitar que te afecte, ¿verdad?
¿No te molesta matar a esa gente?
No sería muy buen agente si me afectara.
No te creo.
Tú puedes decidir.
El haber hecho algo...
...no significa que debes seguir haciéndolo.
¿Por qué los que no aceptan consejos insisten en darlos?
¿Crees que no puedo seguir mi consejo?
Creo que algo te está impulsando.
Y creo que nunca lo descubriré.
Mathis me necesita.
Buenas noches.
Felicidades de nuevo.
Mathis.
Me temo que su amigo Mathis es, en realidad...
...mi amigo Mathis.
Está en muy buena forma.
Sabe...
...yo nunca entendí las torturas complejas.
Es una cosa tan sencilla...
...causar más dolor de lo que un hombre puede tolerar.
Y, claro...
...no solo es la agonía inmediata, sino el saber...
...que si no cedes pronto...
...quedará poco que te identifique como hombre.
La única pregunta que queda es...
...¿cederá a tiempo?
Quiero el dinero.
La señorita Lynd me dará el número de cuenta, si no me lo dio ya.
Así que solo necesito la contraseña.
La contraseña, por favor.
Tengo un poco de comezón...
...allá abajo.
¿Me harías el favor?
¡No, no, no!
¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡A la derecha!
Usted es un hombre extraño, señor Bond.
¡Sí!
Sí, sí, sí.
Ahora todo el mundo sabrá que murió rascándome las pelotas.
¿Que yo morí?
- ¿Que yo morí? - Sí.
Porque pase lo que pase, no le daré la contraseña.
Sus clientes lo van a cazar...
...y a hacerlo rebanadas estando vivo todavía.
Porque si me mata...
...no tendrá dónde esconderse.
¡Usted se equivoca!
Aun después de matarlos a usted y a su noviecita...
...su gente me recibirá con los brazos abiertos...
...porque necesitan lo que yo sé.
La perspectiva global.
Deme la contraseña...
...y dejaré que ella viva.
Démela pronto y quizá todavía esté entera.
No me la va a decir, ¿verdad?
No.
Entonces creo que...
...le daré de comer aquello que no valora.
Conseguiré el dinero.
Dígales que conseguiré el dinero.
El dinero no es tan valioso para nosotros como saber en quién confiar.
Francesco.
Vesper.
No.
Él no.
Mathis, no.
No.
Iré por el doctor.
Él no.
¿Alguna idea?
- ¿Qué? - ¿De por qué los dejaron vivos?
¿Dónde está ella?
Dormida.
Y yo necesito hacer que te tomes esto.
Me parece extraño...
...que mataron a todos y no los tocaron ni a ti ni a ella.
Casi como si estuvieran tratando de decirnos algo.
¿Viste al asesino?
No.
Qué lástima.
Tómatelo.
¿Te acuerdas de algo más?
¿Algo que pueda ayudarnos?
¿Ayudarnos?
¿O ayudarte?
Hola.
¿Estás bien?
Me encanta despertarte.
Cuando te despierto, me miras como si hubieran pasado años.
Me haces sentir que renazco.
Si apenas hubieras nacido...
...¿no estarías desnuda?
Tienes razón.
Puedes poseerme donde sea.
¿Sí puedo?
Sí. Aquí, allá. Donde tú quieras.
¿Quiere decir que te estoy empezando a caer bien?
Sí, así lo describiría yo.
Hace poco...
...yo hubiera descrito lo que sentías hacia mí como...
Estoy tratando de decir algo como "odio".
Me temo que soy una mujer complicada.
Eso sí es para dar miedo.
- Hola. - Qué oportuno.
Monsieur Mendel. ¿Cómo está todo en Suiza?
Disculpe, no quiero apresurarlo...
...pero 120 millones es mucho dinero.
Ya lo creo. ¿No nos trajo chocolates?
Me temo que no.
Si pudiera escribir el número de cuenta.
Y ahora, la contraseña.
Tú la puedes poner.
Podría, si la supiera.
V- E-S-P-E-R.
Los fondos han sido transferidos.
Disculpen la molestia.
Sabes, James...
...quiero que sepas que si lo único que quedara de ti...
...fuera tu sonrisa y tu dedo meñique...
...aun así serías más hombre que cualquiera que haya conocido.
Es porque tú sabes lo que puedo hacer con mi dedo meñique.
- No tengo idea. - Pero te mueres por saber.
No me vas a dejar entrar, ¿verdad?
Te volviste a poner tu armadura.
Y se acabó.
Ya no tengo armadura.
Tú me la quitaste.
Aquello que queda de mí...
...aquello que soy...
...soy tuyo.
Supongo que M no me extrañará por un par de días.
Va a estar interrogando a Mathis.
¿Mathis?
¿Recuerdas que te dije del gesto de Le Chiffre?
Mathis le dijo a Le Chiffre.
Así me sacó del juego.
Y también el implante, lo cual no lamento.
No lo puedo creer.
Yo tampoco.
Creía que me estaba protegiendo.
Bueno, ya aprendí esa lección.
¿Todos tienen gestos delatores?
Sí.
Todos.
Todos, menos tú.
Quizá por eso te amo.
¿Me amas?
Tanto como para renunciar y viajar hasta...
...encontrar un trabajo honesto.
Vas a tener que buscarlo tú porque yo no sé qué es eso.
¿Hablas en serio?
Como tú dijiste...
...si lo hago mucho tiempo...
...no quedará ningún alma que salvar.
Me voy con lo poco que tengo.
¿Es suficiente para ti?
Ml6- CONTENIDO SEGURO CONFIDENCIAL
Presento mi renuncia, efectiva de inmediato.
Sinceramente James Bond
Enviando mensaje 01 Renuncia
¡No, déjame! Tengo que ir al banco.
¿Qué hora es?
¿Con cuánto podemos viajar un mes?
Tengo suficiente.
Yo quiero pagar la mitad de nuestras travesías.
Dejaste de usar el collar.
Sí. Ya era hora.
¿Hora de olvidar a alguien?
De darte cuenta que a veces puedes olvidar el pasado.
Aunque no a tu jefe.
Volveré en un mes.
Vamos. Yo voy por dinero...
...tú, por provisiones.
Nos vemos aquí en media hora.
- Hola, M. - Recibí tu nota.
¿Sí?
Luego hablaremos de eso.
Ahora tengo a un hombre encantador de la Tesorería...
...preguntando si vas a depositar tus ganancias.
Qué lástima. No creí que las fueran a extrañar.
Bueno, les dije que no se preocuparan.
¿Las vas a depositar hoy?
Voy camino al banco ahora mismo.
James Bond, llamando al señor Mendel.
¿Hola?
¿Señor Mendel? No tengo acceso a los fondos de mi cuenta.
Fue transferido a la cuenta...
...que su compañía nos dio, señor Bond.
Parece que los fondos están siendo retirados.
- ¿Dónde? - En Venecia.
En la Plaza de San Marcos.
Gettler Veme en 30 minutos.
¿Hay algún problema, señor Bond?
¡La mataré!
Permíteme a mí.
Lo lamento, James.
Tenía un novio. Un argelino francés.
Estaban muy enamorados.
Lo secuestró la organización que apoyaba a Le Chiffre.
La chantajearon. Amenazaron con matarlo a menos que ella cooperara.
Debimos haberlo detectado...
...pero por enfocarnos en los enemigos...
...no vigilamos a los amigos.
¿Cómo estás?
Dejó su celular.
Sabía que lo iba a revisar.
Sabía que tú eras tú.
- Al menos eso exonera a Mathis. - No.
- ¿No? - No.
Esto no demuestra que él es inocente.
Podria ser una treta Sigan interrogándolo.
No confías en nadie, ¿verdad?
No.
Entonces aprendiste tu lección.
Regresa pronto, te necesitamos.
Hecho.
Si necesitas tiempo...
¿Por qué necesitaría tiempo?
Ya hice el trabajo. La perra está muerta.
James...
¿Nunca te preguntas por qué no te mataron esa noche?
¿No es obvio?
Ella hizo un trato. Te dejaron vivir a cambio del dinero.
Seguro esperaba que la dejaran vivir.
Pero debió saber que iba a su muerte.
Nunca sabremos quién estaba detrás de esto.
No quedó ningún rastro.
Localizando Vesper Lynd
Mensaje
Para James: Señor White +3926222431
- Hola. - ¿Señor White?
Necesitamos hablar.
¿Quién habla?
Me llamo Bond.
James Bond.
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net