PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ
M, ek gelir elde etmene bir şey demiyor, Dryden.
Yalnızca sırları satmakla elde edilmemesini yeğlerdi.
Bu yapmacık tavrının beni korkutacağını sanıyorsan...
...yanlış adama çattın, Bond.
M, çürük olduğumdan emin olsaydı...
...00 gönderirdi.
Bölüm başkanı olarak...
...00 rütbesine terfi eden birinden haberim olurdu...
...değil mi?
Dosyana göre hiç kimseyi öldürmemişsin...
...ve 00 olmak için iki kişiyi öldürmek gerekir.
Ne yazık.
Birbirimizi daha yeni tanımaya başlamıştık.
Silahını sakladığın yeri biliyorum.
Umarım bu sana bir şey ifade ediyordur.
Doğru.
NasıI öldü?
Bağlantın mı?
Onun için kolay olmadı.
Seni etkiledi, değil mi?
Sakın...
...endişelenme.
İkincisi çok daha...
Evet.
Oldukça.
James Bond - 007 durumu onaylandı
Hiç karşılaşmadığım bu adama paramı nasıI emanet ederim?
Onunla tanıştırmamı sen istemiştin.
Teşkilatımın garantileyeceği tek şey bu.
Sanırım Bay White size...
...başka birçok özgürlük savaşçısına...
...yıllardır güvenilir bankacılık hizmetleri sağladığımı anlatacaktır.
Tanrı'ya inanır mısınız, Bay Le Chiffre?
Hayır.
Makul bir getiri oranına inanırım.
Portföyde hiçbir risk istemiyorum.
Anlaşıldı.
Dünyanın her yerinden parama erişebilecek miyim?
Evet.
Para bende. Bir milyon Skyfleet hissesini daha...
... açığa sat.
Efendim, piyasa beklentileriyle zıtlaştığınızı bilmelisiniz.
Herkes bu hisselerin yükseleceğini düşünüyor.
Sat dedim.
MADAGASKAR
Bizim adama benziyor. Yüzünde yanık izleri var.
Bombacılar bu tür olaylara karşı sigortalanıyor mu acaba?
Yeni Mesaj ELLIPSIS
Harekete geçti.
Harekete geçti ve bana doğru geliyor.
Elini kulağından çek!
- Efendim? - Elini indir dedim!
Silahı kılıfına sok, Carter. Adamın dirisi lazım.
NAMBUTU BÜYÜKELÇİLİĞİ
Kanlı gözyaşı, gözyaşı kanalının tahriş olmasından kaynaklanır...
...sevgili general.
Korkacak bir şey yok.
Rest.
İki çiftim var ve sizin de sıralı el yapmak için%17,4 şansınız var.
İngiliz hükümeti ajanı silahsız mahkumu öldürdü
Ellipsis'in kullanım süresi ne zaman doluyor?
- Sanırım 36 saatten az kaldı. - Hayır.
Her şeyi yapmak için de o kadar zamanımız var.
Misafirlerimize gitmeleri için beş dakika ver...
...ya da onları denize at.
Kim olduklarını sanıyorlar?
Ben başbakana rapor veriyorum, o bile ne yaptığımızı sormayacak kadar zeki.
Amma ukala küstah insanlar.
Yaptıklarımız değil, ne yaparken görüntülendiğimiz önemli.
Peki Bond nasıI bu kadar aptal olabildi?
Ona 007 rütbesi veriyorum ve bunu bir büyükelçiliği havaya uçurarak kutluyor.
Deli mi bu? Hangi cehennemde şimdi?
Eskiden, bir ajan utanç verici bir şey yapınca istifa ederdi.
Tanrım, Soğuk Savaş'ı özlüyorum.
ELLIPSIS - İZLENİYOR
GİDEN MESAJLAR: 1
Yerel saat dilimi: BAHAMA ADALARI
BAHAMA ADALARI
CENNET ADASI
OKYANUS KULÜBÜ
ASKERİ İSTİHBARAT
Kendinden utanmalısın.
Üzgünüm.
Bir dahakine önce kamerayı vuracağım.
Ya da kendini.
Bir büyükelçiliğe saldırdın.
Uluslararası ilişkilerin kesinlikle çiğnenmemesi gereken...
...tek kuralını çiğnedin!
Peki neden? Önemsiz birini öldürmek için mi?
Onu sorgulamak istedik, öldürmek değil.
Ml6 SİLAHSIZ BİR MAHKUMU ÖLDÜRDÜ
Bir hükme varman gerekiyordu.
Vardım.
Dünyadan bir bombacının göçmesinin iyi olacağını düşündüm.
Kesinlikle. Bir bombacı.
Biz kocaman bir terörist grubun nasıI finanse edildiğini bulmak istiyoruz...
...sense bize bir bombacı veriyorsun.
Resmin minik bir parçası.
Herif inanç sahibi bile değil. Kiralık katilin teki.
Ve çok çalışkan tetik parmağın yüzünden...
...onu kim, ne için tuttu bilmiyoruz!
Ve oturduğum yeri nereden buldun?
Adını bulduğum şekilde.
M'nin öylesine bir harf olduğunu düşünürdüm. Ama M'nin...
Bir hece daha söylersen seni geberttiririm.
Seni terfi ettirmek için çok erken olduğunu biliyordum.
Anladığım kadarıyla 00'ların ömrü kısaymış...
...yani hatan da kısa sürecek.
Bond, vurdumduymaz birinin anlaması zor olabilir...
...ama kibir ve öz-bilinç çok az insanda birlikte bulunur.
Yani yarı keşiş, yarı tetikçi olmamı mı istiyorsunuz?
Her katil öldürebilir.
Senden egondan kurtulmanı...
...ve durumu tarafsız değerlendirmeni istiyorum.
Sana güvenebileceğimi bilmeliyim, sen de kime güveneceğini bilmelisin.
Bunu bilmediğim için seni artık istemiyorum.
Git bir yerlerde kafanı kuma göm...
...ve geleceğini düşün.
Çünkü bu itler kelleni istiyor.
Ve ben de cidden seni onlara vermeyi düşünüyorum.
Ve, Bond...
...bir daha sakın evime girmeye kalkma.
Hoşça kalın.
NASSAU, BAHAMA ADALARI
OKYANUS KULÜBÜ
İyi günler, Okyanus Kulübü'ne hoş geldiniz.
Şu arabayı alacak mısın yoksa beni bekletecek misin?
Elbette, efendim. Özür dilerim.
Güvenlik otoparka.
Anlaşmalar 3 Tarih: 06 Temmuz 06
GÜVENLİK KAMERALARI ARŞİV DİSKİ - 6 TEMMUZ 2006
19: 12:22 06 Temmuz 06
Hoş geldiniz, efendim. Oda mı tutacaksınız?
Evet. Ama her şey son anda belli oldu, o yüzden rezervasyonum yok.
- Okyanus manzaralı bir villamız var. - Harika.
Bir iyilik yapabilir misin? Akşam yemeğinde buradaydım...
...ve arabamı çok güzel, 64 model Aston Martin'in yanına park ettim.
Söylemeye utanıyorum ama kapısını hafifçe çizdim. Sahibini...
- Bay Dimitrios. - Tamam.
Fark etmemişse söylemem.
Kötü haberleri pek hoş karşılamaz.
Peki kendimi onu bulmak zorunda hissediyorsam?
Kumsalda bir evi var.
Teşekkürler.
- Ne var? - Bahama Adaları'nda.
Beni onun tatil planlarını paylaşmak için mi uyandırdın?
Güvenli sitemize senin adın ve parolanla bağlandı.
Bunları da nereden biliyor?
Bulmak için elimden geleni yapıyorum.
- Kime bakıyor? - Alex Dimitrios'a.
Şu adi herif!
Şimdi de bilinen iş ortaklarına.
Le Chiffre.
NasıI yardımcı olabilirim, efendim?
İyi akşamlar. Büyük kadehte, sodalı bir Mount Gay, lütfen.
İyi iş, koca adam!
Size katılabilir miyim?
Küçük kör bahis ve büyük kör bahis.
Ben koyuyorum.
Bu öpücük şans içinse iki saat geç kaldın.
Bahis sırası sizde.
Duydum.
Bop mu bahis mi?
- Bop. - Sıra sizde.
Beş bin.
Beş bin kondu.
- Bop. - Beyefendi bop dedi.
Rest.
Hayır, dur.
Yirmi bin.
Sadece masadakiler. Üzgünüm, efendim.
Pekala. Masada bu var. Arabamın anahtarı. Bahse var mısın?
Üzgünüm, Bay Dimitrios.
Lütfen, hayır. Parasını geri kazanması için bir şans verin.
Pekala, elinizi açın, beyler.
Üç papaz.
Üç as.
Aslar kazanır.
Ve park fişi.
Teşekkürler.
Sağ olun, efendim.
O kadar kötü olmasına şaşmamalı.
Benim hatam.
Eve bırakayım mı?
İşte bu onu çileden çıkarır.
Ne yazık ki o kadar zalim değilim.
Belki sadece pratik konusunda yetersizsindir.
Belki de.
Benim evde bir şeyler içmeye ne dersin?
Senin evde mi?
- Yakın mı? - Çok yakın.
Sadece bir içki.
İyi akşamlar, tekrar hoş geldiniz.
Evime hoş geldin.
Bunun nasıI benim hatam olduğunu anlayamıyorum.
Senin planındı. Benim tek yaptığım sana herifi bulmaktı.
İngiliz Gizli İstihbaratı'nın gözetimi altındaki bir adamı.
Bu da sana güvenebilir miyim sorusunu aklıma getiriyor.
O halde güvenme. Sanki umurumdaydı.
Ama namım çok umurumda.
İşi yapmaya gönüllü başka biri daha var.
Tek ihtiyacı olan ayrıntılı bilgi...
...ve ödeme.
Evli kadınları seviyorsun, değil mi, James?
Her şey kolay oluyor.
Peki ya kötü adamlar?
Sen, kocam...
...mutlu olmak için birçok fırsatım oldu...
...birçok iyi adam.
İyi adamlar neden senin gibi olamıyor?
Çünkü o zaman kötü olurlardı.
Evet.
Ama bu çok daha ilginç olurdu.
Kocanı kötü yapan nedir?
Sanırım tabiatı.
İşinin tabiatı mı?
Korkarım o gizli.
Ona ulaşmak için benimle yatacaksın diye de korkuyorum.
Ne kadar?
Durmaya yetecek kadar değil.
Sana şahsi bir soru sorabilir miyim?
Şu an uygun bir zaman gibi.
"Ellipsis" sana bir şey ifade ediyor mu?
Ona sorayım mı?
Belki daha sonra.
Evet, tatlım?
Pekala, anlıyorum.
Yarın görüşürüz. Hoşça kal.
Anlaşılan Miami'ye giden son uçağa biniyor...
...yani bütün gece beni sorgulayabilirsin.
O halde...
...biraz daha şampanyaya...
...ihtiyacımız olacak.
İyi akşamlar. Bir şişe soğuk Bollinger Grand Année ve Beluga havyarı...
...alabilir miyim?
Evet, hepsi olsun.
Ne? Hayır, tek kişilik.
MIAMI CADDESİ
VÜCUT DÜNYALARI
Burada bekle.
53 numara.
Vücut Dünyaları, ziyaretçileri...
... vücudun sindirim, sinir ve kas sitemleri gibi çeşitli...
... sitemlerini gözlemlemeye davet ediyor.
Şu anda gördüğümüz çok özel bir şey olmalı.
GİDEN MESAJLAR 12425550199- ELLIPSIS
... dramatik ve atletik bir duruş organlar arasındaki...
... gerçeğe yakın uzamsal ilişkileri ortaya koyan bir duruş.
Alo.
Miami Uluslararası Havaalanına hoş geldiniz.
Ben Bond. Ona şimdi ihtiyacım var.
Korkarım rahatsız edemem. Bir notun var mı?
Dinle, git onu bul. Ve ona Miami Havaalanı güvenliğini aramasını söyle.
Sanırım bir bomba patlamak üzere. Derhal dediğimi yap!
- Bir saniye bekle. - Tamam.
Bond? Ne işler karıştırıyorsun?
Daha sonra ararım.
BUGÜN MIAMI HAVAALANINDA GÖRÜCÜYE ÇIKIYOR
Skyfleet S570 prototipi.
"Dünyanın en büyük uçağı bugün Miami Havaalanında görücüye çıkıyor."
ACİL DURUM YANGIN SÖNDÜRME SİSTEMİ
Bond?
Hedefi Skyfleet prototipi.
Bugün havalanacak.
Kapatmalıyım.
Gidelim! Hadi, hadi!
Satış opsiyonunuz kalmadı. Üzgünüm, ne kadar kaybettiğinizden emin değilim.
Yüz bir milyon iki yüz altı bin dolar.
Biri öttü.
Sen terfi edeli ceset sayısı arttı.
Önce işkence edilmiş. Kocasını öldürdün...
...o yüzden sorgulanacak tek o kalmıştı.
Seni tehlikeye atacak bir şey mi biliyordu?
Hayır.
- Adını veya peşinde olduğun şeyi? - Hayır.
Dimitrios bir aracıydı.
Eline silah alacağı yeri ve silahları kimin kullanabileceğini bilirdi.
Parası olan herkesle çalışırdı.
Yıllardır Le Chiffre olarak tanıdığımız, dünya teröristlerinin...
...özel bankacısıyla iş çeviriyordu.
Paralarıyla yatırım yapar, müşterileri de paraya her yerden erişirdi.
Ne güzel. Geldin demek.
Arnavut olduğunu düşünüyoruz. Satranç dehası.
Biraz da matematik dehası, bunu da poker oynayarak göstermeyi seviyor.
Beni hep izleyebilmek için mi?
Evet.
CIA 11 Eylül'den sonra borsayı analiz edince...
...havayolları hisselerinde büyük bir açığa satış keşfetti.
12 Eylül'de hisseler dibe vurunca birisi servet yaptı.
Aynı şey bu sabah Skyfleet hisselerinde oldu...
...ya da olması bekleniyordu.
Prototipi mahvolan şirket iflasın eşiğine gelecekti.
Ama aksine, birisi yüz milyon dolardan fazla para kaybetti.
Yani sence bu adam Le Chiffre mi?
Karadağ'daki Casino Royale'de yüksek bahisli bir...
...poker oyunu oynatmasını açıklıyor.
On oyuncu, oyuna giriş on milyon dolar, tekrar fiş alma beş milyon dolar.
Kazanan hepsini alır. Tahminen 150 milyon.
Güzel. O halde nerede olacağını biliyoruz.
Temiz bir ölüm mü istiyorsun yoksa uyarmak mı?
Onu diri istiyoruz. Le Chiffre'nin kaybedecek 100 milyonu yok.
Yani borsada müşterilerinin paralarıyla oynuyordu.
Paralarının uçtuğunu öğrenince çok mutlu olmayacaklardır.
Bu oyunu kazanmasına izin veremeyiz.
Kaybederse kaçacak hiçbir yeri olmayacak.
Bildiği her şey karşılığında ona kucak açacağız.
Bir sendika adına oynayan birinin yerine seni oyuna sokuyorum.
Villiers'e göre, servisteki en iyi poker oyuncusu sensin.
Kesinlikle seni göndermek istemezdim, inan.
Bunu yapmanı ancak duygusal olarak tarafsız kalabilseydin isterdim...
...ama sanırım bu senin sorunun değil, öyle değil mi, Bond?
Hayır.
İrtibat kurma konusunda endişelenme.
Nerede olduğunu bileceğiz.
Numara yapmayı bırakabilirsin.
Dur dediğinde durmayacağımı biliyordun, değil mi?
Senin sen olduğunu biliyordum.
KARADAĞ
Para bende.
Her bir kuruşu.
Hazine, oynamanız için gerekli kaynağı sağlamaya karar verdi.
"Vesper."
Anne babanıza size verdikleri isimden dolayı hayatı zindan etmişsinizdir.
Teşekkürler.
Patronunuzun bağlantıları güçlü olmalı.
Bu kadar paranın bu kadar çabuk sağlandığını hiç görmedim.
Yahut bu kadar şık.
Yerini sorabilir miyim?
On milyon Karadağ'daki hesabınıza aktarıldı...
...ve ben temkinli yatırım olarak görürsem beş milyon daha aktarılacak.
Kaybederseniz, hükümetimizin terörizmi doğrudan...
...finanse etmiş olacağı fikri aklınızdan geçti mi hiç?
Mönüde neler var?
Oyunu kazanmanın ihtimale dayandığını mı söylüyorsunuz?
Şans da var diye korkmuştum.
Sadece eli en iyi olan oyuncunun kazandığını varsayarsanız.
"Blöf" denilen şey bu mu?
O terimi duydunuz mu?
O zaman pokerde kendi elini değil rakibinin elini oynadığınızı bilirsiniz.
Peki bir insanın hislerini okuyabilir misiniz?
Evet.
Bu sayede sesinizde bir alay havası olduğunu fark edebildim.
Paramızın güvenli ellerde olduğundan şimdi eminim.
Bunun iyi bir plan olmadığını düşünüyorsunuz, değil mi?
Bir plan mı var?
Bir şans oyununda milyonlarca doları ve...
...yüzlerce hayatı riske attığımız izlenimine kapıldım.
Başka ne söyleyebilirsiniz, Bay Bond?
Sizin hakkınızda mı, Bayan Lynd?
Güzelliğiniz bir sorun.
Ciddiye alınmayacağınız için endişeleniyorsunuz.
Yarım beyinli, çekici herhangi bir kadın kadar.
Doğru. Ama bu açık, hafif erkeksi...
...kıyafetlerle ve hemcins meslektaşlarından...
...daha saldırgan olmakla kapatılıyor.
Bu da ona diken üstündeymiş gibi bir hava veriyor...
...ve ironik bir biçimde, kendine güvensizliğini kibir zanneden...
...erkek üstleri tarafından kabul edilmesi...
...ve terfi ettirilmesi ihtimalini azaltıyor.
Şimdi, normalde tek çocuk olduğunuza karar verirdim ama...
...anne babanız hakkındaki alaylı şakayı savuşturmanızdan...
...öksüz olduğunuz kanaatindeyim.
Pekala.
Kıyafetinizden, Oxford'a gittiğinizi ve genelde...
...insanların böyle giyindiğini düşündüğünüzü söyleyebilirim.
Ama öyle bir küçümsemeyle giyiyorsunuz ki...
...tahminimce varlıklı bir aileden gelmiyorsunuz...
...ve okul arkadaşlarınız bunu size hiç unutturmamış.
Bu da birinin yardımıyla okula gittiğinizi...
...gösteriyor, saldırgan tavrınız bu yüzden.
Ve öncelikle öksüz olduğumu düşünmenizden...
...sizin öksüz olduğunuzu söyleyebilirim.
Evet, öksüzsünüz.
Bu poker numarasını seviyorum.
Çok mantıklı geliyor...
...çünkü gizli servis kraliçeyi ve ülkeyi...
...korumak uğruna başkalarını feda etmeyi...
...umursamayan uyumsuz delikanlılar arar.
Samimi gülüşleri ve...
...pahalı saatleri olan eski Özel Hava Kuvvetleri tiplerini bilirsin.
- Rolex mi? - Omega.
Güzel.
Daha yeni tanıştığımız için...
...sana duygusuz piç diyecek kadar ileri gitmem.
Hayır, elbette.
Ama kadınları anlamlı uğraşlar olarak...
...değil de harcanabilir zevkler olarak...
...gördüğünüzü düşünmek pek de abartı olmaz.
O kadar çekicisiz ki Bay Bond, gözümü hükümetimizin parasından...
...ve mükemmel formdaki kalçalarınızdan ayırmayacağım.
Demek fark ettiniz.
Muhasebecilerin bile hayal gücü vardır.
Kuzu etiniz nasıldı?
Şişte.
Biri halden anlıyor.
İyi akşamlar, Bay Bond.
İyi akşamlar, Bayan Lynd.
Otel Splendid, efendim.
Teşekkürler, efendim.
Son dakika ayrıntısı.
Anlaşılan birbirimize çok aşığız.
Sana bu tür şeyleri söylemeyi genelde kapıcılara mı bırakırsın?
Sadece romantizm ister istemez kısa sürdüyse.
Ben profesyonel kumarbaz Bay Arlington Beech...
...ve sen de Bayan Stephanie Broadchest...
- Hayır, değilim. - Bu konuda bana güvenmelisin.
Hayır, güvenmiyorum.
Otel odasını paylaştığımıza göre...
...kısa bir süre yakınlaşmışız demektir.
Ailem katı Katolik'tir...
...o yüzden görünüş için iki yatak odalı süit olacak.
Aramıza dinin girmesinden nefret ediyorum.
Din ve sıkıca kilitlenmiş bir kapı.
Benim başımı ağrıtacak mısın?
Hayır, merak etme. Benim tipim değilsin.
Zeki olduğum için mi?
Bekar olduğun için.
Otel Splendide'e hoş geldiniz. Adınız?
James Bond. Rezervasyon Beech adına yapıldı.
- Hoş geldiniz, Bay Bond. - Şurayı imzalar mısın, canım?
Sen hazineyi temsil ediyorsun.
Teşekkürler. Umarım rahat edersiniz.
Edeceğim. Sağ ol.
Çok komik.
Bak, Le Chiffre'nin bağlantıları kuvvetli.
Kim olduğumu ve paranın nereden geldiğini biliyor.
Yine de benimle oynamaya karar verdi.
Yani ya umutsuz ya da kendine çok güveniyor.
Ama her ikisi de bana bir şey ifade ediyor.
Ve karşılığında eline geçecek de zaten sahip olduğu bir isim.
Şimdi de senin hakkında bir şey biliyor.
Pervasız olduğunu biliyor.
Sonrakine bin.
Burada bana ve senin egona yetecek kadar yer yok.
- Bu sizin için bırakıldı. - Teşekkürler.
Ben de seni seviyorum, M.
Benim adım Mathis. Rene Mathis. Buradaki irtibatınız benim.
Onu izlediğimizi biliyor mu?
Le Chiffre mi? Sanmıyorum.
Çünkü "biz" diye bir şey yok. Sadece ben varım.
Başınız belaya girerse korkarım ki kurtarma timi...
...en yakın tepeden çıkıp gelmeyecek.
Le Chiffre dün geldi.
Ve vaktini eski ilişkileri tazelemekle geçirdi.
Emniyet müdürüyle gayet samimi.
Şu, bıyıklı adam.
Sol omzumun üstünden bak.
Bu, hayatı bayağı zorlaştırabilir.
Ve muhtemelen de kısaltır.
Çok kurnaz bir adam değil.
Onu satın almayı düşündüm ama açıkçası...
...Le Chiffre'nin fiyatını aşamazdık.
Söylemekten nefret ediyorum...
...ama anlaşılan gizli servisi bugünlerde muhasebeciler yönetiyor.
Şahsen muhasebecilere garezim yok.
Birçoğu sevimli insanlar.
O yüzden müdüre rüşvet verdiğimiz kanıtıyla...
...yardımcısını satın almanın daha ucuz olacağını düşündüm.
Photo Shop'la yapılabilenler heyecan verici, değil mi?
Sanırım şansınız artıyor, Bay Bond.
Efendim?
Senin için.
Giymemi istediğin bir şey mi?
Mükemmel görünmelisin...
...böylece arkamdan gelip beni boynumdan öptüğünde...
...karşımdaki oyuncular kartları yerine senin dekolteni düşünecekler.
Bunu yapabilir misin?
Elimden geleni yaparım.
Sağ ol.
Benim smokinim var.
Her smokine smokin denmez.
Bu son moda.
Ve sen de o masaya ait biri gibi görünmelisin.
Nasıl...
Bu terzi işi.
Ben seni ilk karşılaştığımızda ölçtüm.
İyi akşamlar, efendim.
Siz Bay Bliss'in yerine oynayacak kişi olmalısınız.
Hoş geldiniz, Bay Beech.
Yoksa Bond mu? Biraz kafam karıştı.
Öyle bir şey istemeyiz, değil mi?
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
Bildiğiniz gibi oyun sınırsız Hold 'Em poker.
Beş kart ortaya, iki de oyunculara.
Bay Mendel, İsviçre'deki Basel Bankasını temsil ediyor.
Bahisler onda.
Giriş ücreti olarak hepiniz 10 milyon yatırdınız.
Beş milyonluk bir meblağ daha elektronik transferle yapılabilir.
Ben dönene kadar para emanette duracak...
...ve kazanan şifresini girecek...
...böylece bütün para sizin tarafınızdan belirlenen...
...dünyadaki herhangi bir hesaba aktarılacak.
Bay Bond?
Alfabetik sırayla gidiyoruz.
Şifrenizi girin, lütfen.
Altı hane veya daha fazla.
Dağıtıcı olmak için büyük kart.
Sinyor Gallardo.
Küçük kör bahis 5000 dolarla Bay Kaminofsky'den...
...ve büyük kör bahis de 10.000 dolarla Bay Fukutu'dan.
Bol şans.
Dört oyuncu.
Bahis sırası sizde.
Bop.
Bahis. 50.000.
Bahis görüldü.
Oyuncu çekildi.
İki kişi kaldı.
Bahis. 100.000.
Başkaları seni görsün diye girmen gerekmiyor muydu?
Öyle miydi? Affedersin.
Bol şans, canım.
Sıra sizde, Bay Bond.
Affedersiniz. Bahis neydi? 100.000 mi?
Gördü.
Merhaba.
Ne kadar güzel göründüğünü söylememe gerek yok sanırım.
O masadakilerin yarısı hala seni izliyor.
Şampanya.
Bahis. 200.000.
Bayım bahsiniz görüldü. Elinizi gösterin, lütfen.
Bay Le Chiffre'ye bir full house. Üç iki, çift dokuz.
Oyuncu çekildi.
Barmeni gönderir misiniz?
Sek martini. Dur.
Üç ölçek Gordon's, bir ölçek votka...
...yarım ölçek Kina Lillet, buzla karıştır sonra...
...ince bir dilim limon kabuğu ekle. - Tabii, efendim.
- Ben de bir tane alacağım. - Ben de.
Dostum, bana da bir tane. Limon olmasın.
Bitti mi?
Şimdi poker oynamak isteyen var mı?
Birinin acelesi var.
İzin verir misiniz?
Tadın güzel.
Sahte kimliklerimizden kurtulduk sanıyordum.
İşe yaramayan birinden kurtulduk ve yeni bir tane yarattık.
- İzliyor mu? - Evet.
Kızgın rolü yapmalıyım çünkü o kadar çabuk kaybediyorsun ki...
...gece yarısına kadar kalamayacağız.
Ne tuhaftır ki, bu rol kendi duygularımı yansıtıyor.
Hiç de fena değil.
Bu içki için bir isim düşünmeliyim.
Kaybetmek, işareti keşfetmeye değerdi.
Ne demek istiyorsun?
Blöf yaptığında saklaması gereken işaret.
- Blöf mü? En iyi el ondaydı. - Son kartla eli iyi oldu.
İhtimal 23'e birdi ve bunu biliyordu.
Bahsi ilk kez yükselttiğinde elinde hiçbir şey yoktu.
Kazanması şanstı.
Mikrofonu aldın mı?
Belki de beklenmeyeni yapabilir.
Bayanlar ve baylar hanımlar, beyler...
...dört saattir oynuyoruz.
Kısa bir ara vermenin vakti geldi. Oyun bir saat sonra devam edecek.
Sanırım bu akşamki uçarılıkları rapor edeceğim.
Ee?
Bana ne yapmak istiyorsun?
Ne demek istediğini hiç anlamadım.
Beni odaya atmak için sabırsızlandığını söyledin. Hadisene.
Bu kadar önemli olan ne?
Üzgünüm.
Param nerede?
İyi akşamlar.
Sizde bir emanetim olacaktı.
Teşekkürler.
O kadar parayı kaybedeceksin ve kimse fark etmeyecek mi sandın?
Paran güvende.
Aç şunu.
Yarın elinde olacak.
Hepsi.
Bu ihanet yüzünden bir elini kesebilirdim...
...ama oyun oynaman için lazım.
Kolunu uzat.
Kolunu uzat, güzelim...
...yoksa kelleni uçururum.
Odaya git. Beni orada bekle.
Merdivenleri kullan.
Gıkı bile çıkmıyor.
Yeni bir erkek arkadaş bulmalısın.
Gidip Mathis'i bul.
Cesetleri buraya sakladığımı ve...
...bunlardan kurtulmasını istediğimi söyle.
Hemen git. Çabuk!
Gömleğinizi değiştirmişsiniz, Bay Bond.
Küçük oyunumuz sizi terletmiyordur umarım.
Biraz.
Ama kanlı gözyaşı dökmedikçe başımın belada olduğunu düşünmem.
Bayanlar ve baylar, herkes hazırsa oyuna devam edelim.
Parmaklarımda kan var sanki. Çıkmıyor.
Bakayım.
Daha iyi oldu.
Üşüdün mü?
Evet.
Cesetler başını ağrıttı mı?
Çok değil.
Birinin ölü olması yardım edemeyeceği anlamına gelmez.
Le Chiffre'nin başına bir şey geleceğini düşünmesini istiyorum.
Tehlikenin kimden geleceğini merak edecek.
Kızımız nasıI?
Kalbinin buzlarını eritemedi mi?
Oyuncu bahsi gördü.
Oyuncu çekildi.
Oyuncu bahsi gördü.
Üç oyuncu kaldı.
Üç yüz bin dolar.
Bahis 300.000.
Görüldü.
Bahis görüldü.
Üç oyuncu.
Bop.
Bahis 500.000.
Bak, işte işaret. Blöf yapıyor.
Tanrım, James haklıymış.
Sizde.
Bahis yükseldi. Bir milyon.
Anlaşılan biri benim bilmediğim bir şey biliyor.
Oyuncu çekildi.
İki kişi kaldı.
Sizde.
İki.
Tekrar yükseldi. İki milyon.
Sizde.
Rest.
Bahis 14 milyon 500 bin.
Sizde, Bay Bond.
Blöfüne karşılık vermek için Bond rest çekmeli.
Gördüm.
Beyler, ellerinizi görelim, lütfen.
Full house. Papazlar ve aslar.
Dört vale. Bay Le Chiffre kazandı.
Blöf yaptığımı düşünmüş olmalısınız, Bay Bond.
Lütfen.
Şimdi bir saat ara veriyoruz.
Dönünce, büyük kör bahis 200.000 olacak.
Oyuna tekrar girmek için beş milyona daha ihtiyacım var.
Yapamam, James.
Bak, bir hata yaptım.
Sabredemedim, belki de saldırgandım ama onu yenebilirim.
- Üzgünüm. - Üzgün mü?
Üzgün mü? Neden " Üzgünüm Le Chiffre kazanacak ve terörü finanse etmeye...
...ve masum insanları öldürmeye devam edecek." demiyorsun?
Egon yüzünden kaybettin ve yine egon yüzünden kendine yediremiyorsun.
Bütün mesele bu.
Bundan sonra yapacağın tek şey daha fazla kaybetmek olur.
İyi o zaman, salağın tekisin.
- Efendim? - Salağın dik alasısın.
Gözlerimin içine bak.
Bu herifi yenebilirim, biliyorsun.
Elini kolumdan çek.
Bir votka martini.
- Çalkalanmış mı, karıştırılmış mı? - Sence umurumda mı?
Kızı buradan çıkar.
Tuhaf oyun.
Affedersiniz, kendimi tanıtmalıydım.
Felix Leiter, Langley'den bir dost.
Kendine biraz güvenmelisin.
Sakin ve dikkatli olursan bence onu yenebilirsin.
Yenebilirdim. İzninle.
Oyuna girmiyor musun?
Hayır.
Bak, çok kaybediyorum. Daha fazla dayanamam.
Senin şansın daha iyi. Seni finanse ederim.
Oyuna devam etmen için para vereceğim diyorum.
Bir şartla, başarırsan onu CIA tutuklayacak.
Ya kazanılan para?
Paraya ihtiyacımız var gibi mi görünüyor?
Kör bahisleri yükseltelim mi?
Neden olmasın?
Bahis.
Yükseltiyorum.
Yükseldi. 500.000.
Oyuncu çekildi.
Kazandı.
Ben çekiliyorum.
Üzgünüm, efendim. Büyük kör bahis sizde.
Küçük kör bahis, lütfen.
- Kim o? - 007.
Bond zehirlendi. Kalbi duracak.
Sakin ol. Ve lafımı kesme çünkü dediklerimi harfiyen yapmazsan...
...iki dakika içinde öleceksin.
Can kulağıyla dinliyorum.
Defibrilatörü yerinden çıkar.
- Neyle zehirlendiğini bulduk mu? - Taramaya devamediyor.
Uçları göğsüne yapıştır.
Kalbi çok hızlı atıyor. Digitalis vermişler.
Ona ne verelim? Kitte amfetamin var.
- Şarj olur olmaz... - Lidocaine! İşe yarar.
Kırmızı düğmeye henüz basma. Duydun mu? Basma.
Kalbi duracak!
Bilincini kaybetmeden önce bir şarjlık vakit var.
Mavi şırıngayı al, Bond. Boynunun ortasından, damarına zerk et.
Bu Digitalis'i etkisizleştirir.
Birkaç saniye içinde şuurunu kaybedeceksin...
...ama kalbin atmaya devam etmeli. Kırmızı düğmeye şimdi bas.
- Lanet olası düğmeye bas! - Şimdi!
- İyi misin? - Ben mi?
- Sağ olun. - Bir şey değil.
- Şimdi hastaneye git. - Gideceğim.
Bu oyunu kazanır kazanmaz.
Cidden oraya mı dönüyorsun?
Aklımdan bile geçmezdi.
Bahis. Bir milyon.
- Rest. - Bahis görüldü. Rest.
Beyler, ellerinizi gösterin, lütfen.
İki çift. Aslar ve yediler.
Kız alır.
Özür dilerim.
Son elde ecel terleri döktüm.
Bu fiş takasıyla, oyunun son safhasına geldik...
...artık oyuna katılım yok.
Büyük kör bahis şimdi bir milyon dolar.
Dört oyuncu.
Bahis sırası sizde.
Bop.
Potta zaten yirmi dört milyon var.
Bop. Bop.
Herkesten bop.
Dört oyuncu.
- Bop. - Bop.
Rest. Altı milyon.
Bahis. Altı milyon. Hepsini koydu.
Beş milyon. Rest.
Bahis altı milyon.
Yükseltiyorum.
Bahis yükseldi.
On iki milyon. İki kişi kaldı.
40 milyon 500 bin. Rest.
Bahis yükseldi. Rest.
Sanırım bahsini göreceğim.
Oyuncu bahsi gördü.
Potta yüz on beş milyon var.
Beyler, ellerinizi gösterin, lütfen.
Floş. As, papaz, kız.
Full house. Üç sekiz, iki as.
Daha yüksek bir full house.
Üç as, iki altı.
Maça beş ve maça yedi.
Sıralı floş.
Dörtten sekize.
En yüksek el.
Bay Bond kazandı.
- Sizin için. - Çok teşekkürler.
- Tamamen sizindir. - Çok teşekkürler, kardeşim.
Tebrikler.
Sanırım sırada kutlama var.
Bir saat önce az kalsın ölüyordun.
Hadi, açlıktan ölüyorum.
Mathis Amerikalıların Le Chiffre'yle irtibata geçtiğini söyledi.
Şafak sökmeden önce onu ülkeden çıkaracaklar.
Sanırım içkiye Vesper adını vereceğim.
Ağızda kalan acı tattan dolayı mı?
Çünkü bir kez tattın mı başka bir şey içmek istemiyorsun.
- İyi laftı. - Çok iyi bir laftı.
Ama gülüyorsun.
- Senin kadar değil. - İyi o zaman.
Kolyenin ne olduğunu buldum.
Cezayir aşk düğümü.
Sahi mi? Ben sadece güzel bir şey olduğunu sanıyordum.
Hayır, öyle değil.
Bunu sana biri verdi.
Çok şanslı bir adam.
Duygularını kolayca bastırabiliyorsun, değil mi?
O insanları öldürmek seni rahatsız etmiyor mu?
Öyle olsaydı işimde çok iyi olmazdım.
Sana inanmıyorum.
Seçme şansın var, biliyor musun?
Sırf bir şey yaptın diye...
...aynı şeyi yapmaya devam etmek zorunda değilsin.
Tavsiye dinlemeyen insanlar neden hep tavsiyede bulunur?
Kendi tavsiyeme uymadığımı mı söylüyorsun?
Bir şeyin seni yönlendirdiğini düşünüyorum.
Ve sanırım ne olduğunu da asla bulamayacağım.
Mathis'in bana ihtiyacı var.
İyi geceler.
Tekrar tebrikler.
Mathis.
Korkarım arkadaşın Mathis aslında...
...benim arkadaşım Mathis.
Vay canına!
Vücuduna iyi bakmışsın.
Biliyor musun?
Şu süslü işkence yöntemlerini hiç anlamamışımdır.
Bir insanın dayanabileceğinden...
...daha fazla acı vermek en basitidir.
Ve elbette...
...şu anki ıstırabın yanında...
...yeterince erken pes etmezsen...
...erkekliğinin tehlikeye gireceğini bilmek de var.
Geriye tek soru kalıyor...
...zamanında pes edecek misin?
Parayı istiyorum.
Bayan Lynd hesap numarasını verecek, tabii çoktan vermediyse.
Yani senden tek istediğim şifre.
Şifre, lütfen.
Alt tarafım...
...azıcık kaşınıyor.
Kaşır mısın?
Hayır!
Sağa! Sağa! Sağa!
Tuhaf adamsın, Bay Bond.
Evet, evet.
Bütün dünya taşaklarımı kaşırken öldüğünü bilecek.
Öldüğümü mü?
- Öldüğümü mü? - Evet.
Çünkü ne yaparsan yap sana şifreyi vermeyeceğim.
Bu da demek oluyor ki müşterilerin peşine düşecek...
...ve hala nefes alırken seni minik parçalara ayıracaklar.
Çünkü beni öldürürsen...
...saklanacak başka hiçbir yerin kalmayacak.
Ama çok yanılıyorsun!
Çünkü seni ve küçük kız arkadaşını öldürdükten sonra bile...
...sizinkiler beni hoş karşılayacaklardır...
...çünkü bildiğim şeylere ihtiyaçları var.
Büyük resim.
Şifreyi ver.
Böylece en azından o yaşar.
Bir an önce ver ki tek parça halinde kalabilsin.
Gerçekten söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır.
O zaman ben de...
...değersiz gördüğün şeyleri sana yediririm.
Parayı alacağım.
Onlara parayı alacağımı söyle.
Para örgütümüz için kime güveneceğini bilmek kadar değerli değildir.
Vesper.
Hayır.
O olmasın.
Mathis olmasın.
Doktoru çağırayım.
Herhangi bir fikrin var mı?
- Ne? - İkinizi neden hayatta bıraktılar?
Vesper nerede?
Uyuyor.
Sana bunu içirmeliyim.
Herkesi öldürüp...
...sana ve ona dokunmamaları çok tuhaf.
Sanki biri bize bir şey söylemek istiyor.
Katili görebildin mi?
Hayır.
Ne yazık.
İç.
Hatırladığın başka şey var mı?
Bize yardım edecek herhangi bir şey?
Bize mi?
Yoksa sana mı?
Merhaba.
İyi misin?
Seni uyandırmaya karşı koyamıyorum.
Ne zaman uyandırsam beni yıllardır görmemişsin gibi bakıyorsun.
Yeniden doğmuşum gibi hissediyorum.
Yeniden doğduysan...
...çıplak olman gerekmiyor muydu?
Haklısın.
Bana istediğin yerde sahip olabilirsin.
Öyle mi?
Evet. Burada. Şurada. İstediğin yerde.
Bu, benden hoşlanmaya başladın demek mi oluyor?
Evet. Öyle de denebilir.
Daha yakın zamanda...
...bana karşı hislerin...
Nefretten daha iyi bir şey düşünmeye çalışıyorum.
Karmaşık bir kadınım.
İşte bu korkulacak bir şey.
Mükemmel zamanlama.
Bay Mendel. İsviçre'de işler nasıI?
Özür dilerim, niyetim acele etmek değil...
...ama 120 milyon büyük bir meblağ.
Kesinlikle öyle. Çikolata getirmediniz mi?
Korkarım getirmedim.
Hesap numarasını girer misiniz?
Şimdi de şifre.
Girebilirsin.
Bilseydim girerdim.
V- E-S-P-E-R.
Para transfer edildi.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
James...
...bilmeni isterim ki senden geri kalan...
...sadece gülüşün ve serçeparmağın bile olsaydı...
...benim için karşılaştığım bütün erkeklerden daha değerli olurdun.
Çünkü serçeparmağımla neler yapabildiğimi biliyorsun.
- Hiçbir fikrim yok. - Ama öğrenmek için kıvranıyorsun.
İçeri girmeme izin vermeyeceksin. Değil mi?
Zırhını tekrar kuşanmışsın.
Elimden bir şey gelmez.
Artık zırhım yok.
Hepsini çıkardın aldın.
Benden geriye ne kalmışsa...
...her neysem...
...seninim.
M birkaç gün beni özlemez.
Mathis'i terletmekle meşgul olacaktır.
Mathis mi?
Le Chiffre'nin işaretini hatırlıyor musun?
Mathis Le Chiffre'ye söyledi.
Bu sayede beni yendi.
Aynı şey implant için de geçerli. Ama onu kaybettiğime üzülmüyorum.
İnanamıyorum.
Ben de.
Arkamı kolluyor sanıyordum.
Ama işte ders alındı.
Herkesin bir işareti var mı?
Evet.
Herkesin.
Sen hariç herkesin.
Seni sevmemin sebebi bu mu acaba?
Beni seviyor musun?
İşi bırakıp birimiz doğru dürüst bir iş bulmak zorunda kalana dek...
...seninle dünyayı dolaşmaya yetecek kadar.
Ama o kişi sen olmalısın çünkü ben doğru dürüst...
...bir işin ne olduğunu bilmem.
Ciddi misin?
Dediğin gibi...
...çok uzun süredir yaptığım işi yapıyorsan...
...kurtarılacak bir ruhun kalmaz.
Bana kalan azıcık şeyle yoluma devam edeceğim.
Senin için yeterli mi?
M, istifamı veriyorum ve derhal işleme konmasını istiyorum.
Saygılarımla, James Bond
Hayır, dur! Dur.
Bankaya gitmeliyim.
Saat kaç?
Bir aylık seyahat için ne kadar lazım olur?
Çuvalla param var.
Hayır, amaçsız gezintilerimiz için kendi payımı ödemek istiyorum.
Artık kolyeni takmıyorsun.
Evet. Zamanı gelmişti.
Zaman eski aşkları unutmaya yetiyor mu?
Bazen geçmişi unutabileceğini fark etmeye yetiyor.
Ama anlaşılan işverenin unutmuyor.
Bir ay sonra geri döneceğim.
Hadi. Ben parayı alacağım...
...sen de gerekli malzemeleri al.
Yarım saat sonra burada görüşürüz.
- Merhaba, M. - Notunu aldım.
Daha sonra konuşuruz.
Şu anda yanımda hazineden sevimli bir adam var...
...ve kazanılan parayı yatırıp yatırmayacağını merak ediyor.
Ne yazık. Gözlerinden kaçacağını düşünmemiştim.
Evet, ben de meraketmemelerini...
...bugün yatıracağını söyledim.
Şu anda bankaya gidiyorum.
Ben James Bond, Bay Mendel lütfen.
Merhaba.
Bay Mendel? Hesabımdaki paraya erişmekte sorun yaşıyorum.
Şirketinizin bize verdiği hesap numarasına transfer edildi, Bay Bond.
Görünen o ki şu anda biz konuşurken para çekiliyor.
- Nereden? - Venedik şubesinden, elbette.
St. Marco Meydanı.
Gettler - 30 dakika içinde buluşalım.
Bir sorun mu var, Bay Bond?
Onu öldürürüm!
Ben öldüreyim.
Üzgünüm, James.
Cezayir asıllı Fransız birerkek arkadaşı varmış.
Birbirlerini çok seviyorlarmış.
Adam Le Chiffre'nin arkasındaki örgüt tarafından kaçırılmış.
Ve kıza şantaj yapmışlar, işbirliği yapmazsa...
...adamı öldürmekle tehdit etmişler.
Fark etmeliydik...
...ama bazen düşmanlarımıza o kadar odaklanıyoruz ki...
...dostlarımızı gözetlemeyi unutuyoruz.
Sen nasılsın?
Cep telefonunu bırakmış.
Kontrol edeceğimi biliyor olmalıydı.
Senin sen olduğunu biliyordu.
- En azından Mathis temize çıktı. - Hayır.
Kızın suçluluğunu kanıtladık, onun masumiyetini değil.
İkisi de çürük olabilir. Sorgulamaya devam edin.
Kimseye güvenmiyorsun, değil mi, James?
Hayır.
O zaman dersini aldın demektir.
Derhal buraya gel. Sana ihtiyacımız var.
Gelirim.
Zamana ihtiyacın varsa...
Neden ihtiyacım olsun ki?
İş bitti. Kaltak öldü.
O gece neden öldürülmediğini kendine hiç sordun mu?
Her şey açık değil mi?
Para karşılığında senin hayatını...
... bağışlamaları konusunda onlarla anlaşmış.
Eminim kız yaşamasına izin vermelerini umuyordu.
Kendi ölümüne gittiğini biliyor olmalıydı.
Şimdi bu işin arkasında kim olduğunu hiç bilemeyeceğiz.
İzi kaybettik.
James'e: Bay White 3926222431
- Alo. - Bay White?
konuşmamız lazım.
Kimsiniz?
Adım Bond.
James Bond.