Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
LINCOLN CENTERET NEW YORK CITY
Det er lige præcis den type optræden, som man forventer at se -
- i det internationale mesterskab af Collegiate A Cappella.
- Har jeg ret, Gail? - Det har du helt sikkert, John.
Barden Universitets Treblemakers henrykker altid dommerne.
- Og damerne kan ikke få nok. - Det er sandt, John.
Intet får en kvinde til at føle sig mere som en pige, -
- end en mand, der synger som en dreng.
Chloe, se dig lige engang. Du er ikke fokuseret eller troværdig.
Og din ånde lugter af æg, konstant.
Jeg kan ikke fatte at Ballas bliver jeres, når vi går ud af skolen.
- Bare lad være med at kludre i din solo. - Jeg vil ikke skuffe dig.
Min far siger altid, "hvis du ikke er her for at vinde, -
- så skrid væk fra Kuwait.''
Har du din far nogensinde sagt, at du skal holde din kæft?
Jeg er okay.
Puha, det må gøre ondt.
Sexede split.
Hans smerte er vores gevinst, Gail.
Okay, held og lykke gutter.
Held og lykke!
I piger er de fedeste. Forfærdelige...
Jeg hader jer. Gør det af med jer selv. Søstre for altid!
Okay, de damer, det er nu eller aldrig. Hænderne ind!
1, 2...
Velkommen til Barden Bellas!
I aften skriver Bellas historie -
- som den første kvindelige gruppe til at optræde i ICCA finalen.
Præcis, John. Hvorfor tror du det tager så lang tid -
- for en kvindelig gruppe at bryde igennem facaden?
Kvinder rammer sjældent de dybe toner, -
- så det virker som aftalt spil imod dommerne, -
- og det kan skade dem i konkurrencen.
Kvinder er omtrent ligeså gode til a cappella, som de er læger.
1, 2, 3, 4.
Er det mig, eller har denne optræden lige taget en helt anden drejning?
Jeps, og vi er endt i det uendelige.
Det her er godt nok en overraskelse!
- Det her er aldrig sket før! - Sådan løfter man spændingen -
- til det Internationale mesterskab i Collegiate A Cappella.
Hun havde en uges frokost i maven, der gik tabt.
Vi ved alle, hvor den er.
Det er overalt på tredje række. Nej...
Først på www.NXTGN.org
Danske tekster af ROYAL
FIRE MÅNEDER SENERE
Jeg har den. Tak.
Hej og velkommen til Barden Universitet. Hvilket værelse?
Sidste bygning, tror jeg.
Okay. Du skal gå denne vej, -
- så drejer du til højre, og går ind gennem dobbeltdørene...
Her er dit kort.
Og din officielle voldtægtsfløjte.
Lad vær med at fløjte, hvis det rent faktisk ikke sker.
Hej.
Du må være Kimmy Jin. Jeg er Beca.
Ingen engelsk? Engelsk?
Bare fortæl mig, hvor meget engelsk, du kan.
Jeg er Benji. Du må være Jesse.
Du må da vist lave sjov.
Når jeg nu kigger på det, kan jeg se at det måske er lidt i overkanten.
Jeg kan tage den ned.
Nej. Det tog lidt tid for mine øjne at vænne sig til det, -
- men jeg tror, jeg kan leve med det. - Hør, jeg er ikke nogen nørd.
Jeg kan også godt lide tryllekunst.
Det er fedt!
- Hvor lang tid var han derinde? - Flere dage.
Det her er universitetspolitiet. Gem jeres alkohol.
- Det er den gamle, som laver sjov. - Chris Rock, alle sammen.
Hej. Du må være Becas værelseskammerat.
Jeg er Dr. Mitchell, Becas far.
Jeg underviser i litteratur her.
Hvornår kom du? Hvordan kom du hertil?
Tog en taxa. Ville ikke være til besvær for dig og Shelia.
Hvordan har stedmonsteret det?
Hun har det godt. Tak fordi du spurgte. Hun er i Vegas til et møde...
Nej far, jeg er ligeglad. Jeg ville bare sige ''stedmonster.''
Har I været udenfor?
Om foråret sidder alle de studerende ude på græsset.
Jeg vil ikke studere på græsset, far.
Jeg vil flytte til Los Angeles og få et job på et pladeselskab, -
- og begynde at betale mine regninger.
Så går det løs igen. Ved du godt, Beca, -
- at være DJ er ikke et job, det er en fritidsinteresse.
Medmindre du er Rick Dees eller en anden fed en.
Det er ikke...
Jeg vil sælge musik. Jeg vil lave musik, far.
Men du skal først have en universitets uddannelse først.
Gratis, hvis jeg lige må sige det. Slut.
Jeg tager hen til aktiviteterne.
Jeg tager hen til aktiviteterne med min super gode ven, Kimmy Jin.
Vi optager navne og numre. Tilmed dig vores drengetur.
Hvis du ikke er tilfreds Sigma beta, er du intet værd.
- Det er to gange så negativt. - Det er meget negativitet.
Følg efter mig. Der er kun èn interessant gruppe på universitet.
Barden handler om at være mand, og hvad det indebærer.
The Treblemakers.
De rockstjerner er som selveste Messias ham selv.
Det inkluderer ikke atleter, drengerøve eller de smarte.
Organiseret nørdesang. Super fedt.
Ja, det giver meget mening. Hvordan er din stemme?
Godt.
Intet kan stoppe mig før jeg har taget de narrøve ned med nakken.
Hej Barb. Skal du til audition i år? Vi har frie pladser.
Nu hvor du har ramt jorden, vil du måske overveje mig?
Jeg gik til audition tre gange og kom ikke ind -
- fordi du sagde mine bryster lignede balloner.
Nyheden er ude. Bellas er nu joken i Cappella.
Held og lykke med auditionen i år. Idioter.
Det her er en tragedie.
Hvis vi kan ikke engang få Baloney Barb, så kan vi ikke få nogen.
Bare skru lidt ned fra dramaet. Okay?
- Du fik os rodet ind i det her. - Vi skal nok klare den.
Jeg er helt sikker på at vi nok skal finde -
- otte flotte piger, med en perfekt bikini krop, -
- som kan harmonisere og har perfekt gehør, okay?
Hej. Kunne du tænke dig at blive medlem af...
Bare bliv ved med at dele dem ud. Traditionen skal vedligeholdes.
Hvad med vi bare får nogle flere gode sangere?
Hvad? Gode sangere?
- Kan du synge? - Ja.
- Kan du læse noder? - Ja.
- Kan du ramme en tone rent? - Lad mig prøve.
Ja.
Det var en rigtig god start.
Jeg er den bedste sanger i Tasmanien.
- Dejligt. - Hvad er dit navn?
Fede Amy.
Kalder du sig selv Fede Amy?
Ja, så sådan to kællinger som jer, ikke siger det bag min ryg.
Vi ses til audition, Fede Amy.
Jeg kan synge, men jeg er også god til morderne dans, -
- gammel dans, og havfruedans.
Hvilket er en smule anderledes.
Du starter som regel på jorden.
- Det har meget med gulvet at gøre. - Det kan jeg se.
- DJs: Deaf Jews. - Shalom!
Det er ikke et ord, men prøv igen.
Det skal nok komme.
Der er ikke mange Jøder her omkring. Hvor er du fra?
Nej. Jeg lavede dog Spillemand på en Tagryg i Gymnasiet.
Det var mig og nogle indfødte. Det var meget Jødisk.
Okay, du får mit lige mit nummer.
Hvad med hende?
Jeg ved det ikke. Hun er en smule anderledes for os.
Hej. Er du interesseret i at kommet med i vores gruppe?
Det er blevet en dille, kan jeg se.
Vi synger sange uden nogle instrumenter.
Det kommer alt sammen fra vores mund.
Der er fire grupper på universitetet. Vi er Bellas. Derovre er BU Harmonics.
De synger som regel Madonna.
Derovre er The High Notes.
De er ikke helt så motiveret. Og så er der...
Er du interesseret?
Undskyld, men det er en smule åndssvagt.
Undskyld mig?
At danse synkront til Mariah Carey og Chart topper, er ikke åndssvagt.
Vi synger over hele verden, og slutter i det Internationale Mesterskab.
Med vilje?
Vi sang i Cobb Energy Performing Arts Centre, din kælling.
Det Aubrey prøver at sige er, at vi er en solid gruppe, -
- af dygtige kvinder, hvis drøm er -
- at vende tilbage til finalerne i Lincoln Centeret dette år.
Vil du hjælpe os med, at få de drømme til at gå i opfyldelse?
Jeg synger ikke engang, men rart at møde jer.
Hvad skal vi gøre?
Da du kom, sad du bare og spændte din guitar, -
- og du ramte ingen toner. Jeg ville dræbe dig!
Jeg ville simpelthen smide dig ud!
Okay, jeg vil lige præsentere mig selv.
Rolig. Det er bare en normal dag.
Hej.
Bejamin Appelbaum.
Jeg så jer optræde i Mall of America for tre år siden.
Det ændrede fuldstændigt mit liv. Jeg tænker stadigvæk på dig.
Mange tak.
Og Bumper, jeg er en stor fan.
Din optræden af Lovin' Spoonful's, Do You Believe in Magic, -
- inspirede mig til at blive tryllekunstner.
Lugten af dig brænder sig fast i mit stemmebånd, -
- så jeg skal bede dig om at gå væk. Smut væk.
Men hvorfor udveksler vi ikke bare E-mails, og så hænger ud sammen?
Nej, under ingen omstændigheder.
Sikke en nørde alarm. Lad os tage den på gehør, drenge.
Skulle jeg have lavet et andet trick?
Nej, dit trick var fint. Snakken var bare lidt underlig.
Måske du skulle prøve at sende ham en besked på Facebook.
Hej. Jeg er Beca.
Derovre. Tak.
95.7, WBUJ, musikken for den selvstændige.
Hej. Har du stået der i lang tid?
Nej, jeg er lige kommet, jeg stod der ikke bare.
Første års elever er ikke velkomne på værelset. Undskyld.
Jeg hedder Luke. Jeg er Radio manager. Du må være Beca, praktikanten?
Hey, hvad så? Jeg hedder Jesse.
Jeg hedder Luke. Du er sent på den.
Hey. Jeg kender dig.
- Nej, det gør du ikke. - Jo, det gør jeg.
- Det gør han ikke. - Jeg kender hende.
Det kan I finde ud af mens I stabler CD'erne.
Når I er færdige, er der mere.
I skal tilbringe en del tid sammen, så venligst, ingen sex på bordet.
Det er sket før.
Jeg kender dig godt. Jeg sang for dig. Jeg kan huske det fordi du sad i en taxa.
- Er din far en taxachauffør? - Nej.
Det her stinker. Jeg vil hellere spille noget musik.
Ikke mig. Jeg er her kun for èn grund. Jeg elsker virkelig at stable CD'er.
Hvad med dig? Du er en af de piger som er sorte og mystiske.
Så tager hun sine briller af og hendes spidse øren stikker frem, -
- og indser så, at hun var smuk hele tiden.
- Jeg bruger ikke briller. - Så er du allerede halvvejs.
Beca, vågn op.
Det her lader ikke til at være præsentationen til Filosofi.
Jeg kommer lige med et meget vigtigt filosofispørgsmål.
Hvis jeg ikke tager til filosofi, vil det så stadig stinke?
Hør her skat. Universitetet er dejligt.
Du får gode minder, jeg ser det hver dag.
Du skal bare give det en chance.
Du har snart været her i en måned. Har du fået nogle venner?
- Kimmy Jin er min ven. - Nej.
Du skal ud, Beca. Du skal prøve et eller andet.
Jeg har et job på en radiostation.
Storartet. Det er mørk og beskidt, og så de tre nørder?
Der er fire nu.
Du skal prøve noget nyt, Beca. Tilmeld dig en gruppe på universitetet.
Hvis du ikke vil være der i slutningen af året, -
- og du stadig vil til Los Angeles og være P. Daddy, -
- så kan du droppe universitetet.
Og jeg vil hjælpe dig med at komme til Los Angeles.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Men jeg må bare se det Beca. Det er college. Bare hop på.
Du kan jo synge.
- Hvor højt går dit bælte? - Mit hvad?
Åh gud, du skal gå til audition ved Bellas.
Jeg kan ikke koncentrere mig om hvad du siger, før du tager et håndklæde.
Bare overvej det.
En gang sang vi backup for Prince.
Hans numse er så lille, at jeg holde den med en hånd.
Seriøst, jeg er nøgen.
Du sang Titanium, ikke?
- Kender du David Guetta? - Har jeg levet under en sten? Ja.
Den sang er lige mig. Min dame sang.
Det er fint.
Det er det. Sangen borer sig virkelig ind.
- Ulækkert. - Kan du synge den for mig?
Nej. Gå ud.
Ikke af den grund. Jeg går ingen steder før du synger.
- Ja, jeg er ret stolt af det jeg har. - Det burde du være.
Men jeg skal stadig i bad.
Du har en fantastisk stemme.
Tak.
Vi ses til audition.
Til jeres audition skal hver af jer synge 16 toner -
- af Kelly Clarksons, Since You've Been Gone.
Hvis en gruppe kan lide dig, vil de kontakte dig direkte.
Min tonedøve makker Justin, vil indsamle jeres informationer.
Hvis jeg kunne synge bare en smule på en menneskelig mulig måde, -
- ville jeg, men det kan jeg ikke.
Og jeg hader mig selv hver dag på grund af det.
Men hvis du tror, at det her bare er en skolegruppe -
- hvor du kan synge og danse igennem ethvert stort socialt problem.
Eller en forvirret seksualitet.
Så er du kommet til det forkerte sted. Der er intet af det her.
Det er en normal skole. Det her, er det virkelige liv.
Sid ikke bare ned, men syng det. Lad os gøre det her.
Hey, Bellas, kan I huske da I prøvede, at være med i toppen, og fejlede?
Det burde virkelig være en lærestreg for alle.
Hvis I synger det samme kedelige pige-lort hele året.
Vil I kaste op overalt. Opkast overalt.
Mine kære a-ca-folk.
Vi vil ikke lade egoistiske, storhovede, fjolser -
- hvem I end måtte være, stå i vejen for os, det lover jeg jer.
Vi vil vende tilbage til lCCAS og færdiggøre det vi startede sidste år.
Og her er den første. Held og lykke.
Bare når du er klar, makker.
Hej mit navn er Cynthia Rose.
Ikke en fyr. Det er ikke en fyr.
Der er ingen backup dansere.
- Hej. Mit navn er Lilly Onakuramara. - Undskyld mig, hvad sagde du?
Mit navn er Lilly Onakuramara. Jeg blev født med gæller som en fisk.
En, to, tre, fire.
Hej, alle sammen. Mit navn er Stacie.
Mine hobbyer er at pleje negle og internettet.
Mange tak.
Når jeg optræder live giver det mig sådan et sus.
Jeg styrede det.
Okay, det var alle sammen. Jeg er ikke imponeret dette år, venner.
Vent, der er en mere.
Hej.
Jeg vidste ikke at vi skulle forberede den sang.
Det er okay, syng hvad du vil.
Må jeg?
Sopranerne. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzo sopranerne. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Og vores altoer. Fede Amy, Denise, Ashley og Beca.
Vi begynder med at drikke blodet fra de søstre der kom før jer.
- Nej. - Bare rolig det er fra Boones gård.
Jamen dog, lad os se hvem der er med Treble.
- Hvor klassisk. - Det ved jeg.
Ingen Benji?
Nu skal I tage jeres halstørklæder I jeres højre hånd.
Jeg... Syng jeres navn.
Jeg...
Lover at overholde pligterne og ansvaret, som en Bella kvinde.
Jeg lover at overholde pligterne og ansvaret, som en Bella kvinde.
Og jeg lover aldrig, at have sex med en Treblemaker -
- eller lade mit stemmebånd blive rykket over af ulve.
Og jeg lover aldrig, at have sex med en Treblemaker -
- eller lade mit stemmebånd blive rykket over af ulve.
- I er alle Bellaer nu. - Vi klarede det!
Jeg vil have mere af det her.
Gjorde vi?
Velkommen damer, til a-ca-optagelsesnat.
Vær klar til at indtage stranden.
Jeg aner ikke hvad jeg laver her.
Jeg lever drømmen. Jeg kan ikke tro at de lukkede min store sexede røv ind.
Beca! Beca!
Be-ca! Be-caw.
Bedrager mine øjne mig. Eller er du en del af Bella.
- Nej. - Du er en af de cappella piger.
Og jeg er en af cappella drengene, og vi kommer til at få a-ca-børn.
- Det er uundgåeligt. - Du er virkelig fuld lige nu.
Jeg tror ikke at du vil huske noget af det her.
Nej, jeg er ikke fuld. Du er bare sløret.
- Er du okay? - Ja.
Du faldt næsten. Kan du tage en fuldetest nu?
- Kan du stå ret? - Kan du se hvordan jeg vipper tilbage?
Og jeg kommer direkte tilbage. Kan jeg hente en drink til dig?
Det lyder godt.
- Jeg vil hente en drink til dig. - Af sted med dig.
- Du skal op på det her niveau. - Vær nu forsigtig.
Hej.
Jeg er så glad for at jeg mødte dig.
Jeg tror virkelig at vi hurtigt kan blive venner.
- Jamen, du så mig nøgen, så... - Ja.
Damer, saml jer. Gør jer klar til et show.
Kom nu lille skat, stil dig i kø.
Vil du have noget af det her? Det ved jeg, at du vil.
Lækkert, Bumper og Donald.
Forstår du det?
Du ved, der er omkring ti af os.
Det betyder, at en af os sikkert er lesbisk.
Tror du? Hvem af os, tror du det er?
Mine penge er på den sorte skønhed.
Så, når jeg drikker for meget i aften, -
- kan jeg så regne med du holder mit hår, hvis jeg brækker mig?
Det skal du ikke fortælle hende jeg har sagt.
Okay. Jeg vil hente en drink. Denne rødhårede skal bruge hendes juice.
- Vi ses senere. - Brug nu hovedet.
Jeg har tænkt på et nyt navn til den her hårstil.
Den hedder: Ortodokse Jøde Hestehale.
- Fordi den er forsigtig foran. - Det kan jeg se.
Men der er fest bag i.
Her er det store spørgsmål.
Hvem ville være lettest at sove med?
- Captain America eller en stor hvid haj. - Stor hvid haj, det ville...
Hvad snakker I to skøre hoveder om?
Klæde sig behageligt?
Du er nok det mest ulækre menneske, jeg nogensinde har set.
Du er ikke ligefrem selv nogen model.
Så jeg har en fornemmelse af, at vi burde kysse.
Er det en god følelse. Eller er det en forkert følelse?
Jamen, nogle gange har jeg en følelse der siger amfetamin.
Men så tænker jeg, at jeg hellere må lade være.
Jeg kender ikke ordene. Men jeg kan...
- Det her er virkelig fedt. - Det er helt bestemt noget.
Vi er skolens konger.
- De gamle Bellaer er lækre. - Ja, de kunne finde ud af det.
Okay. Sopranerne foran, og altoerne bagerst.
Som I kan se, er Kori her ikke.
I nat var hun sammen med en Treble.
- Hun er ikke velkommen ved Bellas. - Var den ed seriøs?
Så seriøs som Dixie Chicks.
Du kan være sammen med hvem du vil, bare ikke en Treble.
Det bliver ikke let. Han er en jæger.
Kalder du det en fyr?
Stacie, Trebles respekterer os ikke.
Og hvis vi lader dem penetrere os, giver vi dem vores kraft.
Det er ikke en god nok grund til at bruge ordet, penetrere.
Så, er der nogen her der har noget at tilstå?
Det var et uheld, jeg...
Aflever dit halstørklæde og gå.
- Luder. - Tag din stol.
- Var det nødvendigt? - Det her er krig, Beca.
Mit job, er at sikre at mine soldater er klar til at starte -
- med at synge tre fede sange. Og koreografi til perfektion.
Og der er kun fire måneder til finalerne.
Så hvis du har et problem med den måde jeg styrer Bellas på -
- så burde du bare...
Lad være at stresse, Aubrey. Slap af.
Vi vil ikke gentage hvad der skete sidste år.
- Hvad skete der sidste år? - Hvad er det, du siger?
Hvad skete der sidste år?
Vil I gerne se en død krop?
Klik på "fyr der brækker sig over kat.'' Nu er det nok! Det skete og sådan er det.
Vi vil øve hver dag i mindst to timer. Syv dage om ugen.
Og jeg stoler på at I holder jeres kondition ved lige.
- Hvorfor kondition? - Ja, jeg vil ikke træne kondition.
Okay, jeg fortsætter.
Det her er en liste over alle de sange vi har optrådt med.
Og I vil lægge mærke til, vi kun tager sange som er gjort kendte af kvinder.
Der er intet fra dette årti her.
Vi vil ikke gå væk fra traditionerne.
Det er sådan vi bliver mestre.
Kom så piger, fremad.
Kom så, op med knæene.
Hurtigere! En, to, en, to.
Op med knæene kom så.
Ja, Chloe, flot. Amy!
Hvad laver du?
- Jeg laver horisontalt løb. - Horisontalt løb?
Nej, nej.
Jeg ved det. Jeg kan gøre det.
Fem, seks, syv, otte.
Okay, så stopper vi.
Mange tak, jeg bad om at gå på toilettet for tre timer siden.
Intet, jeg kan intet høre.
Aubrey. Har vi lige lært den samme koreografi fra den video?
Okay. Nu skal I ikke glemme, at tage jeres præstationsskemaer.
Vi har et show næste uge. Det er rigtigt, næste uge.
Alle sammen, det er Sigma Beta Theta's Annual Fall Mixer.
Okay, ind med hænderne Bellaer.
- Ind med hænderne a-ca-kællinger! - Okay.
Syng a...
Nej, det er faktisk på tre, Fede Amy.
Okay, på tre.
En, to.
Okay, det er det første vi arbejder på næste gang.
Okay, tak venner.
Hun har mandehænder.
- Beca, jeg vil gerne snakke dig. - Hvad sker der?
Du ved, at du skal tage alle de piercinger ud af ørene.
Du kan virkelig ikke lide mig, vel?
- Jeg kan ikke lide din attitude. - Du kender mig ikke engang.
Jeg ved, at du har en toner for Jesse.
- En hvad? - En toner.
En musisk stivert. Jeg så det, det er distraherende.
Ja, det er ingenting. Og du bestemmer ikke over mig, så...
Du svor en ed.
Den ed har allerede kostet dig to piger.
Jeg er ret sikker på du har mere brug for mig, end jeg har for dig.
Jeg kan se din toner igennem dine bukser.
- Det er min pik. - Er alt i orden?
Vi må hellere have styr på det inden SBT.
Jeg er ikke bekymret, jeg tror at vi bliver a-ca-fede.
Det her får min øl til at smage dårligt.
Jeg vil stoppe det.
Bare stop. Stop.
Jeg er så ked af det, Howie. Jeg ved, vi ikke er klar endnu.
Jeg ville have de lækre Bellas, ikke de her efterladenskaber.
Jeg betaler ikke for det her, lad os gå.
Jeg håber at I alle husker den følelse, som I har lige nu, -
- så I ikke har lyst til at føle sådan igen.
Chloe, din stemme lød ikke Aguileria agtigt overhovedet.
Chloe, hvad er der galt med dig?
Jeg har knuder.
- Hvad? - Jeg fandt ud af det i morges.
Hvad er knuder?
Vokal knuder.
Gnidningen af dit stemmebånd hurtigere end normalt -
- uden ordentlig smørelse.
De sidder i dit luftrør og de ødelægger dine drømme.
Er det smertefuldt? Hvorfor bliver du ved med at optræde?
Fordi jeg elsker at synge.
Ligesom da min doktor sagde til mig at jeg ikke måtte have sex i seks uger -
- og jeg så ikke overholdte det.
Du burde virkelig lytte til din læge.
Nøglen er en tidlig diagnose.
Jeg lever med mine knuder.
Men jeg er stærk.
Jeg må nok hellere trække mig tilbage, fordi jeg er på lånt tid, -
- på grund af mine knuder.
- Chloe, det er da forfærdeligt. - I det mindste er det ikke herpes.
Eller har du også det?
- Jesse? - Jeg er sulten, så kunne du...
Skal jeg hente noget mad?
Du burde nok stoppe med at spise burgere.
Du forbliver jo ikke 22 år for altid.
Jeg tror, at jeg klarer mig.
Han klarer sig. Du klarer dig.
Og kampen fortsættes.
Det her er mit nye mix, -
- så hvis der er noget du vil spille...
Okay, jeg smider den i bunken.
Okay.
Hvad så, tosse?
Okay.
- Hvad er det her? - Selvom jeg elsker -
- at bruge tid på at stable CD'ere... Og det gør jeg.
Jeg elsker det, mere end livet selv.
Tænkte jeg at vi kunne lave nogle sjove ting -
- som ikke bringer os på selvmordets rand.
Så jeg købte nogle film.
Jaws, E.T., The Breakfast Club, Star Wars og Rocky.
Bedste anmeldte film igennem tiden.
Det vil jeg, når jeg bliver voksen. Jeg vil være filmanmelder.
Få folk til at græde og overraske dem.
Jeg føler, at det kun er musik der kan gøre det.
Du fejer virkelig fødderne væk under din kæreste.
- Jeg har ikke en kæreste. - Du har juice pouches og Rocky.
- Okay, hvad vil du gerne se først? - Vil du lave noget andet?
Vi kunne genopleve mine forældres skilsmisse.
Eller besøge en gynækolog.
Kan du ikke lide film eller sådan noget?
Nogen som helst film?
Hvad fanden er der i vejen med dig? Hvem kan ikke lide film?
Ikke at kunne lide film, er ligesom ikke at kunne lide hvalpe.
De er fine. Jeg begynder at kede mig og får aldrig set slutningen.
Slutningen er det bedste.
De er forudsigelige. Som når fyren får pigen, -
- og den dreng der ser døde mennesker, og Darth Vader er Lukes far.
Okay, så du har gættet den største filmiske afsløring i historien?
"Vader" betyder far på tysk.
- Det betyder faktisk "Darth Far." - Så, du kan tysk.
Nu ved jeg hvorfor, du ikke kan lide sjove ting.
Du ved godt, at du har brug for en filmuddannelse.
Du har brug for en film-dannelse. Og jeg giver dig den.
I mellem Bella prøverne, som er... altid.
Er I ved at være klar til riff-off?
Hvad fanden er riff-off?
Velkommen til riff-off!
Hvem er klar til at være vokale?
Vinderne får den bedste præmie af alle. Mikrofonen brugt af Hoobastank -
- da de rockede ud af Schnee Performing Arts Center.
Lad os se vores første kategori.
Kvinder fra 80'erne.
Okay, venner.
Sådan går det når I ryger marihuana, folkens.
Du er... Ude!
Stoney Baloney. Lad os se vores næste kategori.
Så, vi vælger bare en sang der virker?
- Ja, hvilken som helst sang. - Og du følger bare med?
Og vores næste kategori er...
Sange om sex.
Bliv ved.
Okay.
Jeg mener, det var så lidt.
Det bliver svært, damer.
Ordene du skal have til at passe var "det." og du sang, "det er."
Du er... Ude!
Mener du det? The Trebles vinder!
Beca, det er jeg ked af. Du tabte.
Jeg har aldrig hørt den regel! De damer, kom med.
Undskyld.
Penge i banken.
Nyd at overvære os vinde lCCAs.
På tv og regionalt.
Før alle går i seng i aften, -
- skal vi lave en liste over det vi har gjort forkert.
Jeg smadrer den kålhovedunge.
Det vi lige gjorde, var rigtigt godt, ikke?
Tag det roligt, Beca. Vi tabte stadig.
Ja, men det var spontant. Det var fedt. Vi lyttede faktisk til...
Okay, alle sammen, hænderne ind.
Når jeg siger til.
- På tre, eller efter tre? - På tre.
- Efter tre. En, to, tre. - Det er ikke sådan vi gør det.
Hvorfor kan vi ikke finde ud af det?
Så, jeg finder sange som har de samme akkord progressioner -
- og laver et nummer der blander dem sammen.
Det er ligesom, den nye grundlinje, -
- og det er matchende med de dybe toner.
Jeg snakker rigtigt højt.
Det er mig, der synger.
Det lyder rigtigt godt. Nu er det mig der råber, ikke?
- Det lyder fantastisk, Beca. - Tak.
Jeg tog den her med over, -
- fordi jeg vil se dig se filmen til slutningen.
Og så kan jeg dø som en helt.
Vent, faktisk...
Du har til vane at lade som om at du er hjemme, vidste du det?
Ja.
Okay.
The Breakfast Club. 1985. Flotteste slutning til en film.
Denne sang startede Simple Minds, i USA.
Det kunne have været en Billy ldol sang, men han afviste den. Idiot.
Den opsumerer filmen perfekt. Den er lige smuk og sørgelig.
- Det er fansinerende. - Ja ikke?
Sig mig, hvad spiser Judd Nelson til morgenmad?
Ligesom alle misforståede Reble's, lever han af hykleri.
Klart.
Og sort kaffe til at hjælpe med hans morgen toiletbesøg.
- Du er en idiot. - Det er sandt. Jeg er rigtig sjov.
Du burde lade andre mennesker vide, at du er sjov.
En prinsesse.
Og en kriminel.
Svarer det på dine spørgsmål?
Med venlig hilsen, the Breakfast Club.
Du går glip af slutningen.
Undskyld.
Det er godt. Jeg er sikker på at starten er...
Den hvide pige er tilbage.
Jeg smutter.
Altid en fornøjelse, Kimmy Jin.
Undskyld mig.
Jeg skulle have taget konditræningen mere seriøst.
- Hvor meget har du lavet? - Du har lige set det.
Chloe, du skal kunne ramme den sidste tone.
Jeg kan ikke. Det er umuligt.
- Det er på grund af mine knuder. - Hendes knuder.
Hvis du ikke kan gøre det, så må en anden tage den solo.
- Jeg syntes at Beca skal tage min solo. - Ja, Beca vil være fantastisk.
Men måske, er en anden også lige så fantastisk.
- Det er sandt. - Og de er måske generte -
- og vil ikke sige, at de vil have en solo.
- Nå, Beca vil ikke have en solo. - Jeg vil med glæde gøre det.
Hvis jeg får lov og vælge en ny sang og lave et arrangement.
Det er ikke sådan vi gør tingene her.
Aubrey, måske har Beca en pointe. Måske kunne vi prøve noget nyt.
Undskyld mig?
Du kan synge "Turn the Beat Around" og det er dèt sidste jeg vil høre om det.
Den sang er slidt. Vi kommer ikke til at vinde med den.
Hvis vi putter bidder fra forskellige genre, -
- og lægger dem sammen, kunne vi lave noget...
Okay, lad mig forklare dig noget, for det lader til du stadig ikke forstår det.
Vores mål er at nå til finalerne og de her sange vil få os dertil.
Undskyld mig, hvis jeg ikke tager råd fra en skør pige med en dårlig rytme -
- fordi hun aldrig har været i en konkurrence.
Forstår du mig nu?
- Klokkeklart. Jeg vil ikke have en solo. - Fint.
- Fede Amy? - Du synger solo.
Ja!
DET REGIONALE MESTERSKAB
Velkommen, damer og herrer.
Det sydøstlige regionale mesterskab, 2012, er officielt begyndt.
Ja, jeg er Gail Abernathy McCadd, -
- ved siden af mig er a- cappella-geni John Smith -
- og vi sender direkte fra Carolina University.
Det er en ny sæson for a cappella.
De regionale begynder den lange vej til Lincoln Centeret, -
- hvor alle disse unge håber at vinde trofæet, -
- ved at lave musik med deres munde.
A cappella lavet af sokkedukker? Genialt.
Ja, se den sorte med den hvide strømpe.
Der er intet håndværk der. At se dem gør det hele værre.
I det mindste er de anderledes.
Og Sokkappellas har endnu en gang bevist, -
- at det ikke bliver bedre for alle efter gymnasiet.
- Klapper vi? - Nej, det gør vi ikke. Aldrig.
Hænderne ind.
Husk, på tre.
En, to...
- Vent, du sagde at vi... - Det er jeg ked af.
Det er okay, det gør ikke noget.
Lad os byde velkommen til Barden Bellas!
Det ligner ikke de friske Bellas, som vi har lært at kende.
Er det mig eller virker de skørter bare ikke mere?
Præcis, John.
Det er en dejlig overraskelse at se Bellaerne blander det sammen.
Det er forfriskende, og alligevel gør det ondt i øjnene.
En, to, tre, fire.
The Barden Bellas bruger den -
- den samme sang, som de brugte til sidste års finale.
Og alle øjnene hviler på senior Aubrey Posen.
Hun kunne kaste op, hvert øjeblik.
Hun klarer det, folkens. Ingen opkast.
John, en forandring i gruppen kunne ikke komme tidligt nok for Barden Bellas.
Det er ikke en god måde at starte deres sæson på.
Det her nummer er ligeså dårligt for dem, som det er for os.
Sådan!
Sådan, Fede Amy.
Barden Bellaerne gik dybt ind i sangen, John.
Jeg sang den selv med min egen a cappella gruppe.
Og hvilken gruppe var det, Gail?
- Menstruationscyklussen, John. - Ja, det er et uheldigt navn.
Tak. Virkelig utroligt. Barden Bellaerne. Tak.
Det var godt. Fantastisk.
Der må være noget i vandet derovre, på Barden University, -
- fordi den næste gruppe er også fra Barden.
Mine damer og herrer, Barden Universitetets Treblemakers!
Sådan, Barden Treblemakers. De er på vej til Lincoln Centeret, ikke?
Absolut, det er de altid, Gail.
Min favorit, og alles favorit.
Det står her i mine noter, at deres frontmand, Bumper Allen, -
- for nyligt har udgivet sin egen kollektion af sportssandaler.
De slemme drenge i a cappella er netop blevet slemmere.
Det er rigtigt, John.
- Jeg bliver nødt til at tørre mig selv nederst. - Kan jeg hjælpe?
Mine damer og herrer, det øjeblik vi alle har ventet på.
Resultaterne af aftenens regionale mesterskab.
På tredjeplads, Sokkappella'erne!
På andenpladsen, og videre til dette års semi-finaler, Barden Bellaerne.
- Ja! - Skide godt.
Lækkert. Lækkert.
Og vinderen af aftenens regionale mesterskab, -
- forsvarer deres krone. Mine damer og herrer, -
- Barden Universitetets, Treblemakers!
Godt gået!
Ja! Ja! Sådan!
Jeg skal nok skrive autografer. Jeg skal nok skrive autografer.
Se hvem det er. Gamle fyre. Få et liv.
Bare fordi vi gik ud af skolen for et par år siden, -
- betyder det ikke at vi ikke må komme og udføre vores mundtlige magi, okay?
- Oral magi? - Hallo, kammerat.
Tænker du, hvad jeg tænker?
Ja, en kamp? Leder du efter en slåskamp?
Kom så, kom nu. Sig det nu. Du leder efter en slåskamp.
Sig det nu, kom nu, sig du leder efter en slåskamp.
Ja! Jeg vil slås. Jeg ville kæmpe mod ham, -
- men jeg forstrak noget under dansen...
Gandhi. Hallo, gør vi det her, eller hvad?
- Kom an. - Hvad? Lad os komme i gang!
Jeg har kæmpet mod krokodiller og dingoer samtidigt.
- Kom her! - Hvorfor skal jeg? Jeg vil ikke.
Jeg har brug for følelsen. Slå mig så hårdt du kan.
Slå mig hårdt. Tag den her. Slå mig hårdt med den.
Jeg tjekker lige hvad der sker.
Cracken er blevet sluppet løs. Mærk Fede Amys kraft!
Åh du godeste.
Det er fantastisk!
- Føl den fede magt. - Fede Amy! Spark mig i kuglerne!
Amy!
Giv mig det skarpe våben, jeg vil stikke det op i hans røv!
Kirsebær på toppen.
- Hvilken vej løber du? - Den her vej.
- Smukt. - Amy!
Løber lodret.
Jeg løber lodret.
Hej, Hilary Swank fra Million Dollar Baby.
Hej, du skal bare sige, "Hej, Million Dollar Baby".
Du behøver ikke at referere den specifikke skuespillerinde.
Fængslet har forandret dig.
Tak fordi du betalte min kaution.
- Tja, det gjorde jeg ikke. - Ringede du til min far?
Ja Beca, men de ville lægge dig i håndjern.
- Det så temmelig alvorligt ud. - Derfor skal du ikke ringe til min far.
Hvem skulle jeg ellers ringe til? Okay, hvorfor råber du af mig?
- Jeg er den eneste her. - Det bad jeg dig heller ikke om.
Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Du er ikke min kæreste.
Okay så.
- Far, det er ikke noget særligt. - Jo, det er så.
Jeg får et opkald midt om natten, -
- der siger min datter er blevet anholdt for at ødelægge en ejendom.
Det var en misforståelse, jeg beskyttede mine venner.
Jeg oplevede noget. Noget jeg vil huske.
Hvis du tror jeg betaler for at du tager til LA efter det her, -
- tager du fejl. Ind i bilen.
Vil du ikke engang høre hvad jeg har at sige?
Nej, ikke i aften. Bare sæt dig ind.
ALTID HAVE DIN VÆRELSESNØGLE MED DIG. HØR EFTER HVAD VI SIGER!
- Hej! - Hvad så, Shawshank?
- Fandt du dig en kælling? - Har de sprøjtet dig med en slange?
Jeg har været i arresten.
- Ventede I oppe på mig? - Selvfølgelig ventede vi på dig.
- De har været her i timevis. - Det er virkelig irriterende, Beca.
Beca, jeg er glad for, du er her. Jeg indkalder til et haste-Bella-møde.
- Nej. - Første emne...
Papirerne afslørede, at Sokkappellas næsten slog os.
Og Fede Amy, du skal gøre det præcis som vi øvede det, okay?
Ingen overraskelser.
Vi bør tage chancer. Det er ikke nok at være god.
Vi bør satse det hele, være anderledes.
Beca har ret. Treblemakers synger aldrig den samme sang to gange.
Publikum elsker Treblemakers. De tolererer os.
Vi kunne ændre a cappella, hvis vi...
Du godeste, det lød så klamt. Hvad sker der med mig?
Lad mig vise jer det projekt jeg har arbejdet på.
Jeg vidste ikke du interesserede dig for det.
Jeg bestemmer, og jeg mener vi bør fokusere på den planlagte liste.
Fra nu af, vil vi ikke spilde mere tid på arbejde, -
- skole, kærester eller partnere. Undskyld, Cynthia Rose.
Men Aubrey, det her er ret cool.
Okay. Øvelse i morgen, klokken 08:00 præcist.
SEMIFINALEDAG
Hej!
Det er mit nummer! Du spiller min sang!
Det er skide godt! Kan du lide den?
Du spiller den i radioen! Det er fantastisk!
Det er et sygt beat.
Jeg har altid syntes hendes beats var ret fede.
Becky, forårsfesten, du tager nattevagten. Spil din musik.
DJ'en på Garage laver en strålende version af den, men din er bedre.
Ja, dèt er den.
Jeg lytter til hende i aften. Jeg synes du skal tage med.
Jeg skal noget.
Stewardesse uddannelse?
Det er Barden Bellaerne. Jeg skal til semifinalen i aften.
Virkelig? Jeg havde ikke forstillet mig dig, som en a cappella pige.
Det er fordi du ikke kender Becky som jeg gør. Vi ses i aften.
I fladrøve skal ikke være urolige, jeg har styr på det.
Jeg skal lige tanke benzin. Jeg er ligeglad med hvad du siger.
Sisqo live, den bedste optræden jeg nogensinde har set.
"Thong Song" er ikke hans eneste hit.
- Det er alvorligt. - Bump, er det Fede Amy?
Donald, sæt farten ned!
Jep! Okay!
Hej, Amy? Se dig for!
Jeg er blevet skudt. Jeg er lige blevet skudt! Hjælp mig.
Fede Amy! De skød Amy!
Jeg har dig. Jeg har dig.
Okay, jeg taler. Jeg sætter mig op.
- Okay. Godt. - Der er ingen grund til det der.
Ingen mund til mund.
Lort. Bumper kastede en kæmpestor burrito på mig.
Jeg slår ham ihjel, jeg sværger. Jeg gør det af med ham.
Du har noget der.
Bare lad det være. Det er brændstof til mit had.
Du godeste.
Det er en... det er...
Hvad fanden?
Det er faktisk ret interessant. Jeg tror vi er løbet tør for benzin.
Nej, det kan ikke passe. Du har lige fyldt tanken.
Ja, jeg gjorde.
Og alligevel, gjorde jeg måske ikke, fordi jeg blev ramt af mexicansk mad.
Og tanken er tom.
- A-ca-Undskyld mig? - A-ca-Tro det.
Hvad skal vi gøre? Måske skulle vi ringe...
Nej, sig det ikke engang. Chloe. Hvor vover du?
Nej, det er faktisk en rigtig god idé. Jeg har Bumpers nummer.
Hvorfor har du Bumpers nummer?
Bellaer, -
- hvilket kedeligt kvindearrangement har I forberedt til os i aften?
Undskyld mig?
Men I fyre bliver tøse-tæsket så hårdt, at jeres mandebryster bliver udhulet.
14 kilometer, gutter.
Det er temmelig godt.
- Jeg starter brande for at føle glæde. - Det er yndigt.
- Fem minutter, Bellaer. - Hvor kom han fra?
Det er slut. Vi kan ikke slå Food Notes og Treblemakers'ne.
Den lille peanut kan synge.
Det kan han. Det lyder dog som om hans små ikke er faldet ned endnu, -
- hvis du ved hvad jeg mener.
Mener du hans testikler, så ja, John. Det gør jeg virkelig.
A-ca-stimle, nu.
De to bedste hold går til finalen, så vi skal bare slå èn af dem.
Og hvis vi gør præcis, som vi øvede det, så slår vi dem, okay? Præcis.
Hænder ind. På tre, eller efter tre?
Skid på det. Lad os bare gøre det.
Giv en hånd til Barden Bellaerne!
Okay, Bellaerne kommer ud.
Endnu et skridt i mesterskabet og...
En, to, tre, fire...
- Så går det løs igen. - De holder sig vist til rutinen.
- Lidt spænding på scenen i aften. - Kløerne er ude.
Det her er bare venligt kollegialt sjovt.
Det er en hård konkurrence, men vi er alle her for at få en god oplevelse.
Det er rigtigt, John. Men en fejl kan hjemsøge dig resten af dit liv, -
- og påvirke dine børn.
Hvad fanden, Beca? Prøver du på at ødelægge det for os?
- Seriøst? - Det her er ikke Beca showet.
Jeg er ked af, at jeg har ødelagt det for jer, -
- men hvis du ikke bemærkede det, døsede de fleste hen under vores optræden.
Det er ikke dit job at beslutte hvad vi gør, og hvornår vi gør det.
Hvorfor spørger du ikke de andre, hvad de syntes om din improvisation?
Amy?
Det var i orden. Men det overraskede os lidt.
- Meget overrasket. - Lidt.
- Jeg sagde jo, hun ikke var en Bella. - Aubrey, lad være.
Nej, det er okay. Du behøver ikke at lade som om -
- du bestemmer noget i gruppen.
Din holdning stinker. Du er pisse irriterende, -
- og jeg ved, du er sammen med Jesse.
Aubrey, tag det roligt. Vi er ikke sammen, jeg sværger.
Du godeste! Det er perfekt. Selvfølgelig er du her lige nu.
Jeg har ikke brug for din hjælp, okay? Hold dig væk.
Trebles. Så er det nu det sker.
Hvis det her er hvad jeg får for at prøve...
Beca, vent.
- Aubrey, det gik faktisk rigtig godt. - Chloe, stop!
Okay så.
Beca? Beca, vent.
MIT BARN ER ÆRESMEDLEM PÅ JFK HIGHSCHOOL.
Og Treblemakers forsegler aftalen i aften.
Desværre går Bardens anden gruppe, Bellaerne ikke videre.
Og Aubrey Posen, får ikke chancen igen efter sidste års brækskandale.
- Ha' en god forårsferie. - Tak.
I den mest enkle form, i de mest bekvemme definitioner.
Men hvad vi fandt ud af er, at hver enkelt af os er et geni.
Og en atlet, tosse, prinsesse og en kriminel.
Besvarer det dit spørgsmål?
Med venlig hilsen, The Breakfast Club.
Du godeste. Okay.
Vi er fra den kollegiale A Cappella forening.
Vi er blevet opmærksomme på at du ikke går på college.
Er det din mor?
Det er Aubrey Posen.
Ja, tak, Hr.
Jeg glæder mig til at se dig igen i Lincoln Centeret.
Aubrey?
Jeg satser alt, kællinger.
Okay. A-ca-guderne har set ned på os, de har givet os en chance til.
- Shalom! - Jeg sms'ede Beca.
- Hvad gjorde du? - Hun gør os bedre.
Det er ikke en mening, du skal have, Chloe
Hvorfor? Fordi det ikke er din?
Det er ikke altid du har ret, bare så du ved det.
Vi kan vinde uden hende.
Jesse, jeg ved du er derinde. Jeg kan lugte popcorn.
Jesse kom nu, luk op.
Jeg har prøvet at ringe til dig, og har lagt en masse beskeder.
- Ja, jeg fik dem. - Jeg er ked af vi skændtes.
Jeg var sur og overreagerede, jeg er bare så...
- Aubrey gør mig skør. - Seriøst?
- Tror du jeg er sur da du råbte af mig? - Nej, jeg ved...
Nej, du gør ikke, du tror du ved det, men det gør du ikke.
Du skubber alle væk, der kan lide dig. Hvorfor gør du det?
Jeg ved det ikke.
Nå, du må hellere finde ud af det, fordi jeg er færdig med...
Uanset hvad det er.
- Jesse... - Jeg er færdig.
- Kvinder? - Ja.
Okay, stop.
Hvad sker der med os?
Chloe, det lyder som om du ryger tre pakker om dagen.
Stacie, du er så langt efter koreografien.
Og Jessica og Ashley, det virker som om I ikke har været hele året.
Aubrey. Mener du det?
Vi har bogstaveligt talt været her hele tiden.
Aubrey, vær sød at give os en chance.
Det er ikke det samme, når vi mangler nogle.
Vi har brug for Beca. Måske hvis Aubrey løsnede -
- tøjlerne en lille smule. - Hold mund, Chloe!
Åh, undskyld jeg er ked af det. Det var respektløst.
Chloe, hovedet ud af røven, okay? Det er ikke en hat.
- A-ca-akavet. - Igen!
Ingen var mere overrasket end mig, jeg kunne virkelig godt lide de piger.
- Og du troede at stoppe var svaret? - Seriøst? Kan du kan sige det til mig?
Helt ærligt Bec, det er så uretfærdigt.
Hør, din mor og jeg, det fungerede ikke.
Men jeg prøvede så hårdt, for at det skulle fungere for os.
Men du, du lukkede mig bare ude.
Ja, jeg lukker alle ude. Tag det ikke personligt.
- Det er bare nemmere. - Det er også virkelig ensomt.
- Hvad skal jeg gøre? - Det er op til dig.
Trebles, hør her!
Handler det om at Bellas er i finalen, så ved vi det allerede.
Jeg er ligeglad med de dumme kællinger.
Fordi jeg stryger op til de store musikalske ligaer.
Hvad taler du om?
John Mayer har lige spurgt mig, personligt gennem en assistent, -
- om jeg vil synge backup på hans nye cd.
Jeg tager til L.A. om et par timer, så jeg må hellere gå.
Men Bumper, hvad med de lCCAs? Det er den her weekend.
Beklager, men jeg har vundet det lort ca. 100 gange, så jeg smutter nu.
Jeg skal ud og købe en læderjakke. Måske en pilotjakke.
Måske får jeg en ørering. Hvem ved.
Los Angeles er virkelig spændende. Mit liv styrer!
Bumper er et fjols. Ja, jeg sagde det.
Tja, han er et fjols, som skal udskiftes.
Omgående.
Vidste du at han selv skriver sine fan-mails?
Der er en ledig plads, den er din, hvis du vil have den.
Blot én betingelse. Lov mig du ikke bliver mærkelig.
Vi er bare en flok gutter der synger cover materiale, okay?
Hvis du bliver mærkelig, vil de absolut ikke lade dig være med.
Det er en aftale. Jeg ikke ved hvad du mener med mærkelig.
Nu er jeg med...
Jeg har været der for dig i så mange år, og alt du gør er at behandle mig som...
Okay, nej, alle holder deres kæft.
Kom nu, jeg begyndte i denne gruppe for at være sammen med nogle seje tøser.
Også fordi jeg var virkelig træt af alle mine kærester.
Og havde brug for at komme væk fra dem.
Men det her er noget seriøst lort.
Hvad er det for en stemning Der er en dårlig stemning overalt..
Jeg vil ikke være ligesom de gamle Bellas.
- Ja, jeg vil gerne være, som vi er nu. - Også mig.
Vi skulle have lyttet til Beca.
- Så det er min skyld? - Det er ikke det jeg siger.
Det er det I alle tænker, er det ikke?
At jeg er idioten. Jeg er pigen der er besat af at vinde.
Aubrey, du alt for kontrollerende. Det vil ødelægge os alle.
Ved du hvad, jeg kan slippe kontrollen hvis jeg vil.
Jeg kan give slip. Denne gang vil jeg ikke kvæles i det.
Kom nu, kom med det! Du kan gøre det bedre end det!
- Er det alt, hvad du har. - Nu er det nok!
Vi kunne have vundet!
Giv mig den fløjte, kælling. Giv mig den!
- Giv mig den! - Aldrig!
Jeg beskytter dig. Jeg beskytter dig.
Flyt hænderne fra godterne.
BELLAS FLØJTE
Flyt jer kællinger!
Venner!
Venner, stop! Hvad sker der?
Ingenting. Det er generalprøve for Bellas.
Jeg ved det. Jeg ville bare...
Gerne sige at jeg er ked af det.
Det jeg gjorde, var rigtigt tarveligt, -
- og jeg burde ikke have ændret sangen, uden at spørge jer.
Og jeg skulle bestemt ikke have forladt jer.
Jeg svigtede jer, det er jeg ked af.
Og...
Aubrey, hvis du vil have mig, vil jeg gerne være med igen.
Aubrey.
Vent.
Tak. Det ville have været pinligt.
Beca, jeg ved at jeg har været hård ved dig, okay?
Og jeg har været hård ved alle her.
Men, jeg er min fars datter.
Og han sagde altid, "hvis du ikke lykkes første gang, -
- så pak dine tasker"
- Ih du milde. - Jeg ved det.
Jeg forstår det. Min far går også mig på.
Ikke helt sådan, men...
Vi ved ikke så meget, om hinanden.
Næsten jer alle.
Hør, jeg vil tilstå noget I ikke ved om mig.
- Jeg dyrker meget sex. - Ja, det ved vi godt, Stacie.
- Kun fordi jeg lige har sagt det. - Det her er en god idé.
Det var et dårligt eksempel, men det her er en god idé.
Hvorfor går vi ikke alle sammen rundt i lokalet, -
- så kan vi alle fortælle noget, som andre ikke ved.
Okay, jeg vil sige noget.
Det er svært for mig at fortælle til jer.
Alle ved, hvad det handler om. Lad os være ærlige.
Tja, i de sidste to år, har jeg haft et alvorligt...
- Spilleproblem. - Hvad?
Det begyndte, da jeg slog op med min kæreste.
Her kommer det.
Jeg elsker dig stadig.
Nogen andre?
Jeg spiste min tvilling i livmoderen.
Hvad?
Okay. Fede Amy?
Jeg er en åben bog.
Jeg mener, I tøser kalder mig Fede Amy.
Hør, jeg lever bare ikke rigtigt, hvis jeg ikke er 100 procent ærlig.
- Og mit rigtige navn er Fede Patricia. - Hvad?
Okay. Jeg har aldrig været en af de piger...
Som havde en masse pigevenner, det har jeg nu.
Og det er ret sejt.
Så det var lidt om mig. En andens tur nu.
Okay.
I forårsferien, tog jeg en modig beslutning, jeg fik fjernet min knude.
Jeg ved det, lægen siger at jeg ikke kan ramme det høje G mere -
- måske aldrig. Jeg troede sæsonen var slut.
Det er okay. Det er okay.
Beca, hvad gør vi?
Jeg er ked af det. Måske ikke her.
Okay. Lad os starte forfra.
Aubrey, vil du vælge en sang til os, tak?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Okay. Chloe, er du klar til at synge for?
Ja.
Ind med hænderne.
En, to...
Hvad var det?
Jeg ved det ikke, jeg har aldrig lavet den lyd før.
Men med dit smadrede stemmebånd, kan du ramme bas tonerne.
Ved du hvad det betyder?
Ja, Lilly?
Jeg tror jeg har noget der kan hjælpe os.
Undskyld mig, kælling, du behøver ikke at råbe.
Okay, du skal ikke være flabet.
Velkommen til finalen.
Internationale A Cappella Mesterskab.
Lincoln Centeret er stolt over, at have alle de her håbefulde deltager tilbage -
- der håber på at vinde et trofæ, ved at lave musik med deres munde.
Det her bliver en stor aften, og jeg siger dig Gail, -
- hvis du bare lukker dine øjne. - Jeg gør det.
Luk dine øjne og slip af med al a-ca-politik.
Så vil du huske, at du har været i Lincoln Center, her i The Big Apple -
- og synge på denne historiske scene, er en drøm for enhver a cappella sanger.
Lige præcis, John.
FINALEN
University of Virginia Hullabahoos, mine damer og herrer.
Her er de. En, to, tre, Swag!
Velkommen tilbage til det Internationale A Cappella Mesterskab.
Denne gruppe behøver ingen præsentation, men jeg gør det alligevel!
Hej. Held og lykke.
Tak. I lige måde.
Barden Universitets Treblemakers!
Trebles slutter stærkt som altid.
Utroligt stærkt, de bliver svære at slå i aften.
Alle andre gruppe har fået deres sag for, John.
Godt det ikke er os mere, Gail. De dage er gudskelov forbi.
Især fordi de ikke ville have os tilbage.
Okay. Hvad siger I så?
- Jeg elsker jer, fantastiske nørder. - Ja, I tøser er de bedste.
Selvom nogle af jer er ret tynde, tror jeg I har fede hjerter.
Og det er alt, der betyder noget.
Okay, lad os bare smadre dem. Okay?
Mine damer og herrer, Barden Bellas!
Ih du milde. Vil du lige se det her?
Bella uniformerne er væk, det her er et helt nyt design for dem, -
- og det er lækkert!
John, disse piger kunne virkelig tænde op under mig.
Vi elsker jer Bellas!
En, to, tre, fire.
Sådan, Beca!
Sikke et show!
Jeg tror vi lige har set, a cappella skrive et nyt kapitel.
Og fra en pigegruppe, det kunne jeg aldrig have forudsagt.
Aldrig. Du er kvindehader dybt i dit hjerte, -
- så der er ikke en chance for, at du ville have satset på dem, som vindere.
Helt bestemt.
Var de ikke utrolige!
Mine damer og herrer, giv Bardens Bellas en kæmpe hånd!
Jeg sagde det jo, slutningen er altid den bedste.
Du er en sær snegl.
SEKS MÅNEDER SENERE
Hør her, a-ca-Ballers.
Jeg er blevet afvist af hæren, skubbet ned i en skoletaske.
Og skubbet ind i pigernes omklædning, kun iført seler.
Men det er ligegyldigt. Jeg er i den verden, som jeg elsker.
Og med hjælp fra min dreng, Justin...
- Min Konge. - Åbner jeg dette års auditions.
Mave solo.
De seneste ICCA National Mesterskab vindere skal vælge audition sangen.
Okay, nørder. Lad os starte med...
Danske tekster af ROYAL
Først på www.NXTGN.org
Fordi jeg har knuder.
Chloe, fortvivl ikke, det er bare Guds straf fordi du er rødhåret.