“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Αυτός είναι ακριβώς ο τύπος εκτέλεσης,
που θα περίμενε να δει κάποιος
στον Διεθνή Διαγωνισμό Κολλεγίων Α Καπέλα.
Έχω δίκιο, Γκέιλ;
Τζον, έχεις απόλυτο δίκιο.
Αυτοί οι Treblemakers του Barden πάντα εντυπωσιάζουν τους κριτές.
Και οι κυρίες της αίθουσας δεν τους χορταίνουν.
Μεγάλη αλήθεια, Τζον.
Ο άντρας που τραγουδάει σαν αγόρι, κάνει
τη γυναίκα να νιώθει σαν κορίτσι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CALAMITY JANE
Κλόε, κοίταξε τον εαυτό σου. Έχεις τα χάλια σου, είσαι αφηρημένη.
Και η ανάσα σου μυρίζει αυγουλίλα. Όπως πάντα.
Δεν το πιστεύω ότι οι Bellas θα περάσουν σε σας, μετά την αποφοίτηση.
Μόνο μην σκατώσεις το σόλο σου.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ο μπαμπάς μου πάντα λέει, "Αν δεν είσαι εδώ για να κερδίσεις.
"φύγε από το Κουβέιτ"
Ο μπαμπάς σου σου είπε ποτέ να το βουλώσεις;
Είμαι εντάξει.
Παιδί μου, αυτό πόνεσε.
Σέξυ αντρικό σπαγγάτ.
Ο πόνος του είναι κέρδος μας, Γκέιλ.
Εντάξει, καλή επιτυχία, παιδιά!
Καλή επιτυχία εκεί έξω!
Σοβαρά, κορίτσια, είσαστε φανταστικά... απαίσιες.
Σας μισώ. Κάντε τα θάλασσα. Κοριτσίστικη δύναμη!
Λοιπόν, κυρίες, ή τώρα ή ποτέ. Χέρια όλες μαζί!
Ένα, δυο...
Και τώρα, οι Bellas του Barden!
Σήμερα οι Bellas γράφουν ιστορία
ως το πρώτο αμιγώς γυναικείο γκρουπ που έφτασε μέχρι τον Τελικό του ICCA.
Σωστά, Τζον. Γιατί πιστεύεις ότι ήθελε τόσο χρόνο
για να το επιτύχει αυτό ένα γυναικείο συγκρότημα;
Ξέρεις, Γκέιλ, οι γυναίκες συνήθως δεν
μπορούν να πιάσουν τις χαμηλές νότες,
που συνήθως υπάρχουν, και ενθουσιάζουν τους κριτές
και αυτό μπορεί να τους κάνει κακό στον διαγωνισμό.
Οι γυναίκες είναι το ίδιο καλές στο α καπέλα, όπως είναι και σαν γιατροί.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εγώ νυστάζω μόνο εδώ μέσα;
- Όχι! - Παναγιά...
Τι έκπληξη!
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί! Έτσι ξυπνάει το ενδιαφέρον
στον Διεθνή Διαγωνισμό Κολλεγίων Α Καπέλα.
Είχε φαγητό μιας εβδομάδας και το έχασε.
Δεν το έχασε. Ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται.
- Είναι σε όλη την τρίτη σειρά. - Όχι, όχι...
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια σου! Καλωσήλθες στο Barden. Ποιος κοιτώνας;
Baker Hall, νομίζω.
Λοιπόν, πρέπει να πας από κει,
να στρίψεις δεξιά και να περάσεις αυτές τις διπλές πόρτες...
Ο χάρτης του Πανεπιστημίου.
Και η επίσημη σφυρίχτρα βιασμών σου.
Μην σφυρίξεις αν δεν συμβαίνει βιασμός.
Γεια.
Πρέπει να είσαι η Κίμι Τζιν. Εγώ είμαι η Μπέκα.
Όχι αγγλικά;
Ναι αγγλικά;
Μόνο πες μου πού είσαι στα αγγλικά.
Νάτος. Είμαι ο Μπέντζι. Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέσι.
Κι εσύ μου κάνεις πλάκα.
Τώρα που το βλέπω, καταλαβαίνω ότι παραπάει.
Θα τα κατεβάσω.
Με τίποτα. Μου πήρε ένα δευτερόλεπτο για να προσαρμοστούν τα μάτια μου,
αλλά δεν με πειράζει.
Για να ξέρεις, δεν είμαι εντελώς σπασίκλας.
Τυχαίνει να είμαι αυθεντία στην μαγεία.
Μεγάλε, αυτό είναι τέλειο!
Πόσον καιρό ήταν το μικρούλι εκεί μέσα;
Μερικές μέρες.
Αστυνομία Πανεπιστημίου. Κρύψτε τα αναψυκτικά σας.
Είναι ο γέρος σου που αστειεύεται.
Από δω ο Κρις Ροκ.
Εσύ πρέπει να είσαι η συγκάτοικος της Μπέκα.
Είμαι ο δρ. Μίτσελ, ο μπαμπάς της Μπέκα.
Διδάσκω Συγκριτική Λογοτεχνία εδώ.
Λοιπόν, πότε ήρθες; Πώς ήρθες;
Πήρα ταξί. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, εσένα και τη Σίλα.
Πώς είναι η μητριά- τέρας;
Μια χαρά. Στο Λας Βέγκας σε ένα συνέδριο...
Όχι, μπαμπά, δεν με ενδιαφέρει. Ήθελα μόνο να πω "μητριά- τέρας".
Βγήκατε καθόλου έξω, κορίτσια;
Την άνοιξη, όλοι διαβάζουν έξω στο γρασίδι.
Εγώ δεν θέλω να διαβάζω στο γρασίδι, μπαμπά.
Θέλω να πάω στο LA, να πιάσω δουλειά σε μια δισκογραφική
για να αρχίσω να πληρώνω τα χρέη μου.
Άντε πάλι. Ξέρεις, Μπέκα,
δεν είναι δουλειά να κάνεις την ντιτζέι, είναι χόμπυ.
Εκτός αν είσαι ο Rick Dees ή κάποιος φοβερός.
Αυτό δεν είναι... εγώ...
Θέλω να κάνω μουσική. Θέλω να κάνω μουσική, μπαμπά.
Αλλά πρώτα θα σπουδάσεις.
Δωρεάν, θα συμπλήρωνα. Έκλεισε το θέμα.
Πάω στο Activities Fair.
Κι εγώ. Πάω στο Activities Fair με τη φοβερή μου φιλενάδα, Κίμι Τζιν.
Χρησιμοποίησαν διπλή άρνηση. Πολλές αρνήσεις.
Ακολούθησέ με. Μόνο σε ένα γκρουπ εδώ πέρα αξίζει να γραφτείς.
Όσον αφορά το Barden, αυτό σημαίνει να είναι κανείς άντρας.
Οι Treblemakers.
Οι ροκ σταρ της α- καπέλα, οι μεσσίες του Barden.
Χωρίς να βάλουμε τους αθλητές, τους τύπους
των αδελφοτήτων, και διάφορους κουλ τύπους.
Οργανωμένο τραγούδι σπασίκλων. Φοβερό.
Ναι, είναι τόσο λογικό. Πώς είναι η φωνή σου;
Ωραία.
Θα έδινα τα πάντα για να σταματήσω αυτούς τους κουνιστούς.
Γεια, Μπαρμπ. Θα κάνεις οντισιόν φέτος;
Τώρα που έφτασες μέχρι τον πάτο κάνοντας εμετό,
είπες να με σκεφτείς κι εμένα;
Έδωσα 3 φορές οντισιόν για σας, και δεν μπήκα ποτέ
γιατί είπες ότι το στήθος μου φαίνεται σαν μπαλόνι.
Το νέο διαδόθηκε. Οι Bellas είναι ο περίγελως της α- καπέλα.
Καλή τύχη με τις οντισιόν σας φέτος. Χαμένες.
Θεέ μου. Αυτή είναι τραγωδία.
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε ούτε τη Μπαλονάτη
Μπαρμπ, τότε δεν μπορούμε κανέναν.
Εντάξει, κατέβασε το δραματικό τόνο για λίγο. Γεια, θάθελες...
Εσύ μας έφερες εδώ.
Θα είμαστε μια χαρά.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε
8 σούπερ σέξυ κορίτσια με φοβερά κορμιά
που να μπορούν να συγχρονίζονται και να έχουν τέλειο αποτέλεσμα.
Γεια, θάθελες να γίνεις μέλος...
Συνέχισε εσύ να μοιράζεις. Έχουμε παράδοση.
Τι θάλεγες να παίρναμε απλά καλές τραγουδίστριες;
- Τι; Καλές τραγουδίστριες; - Γεια.
- Μπορείς να τραγουδήσεις; - Ναι.
- Μπορείς να διαβάσεις νότες; - Ναι.
- Μπορείς να συντονιστείς; - Δοκιμάστε με.
Ναι.
Αυτή ήταν μια πολύ καλή αρχή.
Είμαι η καλύτερη τραγουδίστρια στην Ταζμανία. Με δόντια.
- Τέλεια. - Πώς σε λένε;
Χοντρή Έιμι.
Αποκαλείς τον εαυτό σου Χοντρή Έιμι;
Για να μην το κάνουν πίσω απ' τη πλάτη
μου κάτι αδύνατες γκόμενες σαν εσάς.
Θα σε δω στις οντισιόν, Χοντρή Έιμι.
Τραγουδάω, αλλά είμαι καλή και στο μοντέρνο χορό,
κλασικό χορό, και χορό γοργόνας,
που είναι λίγο πιο διαφορετικός.
Συνήθως ξεκινάς από το πάτωμα.
- Έχει αρκετή δουλειά δαπέδου. - Το βλέπω.
Ναι, DJs. Deaf Jews (κουφοί Εβραίοι).
Σαλόμ!
Αυτή δεν είναι αληθινή λέξη, αλλά συνέχισε την προσπάθεια.
Θα το πετύχεις.
Δεν έχετε πολλούς Εβραίους εκεί που κατάγεσαι;
Όχι. Αλλά έκανα το "Βιολιστή στη Στέγη" στο λύκειο.
Ήμουν εγώ και μερικοί Αβορίγινες. Ήταν πολύ εβραϊκό.
Ήταν απόλυτα Εβραϊκό.
Γεια, παιδιά. Εντάξει, θα σας δώσω το τηλέφωνό μου.
Τι λες γι αυτή;
Δεν ξέρω, μου φαίνεται λιγάκι εναλλακτική για μας.
Γεια, μήπως ενδιαφέρεσαι να μπεις στο συγκρότημά μας;
Σωστά, αυτό είναι μόδα τώρα.
Ναι. Τραγουδάμε τραγούδια, αλλά χωρίς κανένα όργανο.
Όλο με τις φωνές μας.
Υπάρχουν 4 γκρουπ στο Πανεπιστήμιο. Οι Bellas. Δηλαδή εμείς.
Οι BU Harmonics.
Τραγουδούν πολύ Madonna.
Οι High Notes.
Δεν έχουν και μεγάλο ζήλο.
Και μετά είναι...
Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι;
Συγγνώμη, είναι λίγο χαζό.
Ορίστε;
Δεν είναι χαζό να συγχρονίζεται ο χορός με ένα χιτ της Μαράια Κάρεϋ.
Τραγουδάμε σε όλο τον κόσμο και παίρνουμε
μέρος σε διεθνείς διαγωνισμούς.
Επίτηδες;
Παίξαμε στο Cobb Energy Performing Arts Centre, ηλίθια!
Αυτό που ήθελε να πει η Όμπρεϊ είναι, ότι είμαστε
ένα ταλαντούχο γκρουπ γυναικών, που έχουν όνειρο
να επιστρέψουν φέτος στον Τελικό στο Lincoln Center.
Θα μας βοηθήσεις να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας;
Συγγνώμη, αλλά δεν τραγουδάω, αλλά χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά.
Τι θα κάνουμε;
Όταν μπήκες και βάραγες απλά την κιθάρα,
και ήταν εντελώς φάλτσα, ήθελα να σε πνίξω!
- Μπάμπερ. - Ήθελα να σε πνίξω!
Εντάξει, πάω να συστηθώ.
Δεν τρέχει τίποτα. Είναι μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
Γεια.
Μπέντζαμιν Άπλεμπαουμ.
Σας είδα σε ένα Mall of America πριν τρία χρόνια.
Άλλαξε η ζωή μου. Δεν έχω πάψει να σας σκέφτομαι από τότε.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
Και, Μπάμπερ, είμαι μεγάλος φαν σου.
Η εκτέλεσή σου στο "Do You Believe in Magic" των Lovin' Spoonful
με ενέπνευσε όσο δεν φαντάζεσαι.
Η μυρωδιά της παραξενιάς σου επηρεάζει τις χορδές μου,
γι αυτό θέλω να την κάνετε. Σπάστε.
Γιατί να μην ανταλλάξουμε μέιλ,
και να αρχίσουμε να κάνουμε παρέα;
Όχι, σκληρό κόλλημα. Σκληρό.
Τι σπασίκλες! Παιδιά, ελάτε να συντονιστούμε.
- Το παράκανες. - Νομίζεις;
- Ναι. - Έπρεπε να κάνω άλλο κόλπο;
Όχι, απλά πιστεύω ότι αυτά που είπες ήταν λίγο περίεργα.
Μπορείς να δοκιμάσεις να του στείλεις μήνυμα μέσω Facebook.
Γεια, είμαι η Μπέκα.
Εκεί.
95,7 WBUJ, μουσική για τα ανεξάρτητα μυαλά.
- Γεια. - Γεια.
Στέκεσαι ώρα εκεί;
Όχι, όχι, μόλις ήρθα. Δεν στεκόμουν εδώ.
Οι καινούργιοι δεν επιτρέπονται στο θάλαμο.
Συγγνώμη.
Είμαι ο Λουκ, μάνατζερ του σταθμού. Εσύ πρέπει να είσαι η Μπέκυ.
Με λένε...
Τι γίνεται, φίλε; Είμαι ο Τζέσυ.
Είμαι ο Λουκ. Άργησες.
Εσένα σε ξέρω.
- Όχι, δεν με ξέρεις. - Σε ξέρω.
- Δεν με ξέρει. - Την ξέρω.
Καλά. Βρείτε τα όσο θα τακτοποιείτε τα CD.
Όταν τελειώσετε, έχει κι άλλα.
Θα περνάτε πολύ καιρό μαζί, γι αυτό, σας παρακαλώ,
όχι σεξ στο γραφείο.
Την έχω πατήσει παλιά.
Σε ξέρω. Σου είχα τραγουδήσει. Το θυμάμαι γιατί ήσουν σε ένα ταξί.
- Ο πατέρας σου είναι ταξιτζής; - Όχι.
Αυτό δεν μ' αρέσει. Εγώ ήθελα να παίξω μουσική.
Εγώ όχι. Τρελαίνομαι να τακτοποιώ CD.
Λοιπόν, πώς το παίζεις εσύ;
Είσαι απ' αυτά τα κορίτσια που είναι σκοτεινές και μυστηριώδεις,
και μετά βγάζουν τα γυαλιά τους, και εκείνο το τρομακτικό καρφί του αυτιού
και βλέπεις ότι τελικά ήταν πολύ όμορφες;
- Δεν φοράω γυαλιά. - Τότε πλησιάζεις.
Μπέκα.
Μπέκα, ξύπνα.
Περίεργο, αυτό δεν μοιάζει με Εισαγωγή στο μάθημα της Φιλοσοφίας.
Κάνω μια σημαντική φιλοσοφική ερώτηση.
Αν δεν παρακολουθήσω αυτό το μάθημα, θα συνεχίσει να είναι χάλια;
Άκουσε, αγάπη μου. Το κολέγιο είναι... είναι τέλειο.
Εδώ δημιουργείς αναμνήσεις, το βλέπω κάθε μέρα.
Πρέπει απλά να δώσεις μια ευκαιρία στον εαυτό σου.
Είσαι εδώ ένα μήνα ήδη. Έχεις κανένα φίλο;
- Η Κίμι Τζιν είναι φίλη μου. - Όχι.
Πρέπει να βγεις έξω, Μπεκ. Να προσπαθήσεις.
Έχω δουλειά στο ραδιοφωνικό σταθμό.
Τέλεια, αυτό το μέρος!
Σκοτεινό και βρώμικο, και έχει εκείνους
τους τρεις περίεργους που δουλεύουν εκεί.
Τέσσερις τώρα.
Πρέπει να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο, Μπεκ. Μπες σε ένα κλαμπ.
Και αν, στο τέλος της χρονιάς, δεν θέλεις ακόμα να είσαι εδώ,
και συνεχίζεις να θέλεις να πας στο LA και να γίνεις ο P.Diddy,
τότε μπορείς να παρατήσεις το κολλέγιο.
Κι εγώ θα σε βοηθήσω να μετακομίσεις στο LA.
- Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά.
Όμως πρέπει να το δω, Μπέκα.
Αυτό είναι το κολλέγιο. Να συμμετέχεις.
- Μπορείς να τραγουδήσεις, τελικά! - Θεέ μου!
- Πόσο ψηλά φτάνει η "ζώνη" σου; - Η ποια μου;
Πρέπει να κάνεις οντισιόν για τις Bellas.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ αν δεν καλυφθείς.
Μόνο σκέψου το.
Κάποτε τραγουδήσαμε δεύτερη φωνή για τον Prince.
O πισινός του είναι τόσο μικρός, που μπορείς να τον πιάσεις με ένα χέρι.
Ειλικρινά. Είμαι γυμνή.
Τραγουδούσες Titanium, σωστά;
- Ξέρεις τον David Guetta; - Ζω σε σπηλιά μήπως;
Αυτό το τραγούδι είναι το αγαπημένο μου.
Το γυναικείο τραγούδι μου.
Ωραία.
Είναι. Αυτό το τραγούδι σε ανεβάζει.
Μπορείς να μου το τραγουδήσεις;
Παιδί μου, όχι. Βγες έξω!
Όχι γι αυτό το λόγο. Δεν βγαίνω μέχρι να τραγουδήσεις. Λοιπόν...
Ναι. Έχω αρκετή αυτοπεποίθηση.
Θάπρεπε.
Πρέπει να κάνω ντους.
Έχεις ωραία φωνή.
Ευχαριστώ.
Ναι. Τα λέμε στις οντισιόν!
Για την οντισιόν, ο καθένας σας θα τραγουδήσει 16 αράδες
από το "Since You've Been Gone" της Kelly Clarkson.
Αν αρέσετε σε κάποιο γκρουπ, θα έρθουν σε επαφή μαζί σας.
Ο φάλτσος φίλος μου Τζάστιν θα συλλέγει τα στοιχεία σας.
Αν μπορούσα να τραγουδήσω έστω και μια νότα,
θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ.
- Και μισώ τον εαυτό μου κάθε μέρα! - Ξέρω.
Αλλά αν νομίζετε ότι αυτό είναι ακόμα ένα κλαμπ του λυκείου,
που μπορείτε, χορεύοντας και τραγουδώντας
να γλιτώσετε από κάποιο μεγάλο κοινωνικό θέμα
ή μπερδεμένη σεξουαλικότητα,
ήρθατε στο λάθος μέρος.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα απ' αυτά.
Αυτό είναι το λύκειο.
Αυτό εδώ είναι η αληθινή ζωή!
Τώρα, ξεκινήστε το τραγούδι. Αρχίζουμε.
Γεια, Bellas, θυμάστε τότε που προσπαθήσατε
να παίξετε στους Τελικούς και πνιγήκατε;
Αυτό πρέπει να γίνει μάθημα σε όλους.
Αν τραγουδάτε το ίδιο, βαρετό, κοριτσίστικο τραγουδάκι κάθε χρόνο,
θα φτύνετε κομμάτια. Παντού.
Παντού εμετός.
Φίλοι μου της α- καπέλα.
Δεν θα αφήσουμε εγωιστές, χοντροκέφαλους, σκουπιδιάρηδες,
όποιοι κι αν είστε, να μπουν στο δρόμο μας.
Σας υπόσχομαι,
ότι θα γυρίσουμε στους ICCA και θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Και να ο πρώτος. Καλή επιτυχία.
Όποτε είσαι έτοιμος, φίλε.
Ναι, γεια, με λένε Σύνθια Ρόουζ.
- Δεν είναι άντρας. - Δεν είναι άντρας.
Δεν υπάρχουν χορευτές; Καλά.
Γεια. Με λένε Lilly Onakuramara. Έχω βράγχια σαν ψάρι.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Γεια. Με λένε Lilly Onakuramara. Γεννήθηκα με βράγχια σαν ψάρι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Γεια σε όλους. Με λένε Στέισυ.
Τα χόμπυ μου είναι τα πετσάκια των νυχιών και το E! Network.
Είναι ψηλά.
Χριστέ μου.
Ευχαριστώ.
Η λάιβ εκτελέσεις μου δίνουν μεγάλη ορμή.
Το έλειωσα.
Εντάξει. Αυτοί είναι όλοι. Δεν εντυπωσιάστηκα φέτος, παιδιά.
Περιμένετε, να μια ακόμα.
Γεια.
Γεια σας.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να προετοιμάσουμε το τραγούδι.
Δεν πειράζει. Τραγούδα ό, τι θέλεις.
Μπορώ;
Οι σοπράνο. Τζέσικα, Μαίρη Ελίζ, Λίλυ.
Οι μέσες σοπράνο. Σύνθια Ρόουζ, Στέισυ, Κόρυ.
Και οι υψίφωνοι. Χοντρή Έιμυ, Ντενίζ, Άσλεϋ και Μπέκα.
Θα ξεκινήσουμε πίνωντας το αίμα των αδελφών πριν από σας.
- Παιδιά, όχι. - Μην ανησυχείς, είναι Boone's Farm.
Κοιτάξτε ποιος είναι στα πρίμα.
- Κλασσικό παιχνίδι. - Το ξέρω.
Όχι ο Μπέντζι;
Τώρα, βάλτε τα μαντήλια σας στο δεξί σας χέρι.
Εγώ, τραγουδήστε το όνομά σας...
Εγώ..
...υπόσχομαι να υπηρετώ όλα τα καθήκοντα και τις ευθύνες μιας Bella.
Kαι υπόσχομαι να μην έχω ποτέ
σεξουαλικές σχέσεις με έναν Treblemaker
αλλιώς οι φωνητικές μου χορδές να ξεσκιστούν από λύκους.
Kαι υπόσχομαι να μην έχω ποτέ
σεξουαλικές σχέσεις με έναν Treblemaker
αλλιώς οι φωνητικές μου χορδές να ξεσκιστούν από λύκους.
Τώρα είστε Bellas.
Τα καταφέραμε.
Θέλω λίγο ακόμα απ' αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Κυρίες, καλωσορίσατε στη νύχτα μύησης της α- καπέλα.
Ετοιμαστείτε να πιάσετε τον ταύρο απ' τα κέρατα.
Δεν ξέρω τι κάνω εγώ εδώ.
Ζεις το όνειρο. Δεν πιστεύω ακόμα ότι
επέτρεψαν στον σέξυ πισινό μου να μπει.
Μπέκα! Μπέκα!
Με γελούν τα μάτια μου ή είσαι μια Barden Bella;
- Όχι. - Είσαι μια από τις α- καπέλα,
εγώ ένας από τους α- καπέλα, και θα κάνουμε α- κα- παιδιά.
- Είναι αναπόφευκτο. - Είσαι πολύ μεθυσμένος.
Δεν νομίζω ότι θα θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά.
Όχι, δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος. Εσύ είσαι απλά λίγο θολή.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Κόντεψες να πέσεις;
- Μπορείς να κάνεις αλκοτέστ τώρα; - Αμέ.
- Μπορείς να σταθείς όρθιος; - Βλέπεις πώς ξανάρχομαι;
Και ξαναγυρίζω,
Να σου φέρω ένα ποτό;
Ωραίο μου ακούγεται.
- Θα σου φέρω ένα ποτό. - Πήγαινε.
Νομίζω ότι πρέπει να φθάσεις σε αυτό το επίπεδο.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Γεια.
Χαίρομαι τόσο που σε γνώρισα.
Νομίζω ότι θα γίνουμε πολύ γρήγορα φίλες.
- Ναι, με είδες γυμνή, οπότε... - Ναι.
Ναι, ναι, κυρίες. Μαζευτείτε. Έτοιμοι για σόου.
Έλα, μικρή φουσκάλα, περίμενε στην ουρά.
- Θέλετε λίγο απ' αυτό. - Το ξέρω.
- Ωραία. - Μπάμπερ και Ντόναλντ.
Ξέρεις, είμαστε δέκα.
Αυτό σημαίνει ότι μια από μας είναι πιθανότατα λεσβία.
Λες; Ποια πιστεύεις ότι είναι;
Τα λεφτά μου στην Μαύρη Καλλονή.
Όταν παραπιώ απόψε,
μπορώ να βασιστώ πάνω σου, να μου κρατάς τα μαλλιά αν ξεράσω;
Μην της πεις ότι το είπα αυτό.
Λοιπόν, πάω να πάρω ένα ποτό. Χρειάζομαι κάτι για να κουνηθώ.
- Τα λέμε μετά. - Κάνε καλές επιλογές.
Σκέφτηκα καινούργιο όνομα γι αυτό το χτένισμα.
Λέγεται η αλογοουρά του Ορθόδοξου Εβραίου.
Ναι;
- Επειδή είναι πολύ σοβαρό μπροστά.. - Το βλέπω.
Αλλά χαβαλές πίσω.
Να μια σοβαρή ερώτηση.
Με ποιον θα ήταν ευκολότερο να κοιμηθεί κανείς;
Ο Κάπταιν Αμέρικα ή ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας;
Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας. Εγώ δεν...
Τι συζητάτε εσείς οι δύο κοπρίτες;
Το άνετο ντύσιμο;
Είσαι μάλλον το πιο αηδιαστικό άτομο που έχω δει ποτέ.
Κι εσύ δεν είσαι κανένας που πέφτουν ξερές οι γκόμενες για πάρτη σου.
Γι αυτό έχω μια αίσθηση ότι πρέπει να φιληθούμε.
Και αυτή η αίσθηση είναι σωστή ή λάθος;
Κι εγώ καμμιά φορά νιώθω ότι μπορώ να πάρω μεθαμφεταμίνη,
αλλά μετά λέω, "Καλύτερα όχι". Ναι.
Δεν ξέρω τα λόγια, αλλά μπορώ...
Ευχαριστώ.
Είναι τέλειο.
Είναι οπωσδήποτε κάτι.
Είμαστε οι βασιλιάδες της Σχολής!
Οι παλιές Bellas ήταν σέξυ!
Ναι, το κρατούσαν γερά.
Λοιπόν, οι σοπράνο μπροστά και οι δεύτερες φωνές πίσω.
Όπως βλέπετε, η Κόρυ δεν είναι εδώ.
Χθες το βράδυ πήγε με Treble.
Ξε- προσκαλέσθηκε από τις Bellas.
Ο όρκος ήταν σοβαρός;
Πάρα πολύ σοβαρός.
Μπορείτε να τριγυρνάτε με όποιον θέλετε, αλλά όχι με Treble.
Δεν θα είναι εύκολο. "Αυτός" είναι κυνηγός.
Το αποκαλείς αγόρι;
Στέισυ, οι Trebles δεν μας σέβονται,
και αν τους αφήσουμε να διεισδύσουν, τους δίνουμε τη δύναμή μας.
Δεν είναι καλός λόγος για να χρησιμοποιείς τη λέξη "διεισδύω".
Έχει καμμιά σας να εξομολογηθεί τίποτα;
Ήταν ατύχημα, εγώ..
Παρέδωσε το μαντήλι σου και πήγαινε.
Πόρνη.
Πάρε την καρέκλα σου.
Ήταν αναγκαίο;
Αυτός είναι ο πόλεμος, Μπέκα,
και είναι δουλειά μου να εξασφαλίζω ότι οι στρατιώτες μου είναι έτοιμοι
με τρία γαμάτα κομμάτια που χορεύονται και τραγουδιούνται άψογα.
Και έχουμε μόνο 4 μήνες μέχρι τους τοπικούς αγώνες.
Γι αυτό, αν έχετε πρόβλημα με τον τρόπο που διοικώ τις Bellas,
τότε θα πρέπει...
Μη στρεσσάρεσαι, Όμπρεϋ, ηρέμησε.
Δεν θέλουμε επανάληψη αυτού που συνέβη πέρισυ.
Τι συνέβη πέρισυ;
Τι λες;
Τι συνέβη πέρισυ;
Και θέλετε να δείτε ένα πτώμα;
Πάτα το "Τύπος ξερνάει σε γάτα".
Αρκετά! Συνέβη. Τελείωσε.
Θα κάνουμε εξάσκηση κάθε μέρα, τουλάχιστον για 2 ώρες, 7 μέρες.
Και θέλω να πιστεύω ότι θα κάνετε τις δικές σας αεροβικές ασκήσεις.
- Γιατί αεροβικές; - Ναι, μη με γράψεις για αεροβική.
Εντάξει, προχωράμε.
Εδώ είναι μια λίστα με όλα τα τραγούδια που έχουμε πει.
Και βλέπετε ότι κάνουμε μόνο τραγούδια
που έγιναν διάσημα από γυναίκες.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα από αυτόν τον αιώνα.
Γιατί ακολουθούμε την παράδοση.
Να πώς θα γίνουμε πρωταθλήτριες.
Ελάτε, κορίτσια! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε! Σηκώστε τα γόνατα σας!
Γόνατα πάνω, γόνατα πάνω! Πάμε, πάμε, πάμε!
Ναι, Κλόι, ωραία. Έιμυ!
Τι κάνεις;
Κάνω οριζόντιο τρέξιμο.
Οριζόντιο τρέξιμο;
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι.
Ξέρω... μπορώ να το κάνω.
5, 6, 7, 8.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ευτυχώς. Πριν 3 ώρες ζήτητα να πάω στην τουαλέτα.
Τίποτα. Δεν ακούω τίποτα.
Όμπρεϋ, δεν μάθαμε μόλις την ίδια χορογραφία από το βίντεο;
Μην ξεχάσετε να πάρετε τα προγράμματά σας.
Έχουμε ένα νούμερο την άλλη βδομάδα.
Είναι η ετήσια γιορτή της Σίγμα Βήτα Θήτα.
Εντάξει. Τα χέρια σας, Bellas.
Xέρια, κορίτσια! Εντάξει.
Τραγουδήστε "α" με το τρία...
Όχι, όχι. Είπαμε με το τρία, Χοντρή Έιμυ.
Εντάξει. Με το τρία.
Ένα, δύο...
Καλά, θα το δουλέψουμε αυτό την επόμενη φορά.
- Εντάξει, παιδιά. - Ευχαριστούμε, αντίο.
Έχει αντρικά χέρια.
Μπέκα, δυό λογάκια.
Τι τρέχει;
Πρέπει να βγάλεις αυτά τα εκτρώματα από τα αυτιά, όταν θα τραγουδήσουμε.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
- Δεν μου αρέσει η συμπεριφορά σου. - Δεν με ξέρεις καν.
Ξέρω ότι γουστάρεις τον Τζέσυ.
Ορίστε;
Γουστάρεις.
Το κατάλαβα τις προάλλες. Σε αποσυντονίζει.
Αυτό δεν είναι θέμα, και δεν είσαι το αφεντικό μου, οπότε...
Έδωσες όρκο.
Αυτός ο όρκος σου κόστισε ήδη δύο κορίτσια σήμερα.
Είμαι σίγουρη ότι εσύ με χρειάζεσαι περισσότερο απ' ό, τι εγώ εσένα.
Μπορώ να δω την "όρεξή" σου μέσα από το τζιν σου.
Είναι το πέος μου.
Όλα καλά;
Πρέπει να οργανωθούμε για το νούμερό μας.
Δεν ανησυχώ. Πιστεύω ότι θα είμαστε φοβερές.
Αυτό κάνει άνοστη την μπύρα μου.
Θα το σταματήσω.
Σταματήστε.
Λυπάμαι πολύ, Χάουι. Ξέρω ότι δεν είμαστε έτοιμες.
Ήθελα τις σέξυ Bellas, όχι αυτή την έκρηξη του στάβλου.
Δεν θα πληρώσω γι αυτό. Πάμε.
Ελπίζω να θυμόσαστε όλες πώς αισθάνεσθε τώρα,
ώστε να μη θέλετε ποτέ να το ξανανιώσετε.
Κλόι, η φωνή σου δεν ακουγόταν καθόλου σαν της Αγκιλέρα.
Κλόι, σοβαρά τώρα, τι τρέχει με σένα;
Έχω όζους.
- Τι; Θεέ μου. - Το έμαθα σήμερα το πρωί.
Τι είναι οι όζοι;
Οζίδια στις χορδές.
Όταν τρίβονται οι φωνητικές χορδές, σε επίπεδα άνω των φυσιολογικών
και χωρίς κατάλληλη λίπανση.
Κάθονται πάνω στην τραχεία σου και γκρεμίζουν τα όνειρά σου.
Δεν πονάει αυτό; Γιατί συνεχίζεις να τραγουδάς;
Επειδή μου αρέσει να τραγουδάω.
Είναι όπως τότε που μου είπε η γιατρός
μου να μην κάνω σεξ για 6 βδομάδες,
κι εγώ έκανα.
Πρέπει να ακούς τον γιατρό σου.
Το κλειδί είναι η έγκαιρη διάγνωση.
Ζω με όζους.
Αλλά ξέρω να επιβιώνω.
Απλά θα σταματήσω. Επειδή έχω όρια.
Επειδή έχω όζους.
Κλόι, αυτό είναι τρομερό.
Τουλάχιστον δεν είναι έρπης.
Ή έχεις και τέτοιο;
- Τζέσυ; - Ναι.
Πεθαίνω της πείνας, γι αυτό θα μπορούσες...
Θέλεις να σου φέρω φαγητό;
Μάλλον θάπρεπε να σταματήσεις τα μπέργκερ.
Δεν θα είσαι 22 για πάντα, ξέρεις.
Ναι, νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Και το παιχνίδι στο σκάκι συνεχίζεται.
Αυτό είναι το καινούργιο μου μιξάρισμα,
οπότε, αν βρεις κάτι που θέλεις να παίξεις...
Ναι, εντάξει, θα το βάλω στη στοίβα.
Εντάξει.
Τι γίνεται, παράξενη;
Καλά.
- Τι είναι αυτό; - Όσο και να μ' αρέσει
να τακτοποιώ CDs μαζί σου... Και μου αρέσει.
Μου αρέσει, όσο δεν μπορείς να φανταστείς.
...σκέφτηκα να κάναμε κάποια άλλα διασκεδαστικά πράγματα
που να μη μας κάνουν να θέλουμε να αυτοκτονήσουμε.
- Ναι. - Γι αυτό έφερα μερικές ταινίες.
Jaws, E.T., The Breakfast Club, Star Wars and Rocky.
Οι ταινίες με την καλύτερη μουσική όλων των εποχών.
Αυτό θέλω να κάνω όταν μεγαλώσω. Να φτιάχνω μουσική για ταινίες.
Να κάνω τους ανθρώπους να κλαίνε. Να τους συγκλονίσω.
Νιώθω ότι μόνο η μουσική μπορεί να το κάνει αυτό.
Ναι.
Πρέπει να έχεις θαμπώσει την κοπέλα σου.
Δεν έχω κοπέλα.
- Τι; - Όχι.
Έχεις παχάκια και τον "Ρόκυ"! (την ταινία)
Λοιπόν, τι θέλεις να δούμε πρώτα;
Θέλεις να κάνουμε κάτι άλλο;
Μπορούμε να ξαναζήσουμε το διαζύγιο των γονιών μου.
Ή να επισκεφθούμε ένα γυναικολόγο.
Τι, δεν σου αρέσουν οι ταινίες;
Καμμία ταινία;
Τι έχεις εσύ; Πώς και δεν σου αρέσουν οι ταινίες;
Το να μην σου αρέσουν οι ταινίες είναι
σαν να μην σου αρέσουν τα κουτάβια.
Καλές είναι. Απλά βαριέμαι και ποτέ δεν καταφέρνω να τις τελειώσω.
Το τέλος είναι το καλύτερο σημείο.
Είναι προγνώσιμο. Όπως, το αγόρι κερδίζει το κορίτσι
και εκείνο το παιδί βλέπει πεθαμένους, και
ο Darth Vader είναι ο πατέρας του Λουκ.
Ώστε έτυχε να μαντέψεις την μεγαλύτερη κινηματογραφική αποκάλυψη;
"Vader" σημαίνει πατέρας στα γερμανικά.
Το όνομά του είναι κυριολεκτικά "Darth Πατέρας. "
Ώστε, ξέρεις γερμανικά.
Τώρα ξέρω γιατί δεν σου αρέσουν τα αστεία πράγματα.
Ξέρεις, χρειάζεσαι κινηματογραφική εκπαίδευση.
Χρειάζεσαι ταινιο- μόρφωση, και θα στην προσφέρω εγώ.
Ναι, μεταξύ των προβώς των Bellas, που γίνονται συνέχεια.
Προετοιμάζεστε για το ριφ- οφ;
Τι στην ευχή είναι το ριφ- οφ;
Δώστου!
Καλωσήλθατε στο ριφ- οφ!
Ποιος είναι έτοιμος να μιλήσει;
Οι νικητές παίρνουν το ωραιότερο δώρο.
(Θα σε συντρίψω.)
Το μικρόφωνο που χρησιμοποίησαν οι Hoobastank... - (Δεν με νοιάζει.)
...όταν έπαιξαν στο Schnee Performing Arts Center.
Ας δούμε την πρώτη μας κατηγορία.
Κυρίες της δεκαετίας του '80.
Εντάξει, παιδιά.
Οι αρνητικές παρενέργειες της φαρμακευτικής μαριχουάνας, παιδιά.
Εσύ...
...κόβεσαι!
Ας δούμε την επόμενη κατηγορία μας.
Και διαλέγουμε όποιο τραγούδι ταιριάζει;
- Ναι, οποιοδήποτε. - Και το λέτε; Ωραία.
Και η επόμενη κατηγορία είναι...
- Τραγούδια για σεξ. - Σεξ;
Συνέχισε.
Παρακαλούμε.
Δύσκολα πράγματα, κυρίες.
Έπρεπε να ταιριάξετε τη λέξη "αυτό". Κι εσείς τραγουδήσατε "αυτό είναι".
Έχετε... κοπεί!
- Σοβαρολογείτε; - Οι Trebles κερδίζουν!
Μπέκα, λυπάμαι. Χάσατε.
Δεν έχω ξανακούσει αυτό τον κανόνα. Κυρίες, κυρίες, ελάτε. Ελάτε εδώ.
Λυπάμαι.
Απολαύστε μας να κερδίζουμε τo ICCA.
Στην τηλεόραση. Σε τοπικό δίκτυο.
Πριν πάτε για ύπνο απόψε,
θέλω να κάνετε μια λίστα από όλα αυτά που κάνατε λάθος.
Θα τον λειώσω αυτόν το Λαχανοκέφαλο.
Αυτό που κάναμε μόλις ήταν τέλειο, έτσι;
Χαλάρωσε, Μπέκα. Κι όμως χάσαμε.
Ναι, αλλά ήταν αυθόρμητο. 'Ηταν φοβερό.
Ακούγαμε...
Εντάξει, παιδιά, χέρια όλες.
"Α" μόλις μετρήσω.
- Με το τρία ή μετά; - Με το τρία.
Μετά το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Δεν το κάνουμε έτσι.
Γιατί δεν μπορούμε να το λύσουμε;
Λοιπόν, βρίσκω τραγούδια που έχουν τις ίδιες συγχορδίες
και δημιουργώ ένα τραγούδι που τα αναμιγνύει μαζί.
Π.χ, εδώ είναι η νέα γραμμή του μπάσου,
και εδώ είναι το ταίριασμα των χαμηλών.
Μιλάω πολύ δυνατά.
Εδώ τραγουδάω εγώ.
Είναι πολύ καλό.
Τώρα εγώ φωνάζω, έτσι;
Είναι φανταστικό, Μπέκα.
Ευχαριστώ.
Το έφερα αυτό,
γιατί θέλω να σε παρακολουθώ να βλέπεις το τέλος αυτής της ταινίας.
Και μετά ας πεθάνω σαν ήρωας.
Περίμενε, βασικά...
Έχεις μια συνήθεια να φέρεσαι σαν στο σπίτι σου, το ξέρεις;
Ναι.
Ωραία.
The Breakfast Club. 1985.
Το φοβερότερο τέλος που έγινε ποτέ.
Αυτό το τραγούδι απογείωσε τους Simple Minds στις ΗΠΑ.
Μπορούσε να το είχε πει ο Billy Idol, αλλά το απέρριψε.
Ο ηλίθιος.
Ολοκληρώνει τέλεια την ταινία. Είναι εξίσου ωραίο και λυπητερό.
Είναι φανταστικό.
Έτσι δεν είναι;
Πες μου, τι τρώει ο Judd Nelson για πρωινό;
Όπως όλοι οι παραγνωρισμένοι επαναστάτες,
τρέφεται με την υποκρισία.
Βέβαια.
Και πίνει σκέτο καφέ για να πάει στην τουαλέτα το πρωί.
Είσαι βλάκας.
Είναι αλήθεια. Ξέρω πολλά αστεία γεγονότα.
Πρέπει να αφήνεις τους άλλους να σου λένε ότι είναι αστεία.
Δεν βλέπεις το τέλος.
Συγγνώμη.
Είναι καλό. Είμαι σίγουρη ότι η αρχή είναι...
Το λευκό κορίτσι γύρισε.
Κι εγώ φεύγω.
Πάντα χαρά μου, Κίμι Τζιν.
Έπρεπε να δώσω βάση στη συμβουλή της αεροβικής.
Πόση έκανες;
Αυτή που είδες μόλις.
Κλόι, πρέπει να μπορείς να πιάσεις την τελευταία νότα.
Δεν μπορώ. Είναι αδύνατον.
Και η αιτία είναι οι όζοι μου.
Οι όζοι της. Οι όζοι της.
Αν δεν μπορείς εσύ, πρέπει να το κάνει κάποιος άλλος.
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρει η Μπέκα το σόλο μου.
Ναι, η Μπέκα θα είναι τέλεια.
Αλλά και κάποια άλλη μπορεί να είναι εξίσου τέλεια.
Και μπορεί να ντρέπεται
και να μη θέλει να βγει να πει ότι θέλει το σόλο.
Η Μπέκα δεν θέλει το σόλο, οπότε...
Ευχαρίστως να το κάνω
αν διαλέξω ένα καινούργιο τραγούδι και σχήμα.
Εδώ δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Όμπρεϋ, ίσως έχει δίκιο η Μπέκα. Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Με συγχωρείτε;
Μπορείτε να τραγουδήσετε το "Turn the Beat Around" και τέλος.
Αυτό το τραγούδι είναι πολυφορεμένο.
Αν πάρουμε δείγματα από διαφορετικά είδη
και τα βάλουμε μαζί, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε...
Κάτσε να σου εξηγήσω, γιατί δεν φαίνεται ότι έχεις καταλάβει.
Ο στόχος μας είναι να πάμε στους Τελικούς
και αυτά τα τραγούδια θα μας πάνε.
Γι αυτό, συγγνώμη που δεν δέχομαι συμβουλές από μια εναλλακτική,
που δεν έχει συμμετάσχει ποτέ σε διαγωνισμό.
Εξηγήθηκα;
Απόλυτα. Δεν θα κάνω το σόλο.
Ωραία.
- Χοντρή Έιμυ; - Μάλιστα, κύριε.
Εσύ θα κάνεις το σόλο.
Ναι! Ναι.
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι.
Ο περιφερειακός διαγωνισμός του 2012 ξεκίνησε.
Είμαι η Γκέιλ Άμπερναθυ Μακάντ,
και δεξιά μου ο συνάδελφος Τζον Σμιθ
και είμαστε ζωντανά από το Carolina University.
Καινούργια σεζόν για το α- καπέλα.
Οι τοπικοί ξεκινούν το μακρύ δρόμο τους προς το Lincoln Center
όπου όλοι αυτοί οι νέοι ελπίζουν να κερδίσουν ένα τρόπαιο
κάνοντας μουσική με το στόμα τους.
Α- καπέλα με κούκλες από κάλτσες; Πανέξυπνο.
Ναι, κοίτα τον μαύρο με τη λευκή κάλτσα.
Θέλουν να δηλώσουν κάτι.
Δεν υπάρχει κάτι εκεί.
Δεν μας προσφέρει τίποτα να τους βλέπουμε.
Τουλάχιστον είναι διαφορετικοί.
Και οι Sockappellas, αποδεικνύουν για άλλη μια φορά,
ότι δεν είναι όλοι καλύτερα μετά το λύκειο.
Χτυπάμε παλαμάκια;
- Όχι. - Ποτέ.
Χέρια όλες.
Θυμηθείτε, "α" με το τρία.
Ένα, δύο...
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Και τώρα, οι Bellas του Barden!
Δεν μοιάζουν με τις φρέσκες, ελκυστικές Bellas που γνωρίζουμε.
Εγώ φταίω, ή αυτές οι φούστες δεν πιάνουν πια;
Τα λες διπλωματικά, Τζον.
Είναι ευχάριστη έκπληξη να βλέπουμε τις Bellas να τα αναμειγνύουν όλα.
Αναζωογονεί, αλλά δεν είναι ευχάριστο στο μάτι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Οι Barden Bellas λένε πάλι
το ίδιο τραγούδι που είπαν και στον περσινό τελικό.
Και όλα τα μάτια εστιάζουν στην Όμπρεϋ Πόζεν.
Μπορεί να εκσφενδονίσει κούκις ανά πάσα στιγμή.
Και τα καταφέρνει, παιδιά. Δεν εκσφενδόνισε τίποτα.
Τζον, μια αλλαγή θα ήταν ό, τι έπρεπε για τις Barden Bellas.
Δεν αρχίζουν τη σεζόν τους με καλές προοπτικές.
Ναι, αυτό το νούμερο είναι σαν βέλος ελέφαντα στο πρόσωπο του κοινού.
Ναι.
Ναι, Χοντρή Έιμυ.
Οι Barden Bellas έσκαψαν βαθιά στο αρχείο γι αυτό το κομμμάτι, Τζον.
Θυμάμαι ότι το είχα τραγουδήσει με το δικό μου γκρουπ α- καπέλα.
Ποιο ήταν αυτό το γκρουπ, Γκέιλ;
Οι Minstrel Cycles, Τζον.
Ατυχές όνομα, αυτό.
Ευχαριστούμε. Πραγματικά απίστευτο.
Οι Barden Bellas. Ευχαριστούμε.
(Ήταν τέλειο)
Φανταστικό.
Κάτι πρέπει να έχει το νερό εκεί στο Barden University,
γιατί και το επόμενο γκρουπ είναι από το Barden.
Κυρίες και κύριοι, οι Treblemakers του Barden University.
Νάτοι, οι Barden Treblemakers.
Είναι στο δρόμο για το Lincoln Center.
Βέβαια. Πάντα είναι, Γκέιλ.
Οι αγαπημένοι εμένα, και όλων των άλλων.
Στις σημειώσεις μου λέει, ότι ο δικός τους Μπάμπερ Άλλεν
πρόσφατα έφτιαξε δική του σειρά αθλητικά σανδάλια.
Τα κακά παιδιά της α- καπέλα χειροτέρεψαν.
Ακριβώς, Τζον.
Πρέπει να με συγχωρήσετε, για να πάω να φρεσκαριστώ από κάτω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κυρίες και κύριοι, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Τα αποτελέσματα του αποψινού τοπικού διαγωνισμού.
Στην τρίτη θέση, οι Sockappellas!
Στη δεύτερη θέση,
και περνώντας στους φετινούς ημιτελικούς, οι Barden Bellas.
Ναι.
Ναι!
Τέλεια.
Ωραία, ωραία.
Και οι νικητές της αποψινής αναμέτρησης,
υπερασπιζόμενοι το στέμμα τους, κυρίες και κύριοι,
οι Barden University Treblemakers!
Ναι! Ναι!
Έτσι!
Μπορώ να υπογράψω σε στήθη. Ναι! Μπορώ να...
Για κοιτάξτε. Οι παλιοί.
Βρείτε μια ζωή.
Επειδή αποφοιτήσαμε πριν μερικά χρόνια,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να παρουσιάζουμε τη μαγεία μας.
Μαγεία;
Για περίμενε, φιλαράκο.
Ψάχνεις αυτό που νομίζω ότι ψάχνεις;
Καυγά; Ψάχνεις για καυγά;
Σας παρακαλώ, πείτε ότι ψάχνετε για καυγά.
Ναι! Θα καυγαδίσω.
Θα μάλωνα μαζί του,
αλλά χτύπησα στον τετρακέφαλο την ώρα του χορού...
Γκάντι, θα το κάνουμε ή όχι;
- Χτύπα με. - Τι;
Άντε!
Έχω παλέψει συγχρόνως με κροκόδειλους και αγριόσκυλα.
Γιατί θες να σε χτυπήσω.
Εγώ δεν θέλω.
Θέλω να αισθανθώ κάτι. Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς.
Πάρτο αυτό. Θέλω να με χτυπήσεις με αυτό.
Πάω... πάω να δω τι κάνουν.
Το θηρίο λύθηκε. Νιώσε τη δύναμη της Χοντρής Έιμυ!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Φανταστικά!
- Έιμυ, μη! Έιμυ! - Νιώσε την χοντρή δύναμη.
Χοντρή Έιμυ! Κλώτσα με στα αρχίδια!
Έιμυ!
Δώσε μου το κοφτερό όπλο. Θέλω να το χώσω στον κώλο του!
Κερασάκι από πάνω.
Προς τα πού τρέχετε;
- Από δω. - Εντάξει.
Έιμυ!
Κάθετο τρέξιμο.
Τρέχω κάθετα.
Γεια σου, Hilary Swank από το "Million Dollar Baby".
Μπορείς μόνο να πεις, "Γεια σου, "Million Dollar Baby. "
Δεν χρειάζεται να αναφέρεις την ηθοποιό.
Να πάρει. Η φυλακή σε άλλαξε.
Ευχαριστώ που με έβγαλες.
Δεν σε έβγαλα εγώ.
Πήρες τον πατέρα μου;
Ξέρω, ξέρω, αλλά σου είχαν βάλει χειροπέδες, Μπεκ.
Μου φάνηκε σοβαρό.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έπρεπε να πάρεις τον πατέρα μου.
Ποιον να έπαιρνα; Και γιατί μου φωνάζεις;
Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Δεν στο ζήτησα εγώ.
Προσπάθησα απλά να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, δεν είσαι το αγόρι μου.
Το έπιασα.
- Μπαμπά, δεν έγινε και τίποτα. - Και βέβαια έγινε.
Μου τηλεφωνούν στη μέση της νύχτας
και μου λένε ότι η κόρη μου συνελήφθη για καταστροφή περιουσίας.
Ήταν παρεξήγηση, κι εγώ προστάτευα τις φίλες μου.
Έβαζα τον εαυτό μου εκεί. Έφτιαχνα αναμνήσεις.
Αν πιστεύεις ότι θα πληρώσω για να πας στο LA, μετά απ' αυτό,
δεν θα το κάνω. Μπες στο αμάξι.
Δεν θέλεις καν να ακούσεις τι έχω να πω γι αυτό;
Όχι, όχι σήμερα. Μπες μέσα.
Γεια!
Τι νέα, Shawshank;
Βρήκες γκόμενα;
Σε έβρεξαν με λάστιχο;
Με περιμένατε ξύπνιες;
Φυσικά και σε περιμέναμε.
Είναι εδώ πολλές ώρες. Μεγάλη αναστάτωση, Μπέκα.
Μπέκα, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Καλώ έκτακτη συνάντηση των Bellas.
Όχι.
- Πρώτα πρώτα... - Ναι.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι οι
Sockappellas κόντεψαν να μας περάσουν.
Και, Χοντρή Έιμυ, πρέπει να το κάνεις ακριβώς όπως το προβάραμε, εντάξει;
Δεν θέλουμε εκπλήξεις.
Πρέπει να ρισκάρουμε. Δεν φτάνει να είμαστε καλές,
πρέπει να ξεχωρίσουμε εκεί πάνω, να είμαστε διαφορετικές.
Η Μπέκα έχει δίκιο. Οι Trebles ποτέ δεν λένε ξανά το ίδιο τραγούδι.
Το κοινό λατρεύει τους Trebles, ενώ εμάς μας ανέχονται απλά.
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε το πρόσωπο της α- καπέλα, αν...
Θεέ μου, αυτό ακούστηκε περίεργα. Τι μου συμβαίνει;
Ελάτε να σας δείξω το σχήμα που δουλεύω.
Δεν ήξερα ότι κάνεις κάτι τέτοιο.
Ναι.
Λοιπόν, εγώ έχω τον πρώτο λόγο, και λέω να επικεντρωθούμε στο σχέδιο.
Από δω και μπρος, δεν θα χάνουμε τον καιρό μας με δουλειά
ή σχολή ή αγόρια ή συναδέλφους.
Λυπάμαι, Σύνθια Ρόουζ.
Μα, Όμπρεϋ, αυτό εδώ είναι πολύ καλό. Εννοώ...
Λοιπόν, πρόβα αύριο, στις 8 π. μ ακριβώς.
Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου! Παίζεις το κομμάτι μου τώρα!
Τέλειο! Σου αρέσει;
Το έβαλες στο ραδιόφωνο! Φανταστικό!
Έχει ωραίο ρυθμό.
Ναι, πάντα πίστευα ότι τα τραγούδια της είχαν ωραίο ρυθμό.
Μπέκυ, άκου, στις διακοπές θέλω να πάρεις τη νυχτερινή βάρδια.
Να βάζεις τη δική σου μουσική.
Ο DJ του Garage βάζει καλή μουσική, αλλά η δική σου είναι καλύτερη.
Ναι, είναι.
Θα την ακούσω απόψε. Πιστεύω ότι πρέπει... πρέπει να έρθεις μαζί.
Έχω κάτι.
Εκπαίδευση για αεροσυνοδός;
Οι Barden Bellas. Έχουμε τους ημιτελικούς απόψε.
Σοβαρά; Δεν σε είχα τοποθετήσει σαν κορίτσι της α- καπέλα.
Επειδή δεν ξέρεις την Μπέκυ όπως την ξέρω εγώ.
Τα λέμε το βράδυ.
Εντάξει, μην ανησυχείτε, θα το τακτοποιήσω.
Πάω να βάλω βενζίνη και να χέσω.
Δεν με νοιάζει τι λέτε.
Σίσκο Λάιβ, η καλύτερη παράσταση που έχω δει ποτέ.
Το "Thong Song" δεν είναι το μοναδικό του χιτ.
Εντάξει; Αυτό είναι σοβαρό.
Μπαμπ, αυτή δεν είναι η Χοντρή Έιμυ;
Ντόναλντ, πιο σιγά! Πιο σιγά!
Ναι! Ωραία!
Έιμυ; Σαμποτάζ!
Χτυπήθηκα.
Μόλις χτυπήθηκα! Βοηθήστε με.
Χοντρή Έιμυ!
Χτύπησαν την Έιμυ!
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Όχι, όχι. Μιλάω, μιλάω... Τώρα θα καθήσω.
- Εντάξει, ωραία. - Δεν χρειάζεται αυτό.
Όχι στόμα με στόμα.
Γαμώτο. Ο Μπάμπερ μου πέταξε ένα τεράστιο μπουρίτο.
Θα τον σκοτώσω, το ορκίζομαι. Θα τον τελειώσω σαν τσιζκέικ.
Έχεις κάτι εκεί πίσω.
Άστο. Μου συντηρεί το μίσος.
Θεέ μου.
Είναι... είναι...
Τι στο καλό;
Εντάξει, βασικά. Νομίζω ότι μόλις μείναμε από βενζίνη.
Όχι, δεν μπορεί. Αφού το γέμισες.
Ναι, το γέμισα.
Αλλά μπορεί και να μη το γέμισα, γιατί
χτυπήθηκα από ιπτάμενο μπουρίτο.
Και μείναμε.
Συγγνώμη;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Παιδιά, τι θα κάνουμε;
Μήπως να φωνάζαμε...
Ούτε να το πεις, Κλόι. Πώς τολμάς;
Βασικά είναι πολύ καλή ιδέα. Έχω το νούμερο του Μπάμπερ.
Γιατί έχεις το νούμερο του Μπάμπερ;
Λοιπόν, Bellas,
τι βαρετό οιστρογονούχο σετάκι μας έχετε ετοιμάσει γι απόψε;
Με συγχωρείς,
αλλά θα σας βαρέσουμε τόσο δυνατά,
που τα αντρικά σας βυζιά θα μπουν ακόμα πιο μέσα.
14 χιλιόμετρα, παιδιά.
Πολύ ωραίο.
Έβαζα φωτιές για να αισθανθώ χαρά.
Υπέροχο.
Πέντε λεπτά, Bellas.
Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;
Τελείωσε. Δεν υπάρχει τρόπος να νικήσουμε
και τους Footnotes και τους Trebles.
Αυτό το μικρό φυστικάκι ξέρει να τραγουδάει.
Όντως. Μου φαίνεται, όμως, Γκέιλ, ότι τα
"παιδιά" του δεν έχουν ανθήσει ακόμα,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αν εννοείς τους όρχεις του, τότε καταλαβαίνω, Τζον.
Πηγαδάκι, τώρα.
Οι δύο κορυφαίες ομάδες πάνε στον τελικό,
οπότε πρέπει να νικήσουμε μια απ' τις δύο.
Και αν το κάνουμε ακριβώς όπως στην πρόβα,
θα το πετύχουμε, εντάξει; Ακριβώς.
Χέρια όλες.
Με το τρία, ή μετά το τρία;
Παράτα το. Ας το κάνουμε.
Ένα χειροκρότημα για τις Barden Bellas!
Λοιπόν, βγαίνουν οι Bellas.
Άλλο ένα βήμα σε αυτό το διαγωνισμό...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Πάμε πάλι στα ίδια.
Φαίνεται ότι παραμένουν σε αυτά που ξέρουν.
Λίγη ένταση στη σκηνή απόψε.
Βγήκαν τα νύχια.
Αυτή είναι φιλική κολλεγιακή διασκέδαση.
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός, αλλά ήρθαμε για να περάσουμε καλά.
Σωστά, Τζον, αλλά ένα λάθος μπορεί να σε κυνηγάει για όλη σου τη ζωή
και να επηρεάσει τα παιδιά σου.
Τι στο καλό, Μπέκα; Ήθελες να τα γαμήσεις όλα;
Σοβαρολογείς;
Είδηση. Αυτή δεν είναι η παράσταση της Μπέκα.
Καλά, συγγνώμη που σας ανακάτεψα,
αλλά αν προσέξατε, όλοι κόντεψαν να κοιμηθούν όσο τραγουδούσαμε.
Δεν είναι δουλειά σου να αποφασίζεις τι κάνουμε και πότε το κάνουμε.
Γιατί δεν ρωτάς τις άλλες, πώς ένιωσαν
για το μικρό σου αυτοσχεδιασμό.
Έιμυ;
Ήταν ωραίο. Αλλά μας αιφνιδίασε λιγάκι.
Ναι, πολύ.
Λιγάκι.
- Στο είπα ότι δεν είναι Bella. - Όμπρεϋ, μη.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να κάνεις
ότι μπορείς να έχεις γνώμη για το γκρουπ.
Η στάση σου είναι χάλια. Είσαι μεγάλος μπελάς για μένα,
και ξέρω ότι βγαίνεις με τον Τζέσυ.
Όμπρεϋ, ηρέμησε. Δεν βγαίνουμε, το ορκίζομαι.
Χριστέ μου! Άψογα. Φυσικά βρίσκεσαι εδώ τώρα.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει; Μπορείς να φύγεις;
Trebles. Έφτασε η ώρα.
Αν παίρνω αυτό επειδή προσπάθησα...
Μπέκα; Μπέκα, περίμενε.
Όμπρεϋ, βασικά πήγε πολύ καλά.
Κλόι, σταμάτα!
Θεέ μου, εντάξει.
Μπέκα; Μπέκα, περίμενε.
Και οι Treblemakers τελειώνουν τη βραδιά.
Δυστυχώς, το άλλο γκρουπ του Barden, οι Bellas, δεν περνούν,
και η Όμπρεϋ Πόζεν χάνει την ευκαιρία της
να εξιλεωθεί από το ξερατό της προηγούμενης χρονιάς.
Καλές ανοιξιάτικες διακοπές.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Είμαστε από την Ένωση Α- Καπέλα των Κολλεγίων.
Υπέπεσε στην αντίληψή μας ότι δεν είσαι στο κολλέγιο.
Αυτή είναι η μητέρα σου;
Όμπρεϋ Πόζεν.
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
Ανυπομονώ να σας ξαναδώ στο Lincoln Center.
Ναι!
Όμπρεϋ;
Όλα μέσα, σκύλες.
Λοιπόν, οι θεοί της α- καπέλα μας έδωσαν μια ευκαιρία.
Σαλόμ!
Έστειλα μήνυμα στη Μπέκα.
Τι έκανες;
Μας κάνει καλύτερες.
Δεν μπορείς να έχεις αυτή τη γνώμη εσύ, Κλόι.
Γιατί; Επειδή δεν είναι δική σου;
Δεν έχεις πάντα δίκιο, ξέρεις.
Θα κερδίσουμε χωρίς εκείνη.
Τζέσυ, ξέρω ότι είσαι μέσα. Μυρίζω ποπκόρν.
Τζέσυ, έλα τώρα. Άνοιξε.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. Σου άφησα πολλά μηνύματα.
Ναι, τα πήρα.
Λυπάμαι που μαλώσαμε.
Ήμουν θυμωμένη και αντέδρασα υπερβολικά και...
Η Όμπρεϋ με τρελαίνει.
Σοβαρά;
Νομίζεις ότι θύμωσα επειδή μου φώναξες;
Όχι, ξέρω...
Όχι, δεν ξέρεις.
Πιστεύεις ότι ξέρεις, αλλά δεν ξέρεις.
Διώχνεις όλους όσους μπορεί να νοιάζονται για σένα. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Κοίτα να το λύσεις, γιατί εγώ τελείωσα με...
Ό, τι κι αν είναι αυτό.
- Τζέσυ... - Τελείωσα.
Γυναίκες.
Ναι.
Σταματήστε.
Τι μας συμβαίνει;
Κλόι, ακούγεσαι σαν να καπνίζεις τρία πακέτα την ημέρα.
Στέισυ, έχεις μείνει πολύ πίσω με τη χορογραφία.
Και Τζέσικα και Άσλεϋ, είναι σαν να μην ήσασταν εδώ όλη τη χρονιά.
Όμπρεϋ, σοβαρά;
Ήμασταν εδώ συνέχεια.
Όμπρεϋ, σε παρακαλούμε, δώσε μας μια ευκαιρία.
Δεν είναι το ίδιο, αν δεν είναι όλες εδώ.
Χρειαζόμαστε την Μπέκα.
Ίσως αν η Όμπρεϋ χαλάρωνε λιγάκι τα λουριά.
Εντάξει, βούλωστο, Κλόι.
Συγγνώμη, ήταν αγένεια.
Κλόι, μπορείς να βγάλεις λίγο το κεφάλι απ' τον πισινό σου;
Αμηχανία.
Πάλι.
Κανείς δεν εξεπλάγη πιο πολύ από μένα,
αλλά συμπαθούσα αυτά τα κορίτσια.
Και σκέφτηκες ότι η απάντηση ήταν να παραιτηθείς;
Αλήθεια; Μπορείς να το λες εσύ αυτό;
Έλα τώρα, Μπεκ, είναι πολύ άδικο αυτό.
Κοίτα, η μαμά σου κι εγώ δεν τα βρίσκαμε.
Αλλά εγώ προσπάθησα πολύ να φτιάξω τα πράγματα μεταξύ μας.
Όμως εσύ με έκλεινες απέξω.
Όλους τους έκλεινα απέξω. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι πιο εύκολο.
Είναι επίσης και πολύ μοναχικά.
Τι να κάνω;
Από σένα εξαρτάται.
Trebles, ακούστε!
Αν πρόκειται για τις Bellas που πάνε στον Τελικό, το ξέρουμε.
Δεν δίνω δεκάρα γι αυτές τις ανόητες.
Επειδή πηγαίνω στη μεγάλη μουσική κατηγορία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο John Mayer μου ζήτησε, προσωπικά, μέσω ενός βοηθού του,
να τραγουδήσω για το νέο του cd.
Φεύγω για LA σε λίγες ώρες, γι αυτό πρέπει να πηγαίνω.
Μα, Μπάμπερ, και οι ICCAs; Είναι αυτό το σαββατοκύριακο.
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά έχω νικήσει γύρω στις 100 φορές, οπότε έφυγα.
Πρέπει να αγοράσω δερμάτινο τζάκετ. Ίσως και γυαλιά Rayban.
Μπορεί να βάλω και σκουλαρίκι, δεν ξέρω.
Είναι το Los Angeles. Εκπληκτικό. Η ζωή μου έφτιαξε!
Ο Μπάμπερ είναι κόπανος. Ορίστε, το είπα.
Είναι κόπανος που πρέπει να αντικαταστήσουμε.
Αμέσως.
Ξέρετε ότι γράφει ο ίδιος μέιλ προς τον εαυτό του.
Άνοιξε μια θέση, και είναι δική σου αν τη θέλεις.
Με μια προϋπόθεση. Ότι δεν θα κάνεις περίεργα.
Είμαστε ένα γκρουπ αγοριών που τραγουδάνε μερικά τραγούδια.
Αν κάνεις περίεργα, δεν θα σε αφήσουν να μείνεις.
Σύμφωνοι, αν και δεν ξέρω τι εννοείς όταν λες περίεργα.
Κατάλαβα.
Είμαι εδώ για σένα τόσα χρόνια, κι εσύ μου φέρεσαι σαν...
Καλά, λοιπόν, σταματήστε τώρα! Όλοι!
Εγώ μπήκα στο γκρουπ για να είμαι με γαμάτες κοπέλες.
Και επειδή είχα βαρεθεί όλα τα αγόρια μου
και ήθελα να ξεφύγω απ' αυτά.
Αλλά αυτά είναι σοβαρές μαλακίες.
Τι είναι αυτή η μπόχα; Βρωμάει παντού.
Δεν θέλω να είμαι σαν τις παλιές Bellas.
Nαι, θέλω να είμαι όπως είμαστε τώρα.
Κι εγώ.
Έπρεπε να έχουμε ακούσει τη Μπέκα.
Ώστε είναι δικό μου το λάθος;
Δεν λέω αυτό.
Όχι, όχι, αυτό δεν σκέφτεστε όλες;
Ότι εγώ φταίω. Ότι έχω πάθος με τη νίκη.
Όμπρεϋ, είσαι πολύ δεσποτική και θα μας καταστρέψεις όλες.
Μπορώ να χάσω τον έλεγχο αν το θελήσω.
Μπορώ να αφεθώ. Αυτή τη φορά δεν θα το κρατήσω.
Έλα, δώστο! Μπορείς και καλύτερα!
Αυτό έχεις μόνο;
Αρκετά! Αρκετά!
Μπορούσαμε να είχαμε νικήσει!
Δώσε μου τη κονκάρδα, σκύλα!
Δώστη μου!
Ποτέ!
Θα σε προστατεύσω. Θα σε προστατεύσω.
Κάτω τα χέρια σου από τα καλούδια!
Κουνηθείτε, σκύλες!
Παιδιά!
Παιδιά, σταματήστε! Τι συμβαίνει;
Τίποτα, τίποτα. Είναι πρόβα των Bellas.
To ξέρω. Απλά...
...ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Αυτό που έκανα ήταν χοντρό
και δεν έπρεπε να έχω αλλάξει το σετ, χωρίς να σας ρωτήσω.
Και δεν έπρεπε να έχω αποχωρήσει.
Σας απογοήτευσα και ζητώ συγγνώμη.
Και...
Όμπρεϋ, αν με δεχθείς, θέλω να ξαναγυρίσω.
Όμπρεϋ.
Περίμενε.
Ευχαριστώ. Θα ένιωθα πολύ αμήχανα.
Μπέκα, ξέρω ότι ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή με όλες σας εδώ μέσα.
Αλλά είμαι παιδί του πατέρα μου.
Και πάντα έλεγε, "Αν δεν πετύχεις με την πρώτη,
"φτιάξε βαλίτσες. "
Χριστέ μου, αυτό είναι τρελό.
Το καταλαβαίνω. Και ο δικός μου μου τη δίνει.
Όχι έτσι, αλλά...
Μάλλον δεν ξέρουμε πολλά η μια για την άλλη.
Βασικά για τις περισσότερες.
Θα σας εκμυστηρευτώ κάτι, που δεν ξέρει καμμιά από σας.
Κάνω πάρα πολύ σεξ.
Ναι, το ξέρουμε, Στέισυ.
Μόνο επειδή σας το είπα εγώ.
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Ήταν κακό παράδειγμα, αλλά είναι καλή ιδέα.
Γιατί δεν σκορπιζόμαστε στο δωμάτιο,
και να πούμε κάτι για τον εαυτό μας που δεν ξέρει κανείς άλλος.
Εντάξει, εγώ έχω κάτι.
Είναι δύσκολο για μένα να το παραδεχθώ σε σας.
Ξέρουμε πού πάει αυτό. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Τα τελευταία δύο χρόνια, είχα σοβαρό
πρόβλημα με το τζόγο.
- Τι; - Τι;
Ξεκίνησε όταν τα χάλασα με τη φιλενάδα μου.
Νάτο.
(Σε αγαπώ ακόμα).
Καμμιά άλλη;
Έφαγα τη δίδυμή μου μέσα στη μήτρα.
Τι;
Εντάξει.
Χοντρή Έιμυ;
Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Εννοώ, για όνομα του Θεού, όλες με φωνάζετε Χοντρή Έιμυ.
Νομίζω ότι δεν ζω, αν δεν είμαι 100% ειλικρινής.
Και το αληθινό μου όνομα είναι Χοντρή Πατρίσια.
Τι;
Ποτέ δεν ήμουν από κείνα τα κορίτσια
που είχαν πολλές γυναίκες φίλες. Και τώρα έχω.
Και αυτό είναι πολύ ωραίο.
Εγώ είμαι αυτή. Τώρα κάποια άλλη.
Εντάξει.
Στις διακοπές πήρα τη μεγάλη απόφαση να βγάλω τους όζους.
Ξέρω. Ο γιατρός είπε ότι δεν θα μπορώ να πιάσω τις ψηλές νότες,
ίσως ποτέ πια.
Πίστεψα ότι η σεζόν είχε τελειώσει.
Μπέκα, τι κάνουμε;
Συγγνώμη.
Καλύτερα όχι εδώ.
Λοιπόν, ας ξαναμιξάρουμε τα τραγούδια.
Όμπρεϋ, θα διαλέξεις ένα τραγούδι για μας;
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Ωραία. Κλόι, θέλεις να τραγουδήσεις εσύ;
Ναι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CALAMITY JANE
Χέρια όλες.
Ένα, δύο...
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναβγάλει τέτοιον ήχο.
Παρά τις χαλασμένες χορδές σου, μπορείς να πιάσεις τις μπάσες νότες.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ναι, Λίλυ;
Νομίζω ότι έχω κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Με συγχωρείς, αλλά δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Καλωσορίσατε στον Τελικό
του Διεθνούς Κολλεγιακού Πρωταθλήματος Α- Καπέλα.
Το Lincoln Center καλωσορίζει ξανά όλους αυτούς τους ελπιδοφόρους νέους
που ελπίζουν να κερδίσουν ένα τρόπαιο,
κάνοντας μουσική με το στόμα τους.
Η βραδιά θα είναι μεγάλη, και σου λέω, Γκέιλ,
αν μπορείς να κλείσεις τα μάτια. Τα κλείνω.
Κλείσε τα μάτια, ξέχασέ τα όλα,
και θα θυμηθείς ότι το να είσαι στο Lincoln Center,
και να τραγουδάς σε αυτή την ιστορική σκηνή,
είναι το όνειρο όλων των τραγουδιστών α- καπέλα.
Καλά τα λες, Τζον.
Οι Hullabahoos του University of Virginia, κυρίες και κύριοι.
Νάτοι.
Ένα, δύο, τρία!
Το επόμενο γκρουπ δεν χρειάζεται παρουσίαση,
αλλά εγώ θα το κάνω!
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ. Και σε σένα.
.. οι Treblemakers του Barden University!
Οι Trebles κλείνουν δυνατά όπως πάντα.
Πολύ καλό. Θα είναι πολύ δύσκολο να τους νικήσει κανείς απόψε.
Το κάθε γκρουπ έχει τη δική του ρουτίνα, Τζον.
Χαίρομαι που δεν είμαστε πια εμείς. Εκείνες οι μέρες πέρασαν, ευτυχώς.
Ειδικά αφού δεν μας παίρνουν πίσω.
Σας αγαπάω, φοβερές σπασίκλες.
Ναι, είστε οι καλύτερες.
Αν και μερικές είστε πολύ αδύνατες, νομίζω ότι έχετε "παχιές" καρδιές,
και αυτό έχει σημασία.
Εντάξει, πάμε να σκίσουμε.
Κυρίες και κύριοι, οι Barden Bellas!
Παναγιά μου, κοίταξε.
Πάνε οι παλιές στολές, και έχουμε ένα καινούργιο λουκ,
που είναι πολύ σέξυ.
Τζον, αυτά τα κορίτσια μπορούν να με φτιάξουν.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μπράβο, Μπέκα!
Τι παράσταση!
Τζον, νομίζω ότι μόλις είδαμε να γράφεται ιστορία στο α- καπέλα.
Και με ένα αμιγές γυναικείο γκρουπ, Γκέιλ. Δεν το περίμενα αυτό.
Ποτέ. Είσαι μισογύνης κατά βάθος,
γι αυτό δεν θα μπορούσες να ποντάρεις στη νίκη αυτών των κοριτσιών.
Οπωσδήποτε.
Δεν ήταν απίστευτες;
Κυρίες και κύριοι, ας
ξαναχειροκροτήσουμε τις Barden Bellas!
Στο είπα. Το τέλος είναι το καλύτερο μέρος της ταινίας.
Είσαι πολύ παράξενος.
Ακούστε με, παιδιά της α- καπέλα.
Με απέρριψαν από το στρατό, με έβαλαν σε ένα σακίδιο,
και με έβαλαν στα γυναικεία αποδυτήρια φορώντας μόνο ζαρτιέρες.
Δεν έχει σημασία. Είμαι στο χώρο που αγαπάω.
Και με τη βοήθεια του αγοριού μου, του Τζάστιν...
Ξεκινάω τις οντισιόν αυτής της χρονιάς.
Οι τελευταίοι νικητές του Πρωταθλήματος ICCA
θα διαλέξουν το τραγούδι της οντισιόν.
Εντάξει, σπασίκλες. Ξεκινάμε με...
Γιατί έχω όζους.
Κλόι, μην ανησυχείς, απλά σε τιμωρεί ο Θεός επειδή είσαι κούκλα.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com