A kíséret nélküli a segítségem!
Na, ez az az előadásmód, amit az ember elvár
a kíséret nélküli, nemzetközi főiskolai bajnokságon.
Nincs igazam, Gail?
De, annyira, hogy minden más hülyeségnek tűnik.
A Barden University Treblemakers mindig elképeszti a zsűrit.
És a teremben lévő hölgyek nagyon rájuk vannak pörögve.
Nagy igazságot mondtál, John.
A kisfiúként éneklő férfiak látványától a nő mindig kislánynak érzi magát.
Chloe, nézz magadra! Szétszórt vagy. Nem koncentrálsz. Megbízhatatlan vagy.
És a leheleted tojásszagú. Folyamatosan.
El se hiszem, hogy miután végzünk, a Bellas két ilyen lotyóra marad.
Ne szúrjátok el a szólótokat!
Nem fogunk csalódást okozni.
Az apám mindig mondja: "Ha nem nyersz,
húzz el Kuvaitból!"
Azt nem mondta neked az apád, hogy kussolj?
Jól vagyok.
Azta, ez kemény volt.
Szexi férfispárgák!
Az ő fájdalma a mi szórakozásunk, Gail.
Jól van, sok szerencsét, srácok!
Sok szerencsét!
Komolyan mondom, ti csajok káprázatos...an szörnyűek vagytok.
Utállak! Öljétek meg magatokat. Hajrá! A női nem legyőzi a férfit.
Jól van, hölgyek, most vagy soha! Be a kezekkel!
Egy, két...
És most, jöjjön a Barden Bellas!
Nos, ma a Bellák történelmet csinálnak,
mivel ők az első csak nőkből álló ICCA-döntős csapat.
Ahogy mondod, John. És vajon miért tartott ilyen sokáig,
hogy egy csak nőkből álló csapat bejusson ide?
Nos, Gail, a nők általában nem tudják kiénekelni a mélyebb hangokat,
amelyek kiegészítik a koreográfiát és lenyűgözik a zsűrit,
és ez nagy hátrány nekik a versenyben.
A nők majdnem olyan jók ebben a műfajban, mint orvosként.
Egy, két, há', négy.
Csak én gondolom, vagy tényleg unalmasak?
Hát igen, itt nem tudnak érvényesülni.
- Na ne! - Azt a leborult...
Ez ám a meglepetés!
- Ilyen még nem volt! - Egy kis izgalmat vitt
a kíséret nélküli nemzetközi főiskolai bajnokságba.
Ez egy heti ebédje lehetett, és most mind elvesztette.
De hát nem vesztette el, tudjuk, hol van.
- Három sort beterített. - Ne, ne...
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Fájl Mentés másként...
Mentés másként: Mash-up-8.27.wa
"Mash-up-8.27.wav" másolása ide: "Beca merevlemeze"
Megvan. Köszi.
Helló! Üdv a Barden Universityn! Hol alszol?
Asszem, a Baker Hallban.
Oké. Akkor menj erre végig,
kanyarodj jobbra, és menj át a dupla ajtón...
Térkép a kampuszról.
És a hivatalos BU megerőszakolási sípod.
Akkor fújd meg, ha tényleg megtörténik!
Helló!
Akkor te vagy Kimmy Jin. Beca vagyok.
Nem beszélsz angolul?
Beszélsz angolul?
Mondd meg, mennyire beszélsz angolul!
Nahát! Benji vagyok. Akkor te vagy Jesse.
AZ ERŐ LEGYEN VELED
Te viccelsz!
Már látom, hogy kicsit túlzásba estél.
CSILLAGOK HÁBORÚJA
Leszedhetem.
Dehogy! Meg kellett szoknia a szememnek,
de bírom.
Csak hogy tudd, nem vagyok tiszta zakkant.
A varázslatokban is tök király vagyok.
Azta! Ez igen!
Mennyi ideig volt ott a kis krapek?
Pár napig.
Halló, itt a kampuszrendőrség. Borhűtőt eldugni!
Csak én szórakozom.
Bemutatom Chris Rockot.
Helló, te vagy Beca szobatársa?
Dr. Mitchell vagyok, Beca papája.
Összehasonlító irodalmat tanítok itt.
Szóval mikor jöttél? Hogy jöttél?
Taxival. Nem akartalak zavarni téged és Sheilát.
Hogy van a mostoha?
Jól, kösz, hogy érdeklődsz. Vegasban van konferencián...
Igazából nem érdekel, apa. Csak ki akartam mondani, hogy "mostoha".
Voltatok már kint a négyzeten?
Tavasszal minden diák a fűben tanul.
Nem fogok a fűben tanulni, apa.
Los Angelesbe kell mennem munkát keresni egy kiadónál,
hogy fizetni tudjak.
Na már megint! Tudod, Beca,
a DJ-skedés nem munka, hanem hobbi.
Hacsak nem vagy Rick Dees vagy valaki nagymenő.
Ez nem...
Zenét akarok létrehozni, zenélni akarok, apa.
De előbb elvégzed a főiskolát.
Ráadásul ingyen. Ennyi.
Megyek az aktivitásvásárra.
Én is. Megyek az aktivitásvásárra a szuper barátnőmmel, Kimmy Jinnel.
Koreai diákok egyesülete
Kérjük a neveket, a számokat. Csatlakozz hozzánk!
Ha nem a Sigma Betát dicséred, szart sem érsz!
- Dupla tagadás! - Egy csomó tagadás!
Gyere! Csak egy csoport van, amihez érdemes csatlakozni.
A Bardenben minden férfinak itt a helye.
A Treblemakers.
A kíséret nélküliek rocksztárjai, a Barden messiásai.
Mármint ha nem vesszük figyelembe
a sportolókat, a király csávókat és a jó fejeket.
Zakkantak szervezett kornyikálása. Ez jó.
Ja, nagyon ott van a szeren. Hogy van a hangod?
Megvan.
Mindent megteszek, hogy megverjük ezeket a ripacsokat.
Szia, Barb! Jössz az idei meghallgatásra? Lehet jelentkezni.
Az ominózus hányásod után
még számításba vennél?
Háromszor is voltam meghallgatáson, de nem vettetek be,
mert azt mondtátok, lógnak a csöcseim.
A Bellas kész nevetség tárgya.
Jó meghallgatást! Seggfejek.
Jesszus! Ez már paródia.
Ha már Baloney Barb se akar jönni, akkor senki.
Fogd vissza a drámát, oké? Szia, nem akarsz...
Te kevertél minket a szarba.
Minden rendben lesz.
Tudom, hogy találni fogunk
nyolc szexi, bikinibe illő testű csajt,
akik harmonizálnak és tökéletes a hangmagasságuk. Oké?
Szia, nem szeretnél részt venni...
Szórólapozzunk csak! Tovább kell vinnünk a hagyományt.
És mi lenne, ha csak a jó énekesekre vadásznánk?
- Mi? Jó énekesek? Tessék? - Szia!
- Tudsz énekelni? - Igen.
- Tudsz kottát olvasni? - Igen.
- Tudod követni a hangmagasságot? - Igen.
Igen.
Nagyon jó kezdet volt.
Én vagyok a legjobb tazmán énekes. Akinek foga is van.
- Tök jó! - Hogy hívnak?
Dagi Amy.
Dagi Amynek hívatod magad?
Hogy a hozzátok hasonló ropi picsák ne a hátam mögött csúfoljanak.
Akkor találkozunk a meghallgatáson, Dagi Amy!
Jól éneklek, de a modern táncban,
klasszikus és sellőtáncban is jó vagyok.
A sellőtánc kicsit más.
Általában a földön kezdünk.
- Sokat dolgozunk a földön. - Látom.
BARDEN DJ-k
Ez az, DJ-k. Drótfülű júdeaiak.
Ilyen szó nincs, de próbálkozz csak!
Sikerülni fog.
Nem volt sok zsidó ott, ahonnan jössz?
De, a gimiben részt vettem a Hegedűs a háztetőnben.
Én és néhány őslakos. Nagyon zsidó volt.
Totál zsidó.
Na srácok, jól van, megadom a számom.
És az a csaj?
Nem is tudom. Kicsit túl alterosnak tűnik.
Szia, érdekelne a kíséret nélküli csoport?
Barden Bellas KÍSÉRET NÉLKÜLI CSOPORT
Nahát, van ilyen.
Egy csomó számot előadunk mindenfajta hangszer nélkül.
Minden a szánkból jön.
Szuper.
Négy csoport van a kampuszon. A Bellas. Az mi vagyunk. A menők.
A BU Harmonics.
Csomó Madonnát énekelnek.
A High Notes.
Ők nem valami motiváltak.
És van a...
Szóval, érdekel?
Bocs, de ez elég béna.
Már megbocsáss?
Mariah Carey-slágerekre szinkrontáncolni nem béna!
A világon mindenfelé éneklünk, nemzetközi bajnokságokon veszünk részt.
Szándékosan?
Felléptünk a Cobb Energy Performing Arts Centre-ben, te hülye picsa!
Aubrey azt akarja mondani, hogy mi egy összetartó,
tehetséges női csapat vagyunk, és az az álmunk,
hogy idén bekerüljünk az országos döntőbe a Lincoln Centerbe.
Segítesz valóra váltani az álmunkat?
Bocs, de nem tudok énekelni. De jó volt megismerkedni!
Mit csináljunk?
Mikor bejöttél és elkezdtél gitározni
és teljesen hamis volt, meg tudtalak volna fojtani!
- Bumper. - Meg akartalak fojtani!
Megyek, bemutatkozom.
Nyugi! Ez csak egy sima nap.
Helló!
Benjamin Applebaum.
Láttalak benneteket a Mall of Americában három éve.
Tökre megváltoztatta az életem. Azóta csak rátok gondolok.
- Köszi. - Igen.
Bumper, nagy rajongód vagyok!
A Lovin' Spoonful Do You Believe in Magicje
indított el a hivatásos illuzionista pályámon.
Azta!
Te nekem bűzlesz, és ez rosszat tesz a hangszálaimnak,
úgyhogy elhúzás! Lépj le!
Mi lenne, ha e-mail címet cserélnénk,
aztán együtt lógnánk?
Nem! Elutasítva!
Zakkantriadó! Na, akkor hangoljunk!
- Túl messzire mentél. - Gondolod?
- Igen. - Más trükk kellett volna?
Nem, a trükk jó volt, a duma volt fura.
Talán Facebookon megkereshetnénk.
KAMPUSZOS GYAKORNOKOK
Helló, Beca vagyok.
- Arra! - Köszi.
Kilencvenöt egész hét, WBUJ, a szabad szellem zenéje.
- Helló! - Szia!
Régóta vársz itt?
Nem. Most érkeztem. Nem vártam.
- Gólyák nem jöhetnek be. - Bocsi.
Luke vagyok, az állomás vezetője. Te vagy Becky, a gyakornok?
Hát...
Helló, mi újság? Jesse vagyok.
Luke vagyok. Késtél.
Hé, én ismerlek!
- Nem hiszem. - Dehogynem!
- Nem ismer. - Abszolút ismerem.
Nagyszerű, majd kiderítitek CD-pakolás közben.
Ha kész vagytok, van még.
Egy csomó időt fogtok együtt eltölteni, úgyhogy légyszi,
ne szexeljetek az asztalon.
Már megégettem magam.
Ismerlek. Énekeltem neked. Emlékszem, mert taxiban voltál.
- Várj, az apád taxisofőr? - Nem.
Ez szívás. Zenét akartam játszani.
Én nem. Én csak azért vagyok itt, mert imádok CD-ket pakolni.
Hát te?
Te egy olyan sötét, rejtélyes csajszi vagy,
aki a végén leveszi a szemüvegét, kiszedi a fültüskéjét,
és rájövünk, hogy végig tök szép volt.
- Nem hordok szemüveget. - Akkor a fele megvan.
Beca!
Beca, ébresztő!
Vicces, ez nem olyan, mint az első filozófiaórád.
Fontos filozófiai kérdésen gondolkoztam.
Ha nem megyek el órára, akkor is tök szar lesz?
Nézd, kicsim! A főiskola tök jó hely.
Itt emlékeket szerezhetsz. Nap mint nap ezt látom.
Csak adj esélyt!
Egy hónapja vagy itt. Vannak barátaid?
- Kimmy Jin a barátom. - Nem.
Ki kell mozdulnod, Bec! Próbálkozz!
Van munkám a rádiónál.
Az nagyszerű hely.
Sötét és mocskos, és három szerencsétlen dolgozik ott?
Most már négy.
Próbálkozz valami újjal! Csatlakozz egy klubhoz!
És ha év végén még mindig nem akarsz itt maradni,
hanem Los Angelesbe akarsz menni, hogy P. Diddy legyél,
akkor itt hagyhatod a főiskolát.
Segíteni fogok neked Los Angelesbe menni.
- Ez komoly? - Komoly.
De várjuk ki!
Ez egy főiskola! Csatlakozz!
- Szóval tudsz énekelni! - Hé!
- Mekkora a sávod? - A mim?
- Jesszus! - Megvan a meghallgatásod a Bellashoz.
Nem tudok odafigyelni, míg el nem takarod magad.
Fontold meg!
Egyszer Prince-nek énekeltünk hátteret.
Olyan pici a segge, hogy egy kézben meg lehet fogni.
Most komolyan! Pucér vagyok.
A Titaniumot énekelted, ugye?
- Ismered David Guettát? - Azt hitted, barlangban éltem? Igen.
Imádom ezt a számot.
Nagyon bírom.
Az jó.
Jól van felépítve.
- Fúj! - Elénekelnéd?
Nem! Menj ki!
Ezért nem fogok. Nem megyek el, míg nem énekeltél!
Igen. Elég bizakodó vagyok.
Azt elhiszem.
Még lezuhanyoznék.
Gyönyörű hangotok van!
Köszi.
Igen. Találkozunk a meghallgatáson!
A meghallgatáshoz mindenki 16 sort énekel
Kelly Clarkson Since You've Been Gone számából.
Ha egy csapatnak megtetszetek, felveszik veletek a kapcsolatot.
A botfülű Justin társam gyűjti be az infókat.
Ha bármilyen emberi módon énekelni tudnék,
megtenném, de nem tudok.
- És nap mint nap utálom magam ezért. - Tudom.
De ha azt hiszitek, ez csak egy fősulis klub,
ahol kiénekelhetitek és -táncolhatjátok magatokból a társasági gátlásaitokat
vagy a zavarodott szexuális irányultságotokat,
rossz helyre jöttetek.
Itt ennek nincs helye.
Ez a főiskola!
Ez a való világ!
Nos, énekeljétek el, amit hoztatok! Kezdjük!
Hé, Bellas, emlékszel, mikor a nagymenőkkel akartál énekelni és hánytál?
Ez mindenki számára tanulságos.
Ha ugyanazt az uncsi, csajos szart éneklitek minden évben,
hányni fogsz. Mindenhova.
Mindent telehánysz.
Kíséret nélkülis társaim!
Nem hagyjuk, hogy egoista, nagyképű gennyládák
az utunkba álljanak!
Ígérem,
visszatérünk az ICCA-ba, és befejezzük, amit tavaly elkezdtünk!
És jön az első! Sok szerencsét!
Kezdheted, öreg!
Igen, a nevem Cynthia Rose.
Nem fiú, nem fiú.
Nincsenek háttértáncosok? Jó.
Helló! Lilly Onakuramara vagyok, kopoltyúim vannak, mint a halaknak.
Bocsánat, tessék?
Helló! Lilly Onakuramara vagyok, kopoltyúim vannak, mint a halaknak.
Egy, két, há', négy!
Helló, Stacie vagyok!
A hobbim a körömápolás és az E! Network.
Magas!
Jesszus!
Köszönöm!
Az élő előadás annyira lázba hoz!
Ennyi.
Oké. Ennyi volt. Idén nem vagyok elájulva, srácok!
Várjunk, van még valaki!
Helló!
Nem tudtam, hogy ezzel a számmal kell készülni.
Semmi baj! Énekelj, amit akarsz!
Szabad?
Szopránok: Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzók: Cynthia Rose, Stacie, Kori.
És altok: Dagi Amy, Denise, Ashley és Beca.
Azzal kezdjük, hogy iszunk a korábbi nővéreink véréből.
- Azt már nem! - Ne izgulj, ez Boone's Farm.
Nos, lássuk, ki lesz treble!
- Nagy poén. - Tudom.
Benji nem?
Most vegyétek a sálat a jobb kezetekbe!
Én, énekeljétek el a neveteket...
Én...
...ígérem, hogy eleget teszek a Bella-nők kötelességeinek.
Ünnepélyesen ígérem, hogy sosem lesz szexuális kapcsolatom Treblemakerrel,
ha mégis, farkasok tépjék ki a hangszálaimat!
Ünnepélyesen ígérem, hogy sosem lesz szexuális kapcsolatom Treblemakerrel,
ha mégis, farkasok tépjék ki a hangszálaimat!
Mostantól a Bellas tagjai vagytok!
Sikerült!
Kérek még!
Biztos?
Üdv a kíséret nélküli beavatási estén!
Készüljetek a partpuhításra!
Nem tudom, mit keresek itt.
Álmaimat élem. Nem hiszem, hogy beengedték a szexi zsíros seggemet.
Beca! Beca!
Hű!
Beca! Beca!
Káprázik a szemem, vagy Barden Bella-tag vagy?
- Nem. - Kíséret nélkülis csaj vagy,
én meg kíséret nélkülis srác, és kíséret nélkülis gyerekeink lesznek.
- Csakis így lehet. - Te aztán részeg vagy!
Erre szerintem emlékezni se fogsz!
Nem vagyok részeg, te vagy elmosódott.
- Jól vagy? Igen? - Igen.
- Nem. Tudod... - Majdnem elestél?
- Átmész a józansági teszten? - Igen.
- Tudsz egyenesen állni? - Látod, visszaállok?
- És vissza! - Jól van.
Hozhatok neked egy italt?
Jól hangzik!
- Hozok neked egy italt. - Menj csak!
El kell érnünk erre a szintre.
Óvatosan!
Szia!
Annyira örülök, hogy találkoztunk!
Szerintem gyorsan össze fogunk barátkozni.
- Igen. Hát, láttál meztelenül, úgyhogy... - Igen.
Hölgyeim! Gyertek ide! Jön a műsor!
- Várj a sorodra, gügyögőm! - Igen!
- Ez kell nektek! - Tudom.
- Szép. - Bumper és Donald.
Veszik.
Tudod, 10-en vagyunk.
Tehát valamelyikünk valószínűleg leszbi.
Gondolod? Szerinted kicsoda?
Én a fekete szépségre tippelek.
Ha ma este túl sokat iszom,
megkérhetlek, hogy tartsd a hajam hányás közben?
Ne mondd meg neki, hogy ezt mondtam!
Jól van, iszom egyet. A gyömbérhez kell a dzsúsz!
- Majd talizunk! - Jól válassz!
Új nevet találtam ennek a hajviseletnek.
Ortodox zsidó lófarok.
Igen?
- Mert elöl nagyon visszafogott... - Látom.
- Hátul meg partis. - Látom.
Jön az igazi kérdés.
Kivel egyszerűbb lefeküdni?
Amerika kapitánnyal, vagy egy fehér cápával?
- A nagy fehér cápával. Én nem... - Helló!
Miről beszéltek, szarcsimbókok?
Kényelmes a viseletetek?
Te vagy a legkövérebb ember, akit valaha láttam.
Te se vagy valami szívdöglesztő.
Úgy érzem, csókolóznunk kéne.
És ez jó érzés, vagy helytelen érzés?
Én néha úgy érzem, metamfetaminoznom kéne,
- aztán azt gondolom, inkább ne. - Igen.
Köszi.
Ez marha nagy!
Hát, ez már valami.
Mi vagyunk a kampusz királyai!
A régi Bellas nagyon ott volt!
Összehúzták magukat.
Oké. Szopránok előre, altok hátra.
Amint látszik, Kori nincs itt.
Tegnap betreble-ezett.
Elküldtük a Bellastól.
Az az eskü komoly volt?
De még mennyire!
Bárkivel szórakozhattok, csak Treble-taggal nem.
Nem lesz könnyű. Ezek vadászok.
Szerinted ezek férfiak?
Stacie, a Treble-tagok nem tisztelnek minket.
Ha hagyjuk őket behatolni,
erőt adunk nekik.
Ez nem elég ok, hogy a "behatolni" szót használjuk.
Van valakinek bevallanivalója?
Baleset volt. Én...
Add vissza a sálad, és menj!
Kurva!
Vidd a széked!
Muszáj ezt?
Ez háború, Beca,
és az én feladatom biztosítani, hogy a katonáim készen álljanak
három ütős számmal, amit tökéletesen énekelnek és táncolnak.
Csak négy hónap van a körzetiig.
Ha nem tetszik, ahogy a Bellast vezetem,
akkor...
Ne izgulj, Aubrey! Nyugi!
Nehogy megismétlődjön, ami tavaly volt.
Mi volt tavaly?
Tessék?
Mi volt tavaly?
És akartok látni egy holttestet?
Nyomjatok a "Gyerek macskára hány" -ra!
Elég! Megtörtént, de vége.
Naponta legalább két órát fogunk gyakorolni a hét minden napján.
És remélem mindenki beleadja a kardióját.
- Azt meg minek? - Én nem kardiózom.
Oké, haladjunk!
Itt van azoknak a számoknak a listája, amiket már előadtunk.
Észre fogjátok venni, hogy csakis híres női számokat adunk elő.
Semmi sincs ebből az évszázadból.
Mert nem térünk el a hagyománytól.
Nos, így leszünk bajnokok!
Bella Felépítési Terv
Egységes hangzás - Egy egység! mikrofontechnika - számkiválasztás
kapcsolatok - semmi treble! Győzelem!
Gyerünk, lányok! Menjünk!
Gyerünk, fel a térdekkel!
Gyorsabban! Egy, két, há'!
Fel a térdekkel! Gyerünk! Menni fog!
Igen, Chloe! Szép! Amy!
Mit csinálsz?
Vízszintes futást.
Vízszintes futás?
Nem!
Nem, nem!
Nem!
Tudom... Sikerülni fog.
Öt, hat, hét, nyolc!
Oké, ennyi!
Hála Istennek! Három órája vécére akarok menni.
Semmit se hallok.
Te, Aubrey! Ugyanazt a koreográfiát tanuljuk, mint ami a videón van?
Oké, itt ne hagyjátok a teljesítménytervet!
Jövő héten koncertünk van. Igen. Jövő héten.
A Sigma Beta Theta éves őszi mixere.
Oké. Kezet, Bellasok!
- Kezet, kíséret nélküli picsák! - Oké.
Háromra: "á"!
Nem. Háromra, Dagi Amy!
Rendben. Háromra.
Egy, két...
Oké, legközelebb ezzel kezdjük!
- Oké, csajok! - Köszi, sziasztok!
Férfias keze van!
Beca, beszélhetnénk?
Mi az?
Ezeket a fülborzadmányokat ki kell szedned az őszi mixerhez.
Te tényleg nem csípsz, mi?
- Nem tetszik a hozzáállásod. - Nem is ismersz.
Tudom, hogy hangolódsz Jesse-re.
Mit csinálok?
Hangolódsz.
Zeneileg felizgulsz. Láttam este. Eltereli a figyelmedet.
Semmi nem volt, és nem vagy a főnököm. Szóval...
Esküt tettél.
Azzal az esküvel már ma két csajt vesztettél.
Nagyobb szükséged van rám, mint nekem rád.
A farmeron is látom a gerjedésedet.
Az a farkam.
Minden rendben?
Jó lesz, ha összeszedjük magunkat az SBT-re.
Nem izgulok. Szerintem marha jók leszünk.
Ettől rossz ízű lesz a söröm.
Leállítom.
Hű! Elég! Állj!
Bocs, Howie. Tudom, még nem vagyunk fellépésre készek.
Szexi Bellast akartam, nem ezt a baromfiudvart.
- Ezért nem fizetek. Gyerünk! - Istenem!
Remélem, megjegyzitek, ez milyen érzés
és nem akarjátok megint átélni.
Chloe, egyáltalán nem voltál aguilerás.
Chloe, komolyan, mi a bajod?
Csomóm van.
- Mi? Jesszus! - Ma reggel tudtam meg.
Az meg mi?
Hangszalagcsomó.
A hangszalagok túlzottan összedörzsölődtek,
megfelelő kenés nélkül.
A légcsőre telepednek, és szétoszlatják az álmokat.
Nem fáj? Miért folytatod az éneklést?
Mert imádok énekelni.
Mint mikor a nőgyogyóm azt mondta, ne szexeljek hat hétig,
és mégis csináltam.
Hallgatnod kéne a dokidra.
A lényeg a korai diagnózis.
Csomókkal élek.
De túlélő vagyok.
Csak hátrébb kell lépnem, mert korlátaim vannak.
Mert csomóim vannak.
Chloe, ez szörnyű!
De legalább nem herpesz.
Vagy az is van?
- Jesse? - Igen.
Éhen halok, úgyhogy...
Hozzak ebédet?
Hagynod kéne a hamburgert.
Nem mindig leszel 22 éves.
Szerintem rendben vagyok.
Rendben van. Rendben vagy.
És folytatódhat a sakkjátszma.
Hé, ez az új mixem,
úgyhogy ha játszani akarsz valamit...
Oké, berakom a többihez.
Oké.
Mizújs, csodabogár?
Oké.
- Ez mi? - Bár imádok
CD-ket pakolni veled. Tényleg!
Imádom, jobban, mint az életemet.
De gondoltam, mást is csinálhatnánk,
amitől nem lesz kedvünk öngyilkosnak lenni.
- Igen. - Szóval hoztam pár filmet.
A cápa, E.T., Nulladik óra, Csillagok háborúja és Rocky.
Minden idők legjobb hangszerelésű filmjei.
Ezt akarom csinálni felnőttkoromban. Filmeket hangszerelni.
Megríkatni az embereket, elképeszteni őket.
Szerintem erre csak a zene képes.
Igen.
Biztos elájul tőled a barátnőd.
Nincs barátnőm.
- Tessék? - Nincs.
Van üdítőszacsid és Rockyd!
Melyiket akarod először megnézni?
Mi lenne, ha mást csinálnánk?
Újraélhetnénk a szüleim válását.
Vagy elmehetnénk nőgyogyóhoz.
Mi van, nem szereted a filmeket?
Semmilyen filmet?
Mi a te bajod? Hogy lehet nem szeretni a filmeket?
Az olyan, mintha valaki nem szeretné a kutyusokat.
Csak untatnak és sosem jutok el a végükig.
A végük a legjobb!
Előre látható. A csávó megszerzi a csajt,
a gyerek holtakat lát, Darth Vader meg Luke apja.
A filmtörténet legnagyobb felfedezését előre tudtad?
A "Vader" németül apát jelent.
Szó szerint "Darth Apa" a neve.
Szóval tudsz németül.
Most már tudom, miért nem szeretsz szórakozni.
Filmes képzésre van szükséged.
Filmesítésre. Majd én megadom neked.
Igen, a bellás próbák között, amik folyamatosan vannak.
Készen álltok a bevetésre?
Milyen bevetésre?
Ez az!
Üdv a bevetésen!
Ki áll készen a vokálozásra?
- A nyertesek a legjobb díjat kapják. - Lenyomlak.
- Hoobastank mikrofonját... - Nem érdekel.
a Schnee Performing Arts Centeres sikere idejéből.
Lássuk az első kategóriát!
80-as évek hölgyei.
Oké, srácok!
A marihuána káros mellékhatásai, srácok!
Te...
Kiestél!
Be vagy állva. Nézzük a következő kategóriát!
Akkor bármilyen szám lehet?
- Igen. Bármi. - És az lesz?
A következő kategória...
- Szexről szóló számok. - Szex?
Folytassátok!
Oké.
Szóval üdv!
Kemény volt, hölgyeim!
A ti szavatok az "it" volt. És azt énekeltétek: "it's".
- Szóval... - Kiestetek!
- Ez komoly? - A The Trebles nyert!
Beca, sajnálom, vesztettél.
Erről a szabályról sosem hallottam. Gyerünk, csajok! Vissza!
Bocs.
Pénz áll a házhoz!
Majd nézz meg minket, mikor az ICCA-t nyerjük meg!
A tévén. Egy helyi kábeladón.
Mielőtt aludni mennénk,
mindenkitől listát kérek, hogy mit rontottatok el.
Szétverem azt a Cabbage Patch Kidet.
Csajok, szerintünk tök jók voltunk, nem?
Nyugi, Beca. Akkor is vesztettünk.
Igen, de spontán volt. Tök jó volt.
Hallgattuk a...
Oké, kérem a kezeket!
"A", és én számolok.
- Háromra vagy utána? - Háromra.
- Utána. - Egy, kettő, három!
Nem így kell.
Miért nem megy ez?
Ugyanolyan akkordú számokat keresek,
és keverem őket.
Szóval ez az új basszusvonal,
és ráteszem a felütéseket.
Jó hangosan beszélek.
Most én éneklek.
Nagyon jó!
Na most meg én üvöltök, mi?
Ez tök jó, Beca.
Kösz.
Ezt hoztam,
mert szeretném, ha megnéznéd a film végét.
Nulladik óra
Aztán hősként halhatok meg.
Várj...
Te aztán otthon tudod érezni magad!
Igen.
Oké.
Nulladik óra. 1985.
Minden idők legjobb filmvégződése.
Ez egy Simple Minds-szám.
Billy Idol is lehetett volna, de visszautasította.
Idióta!
Tökéletesen összegzi a filmet. Szép és szomorú.
Fantasztikus!
Ugye?
Mondd, mit eszik Judd Nelson reggelire?
Hát, mint minden meg nem értett lázadó, képmutatást.
Persze.
Meg feketét, hogy elősegítse a reggeli szarását.
Te hülye vagy!
Tényleg! Csupa vicces infót tudok.
Majd mások megmondják, hogy viccesek-e.
Egy atléta.
Egy reménytelen eset.
Egy hercegnő.
Egy bűnöző.
Ez megválaszolta a kérdést?
Üdvözlettel, a Nulladik óra.
Lemaradsz a végéről!
Bocs.
Jó. Biztos az eleje...
Visszatért a fehér lány.
És megyek is!
Örvendtem, Kimmy Jin.
Szóval... Bocsánat.
Komolyabban kellett volna vennem a kardiós ajánlást.
Mennyit csináltál?
Láttad.
Chloe, mennie kell az utolsó hangnak!
Nem megy. Lehetetlen.
A csomóim miatt.
A csomói.
Ha nem megy, másnak kell szólóznia.
Szerintem Becának kéne átvennie.
Igen, Beca tök jó lenne.
De más is ugyanolyan kitűnő lehetne.
- Igaz. - Lehet, hogy félénk,
és nem mer előlépni, hogy szólózni szeretne.
Nos, Beca nem akar szólózni, úgyhogy...
Boldogan csinálnám,
ha új számot választhatnék és megcsinálhatnám.
Hát ez itt nem így megy.
Aubrey, talán Becának igaza van. Valami újat is próbálhatnánk.
Tessék?
A Turn the Beat Around lesz, és többet ezt nem akarom hallani.
Az a szám kimerült. Azzal nem fogunk nyerni.
Ha különböző műfajú mintákat választunk,
és összerakjuk őket...
Hadd magyarázzak el valamit, mert úgy látom, nem érted.
Az a célunk, hogy a döntőbe jussunk, és ezek a számok eljuttatnak minket.
Bocs, ha nem fogadom el egy olyan alteros imprózó csaj tanácsait,
aki még soha nem is volt versenyen.
Világos voltam?
Abszolút. Akkor nem szólózom.
Jól van.
- Dagi Amy? - Igen, uram?
Te fogsz szólózni.
Igen! Igen.
KÖRZETI VERSENY
Jó estét, hölgyeim és uraim!
A 2012-es délkeleti körzeti verseny ezennel hivatalosan megkezdődött.
Gail Abernathy McCadd vagyok,
jobbomon pedig John Smith kíséret nélkülis társam,
és a Carolina Universityből adunk élő adást.
Ez a kíséret nélküli éneklés új évadja.
A körzetis fordulók vezetnek el a Lincoln Centerbe,
ahol ezek a fiatalok mind győzni szeretnének
a szájukkal előadott zenéjükkel.
Kíséret nélküli kézbábok? Zseniális!
Nézzétek a feketét a fehér zoknival!
Ez ám a tanúságtétel!
Ebben semmi extra nincs. Ha nézzük őket, csak rosszabb lesz.
Legalább egyediek.
A Sockappellas most is bebizonyította,
hogy a főiskola után nem lesz mindenkinek jobb.
Tapsoljunk?
- Nem. - Soha.
Kezeket!
Háromra "á"!
Egy, kettő...
Várj, azt mondtad...
Bocs!
- Rendben lesz minden. - Nagy tapsot a Barden Bellasnak!
Hű!
Ez nem az a szexi Bellas, amit eddig ismertünk.
Csak nálam nem működnek már ezek a szoknyák?
Túllősz a célon, John!
Jó kis meglepetés látni, hogy a Bellas színesebb lett.
Frissítő, ám a szemnek terhesebb látvány.
Egy, kettő, három, négy!
A Barden Bellas a tavalyi döntős számukkal rukkol elő.
Minden szem Aubrey Posenre szegeződik.
Bármelyik pillanatban előbújhat a róka.
És megcsinálta! Semmi róka!
John, a ritmusváltás nem jöhet elég hamar a Barden Bellasnak.
Nem valami nagy évadkezdet ez nekik.
Igen, ez a szám egy elefántfing a közönség képébe.
Igen!
Igen.
Igen, Dagi Amy!
A Barden Bellas jó mélyre ásott az archívumokban ezért a számért.
Még én énekeltem a saját kíséret nélkülis csapatommal.
Az melyik csapat volt, Gail?
A Menstruációs Ciklusok, John.
Hát, nem egy szerencsés név.
Köszönjük! Hihetetlen volt.
A Barden Bellas. Köszönjük!
Nagyszerű volt.
Bámulatos.
Valami lehet a Barden University levegőjében,
mert a következő csapat is onnan jött.
Hölgyeim és uraim, a Barden University Treblemakers!
Na, a Barden Treblemakers. Ők jó úton vannak a Lincoln Center felé, mi?
Abszolút, Gail, mint mindig.
Mindnyájunk kedvencei.
Az áll a jegyzeteimben, hogy a frontemberük, Bumper Allen
nemrég saját sportszandálokat kezdett forgalmazni.
A mindenit! A kíséret nélküli rossz fiúk még rosszabbak lettek.
Hát igen, John, az embert lázba hozzák a fiúk!
Segíthetek?
Hölgyeim és uraim, eljött a várva várt pillanat!
A ma esti körzeti forduló eredménye.
A harmadik helyen a Sockappellas!
- A mázlisták! - Második helyen,
és az idei elődöntőbe továbbjut a Barden Bellas!
Igen!
De jó!
Szép.
És a ma esti körzetis forduló győztese,
a címvédő
Barden University Treblemakers!
Ez az, Trebles!
Igen!
Ez az!
EGYET VESZEL EGYET KAPSZ - INGYEN!!!
Hajlandó vagyok mellekre szignózni! Igen!
Nahát, ki van itt! Régi haverok.
Kezdjetek valamit magatokkal!
Hangrobbanás!
Csak mert egy pár éve diplomáztunk,
még kiszállhatunk a szájvarázsból, oké?
Szájvarázs?
Hékás, hékás!
Te balhét akarsz?
Bunyózni akarsz?
Kérlek, mondd, hogy bunyózni akarsz!
Igen, bunyózni akarok!
Bunyóznék én,
de elszakadt egy izmom tánc közben...
Gandhi, csináljuk, vagy sem?
- Üss meg! - Tessék?
Kezdjük már!
Én már bunyóztam krokodilokkal és dingókkal egyszerre.
- Gyere! - Miért üsselek meg?
Nincs kedvem ehhez!
Éreznem kell! Üss meg, ahogy csak bírsz!
Jól üss meg! Tessék! Ezzel üss meg!
Majd én... Megnézem ezt.
A tengeri szörny elszabadult. Jön a Dagi Amy hadcsoport!
Hé!
- Jézusom! - A mindenit!
Ez fantasztikus!
- Amy, ne! Amy! - Érezd a zsír erejét!
Dagi Amy! Rúgj tökön!
Amy!
Add ide az éles fegyvert, fel akarom dugni neki!
A hab a tortán!
Merre futsz?
- Erre. - Oké.
Gyönyörű!
Amy!
Függőleges futás!
Függőlegesben futok!
METRÓRENDŐRSÉG
Szia, Hillary Swank a Millió dolláros bébiből!
Elég, ha annyit mondasz: Szia, millió dolláros bébi!
Nem kell mondanod a színésznő nevét.
Azta! Megváltoztál a börtönben!
Köszi, hogy kifizetted az óvadékot.
Nem fizettem.
Felhívtad apámat?
Tudom, tudom, de bilincsbe zártak, Bec.
Elég komolynak látszott.
Attól még nem kell hívnod az apámat!
Akkor kit hívnék? Miért üvöltesz velem?
Csak én vagyok itt.
Nem hívtalak.
Csak segíteni akartam.
Nem kell a segítséged, nem vagy a barátom.
Értem.
- Apa, nem nagy ügy az egész. - De nagy ügy.
Az éjszaka közepén felhívnak,
hogy a lányomat letartóztatták rongálásért.
Félreértés volt, csak a barátaimat védtem.
Csak bevetettem magam az életbe. Hogy legyenek emlékeim.
Ha azt hiszed, egy ilyen mutatvány után fizetem neked Los Angelest,
hát nem fizetem. Szállj be!
Nem is vagy kíváncsi a mondanivalómra?
Most nem. Szállj be!
HALLGASS!
Szia!
Mi újság Shawshankben?
Szereztél köcsögöt?
Slaggal locsoltak?
Én voltam már sitten.
Vártatok rám?
Persze.
Órák óta itt vannak. Ez nagyon kellemetlen, Beca.
Beca, örülök, hogy itt vagy.
Rendkívüli Bella-gyűlést hívok össze.
Ne!
- Először is... - Igen.
A pontjaink alapján a Sockappellas majdnem megvert minket.
Dagi Amy, pont úgy kell csinálnod, ahogy próbáltuk, oké?
Nem kérünk meglepetést.
Kockáztatnunk kell. Nem elég csak jónak lenni,
egyedinek kell lennünk.
Becának igaza van. A Trebles sosem énekelné kétszer ugyanazt.
A közönség imádja a Treblest, minket csak megtűr.
Megváltoztathatnánk a kíséret nélküli arculatot...
Jesszusom, de hülyén hangzik ez, mi van velem?
Hadd mutassam meg, mit dolgoztam ki!
Nem tudtam, hogy érdekel ez téged.
Igen.
Nálam van a hangolósíp, és azt mondom, maradjunk a tervnél.
Mostantól nem lesz idő munkára,
sulira, barátra vagy partnerre.
Bocs, Cynthia Rose.
De Aubrey, ez elég király...
Oké. Holnap pont 8-tól próba!
ELŐDÖNTŐ
Helló!
Ez az én anyagom! Az én dalomat játszod!
Tök jó! Tetszik?
Felraktad a rádióra! Tök jó!
Komoly anyag.
Ja, elég komoly a csaj.
Becky, a tavaszi szünetben átvehetnéd az éjszakai műszakot.
Játszhatnád a zenédet!
A Garage-os srácnak tök jó változata van erről, de a tied még jobb.
Igen, az.
Ma este meghallgatom. Szerintem jönnöd kéne.
Van valami.
Légiutaskísérős próba?
Barden Bellasnak hívják. Ma este van az elődöntő.
Tényleg? Nem kíséret nélkülis csajként tartottalak számon.
Mert nem ismered annyira Beckyt, mint én.
Este találkozunk!
KEAN'S BENZINKÚT
Ne izguljatok, girnyókáim, majd én intézkedem!
Csak tankolok és szarok egyet.
Nem érdekel.
A Sisqóé volt a legjobb élő előadás, amit valaha láttam.
- Nemcsak a "Thong Song" a slágere. - Igen.
Oké? Ez komoly.
Bump, az nem Dagi Amy?
Donald, lassíts! Lassíts!
Igen! Rendben.
Amy! Szabotázs!
Lelőttek.
Lelőttek! Segítség!
Dagi Amy!
Lelőtték Dagi Amyt!
Itt vagyok.
Nem, beszélek, felülök.
- Oké. Jól van. - Nincs szükség erre.
Nem kell szájjal lélegeztetni.
A francba! Bumper burritót dobott rám!
Esküszöm, megölöm! Végzek vele, mint egy sajttortával!
Itt még van rajtad valami.
Hagyd! Ez tüzeli a gyűlöletemet.
Istenem!
Ez...
Mi a fene van?
Elég jó. Asszem kifogyott a benzin.
Az lehetetlen! Most tankoltál!
Igen.
De lehet, hogy mégse, mert eltalált egy repülő mexikói kaja.
Nekünk végünk.
Tessék?
Nem hiszem el!
Most mit csináljunk?
Talán felhívhatnánk...
Ki ne merd mondani, Chloe! Hogy képzeled?
Igazából jó ötlet. Megvan Bumper száma.
Miért van meg neked Bumper száma?
Szóval, Bellas,
milyen unalmas, ösztrogéndús előadással készültetek ma estére?
Tessék?
Akkora pofont fogtok kapni,
hogy befelé fog állni a csöcsötök!
Kilenc mérföld!
Ez egész jó!
Örömtüzet rakok.
Imádnivaló.
ICCA NEMZETKÖZI FŐISKOLAI KÍSÉRET NÉLKÜLI BAJNOKSÁG
Öt perc, Bellas!
Ez meg honnan jött?
Vége. Semmiképp nem verhetjük meg a Footnotest vagy a Treblest.
Tud énekelni a kis mogyoró!
Az biztos! De nekem úgy tűnik, ezeknek a srácoknak még nem ereszkedett le,
ha érted, mire gondolok.
Ha a heréikre célzol, akkor értem. Nagyon is értem.
Zűrzavart, most!
A két legjobb csapat jut a döntőbe. Muszáj közöttük lennünk.
Ha pont úgy csináljuk, ahogy próbáltuk, menni fog. Oké?
Kezeket!
Háromra vagy három után?
Hagyjuk a francba! Menjünk csak!
Nagy tapsot a Barden Bellasnak!
Oké, jön a Bellas!
Még egy lépés a versenyen, és...
Egy, két', há', négy...
És megint!
Úgy tűnik, ragaszkodnak a bevált recepthez.
Egy kis feszültség a színpadon.
Kibújtak a karmok.
Ez itt barátságos főiskolai buli.
Kemény a verseny, de azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat.
Igaz, John. De egy hiba életed végéig kísérthet,
és a gyerekeidre is hathat.
Mi a franc volt ez, Beca? Ki akarsz cseszni velünk?
Ez most komoly?
Tájékoztatlak, hogy ez nem a Beca-show!
Oké, sajnálom, hogy összezavartalak,
de ha nem vetted volna észre, mindenki unta a műsort.
Nem a te feladatod eldönteni, mit és mikor csinálunk.
Kérdezd meg a csapat többi tagját, mit gondolt az impródról!
Amy.
Jó volt. Csak kissé váratlan.
Eléggé váratlan volt!
Kissé.
- Mondtam, hogy ő nem Bella. - Aubrey, ne!
Semmi baj. Nem kell úgy tenned,
mintha lenne beleszólásunk.
Tök szar a hozzáállásod. Kibírhatatlan vagy,
és tudom, hogy jársz Jesse-vel.
Aubrey, nyugi! Nem járunk, esküszöm!
Jesszus Mária! Ez tökéletes! Persze hogy ilyenkor megjelensz!
Nem kell a segítséged! Visszamennél?
Trebles! Eljött a mi időnk!
Ha ezt kapom a próbálkozásomért...
Beca? Beca, várj!
Aubrey, igazából tök jó volt.
Chloe, hagyd abba!
- Bocsáss meg! - Istenem! Oké.
Beca? Beca, várj!
A GYERMEKEM TISZTELETBELI DIÁK A JFK GIMNÁZIUMBAN
És végül jön a Treblemakers!
Sajnos a Barden másik csapata, a Bellas nem lépett előre.
Aubrey Posen elszalasztotta az esélyt, hogy a tavalyi taccsból kimossa magát.
Boldog tavaszi szünetet!
Köszi.
NULLADIK ÓRA
A legegyszerűbb értelemben.
Arra jöttünk rá, hogy mindnyájan agyak vagyunk.
Egy atléta.
Egy reménytelen eset.
Egy hercegnő.
És egy bűnöző.
Ez választ ad a kérdésre?
Üdvözlettel: a Nulladik óra.
Istenem!
Oké.
A főiskolai kíséret nélküli egyesülettől vagyunk.
Tudomásunkra jutott, hogy maga nem jár főiskolára.
Ez az anyád?
Aubrey Posen.
Igen. Köszönöm, uram.
Találkozunk a Lincoln Centerben.
Igen!
Aubrey?
All in, csajszikáim!
Oké. A kíséret nélkülis istenek még egy esélyt adtak nekünk.
Írtam Becának.
Tessék?
Jobbak leszünk vele.
Nem kéne, hogy ez legyen a véleményed, Chloe!
Miért? Mert nem a tiéd?
Nem mindig van igazad, tudod?
Nélküle is nyerni fogunk.
Jesse, tudom, hogy bent vagy, érzem a pattogatott kukoricát.
Jesse, gyerünk, nyisd már ki!
Szia! Próbáltalak hívni. Egy csomó üzenetet hagytam.
Igen, megkaptam őket.
Bocs a veszekedésért.
Dühös voltam, túlreagáltam...
Aubrey megőrjít.
Ez komoly?
Azt hiszed, az zavar, hogy leüvöltöttél?
Nem, tudom...
Nem tudod. Azt hiszed, tudod, de nem tudod.
Mindenkit ellöksz magadtól, aki törődni akar veled. Miért?
Nem tudom.
Jobb lesz, ha kideríted, mert befejeztem...
Ezt az egészet.
- Jesse... - Befejeztem.
Nők.
Igen.
Oké, elég!
Mi ez az egész?
Chloe, olyan a hangod, mintha napi három csomaggal szívnál.
Stacie, marha elmaradott a koreográfiád!
Jessica és Ashley, mintha nem is lettetek volna egész évben itt!
Aubrey, ez komoly?
Szó szerint végig itt voltunk.
Aubrey, hadd lazítsunk egy kicsit!
Így hiányosan nem ugyanaz.
Beca kéne.
Talán ha Aubrey kicsit engedne.
Jól van, fogd be, Chloe!
Bocsi! Ez durva volt.
Chloe, befejeznéd a baromkodást?
Ajaj!
Még egyszer!
Én lepődtem meg a legjobban, de tényleg bírtam a csajokat.
És szerinted a lelépés volt a megoldás?
Ezt most komolyan mondod?
Jaj, Bec! Olyan igazságtalan vagy!
Anyáddal nem működött a kapcsolatunk.
De annyira szerettem volna, hogy mi jól kijöjjünk!
De te kizártál az életedből.
Nos, mindenkit kizártam, ne vedd személyes sértésnek.
Így könnyebb.
De magányos is lehetsz.
Most mit csináljak?
Te döntesz.
Trebles, figyeljetek!
Már tudjuk, hogy a Bellas bejutott a döntőbe.
Leszarom azokat a buta picsákat.
Én a zenei nagyok ligájába kerültem.
Miről beszélsz?
John Mayer személyesen felkért az asszisztensén keresztül,
hogy énekeljem az új CD-je hátterét.
Pár órán belül lépek Los Angelesbe, úgyhogy megyek is!
És mi lesz az ICCA-val? Most hétvégén lesz.
Bocsi, de azt a szart már vagy 100-szor megnyertem. Lépek.
Vennem kell egy gallér nélküli bőrdzsekit. Talán szemcsit is.
Lehet, hogy fülbevalót is veszek. Ki tudja?
Los Angelesbe megyek. Ez baró. Király az életem!
- Bumper tök seggfej. Kimondtam. - Igen.
- Seggfej, és helyettesítenünk kell. - Igen.
Pronto dente!
Saját maga írja a rajongói leveleit.
Megüresedett egy hely, ha kell, a tiéd!
Egy feltételem van! Ígérd meg, hogy nem leszel bizarr!
Egy csapat srác vagyunk, akik számokat éneklünk, oké?
Ha bizarr módon viselkedsz, biztosan nem maradhatsz!
Oké. De nem tudom, mit értesz bizarr alatt.
Értem.
Éveken át itt voltam nektek, ti meg...
Oké! Elég lesz! Csöndet, mindenki!
Én azért csatlakoztam, hogy menő csajokkal lóghassak!
És mert elegem volt a barátaimból,
úgyhogy kellett egy kis távolság.
De ez komoly szarság!
Mi ez a szag? Mindenhol bűzlik!
Nem akarok olyan lenni, mint a régi Bellas-csajok!
Olyan akarok lenni, amilyenek most vagyunk.
Én is.
Becára kellett volna hallgatnunk.
Szóval én tehetek róla?
Nem ezt mondtam!
De ezt gondoljátok, igaz?
Hogy én vagyok a hülye! Én akarok mindenáron nyerni!
Aubrey, túlságosan irányítani akarsz, és ez tönkretesz minket.
Tudjátok, ha akarom, elveszíthetem az irányítást.
El tudom engedni! Nem fogom lenyelni!
Gyerünk! Tudod te ezt!
Ennyi volt?
Elég! Elég!
Bajnokok lehettünk volna!
Add ide a hangsípot, te hülye kurva!
Add ide!
Add ide! Add ide!
Soha!
Megvédelek. Megvédelek.
El a kezekkel a cickómtól!
Mozgás, picsák!
Csajok!
Csajok, állj! Mi folyik itt?
Semmi. A Bellas próbál.
Tudom. Csak
mondani akartam, hogy sajnálom.
Hülye picsa voltam,
nem szabadott volna szó nélkül megváltoztatnom az előadást.
És nem szabadott volna lelépnem.
Csalódást okoztam, nagyon sajnálom.
Aubrey, ha szabad, visszajönnék.
Aubrey!
Várj!
Köszi. Ciki lett volna.
Beca, tudom, hogy az idegeidre mentem.
Mindenkinek az idegeire mentem.
De az apám lánya vagyok.
Mindig azt mondta: "Ha nem sikerül elsőre,
csomagolj!"
- Jézus! - Ez durva.
Értem. Az enyém is nyomást gyakorol rám.
Nem így, de...
Azt hiszem, nem ismerjük egymást eléggé.
Legtöbben.
Megvallok valamit, amit senki sem tud rólam.
Rengeteget szexelek.
Tudjuk, Stacie.
Csak mert most elárultam.
Ez jó ötlet.
Ez rossz példa volt, de az ötlet jó.
Mi lenne, ha körbemennénk,
és mindenki mondana valamit magáról, amit nem tudunk.
Oké, van is valami.
Nehéz bevallani.
Szerintem tudjuk, hova fog kilyukadni. Csak őszintén!
Az utóbbi két évben komoly
szerencsjáték-szenvedélyem volt.
- Tessék? - Tessék?
Akkor kezdődött, mikor szakítottam a csajommal.
Hú! Kibújt!
Akkor is szeretlek!
Még valaki?
Megettem az ikertestvéremet az anyaméhben.
Tessék?
Oké.
Dagi Amy?
Én nyitott könyv vagyok.
Az isten szerelmére! Mind Dagi Amynek hívtok.
Asszem, ha nem vagyok 100%-osan őszinte, nem is igazi az életem.
Az igazi nevem Dagi Patricia.
Tessék?
Sosem voltam olyan csaj,
akinek sok csajbarátnője van. Most meg olyan vagyok.
És ez tök jó.
Ennyit rólam. Valaki más!
Oké.
A tavaszi szünetben elhatároztam, hogy kivetetem a csomómat.
Igen. Az orvos azt mondta, hogy talán sosem fogok tudni
Gisz-dúr fölé menni.
Azt hittem, vége az évadnak.
Oké, semmi baj.
Beca, mit csináljunk?
Sajnálom!
Talán ne itt.
Oké, keverjük újra!
Aubrey, választanál nekünk egy számot?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Oké. Chloe, vezetnél?
Igen.
Kezeket!
Egy, kettő...
Ez meg mi volt?
Nem tudom, ilyen hangot még sose adtam ki.
A gubancos hangszálaiddal basszust tudsz énekelni!
Tudod, mit jelent ez?
Igen, Lilly?
Asszem tudok valamit, ami segíthet.
Nem kell üvölteni, hülye picsa!
Ne hangoskodjatok!
Köszöntelek benneteket
a 2012-es nemzetközi kíséret nélküli bajnokság döntőjében!
A Lincoln Center nagy örömmel fogadja a fiatal reménységeket,
akik a szájukkal előadott zenéjükkel szeretnék elnyerni a fődíjat.
Nagy este lesz, és azt mondom, Gail,
- ha be tudod csukni a szemed. - Becsuktam.
Csukd be a szemed, és felejts el mindent,
és emlékezz, hogy a Lincoln Centerben lenni itt New Yorkban,
és az emeletes színpadon énekelni, ez minden kíséret nélkülis álma.
Ahogy mondod, John!
DÖNTŐ
A University of Virginia Hullabahoos, hölgyeim és uraim!
Itt vannak.
Egy, kettő, három, és!
És újra itt vagyunk a nemzetközi kíséret nélküli bajnokságon.
A következő csapatot nem kell bemutatni, de megteszem!
Helló!
Sok szerencsét!
Kösz, neked is!
...a Barden University Treblemakers csapata!
A Trebles most is nagyon ott van!
Nagyon! Nehéz lesz megverni őket.
Minden más csapat kiszorul mellettük, John.
Örülök, hogy mi már nem játszunk, Gail. Szerencsére vége azoknak az időknek.
Főleg mert nem is kellenénk már.
Jól van. És ez milyen?
A Barden University Treblemakers.
Szeretlek titeket, csodabogarak!
Igen, ti vagytok a legjobbak!
Bár páran elég véznák vagytok, a szívetek azért zsíros.
És csak az számít.
Na, dobjuk be magunkat! Oké?
Hölgyeim és uraim, a Barden Bellas!
Jesszus Mária! Látják ezt?
Eltűntek a Bella-egyenruhák, és teljesen új külsőt öltöttek.
Nagyon forró a levegő körülöttük!
John, ezek a csajok áttéríthetnek.
Szeretünk, Bellas!
Egy, kettő, három, négy!
Ez az, Beca!
Micsoda show!
Úgy látom, kíséret nélkülis történelmet írtak a csajok, John!
Egy csak nőkből álló csapat, Gail! Sosem hittem volna.
Sosem. Hát te a szíved mélyén nőgyűlölő vagy,
biztos nem ezekre a csajokra tettél volna.
Az biztos.
Hát nem hihetetlenek voltak?
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot a Barden Bellasnak!
Mondtam. Mindig a vége a legjobb.
Te aztán nem vagy semmi!
HAT HÓNAP MÚLVA
Figyelem, remekelőim!
Elutasított a katonaság, beraktak egy Dora the Explorer hátizsákba,
és benyomtak a női öltözőbe egy szál nadrágtartóban.
De nem gond. Ez az én szeretett világom.
És Justin barátom segítségével.
Én hűbéresem!
Megnyitom az idei meghallgatást!
Dobpörgés!
A legutóbbi ICCA nemzeti bajnokság győztesei választják ki a dalt.
Jól van, kockafejek, legyen a...
Mert csomóm van.
Chloe, ne izgulj, ez Isten büntetése, amiért gyömbér vagy.
Hungarian