Subtitled by : M O R
Inilah jenis persembahan yang penonton ingin lihat...
...di Kejuaraan Antarabangsa Acappella di kalangan penuntut.
Betul tak, Gail?
Betul John, tiada yang salah.
Treblemakers dari Universiti Barden selalu membuat para juri teruja.
Dan gadis di sini tidak boleh tahan.
Betul sekali, John.
Tiada gadis dapat menahan diri apabila melihat lelaki menyanyi.
Chloe, tengoklah awak teruk, tidak fokus dan tidak jujur.
Nafas awak pula bau telur. Seperti selalu.
Tak sangka yang Bellas diserahkan pada kamu berdua selepas kita jadi graduan.
Buat yang terbaik untuk solo awak. -Saya takkan kecewakan awak.
Ayah saya cakap, "Kalau kamu tak mahu menang,...
...berambus ke Kuwait."
Pernahkah dia suruh awak diam?
Saya okey.
Itu menyakitkan. -Jatuh yang seksi.
Kesakitannya adalah keuntungan kita, Gail.
Baiklah, semoga berjaya!
Semoga berjaya!
Sememangnya, kamu semua teruk sekali.
Saya benci kamu semua. Bunuhlah diri, kuasa wanita!
Baiklah semua, hari ini atau tidak. Bersatu!
Satu, dua...
Sekarang giliran Barden Bellas!
Bellas malam ini mencipta sejarah.
Sebagai kumpulan wanita pertama yang layak ke pertandingan akhir ICCA.
Kenapa awak fikir mereka ambil masa lama untuk menembusi pertandingan acappella?
Wanita selalunya tak boleh capai nada rendah,...
...yang mana menyukarkan untuk membuat juri teruja,...
...dan menyukarkan mereka masuk di pertandingan ini.
Wanita bagus dalam acappella seperti juga doktor wanita.
Satu, dua, tiga, empat.
Saya sajakah atau kita sudah melayang ke Snoozeville?
Ya, kita berada di tempat yang mereka tidak sahihkan.
Tidak.
Ini kejutan!
-Ini tak pernah terjadi! -Ini memberikan keterujaan...
...di Kejuaraan Antarabangsa Acappella di kalangan penuntut.
Dia ada masalah makan dan menghilangkannya.
Dia tak hilangkan. Kita boleh nampak.
Ada di barisan 3 dari depan.
4 bulan kemudian.
Biar saya.
Selamat datang ke Universiti Barden. Dom yang mana?
Baker Hall, rasanya.
Awak perlu ikut jalan sana, belok kanan dan lalu di dua pintu...
Peta kampus awak dan visel pemerkosaan dari BU.
Jangan tiup kecuali jika ia terjadi.
Awak pasti Kimmy Jin. Saya Beca.
Tak faham bahasa inggeris?
Beritahu saya kalau awak boleh berbahasa inggeris.
Saya Benji. Awak pasti Jesse. -Awak pasti bergurau!
Saya tahu ini agak keterlaluan. Saya boleh simpan balik.
Tak perlu. Mata saya terganggu tapi saya boleh terima.
Untuk pengetahuan awak saya bukanlah ulat buku.
Saya hebat dalam magik jarak dekat.
Itu menakjubkan! Berada lama dia di dalam?
Beberapa hari.
Ini polis kampus. Sembunyikan barang kamu.
Hanya orang tua yang mahu bergurau.
Chris Rock, semuanya.
Awak pasti teman sebilik Beca. Saya Dr. Mitchell, ayah Beca.
Saya cikgu Perbandingan Kesusasteraan di sini.
Bila kamu sampai? Bagaimana?
Naik teksi. Tak nak kacau ayah dan Sheila.
Apa khabar si raksasa itu?
Sihat, terima kasih. Dia sebenarnya pergi Persidangan di Vegas,...
Saya tak peduli. Saya cuma nak cakap 'raksasa'.
Kamu berdua sudah bersiar-siar? Di Musim bunga, semua pelajar belajar di rumput.
Saya tak mahu belajar di rumput.
Saya mahu pindah ke LA dan kerja di syarikat rakaman dan bayar hutang.
Ketahuilah Beca, DJ bukan satu kerjaya. Ia hobi.
Melainkan kamu Rick Dees atau orang yang terkenal.
Bukan itu....
Saya mahu menghasilkan muzik.
Tapi kamu mesti belajar dulu. Secara percuma. Tamat cerita.
Saya nak pergi Pameran Aktiviti.
Saya juga. Saya nak pergi Pameran Aktiviti dengan kawan terbaik saya, Kimmy Jin.
Ambil nama, ambil nombor. Sertailah kumpulan kami.
Jika kamu tak mahu sertai Sigma Beta, kamu seperti pengecut.
Itu teruk berganda. -Itu teruk yang amat.
Ikut saya. Ada satu kumpulan di kampus ini yang bagus.
Ketika di Barden, di sanalah lelaki sepatutnya.
The Treblemakers.
Bintang handalan acappella. Pujaan di Barden.
Tidak termasuk atlit sukan, atau orang hebat yang sebenar.
Ulat buku yang menyanyi. Ini hebat.
Masuk akal. Bagaimana suara awak?
Merdu.
Saya takkan menyerah untuk menjatuhkan mereka itu.
Barb. Kami buat ujibakat tahun ini. Awak nak sertai?
Awak sudah muntah. Tapi mahu pilih saya?
Saya ujibakat untuk 3 tahun dan tak pernah berjaya...
...sebab kamu kata buah dada saya macam karut-marut.
Berita dah tersebar. Bellas adalah bahan ketawa untuk acappella.
Semoga berjaya dalam sesi ujibakat tahun ini.
Ini satu bencana.
Kita tak dapat Barb. Kita pasti takkan dapat sesiapa.
Berhenti bersikap dramatik.
Awaklah punca kami gagal. -Kita akan okey.
Saya yakin kita akan jumpa 8 orang gadis yang berbadan seksi.
Yang boleh selaraskan suara dan ada nada yang sempurna.
Kamu ingin menjadi ahli...
Teruskan promosi. Kita ada tradisi perlu ditegakkan.
Bagaimana kalau kita cari penyanyi yang bagus?
Penyanyi yang bagus?
-Awak boleh nyanyi? -Ya.
Awak tahu muzik? -Ya.
Awak boleh selaraskan nada? -Cubalah.
Ya.
Itu permulaan yang bagus.
Saya penyanyi terbaik di Tasmania. Dengan gigi.
Apa nama awak? -Fat(Gemuk) Amy.
Awak panggil diri awak Amy gemuk?
Ya, supaya gadis sundal macam kamu tak kutuk di belakang saya.
Jumpa masa ujibakat, Fat Amy.
Saya boleh nyanyi dan bagus dalam tarian moden, kuno dan tarian duyung.
Yang mana sedikit berbeza. Selalunya mula di lantai.
-Gunakan pentas. -Saya nampak.
Ya, DJs. 'Yahudi Pekak'.
Shalom!
Itu bukan perkataan tapi teruskan mencuba.
Kamu akan berjaya.
Tak banyak orang Yahudi di tempat tinggal awak?
Tak. Saya selalu menggesek biola di atas bumbung.
Seperti saya dan Aboriginals. Betul-betul serupa Yahudi.
Penuh dengan Yahudi.
Baiklah, Saya bagi nombor saya.
Bagaimana kalau dia?
Entahlah. Dia kelihatan terlebih alternatif.
Berminat ingin menyertai kumpulan acapella kami?
Ini baru nampak elok.
Kami nyanyi bersama tapi kami tak gunakan alat muzik.
Semuanya keluar dari mulut.
Bagus.
Ada 4 kumpulan di kampus. The Bellas iaitu kami.
The BU Harmonics. Mereka nyanyi serupa Madonna.
The High Notes.
Mereka tidak sepenuhnya berpelajaran.
Dan di sana...
Awak berminat?
Maaf, ia nampak ketinggalan zaman. -Maafkan saya?
Gadis yang nyanyi lagu popular Mariah Carey tidak ketinggalan zaman.
Kami menyanyi serata dunia dan bertanding di peringkat negeri.
Dengan tujuan?
Kami buat persembahan senilah sundal!
Apa yang Aubrey maksudkan ialah kami kumpulan gadis berbakat yang...
...berhajat dapat kembali semula ke pertandingan Lincoln Center tahun ini.
Tolong kami membuatkan impian ini menjadi nyata?
Maaf. Saya tak menyanyi tapi gembira bertemu kamu.
Apa kita nak buat?
Bila awak masuk main gitar dan lari nada, saya nak cekik awak.
Saya akan perkenalkan diri.
Bertenang saja. Ia seperti hari biasa.
Benjamin Applebaum.
Saya menyaksikan persembahan kamu di Mall of America 3 tahun yang lalu.
Ia mengubah hidup saya. Saya tak dapat lupakan kamu.
Terima kasih.
Saya peminat awak Bumper.
Gubahan awak untuk lagu Lovin' Spoonful's Do You Believe in Magic...
...mengilhamkan saya menjadi ahli magik.
Keanehan awak memberi kesan kepada vokal saya, jadi..
...saya kena halau awak. Berambus.
Apa kata kita kongsi email dan keluar bersama-sama?
Tak nak.
Ulat buku betul. Baiklah, selaraskan nada.
Susah, kan? -Patutkah saya buat muslihat lain.
Saya rasa ia okey cuma sedikit pelik.
Mungkin awak patut hantar mesej di Facebook dia.
Saya Beca.
Di sana.
95.7, WBUJ, muzik untuk minda berdikari.
Awak dah lama sampai? -Tak, saya baru sampai.
Budak baru tak dibenarkan masuk. -Maaf.
Saya Luke. Pengurus. Awak pasti pelatih, Becky?
Apa khabar? Saya Jesse. -Saya Luke. Awak lambat.
Saya kenal awak. -Tak adalah.
Kamu boleh berkenalan semasa menyusun CD.
Ada banyak lagi.
Kamu akan habiskan banyak masa bersama. Jadi, jangan melakukan seks.
Sudah pernah jadi.
Saya kenal awak. Saya nyanyi masa awak ada di sebelah teksi.
Ayah awak pemandu teksi? -Tak.
Ini teruk. Saya nak mainkan muzik.
Saya bukan. Saya ke sini hanya ingin menyusun CD.
Apa masalah awak? Awak jenis gadis hitam dan misteri,...
...yang kemudian tanggalkan cermin mata dan akhirnya menyedari dirinya cantik.
Saya tak pakai cermin mata. -Awak dah separuh jalan.
Beca.
Beca, bangun.
Ini tak kelihatan seperti kelas falsafah kamu.
Saya ada soalan falsafah yang penting.
Kalau saya tak masuk kelas itu, adakah ia teruk?
Dengar, sayang. Kolej sangat bagus.
Kamu kena mencipta kenangan. Ayah melihatnya setiap hari.
Kamu harus membuka peluang.
Kamu dah di sini sebulan. Dapat jumpa kawan?
Kimmy Jin kawan saya. -Bukan.
Kamu kena keluar, Beca. Cubalah sesuatu.
Saya kerja di stesen radio. -Tempat itu.
Gelap dan kotor. Ada 3 orang pelik kerja di sana?
Sekarang 4.
Kamu perlu cuba sesuatu yang baru. Sertailah 1 kelab.
Kalau kamu tak mahu berada di sini dan...
...mahu pergi ke LA dan menjadi P. Diddy, kalau begitu...
...kamu boleh berhenti kolej.
Ayah akan tolong kamu pindah ke LA.
Serius? -Ya.
Tapi ayah kena tengok dulu, Beca. Ini kolej. Sertai sajalah.
Awak boleh nyanyi.
Saya atas pinggang awak. Awak kena ujibakat untuk Bellas.
Saya tak boleh jawab sampailah awak tutup badan.
Pertimbangkanlah.
Kami pernah jadi penyanyi latar untuk Prince.
Punggung dia kecil. Saya boleh pegang guna satu tangan saja.
Tolonglah. Saya tengah bogel.
Awak nyanyi lagu Titanium, kan?
Awak tahu David Guetta? -Saya bukan tinggal dalam gua.
Itu lagu kegemaran saya. -Baguslah tu.
Lagu itu sangat hebat. Boleh nyanyikan untuk saya?
Tak! Pergi!
Saya tak akan pergi sampai awak nyanyi.
Saya sangat yakin dengan ni. -Awak patut.
Saya masih nak mandi.
Suara awak merdu. -Terima kasih.
Jumpa masa ujibakat!
Semasa ujibakat, kamu kena nyanyi 16 baris untuk...
...lagu Kelly Clarkson, Since You've Been Gone.
Jika mereka sukakan kamu, mereka akan cakap terus.
Kawan buta nada saya, Justin, akan kumpulkan maklumat kamu.
Jika saya boleh nyanyi, saya akan nyanyi, tapi saya tak pandai.
Itulah yang saya benci! -Saya tahu.
Tapi jika kamu fikir ini seperti kelab di sekolah menengah,...
...di mana kamu menyanyi dan menari kerana ada masalah dan kebingungan seksualiti.
Kamu datang ke tempat yang salah. Semua itu bukan di sini.
Itu sekolah menengah. Ini kehidupan nyata!
Sekarang, menyanyilah dan mari kita lakukan.
Bellas, ingat lagi masa awak muntah? Itu pengajaran untuk semua orang.
Kalau awak nyanyi lagu bosan yang sama setiap tahun,...
...awak akan muntah di serata tempat.
Muntah di semua tempat.
Kawan-kawan pelik.
Kami tak nak orang ego, kepala besar, busuk,...
...walau siapapun kamu, beredar daripada sini.
Saya janji.
Kami akan kembali ke lCCAs dan habiskan apa yang kita mulakan tahun lepas.
Ini peserta pertama. Semoga berjaya.
Bila-bila saja awak bersedia.
Nama saya Cynthia Rose. -Dia bukan lelaki.
Tiada penari latar?
Hello. Nama saya Lilly Onakuramara. Saya ada insang macam ikan.
Maafkan saya. Apa dia?
Hello. Nama saya Lilly Onakuramara. Saya ada insang macam ikan.
Satu, dua, tiga, empat.
Hai semuanya. Nama saya Stacie.
Hobi saya menghias kuku dan melayari internet.
Tingginya.
Terima kasih.
Menyanyi secara langsung membuat saya teruja.
Habiskan.
Baiklah, itu saja. Saya kurang kagum tahun ini.
Ada seorang lagi.
Hai.
Helo.
Saya tak tahu kena nyanyi lagu tu. -Tak apa, awak boleh nyanyi lagu lain.
Boleh minta?
Suara soprano. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Suara mezzo. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Suara altos. Fat Amy, Denise, Ashley, dan Beca.
Kita mulakan dengan minum darah saudari kami yang sertai sebelum kamu.
Tak nak. -Jangan risau, ini air anggur.
Lihatlah siapa dalam masalah.
Klasik. -Saya tahu.
Benji tiada?
Pegang skaf guna tangan kanan kamu.
Saya, nyanyikan nama kamu.
Saya...
Berjanji mengambil tugas dan tanggungjawab untuk Bella.
Dan saya berjanji takkan melakukan hubungan seks dengan Treblemaker...
...atau biar vokal saya disembelih oleh serigala.
Dan saya berjanji takkan melakukan hubungan seks dengan Treblemaker...
...atau biar vokal saya disembelih oleh serigala.
Kamu Bellas sekarang.
Kita berjaya.
Saya nak minum ini lagi.
Yakah?
Selamat datang ke malam penerimaan.
Bersedia memberi kejutan.
Saya tak tahu kenapa saya ada di sini.
Impian tercapai. Saya tak percaya mereka pilih punggung seksi saya.
Beca! Beca!
Saya tak percaya kamu jadi Barden Bella?
Awak gadis acapella. Saya lelaki acapella. Lalu, kita akan melahirkan anak.
Tak dapat dielakkan. -Awak ni mabuk.
Saya tak mabuk.
Awak tak apa-apa.
Awak hampir tumbang? Boleh awak lakukan ujian kewarasan?
Boleh berdiri tegak? -Saya akan datang semula.
Boleh saya ambilkan minuman? -Boleh juga.
Saya akan ambilkan minuman untuk awak.
Hati-hati.
Hai.
Baguslah dapat jumpa awak.
Saya rasa kita akan menjadi kawan baik.
Ya, awak dah tengok saya bogel.
Berkenalanlah wahai gadis. Sedia untuk persembahan.
Semuanya buat barisan.
-Kamu semua mahukan. -Betul.
Sedapnya Bumper dan Donald.
Ambillah.
Kita ada 10 ahli. Maknanya, satu dari kita mungkin lesbian.
Siapa yang awak rasa? -Saya bertaruh pada 'Jelitawan Gelap'.
Kalau saya dah mabuk, bolehkah saya harapkan awak bantu saya semasa muntah?
Jangan beritahu dia saya cakap.
Baiklah, saya nak minum. Gadis perang ini perlukan jus.
Jumpa lagi. -Pilih yang terbaik.
Saya fikirkan nama baru untuk gaya rambut ini.
Saya memanggilnya Ikatan Rambut Yahudi Ortodoks.
Sebab ia nampak teratur di depan....
...tapi kusut di belakang. -Saya nampak.
Ada satu soalan.
Mana lebih senang ditiduri? Kapten Amerika atau jerung putih?
Jerung putih. -Apa yang kamu bualkan?
Mencari keselesaan?
Awak mungkin orang paling jijik saya pernah nampak.
Nampaknya awak tiada ransangan.
Saya rasa kita patut bercium.
Adakah itu perasaan yang bagus ataupun tidak?
Saya kadangkala rasa seperti membuak-buak,...
...tapi, "Lebih baik tak payah."
Saya tak tahu liriknya tapi bolehlah...
Terima kasih.
Ini menakjubkan. -Sesuatu yang berlainan.
Kita raja kampus!
Bellas yang lama cantik! -Mereka kurus.
Baiklah. Sopranos depan dan altos belakang.
Seperti yang dilihat, Kori tiada di sini.
Semalam dia tidur bersama lelaki Treble. Dia dikeluarkan dari Bellas.
Peraturan itu serius? -Sudah tentulah serius.
Kamu boleh bersama sesiapa pun, tapi bukan dengan Treble.
Bukan mudah. 'Jantan' ini pemburu.
Awak panggil itu jantan?
Stacie, Treble tak hormati kita. Kalau kita biarkan mereka tembusi kita...
Tak cukup bagus guna alasan 'tembusi'.
Jadi, ada sesiapa di sini mahu mengaku?
Ia tak disengajakan... -Pulangkan skaf dan pergi.
Perempuan jalang.
Bawa kerusi awak.
Perlukah begitu? -Ini perang, Beca.
Menjadi tugas saya untuk pastikan ahli kumpulan saya bersedia...
...belajar 3 lagu dan koreografi demi mencari kesempurnaan.
Cuma tinggal 4 bulan sebelum pertandingan.
Kalau awak ada masalah dengan cara saya, awak boleh...
Bertenang, Aubrey.
Kita tak nak kejadian tahun lepas berulang.
Apa terjadi tahun lepas? -Apa awak cakap?
Apa terjadi tahun lepas?
Kamu semua nak tengok mayat?
Buka "Lelaki muntah pada kucing." -Cukuplah, ia dah selesai.
Kita akan berlatih setiap hari sekurang- kurangnya 2 jam, 7 hari seminggu.
Saya percaya kamu akan tambah kardio sendiri.
Kenapa kardio? -Ya, jangan suruh kami buat kardio.
Okey, teruskan.
Ini senarai lagu-lagu yang pernah kami persembahkan.
Kamu akan perasan yang kami hanya nyanyi lagu popular dari wanita.
Tiada lagu-lagu baru. -Sebab tak mahu menyimpang dari tradisi.
Sekarang, inilah cara untuk kita bergelar juara.
Ayuh! Mari lakukan!
Cepat! Lari pantas!
Laju!
Apa awak buat?
Saya buat larian mendatar. -Larian mendatar?
Tak.
Saya boleh buat.
5, 6, 7, 8.
Baiklah, kita bersurai.
Syukurlah. Saya tak tahan nak ke tandas dari 3 jam lalu.
Saya tak dengar apa-apa.
Aubrey. Adakah kita belajar koreografi yang sama dari video tu?
Jangan lupa ambil jadual persembahan kamu.
Kita ada jemputan minggu depan. Betul tu, minggu depan.
Ia berlaku di rumah Sigma Beta.
Baiklah, bersatu Bellas.
Bersatulah para sundal!
Nyanyi 'ah'....
Bukan. Sebenarnya pada kiraan ke-3, Fat Amy.
Baiklah, kiraan ke-3.
1, 2...
Kita akan belajar cara itu nanti.
Terima kasih. -Selamat tinggal.
Tangan dia macam lelaki.
Beca? Boleh berbual? -Apa dia?
Awak perlu selindungkan telinga capang awak.
Awak bencikan saya, kan?
-Saya benci perangai awak. -Awak tak kenal saya.
Saya tahu awak ada hati pada Jesse.
Apa? -'Perasaan'.
Rangsangan muzik. Saya nampak malam tu.
Itu bukannya penting dan awak bukan bos saya. Jadi...
Awak dah berikrar.
Ikrar itu membuatkan awak hilang 2 gadis hari ini.
Saya yakin awak akan perlukan saya.
Saya nampak 'perasaan' itu pada jeans awak.
Itu alat sulit saya.
Semuanya okey? -Lebih baik kita bersiap untuk SBT.
Saya tak risau. Saya rasa kita akan jadi menakjubkan.
Ini buatkan bir saya tak sedap.
Saya nak hentikan.
Berhenti.
Maaf, Howie. Saya tahu kami tak bersedia.
Saya nak Bellas yang cantik, bukan peletup penternakan.
Saya tak main-main. Pergilah.
Saya harap kamu dapat rasakan supaya kamu tak rasa lagi selepas ni.
Chloe, suara awak tak dengar macam Aguileria langsung.
Chloe, apa tak kena dengan awak? -Saya ada bintil-bintil.
Apa? -Saya dapat tahu pagi ni.
Apa itu bintil-bintil? -Bintil-bintil vokal.
Ia merosakkan pita suara pada lelangit tanpa menggunakan...
...pelinciran yang betul.
Ia duduk di kerongkong dan musnahkan impian kamu.
Bukankah sakit? Kenapa awak terus menyanyi?
Sebab saya suka nyanyi.
Sama seperti doktor saya melarang untuk tidak bersetubuh selama 6 minggu...
...tapi saya tetap lakukan.
Awak tak sepatutnya dengar cakap doktor.
Kuncinya ialah diagnosis awal.
Saya ada bintil-bintil. Tapi saya takkan menyerah.
Saya cuma tak perlu peduli. Kerana saya terhad.
Sebab saya ada bintil-bintil.
Chloe, ini bencana. -Sekurang-kurangnya bukan herpes.
Atau itu juga awak ada?
Jesse?
Saya lapar. Boleh awak...
Awak nak saya belikan makanan? Baik jangan minta burger.
Awak bukannya akan kurus untuk selama-lamanya.
Saya rasa tiada masalah. -Dia bagus. Awak bagus.
Dan pertandingan catur diteruskan.
Ini mix baru saya.
Kalau awak nak dengar.... -Baiklah, saya akan simpan.
Apa khabar, pelik?
Okey.
Apa ni? -Sebanyak saya suka...
...habiskan masa menyusun CD. Saya memang sangat suka.
Kita boleh buat perkara menyeronokkan bersama, kan?
Saya bawakan beberapa filem.
Jaws, E.T, The Breakfast Club, Star Wars dan Rocky.
Skor dan lagu tema terbaik dalam filem. Itulah cita-cita saya. Saya nak buat filem.
Buatkan orang menangis dan kagum. Saya rasa cuma muzik boleh lakukan itu.
Ya. Awak pasti layan teman wanita awak begitu.
Saya tiada teman wanita.
Apa? -Tiada.
Awak bawa jus dan filem Rocky. -Jadi, mana awak nak tonton dulu?
Nak buat benda lain?
Kita boleh buat ayah saya bercerai. Atau melawat doktor kandungan.
Awak tak suka menonton filem?
Apa-apa filem pun?
Apa masalah awak? Kenapa tak suka tonton filem?
Tak suka tonton filem umpama tak suka anak anjing.
Saya cuma rasa bosan dan hanya layan separuh jalan.
Pengakhiran ialah bahagian terbaik.
Ia dapat dijangka. Seperti, hubungan menjadi,...
...budak boleh nampak hantu dan Darth Vader ialah ayah Luke.
Jadi awak boleh meneka sinematik terbesar dalam sejarah?
"Vader" dalam Jerman bermaksud ayah. Nama sebenarnya, "Darth Father."
Awak tahu bahasa Jerman. Patutlah awak tak suka bergembira.
Awak perlukan pendidikan filem. Saya akan ajarkan kepada awak.
Saya sibuk dengan latihan Bella. -Kamu semua bersedia untuk Riff-off?
Apa itu Riff-off?
Lakukan!
Selamat datang ke Riff-off!
Siapa sudah sedia nak nyanyi?
Pemenang akan dapat ganjaran yang hebat.
Mikrofon yang dipakai Hoobastank semasa mereka buat persembahan di...
...Schnee Performing Arts Center.
Mari lihat kategori pertama kita.
Lagu wanita tahun 80an.
Baiklah semua.
Kesan negatif dari ubat marijuana.
Awak...
Terkeluar!
Mari kita lihat kategori seterusnya.
Kita kena pilih apa-apa saja lagu?
Ya, apa saja. -Dan terus nyanyikan?
Kategori seterusnya ialah...
Lagu tentang seks. -Seks?
Teruskan.
Okey.
Sama-sama, ya.
Itu nampak sengit.
Tapi kamu telah gunakan ayat yang salah.
-Kamu..... -Terkeluar!
Awak serius? -The Trebles menang!
Beca, maaflah. Awak kalah.
Saya tak pernah dengar peraturan itu! Baiklah, mari kita pulang.
Maaf.
Duit masuk bank.
Bergembiralah tengok kami menang di lCCAs.
Di TV. Pada kawasan kabel bersambung.
Sebelum semuanya masuk tidur, Saya nak buat senarai kesalahan kamu.
Saya akan cincang budak-budak kubis tu.
Apa yang kita buat tadi hebat, kan?
Sudahlah, Beca. Kita dah kalah.
Tapi ia sangat spontan. Sangat menakjubkan.
Kita sedang dengar... -Baiklah semua, bersatu.
Dalam kiraan.
Pada 3 atau selepas 3? -Pada 3.
-Selepas 3. -1, 2, 3.
Bukan itu caranya. -Kenapa kita masih tak tahu?
Saya jumpa lagu yang ada pergerakan kod yang serupa...
...dan mencipta lagu yang menyatukan ia bersama.
Ini barisan bes baru, dan ini pelarasan rentak turun.
Saya cakap kuat sangat.
Itu saya yang nyanyi.
Ini sangat bagus. Saya pula yang kuat, kan?
Itu hebat, Beca. -Terima kasih.
Saya bawakan ini sebab saya nak awak layan sampai akhir filem ini.
Dan saya boleh mati sebagai perwira.
Awak ada tabiat melakukannya, kan?
Ya.
Okey.
The Breakfast Club. 1985.
Pengakhiran filem yang paling bagus.
Lagu ini dilancarkan di US. Boleh jadi untuk Billy Idol, tapi dia menolaknya.
Bodoh.
Pembahagian filem yang menarik. Sama dengan indah dan sedih.
-Itu mempesonakan. -Betul.
Beritahu saya, apa sarapan Judd Nelson?
Seperti semua kesalah fahaman, dia bersarapan dengan hipokrit.
Dan minum kopi apabila susah hati.
Awak bodoh. -Betul. Saya ada fakta yang seronok.
Awak sepatutnya beritahu orang yang awak seronok.
Dan seorang atlet.
Dan sebuah bakul.
Seorang puteri.
Dan seorang penjenayah.
Bukankah itu menjawab pertanyaan awak?
Yang Benar, The Breakfast Club.
Awak ketinggalan pengakhirannya. -Maaf.
Bagus. Saya pasti permulaannya....
Gadis putih dah pulang.
Saya nak keluar.
Dengan senang hati, Kimmy Jin.
Jadi, saya minta diri.
Saya patutnya ambil berat pasal tip kardio itu.
Dah berapa banyak awak buat? -Awak baru saja lihat.
Chloe, awak mesti nyanyi not hujung. -Itu mustahil.
Ia semua gara-gara.... -Bintil-bintil dia.
Kalau awak tak boleh, orang lain kena buat solo awak.
Saya rasa Beca boleh tolong.
Ya, Beca hebat. Tapi, orang lain sama juga hebat.
Mereka mungkin malu...
...dan tak nak tampil untuk beritahu yang dia juga nak buat solo.
Beca, tak nak buat solo, jadi....
Saya boleh buat kalau saya boleh pilih lagu lain.
Itu takkan diterima.
Aubrey, mungkin Beca ada maksudnya. Mungkin kita boleh cuba satu yang baru.
Maafkan saya?
Awak boleh nyanyi Turn the Beat Around dan itu yang terakhir saya nak dengar.
Lagu itu lembap. Kita takkan menang.
Kalau kita campur lagu dari genre yang berbeza dan cantumkan bersama. Kita....
Okey, biar saya terangkan sebab nampaknya awak tak faham.
Matlamat kita adalah untuk ke pertandingan akhir dan lagu ini akan membantu.
Maaflah kalau saya tak nak dengar nasihat dari gadis alternatif,...
...sebab dia tak pernah masuk pertandingan.
Awak sudah faham? -Baiklah, saya takkan buat solo.
Bagus.
Fat Amy? -Ya?
Awak akan buat solo.
Ya!
Hari Pertandingan.
Selamat datang.
Pertandingan Peringkat Daerah Tenggara 2012 telah pun bermula.
Saya Gail Abernathy McCadd,..
dan di sebelah saya, John Smith. Kami bersiaran secara langsung...
...di Universiti Carolina.
Ini musim baru untuk acapella.
Peringkat ini masih jauh untuk ke Lincoln Center.
Di mana anak muda ini berharap memenangi trofi...
...dengan menyanyikan lagu.
Acappella guna patung stoking? Genius.
Ya, tengok lelaki hitam yang pakai stoking putih.
Ia membuat kenyataan.
Tiada kemahiran. Menonton mereka hanya memburukkan kita.
Sekurang-kurangnya mereka berbeza.
Sockappellas, sekali lagi membuktikan bahawa tiada perkara baik selepas sekolah menengah.
Patutkah kita tepuk? -Tak perlu.
Bersatu.
Ingat, 'ah' pada ke-3.
Satu, dua,...
Tunggu, awak cakap... -Maafkan saya.
Tak mengapa, semuanya akan baik.
Mari persembahkan Barden Bellas!
Itu tak kelihatan seperti muka baru bagi Bellas seperti yang kita tahu.
Saya sajakah atau skrit itu sudah tak muat lagi?
Ia satu kejutan melihat Bellas sudah bercampur.
Ia benda baru tapi gangguan pada pandangan.
Satu, dua, tiga, empat.
Barden Bellas membawa semula lagu sama yang mereka nyanyi tahun lepas.
Dan semua mata akan pandang pada Aubrey Posen.
Dia boleh muntah bila-bila masa saja.
Dan dia berjaya menangani. Tiada muntah.
John, perubahan pergerakan tak cukup bagus untuk Barden Bellas.
Permulaan yang teruk bagi musim mereka.
Bilangan ini seperti damak gajah pada pandangan masyarakat.
Ya!
Ya.
Ya, Fat Amy.
Boo!
Barden Bellas telah bangkit dengan lagu itu, John.
Saya ingat masa saya nyanyi dengan kumpulan acapella saya.
Apa nama kumpulan itu, Gail? -The Minstrel Cycles, John.
Itu nama yang malang. -Terima kasih. Sangat menakjubkan.
Barden Bellas. Terima kasih.
Itu sangat hebat.
Tentu ada sesuatu di Universiti Barden, kerana kumpulan seterusnya juga dari Barden.
Tuan Puan sekalian, Treblemakers dari Universiti Barden.
Ini dia, Barden Treblemakers. Mereka di landasan ke Lincoln Center, kan?
Tepat! Mereka selalu, Gail. Kegemaran saya dan orang ramai.
Pada nota saya di sini mengatakan pembimbing mereka, Bumper Allen...
...baru-baru ini dia melancarkan kasut sukan buatannya sendiri.
Budak lelaki acapella ini semakin bagus. -Betul tu, John.
Saya perlu minta dia untuk menyegarkan bahagian bawah diri.
Boleh saya bantu?
Tuan puan sekalian, detik yang dinanti-nantikan.
Keputusan bagi pertandingan malam ini.
Tempat ketiga, The Sockappellas!
Naib juara dan layak ke separuh akhir, The Barden Bellas.
Ya.
Ya!
Hebat.
Bagus.
Dan juara pertandingan malam ini, mengekalkan kejuaraan mereka ialah...
Treblemakers dari Universiti Barden! -Bagus, Trebles.
Ya! Ya!
Betul tu!
Saya boleh berikan tanda tangan.
Tengoklah ni, lelaki tua.
Hanya kerana kami dah tamat pembelajaran,...
...tak bermakna kami tak boleh melakukan magik lisan kami.
Magik lisan?
Budak! Kau mahu cari sesuatu?
Kau cari gaduh?
Tolonglah cakap kamu semua tengah cari gaduh.
Ya! Saya akan gaduh.
Saya boleh lawan dia,...
...tapi saya koyakkan kuad di antara tarian...
Gandhi. Kita nak buat ke tak?
Pukullah aku. -Apa?
Mari kita mulakan!
Saya pernah lawan dengan buaya dan anjing sekali gus.
Kenapa saya kena pukul awak? Saya tak mahu melakukannya.
Saya nak rasa. Pukullah saya kuat-kuat.
Ambil ini. Pukul dengan ini.
Saya cuma nak periksa keadaan mereka.
-Anjing dah dilepaskan. -Rasakan kekuatan Fat Amy!
Hei.
Oh Tuhan.
Itu fantastik!
Amy, jangan! -Rasakan kuasa gemuk.
Fat Amy! Tendang saya!
Amy!
Berikan saya senjata tajam. Saya nak cucuk bontotnya!
Mana nak lari? -Arah sini.
Cantik.
Amy!
Larian menegak. Saya berlari menegak.
Hei, Hilary Swank dari Million Dollar Baby.
Patutnya awak cakap, 'Hei, Million Dollar Baby.'
Tak perlu sebut nama pelakon wanita.
Penjara mengubah awak.
Terima kasih kerana menjamin saya. -Bukan saya.
Awak hubungi ayah saya? -Awak ditangkap. Itu sangat serius.
Tak bermakna awak boleh hubungi ayah saya.
Siapa lagi yang patut? Kenapa awak jerit?
Cuma saya di sini. -Saya tak suruh awak pun.
Saya cuma nak tolong awak.
Saya tak perlukan. Awak bukan teman lelaki saya.
Faham.
Ayah, bukan masalah besar. -Ya, ia masalah besar.
Ayah dapat panggilan di tengah malam...
...mengatakan anak ayah ditangkap kerana merosakkan harta benda awam.
Ia salah faham dan saya cuma menolong kawan saya.
Saya berada di sana mencipta kenangan.
Kalau kamu ingat ayah akan bawa kamu ke LA selepas kejadian ini,...
Ayah tak bagi. Masuk dalam kereta.
Ayah tak mahu dengar penjelasan saya dulu?
Tak nak! Masuk!
Hei!
Apa cerita?
Adakah mereka sembur awak guna paip?
Saya dapat masa di County.
Kamu semua tunggu saya? -Sudah tentu.
Mereka dah tunggu lama. Sangat tak menyenangkan, Beca.
Beca, gembira awak di sini.
Saya menggelarnya, 'Perjumpaan Kecemasan Beca'.
Tidak.
Pertama sekali.
Skor kita dengan The Sockappellas tak jauh beza.
Fat Amy, awak kena buat sama macam latihan. Tiada kejutan.
Kita perlu ambil risiko. Tak cukup saja jadi bagus,...
...kita perlu lakukan perbezaan.
Beca betul. Trebles tak pernah nyanyikan lagu sama.
Penonton sukakan The Trebles.
Kita boleh ubah bentuk acapella...
Oh Tuhan, saya jadi lembut. Apa yang sudah terjadi?
Biar saya tunjukkan gubahan lagu yang saya buat.
Saya tak tahu awak buat ni.
Saya nak cakap yang kita perlu fokus dengan apa yang kita rancang.
Mulai sekarang, tiada lagi buang masa dengan kerja,...
...sekolah, teman lelaki dan kawan.
Maaf, Cynthia Rose.
Tapi Aubrey, ini nampak hebat. -Latihan esok tepat pukul 8 pagi.
Hari Pertandingan Separuh Akhir!
Ini gubahan lagu saya! Awak mainkan sekarang!
Hebat! Awak suka?
Awak buka di radio! Hebat betul!
Rentaknya hebat. -Ya, saya pun rasa begitu.
Becky, pada musim bunga, saya nak awak kerja waktu malam.
Mainkan muzik awak.
DJ di Garage melakukan versi yang bijak. Tapi awak punya lebih baik.
Ya, betul.
Saya nak dengar malam ni. Saya rasa awak patut ikut.
Saya ada hal lain. -Latihan penerbangan?
Ia Barden Bellas. Pertandingan separuh akhir malam ni.
Yakah? Saya tak tahu awak boleh jadi gadis acapella.
Itu sebab awak tak kenal Becky seperti saya kenal dia. Jumpa nanti.
Baiklah, jangan cemas. Saya boleh buat.
Saya cuma nak isi minyak.
Saya tak peduli apa awak cakap.
Sisqó ialah persembahan terhebat saya pernah tengok.
Bukan lagu Thong saja menjadi hit. -Ya.
Baiklah, itu serius. -Bump, bukankah itu Fat Amy?
Donald, perlahan!
Hei, Amy? Sabotaj!
Saya ditembak.
Saya ditembak! Tolong!
Fat Amy!
Mereka tembak Amy! Biar saya bantu awak.
Jangan. Saya masih hidup.
- Baguslah. - Tak perlu buat tu.
Tiada mulut ke mulut.
Bumper baling Burrito pada saya.
Saya akan bunuh dia. Saya akan habiskan dia macam kek keju.
Ada sedikit melekat di sini.
Biarkan. Itu bahan bakar kebencian saya.
Oh Tuhan.
Apa terjadi?
Tiada masalah sebenarnya. Saya rasa kita cuma kehabisan minyak.
Tak mungkin. Awak baru isi. -Ya, memang.
Atau mungkin tidak kerana saya dibaling makanan terbang Mexico.
Kita dah kehabisan.
Maafkan saya? -Percayalah.
-Apa kita nak buat? -Mungkin kita patut hubungi...
Tak, jangan cakap, Chloe. Sanggupnya awak?
Itu sebenarnya idea yang bagus. Saya ada nombor Bumper.
Kenapa awak ada nombor dia?
Jadi, Bellas,
Lagu bosan apa pula yang kamu akan persembahkan nanti?
Maafkan saya?
Tapi kamu akan dapat tamparan nada keras sehinggakan...
...dada kamu menjadi leper.
9 batu lagi.
Itu bagus.
Saya siap sedia untuk berseronok.
Itu hebat.
5 minit, Bellas.
Dari mana dia datang?
Habislah. Tak mungkin kita boleh kalahkan Footnotes dan The Trebles.
Kacang kecil tu boleh nyanyi.
Benar. Saya dengar macam adiknya belum kendur lagi.
Kalau awak tahu maksudnya.
Kalau awak maksudkan buah zakar. Saya tahu sangat, John.
Mari berhimpit.
2 kumpulan terbaik pergi akhir, maknanya kita kena kalahkan 1 darinya.
Dan kalau kita buat serupa macam latihan, kita akan berjaya? Serupa.
Bersatu.
Pada 3 atau lepas 3? -Biarlah. Mari!
Berikan tepukan untuk Barden Bellas!
Bellas sudah muncul.
Satu lagi langkah dalam pertandingan ini dan...
Satu, dua, tiga, empat.
Ini lagi.
Nampaknya mereka tertampal dengan apa mereka tahu saja.
Ada sedikit ketegangan di pentas sekarang.
Cakar keluar.
Ini hanya keseronokan berkawan.
Ini pertandingan yang sengit. Tapi kita semua ingin bergembira di sini.
Betul, John. Tapi kesilapan boleh menghantui sepanjang hidup...
...dan memberi kesan kepada anak kita.
Apa tu, Beca? Awak nak buat kita kalah?
Awak serius?
Ini bukanlah persembahan Beca. -Maafkan saya sebab buat begitu.
Tapi awak tak perasan, penonton mengantuk tengok persembahan kita.
Bukan tugas awak untuk aturkan kumpulan kita.
Apa kata awak tanya kami tentang gubahan kecil awak tu?
Amy?
Hebat. Tapi ia memberikan kami sedikit kejutan.
Ya, kejutan besar.
Sikit.
Saya dah cakap dia bukan Bella. -Aubrey, jangan.
Tak mengapa. Awak tak perlu pura-pura...
...awak juga berhak untuk membuat keputusan, kan?
Perangai awak teruk. Awak penyakit dan...
...saya tahu awak bercinta dengan Jesse.
Aubrey, bawa bertenang. Kami tak bercinta.
Baguslah tu. Sudah tentu awak akan datang sini.
Saya tak perlukan bantuan awak. Boleh tak pergi dari sini?
Trebles. Masanya nak mula.
Kalau inilah saya dapat kerana mencuba...
Beca, tunggu.
Aubrey, ia berjalan lancar. -Chloe, sudahlah!
Oh Tuhanku.
Beca, tunggu.
Treblemakers berjaya sekali lagi.
Malangnya, kumpulan lain dari Barden, The Bellas tidak layak...
...dan Aubrey Posen hilang peluang menebus kesalahannya tahun lalu.
Selamat cuti semester.
Terima kasih.
Dalam terma yang mudah, pada definisi yang paling meyakinkan.
Tapi apa yang kita tahu adalah setiap dari kita ialah minda.
Dan seorang atlet.
Dan sebuah bakul.
Seorang puteri.
Dan seorang penjenayah.
Bukankah itu menjawab pertanyaan awak?
Yang Benar, The Breakfast Club.
Oh Tuhan.
Okey.
Kami daripada Persatuan Acapella di Kalangan Penuntut.
Kami dapat tahu yang awak bukan seorang pelajar.
Ini mak awak?
Ini Aubrey Posen.
Ya, terima kasih, tuan.
Saya memang nak jumpa awak lagi di Lincoln Center.
Ya!
Aubrey?
Saya bertaruh semua.
Okey. Tuhan mendengar kita dan memberikan kita peluang kedua.
Shalom!
Saya mesej Beca. -Apa dia?
Dia buatkan kita lebih baik.
Itu bukannya pendapat yang patut, Chloe.
Kenapa? Sebab itu bukan pendapat awak?
Awak bukannya selalu betul.
Kita akan menang tanpa dia.
Jesse, saya tahu awak di dalam. Saya boleh bau bertih jagung.
Jesse, bukalah.
Saya cuba hubungi awak. Saya ada hantar beberapa mesej.
Ya, saya terima.
Saya minta maaf kita bertengkar. Saya marah dan berlebihan.
Aubrey membuatkan saya gila. -Serius?
Awak fikir saya gila sebab awak marah pada saya?
Tak, saya tahu.... -Awak fikir awak tahu tapi tidak.
Awak tolak semua orang yang ambil berat pasal awak. Kenapa?
Saya tak tahu.
Lebih baik awak cari tahu kerana saya tak tahan dengan...
Walau apapun bendanya.
Jesse. -Selesai.
Wanita. -Ya.
Baiklah, berhenti. Kenapa ini terjadi?
Chloe, suara awak macam awak merokok 3 bungkus sehari.
Stacie, awak lambat ikut koreografi.
Jessica dan Ashley, nampak seperti awak tak pernah ada di sini.
Aubrey, yakah? -Kami di sini setiap masa.
Aubrey, tolonglah bagi kami rehat. Tak sama tanpa semua orang di sini.
Kita perlukan Beca.
Mungkin jika Aubrey terlepas ikatan kuda.
Diamlah, Chloe!
Whoa!
Maafkan saya. Itu biadap.
Chloe, boleh tanggalkan kepala awak? Ia bukan topi.
Kekok.
Sekali lagi.
Tiada yang lebih terkejut selain saya. Saya betul-betul sukakan mereka.
Kamu fikir berhenti ialah jawapan terbaik?
Serius? Ayah boleh beritahu saya? -Ayuhlah, Beca. Itu tak adil.
Hubungan mak kamu dan ayah tak berhasil.
Tapi ayah cuba sedaya upaya untuk memulihkannya.
Tapi kamu membuat ayah berdiam diri.
Ya, saya buat pada orang lain juga. Janganlah terasa.
Ia lebih mudah. -Ia juga kesepian.
Apa saya nak buat? -Terpulang pada kamu.
Trebles, dengar sini!
Kalau pasal Bellas dapat masuk akhir, kami sudah tahu.
Saya tak peduli pasal sekumpulan sundal tu.
Kerana saya akan dibawa ke arena besar muzik.
Apa yang awak cakapkan?
John Mayer baru minta secara personal melalui pembantu,...
...untuk menjadi penyanyi latar dalam CD barunya.
Saya akan tinggalkan LA sekejap lagi. Saya kena pergi.
Tapi Bumper, bagaimana dengan lCCAs minggu ini?
Maaflah tapi saya dah menang macam 100 kali. Jadi saya nak pergi.
Ada jaket kulit boleh di beli. Mungkin kakitangan kapal terbang.
Saya mungkin perlu subang. Entahlah.
Itu Los Angeles. Banyak benda bagus. Hidup saya hebat!
Bumper bangang. Saya dah cakap. -Kita kena cari orang untuk ganti dia.
Awak tahu dia yang buka kelab peminatnya sendiri.
Peluang terbuka, dan itupun kalau awak nak.
Dengan satu syarat. Janji takkan buat yang pelik-pelik.
Kami hanya sekumpulan lelaki yang menyanyi, okey?
Kalau awak pelik. Mereka takkan benarkan awak.
Setuju walaupun saya tak tahu apa maksud awak pasal pelik.
Faham.
Saya dah bersama awak bertahun-tahun dan awak hanya melayan saya seperti...
Baiklah, diam!
Saya sertai kumpulan ini supaya saya dapat bersama gadis-gadis yang hebat.
Saya juga sangat menyampah dengan teman lelaki saya.
Saya perlu hindar itu semua. Tapi ini memang merepek.
Bau apa tu? Busuk merata-rata. Saya tak nak jadi Bellas yang lama.
Ya, saya nak jadi seperti diri sendiri.
Saya juga.
Kita patut dengar cakap Beca. -Ini semua salah saya?
Saya tak cakap begitu. -Tapi itu yang awak fikir, kan?
Saya yang bodoh. Saya terlalu obses untuk menang.
Aubrey, awak terlalu mengawal dan membuatkan kami binasa.
Saya boleh hilang kawalan kalau saya mahu.
Saya boleh tahan. Kali ini saya takkan muntah.
Ayuhlah! Awak boleh buat yang lebih baik!
Itu saja awak ada?
Cukup!
Kita boleh jadi juara!
Berikan peniup tu pada saya! Berikan pada saya!
Takkan!
Saya akan lindung awak. -Alihkan tangan awak!
Ke tepi kamu!
Berhenti! Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Ini latihan Bellas.
Saya tahu. Saya cuma...
...nak cakap yang saya minta maaf.
Apa yang saya buat tak boleh diterima...
...dan saya tak patut ubah persembahan sebelum meminta izin.
Dan saya tak patut pergi.
Saya buat kamu hampa dan saya minta maaf.
Dan....
Aubrey, kalau awak nak saya. Saya nak masuk.
Aubrey.
Tunggu.
Terima kasih. Itu sangat memalukan.
Beca, saya tahu saya berkeras pada awak.
Saya tahu saya berkeras pada semua di sini.
Tapi saya anak ayah.
Dia selalu kata, "Kalau pertama kali kamu tak berjaya,...
...kemas barang kamu."
Itu sangat gila.
Saya faham. Saya juga begitu.
Bukan serupa, tapi....
Saya rasa kita tak berapa kenal antara kita.
Kebanyakkan dari kamu.
Saya akan mengaku apa yang kamu tak tahu pasal saya.
Saya banyak melakukan seks. -Kami tahu, Stacie.
Sebab saya beritahu awak. -Ini idea yang bagus.
Itu contoh yang teruk, tapi ini idea yang bagus.
Apa kata kita berkumpul...
...dan cakap tentang diri kita yang orang lain tak tahu.
Saya ada sesuatu. Sukar untuk saya mengaku.
Saya rasa kita dah tahu. Jujur sajalah.
2 tahun lepas, saya ada masalah serius...
...tentang judi.
Apa? -Apa?
Ia bermula masa saya putus dengan teman wanita saya.
Inilah dia.
Saya masih cintakan awak.
Siapa lagi?
Saya makan kembar saya masa dalam rahim.
Apa?
Okey.
Fat Amy?
Saya buku bacaan.
Kamu semua kan panggil saya Fat(Gemuk) Amy.
Saya rasa tak begitu nyata kalau tidak jujur 100%.
Nama sebenar saya ialah Fat Patricia.
Apa?
Saya tak pernah jadi perempuan...
...yang ramai kawan perempuan. Tapi sekarang ya.
Itu sangat hebat.
Itulah saya. Orang lain boleh teruskan.
Okey.
Habis cuti semester, saya buat keputusan untuk menghilangkan bintil-bintil saya.
Doktor melarang saya menyanyi atas tahap G, mungkin untuk selama-lamanya.
Saya rasa musim ini berakhir.
Tak mengapa.
Beca, apa kita nak buat?
Saya minta maaf.
Mungkin bukan di sini.
Baiklah, mari kita lakukan.
Aubrey, boleh pilihkan lagu?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Okey. Chloe, awak sedia nak memimpin?
Ya.
Bersatu.
Satu, dua...
Apa tadi?
Entahlah. Saya tak pernah buat bunyi macam itu.
Tapi dengan campuran vokal kod, awak boleh capai nada rendah.
Awak tahu apa maknanya?
Ya, Lilly?
Saya rasa ada sesuatu yang boleh bantu kita.
Maafkan saya. Awak tak perlu jerit.
Baiklah, jangan bertikam lidah.
Selamat datang ke peringkat akhir...
...di Kejuaraan Antarabangsa Acappella di kalangan penuntut 2012.
Lincoln Center dengan bangganya membawa semula bakat-bakat muda ini...
...yang berharap menjadi juara dengan menghasilkan muzik menggunakan mulut.
Ini akan menjadi malam yang hebat, Gail.
Kalau awak tutup mata. -Saya buat.
Tutup mata awak dan pedulikan tentang politik...
...kemudian awak akan ingat berada di Lincoln Center, Big Apple,...
...dan menyanyi di pentas ini ialah impian semua penyanyi acapella.
Benar, John.
Dari Universiti of Virginia Hullabahoos, tuan puan sekalian.
Itulah mereka.
Satu, dua, tiga...
Kembali lagi ke Kejuaraan Antarabangsa Acappella di kalangan penuntut.
Kumpulan seterusnya tak perlu diperkenalkan. Tapi saya akan buat juga!
Semoga berjaya. -Terima kasih. Awak juga.
Universiti Barden, Treblemakers!
Penutup The Trebles selalu saja kuat.
Begitu sengit. Ia akan jadi sangat sukar untuk dikalahkan.
Setiap kumpulan lain ada kelebihannya, John.
Syukurlah bukan kita, Gail. Waktu itu sudah berlalu.
Terutama sekali mereka tak mahu kita kembali.
Baiklah, bagaimana tu? Universiti Barden, Treblemakers.
Saya sukakan kamu. -Ya, kamu terbaik.
Walaupun beberapa dari kamu kurus, tapi saya rasa kamu ada hati gemuk,...
...dan itulah yang penting.
Mari kita selesaikan ini.
Tuan puan sekalian, The Barden Bellas!
Oh Tuhanku, tengoklah ni?
Pakaian seragam Bellas sudah hilang dan ini wajah baru buat mereka...
...dan ianya seksi.
John, mereka boleh buat saya terangsang.
Kami sayang kamu, Bellas!
Satu, dua, tiga, empat.
Bagus, Beca!
Hebat betul!
Saya rasa kita telah melihat sejarah acapella dilakarkan, John.
Daripada semua ahli wanita, Gail. Saya takkan pernah panggil yang ini.
Takkan. Awak berhati keras.
Tak mungkin awak akan bertaruh melihat mereka menang.
Sudah tentu.
Bukankah mereka hebat?
Tuan puan sekalian, berikan tepukan sekali lagi kepada Barden Bellas!
Saya dah cakap. Pengakhiran ialah bahagian yang terbaik.
Awak ni pelik.
6 bulan kemudian.
Dengar sini semua.
Saya pernah ditolak menjadi askar, dan masuk ke beg galas Dora the Explorer,...
...lalu ditendang ke bilik loker wanita hanya memakai suspender.
Tapi tak apa. Saya berada di dunia yang saya cinta.
Dengan bantuan pembantu saya, Justin. -Tuanku.
Saya buat ujibakat tahun ini.
Bunyikan.
Juara baru Pertandingan ICCA boleh pilih lagu untuk ujibakat.
Baiklah, kita mulakan dengan....
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.
Sebab saya ada bintil-bintil.
Chloe, jangan risau. Itu cuma hukuman dari Tuhan kerana awak perang.