ЛИНКОЛЬН ЦЕНТНР НЬЮ-ЙОРК
Именно такой уровень выступления ожидаешь увидеть
на Университетском Чемпионате Акапелльного Пения (ICCA).
Я прав, Гейл?
Ты так прав, что все остальное кажется левым.
"Треблмейкеры" из университета Барден всегда приводят жюри в трепет.
А женскую половину зала доводят до исступления.
Как ты прав, Джон.
Любая женщина почувствует себя девочкой, слушая мужчину с мальчишеским голосом.
Хлоя, посмотри на себя. Ну и бардак. Ты несобранная, на тебя нельзя положиться.
А изо рта у тебя несет яйцами. Как всегда.
Неужели придется оставить "Беллас" на этих двух лахудр после нашего выпуска.
Не прощелкай свое соло.
Я тебя не разочарую.
Отец всегда говорит: "Если не хочешь победить,"
"вали на хрен из Кувейта".
Отец не говорил тебе заткнуться?
Я в порядке.
Ух, а это больно.
Какой сексуальный мужской шпагат.
Парню больно - публика довольна, Гейл.
Что ж, удачи, ребята!
Удачки вам!
Серьезно, девчонки, вы офигитель...но отвратительны.
Ненавижу. Счастливо перегрызться! Дорогу феминисточкам!
Ладно, дамы, сейчас или никогда. Руки в круг!
Раз, два...
И прямо сейчас, "Беллас" из Бардена!
Что ж, сегодня "Беллас" войдут в историю,
как первая женская группа, дошедшая до финала ICCA.
Точно, Джон. Но почему, так долго
женской группе не удавалось пробить стену недоверия в жанре акапелла?
Понимаешь, Гейл, женщинам, как правило, не даются низкие ноты,
которые делают аранжировку завершенной, которые очаровывают жюри,
а это мешает им конкурировать.
Женщины так же хороши в акапелла, как и за рулем.
Раз, два, три, четыре.
Мне кажется, или мы въехали в Сонное царство?
А они, похоже, заснули по дороге.
Нет! Ни хрена...
Вот это сюрприз!
Такого еще не было! Это всерьез оживило
наш Университетский Чемпионат Акапелльного Пения.
Она только что попрощалась с обедами за неделю.
Зато мы точно знаем, где их искать.
Всё - в третьем ряду.
- ИДЕАЛЬНЫЙ ГОЛОС - (АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ)
ЧЕТРЫЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я сама. Спасибо.
Приветик! Добро пожаловать в Университет Бардена. Какое общежитие?
"Бейкер Холл", похоже.
Хорошо. Значит, сначала пойдете сюда,
потом направо, пройдете через двойные двери...
Вот тебе карта кампуса.
И наш официальный свисток от насильников.
Не свистеть, пока не изнасилуют.
Привет.
Ты, наверное, Кимми Джин. Я Бека.
Английскому - нет?
Английскому - да?
Просто скажи, как у тебя с английским.
Вот и он. Я Бенджи. Ты, наверное, Джесси.
Ты, наверное, прикалываешься. Ни фига себе!
Сейчас мне кажется, что я слегка переборщил.
Могу все снять.
Ни фига. Просто дай секунду, чтобы глаза привыкли,
и все покатит.
Чтобы ты знал, я не полный задрот.
Так получилось, что еще я крутецкие фокусы показываю.
Чувак, это офигительно!
Давно эта мелочь там сидела?
Пару дней.
Эй, это полиции кампуса. Прячьте спиртное.
Просто... это твой старик юморит.
Поприветствуем Криса Рока.
Ты, должно быть, соседка Беки.
Я - доктор Митчелл, отец Беки.
Преподаю здесь "Сравнительное Литературоведение".
Что ж, когда ты приехала? Как добралась?
Взяла такси. Не хотела обременять вас с Шейлой.
Как поживает монстро-мачеха?
Хорошо, спасибо, что спросила. Она сейчас в Вегасе на конференции...
Пап, мне пофиг. Просто хотелось произнести - "монстро-мачеха".
А вы, девчонки, уже были на лужайке?
Весной, все студенты учатся на травке.
Не хочу учиться на травке, папа.
Хочу уехать в Лос-Анджелес, найти работу в звукозаписывающей компании
и самой платить за себя.
Снова-здорово. Понимаешь, Бека,
ди-джей - это не профессия, это - хобби.
Если только ты не Rick Dees или кто-то такой же офигительный.
Это не... я...
Я хочу записывать музыку. Я хочу писать музыку, папа.
Но прежде получи высшее образование.
Бесплатно, вдобавок. Закончим на этом.
Я иду на Ярмарку Клубов.
Я тоже. Пойду на Ярмарку Клубов с моей супер-подружкой Кимми Джин.
"Раз-два, три-четыре. Лучше нету братства в мире".
"Кто с "Сигма Бета" заодно, Тот никакое не говно".
- Это - двойное отрицание. - Тут сплошное отрицание.
Пошли. На кампусе есть лишь одна группа, к которой стоит примкнуть.
Пока жив Барден, они - его мужское начало.
"Треблмейкеры".
Рок-звезды акапелла, Мессии Бардена.
Исключая спортсменов, парней из братств и просто клёвых человеков.
Слаженное пение задротов. Круто.
Да, в них столько чувства. Что у тебя с голосом?
Ха, неплохо.
Я на все готова, чтобы нагнуть этих мальчиков-колокольчиков.
Эй, Барб. Придешь на прослушивание? В этом году есть вакансии.
После того, как ты заблевалась по уши,
я тебе сразу понадобилась?
Я прослушивалась три раза и вы меня не брали,
заявляя, что у меня стрёмные сиськи.
К слову, "Беллас" - акапелльное посмешище.
Удачного прослушивания в этом году. Козы гламурные.
Боже, какой срам.
Господи, если к нам не идет даже Стрёмная Барб, кого же мы наберем?
Включай актерское мастерство, ладно? Привет, хотите...
Это из-за тебя у нас такие заморочки.
Все будет хорошо.
Уверена, мы найдем
восемь супер-знойных, в-бикини-стройных особей,
знакомых с многоголосием и с абсолютным слухом. Окей?
Привет, вы хотите стать членом...
Продолжай раздавать флаеры. Мы должны соблюдать традиции.
А может, просто наберем хороших певиц?
Кто сказал, хорошие певицы? Привет.
- Ты умеешь петь? - Ага.
- А ноты читаешь? - Ага.
- А в ноты попадаешь? - Хочешь, проверь.
Да!
Вполне неплохо для начала.
Я - лучшая певица Тасмании. Из тех, что с зубами.
- Это мило. - Как тебя зовут?
Хрюшка Эми.
Ты сама называешь себя Хрюшкой Эми?
Да, чтобы костлявым сучкам вроде вас не повадно было.
Увидимся... на прослушивании, Хрюшка Эми.
Я пою, а еще мне нет равных в модных танцах,
старомодных танцах и "танце русалок",
который малость отличается.
Обычно все начинается на полу.
О-о.
- Основная работа - половая. - Ну, конечно.
Ага, DJs. "Deaf Jews". (Глухие Евреи).
Шалом!
Нет такого слова, но прогиб засчитан.
Глядишь, что и выйдет.
Ты что, раньше евреев не видела?
Не-а. В школе мы ставили "Скрипача на крыше".
Пела я и пара аборигенов. Евреистей не придумаешь.
Это был шалом всему!
Ладно, парни, оставлю вам мой телефончик.
А что про нее скажешь?
Даже не знаю. Выглядит слегка альтернативно.
Привет, есть интерес записаться в нашу акапелльную группу?
"БАРДЕН БЕЛЛАС"
Ах, да, это, типа, круто.
Точненько. Мы поём кавер-версии хитов, но без сопровождения инструментов.
Мы все делаем ртом.
Ох, ё.
Есть 4 группы в университете. "Беллас". Это мы. Мы - это буфера.
"Би-Ю Гармоникс".
У них в репертуаре сплошная Мадонна.
"Хай Ноутс".
У них проблемы с мотивацией.
И еще вот эти...
Так что, тебе интересно?
Прости, но это какой-то тупизм.
Ака-что?
Синхронный женский танец под хит Mariah Carey - это не тупизм.
Мы поем по всему миру и участвуем в национальных чемпионатах.
На кой?
Мы выступали в "Cobb Energy Performing Arts Centre", сучка!
Обри хочет сказать, что мы - сплоченная,
талантливая женская группа, мечтающая
вновь попасть в финал национального конкурса в Линкольн-центре в этом году.
Поможешь нам осуществить мечту?
Простите, я и петь-то не умею. А познакомиться была рада.
Что же нам делать?
Когда ты появился, ты просто бренчал на гитаре,
это было насквозь фальшиво, так, что хотелось задушить тебя!
- Бампер. - Я хотел задушить тебя!
Что ж, пойду и представлюсь.
Все будет круто. Никакого напряга.
Привет. Привет.
Бенджамин Аппельбаум.
Я видел ваше выступление в "Mall of America" три года назад.
Моя жизнь перевернулась. Я с тех пор только о вас и думаю.
Спасибо.
Бампер, я твой большой поклонник.
Твоя аранжировка песни Lovin' Spoonful "Веришь ли ты в магию?"
вдохновила меня стать профессиональным иллюзионистом.
О как.
От тебя так несет шизой, что страдают мои голосовые связки.
Поэтому хочу, чтобы ты свалил. Рви когти.
А может, обменяемся е-мейлами
и как-нибудь тусанемся, все хором?
Нет. Не катит. Не катит.
Задроты атакуют! Так, парни, настройка слуха.
- Перебор. - Думаешь?
- Да. - Надо было другой фокус показать?
Нет, фокус был хорош. Вот разговор - довольно стрёмный.
Запостишь ему на Facebook...
Привет, я - Бека.
- Вон туда. - Спасибо.
95,7. WBUJ. "Музыка для незамутненного разума".
- Привет. - Привет.
Давно здесь стоишь?
Нет, только что пришла, особо не ждала.
Первокурсникам в студию нельзя. Прости.
Я Люк. Менеджер станции. А ты Бекки, стажер?
Тут такое...
Эй, чувак, чё как? Я - Джесси.
Я - Люк. Ты опоздал.
Эй, а я тебя знаю.
- Это вряд ли. - А вот и да.
- Не знает. - Конечно, знаю.
Ладно, хорош. Вы в курсе, как сортировать компакт-диски?
Когда закончите, подкину еще.
И еще, вам придется проводить здесь много времени, поэтому прошу:
никакого секса на столе.
Меня тут до вас застукали.
Я точно знаю тебя. Я тебе пел. Я запомнил, потому что ты была в такси.
- Слушай, твой отец - таксист? - Нет.
Это отстой. Я хочу крутить музыку.
А я - нет. Я здесь ради одного: жутко люблю сортировать компакт-диски.
И в чем твоя фишка?
Ты из тех девчонок, которые такие мрачные и таинственные,
а потом она снимает очки и жуткий пирсинг,
и ты понимаешь, что она - настоящая красавица.
- Я не ношу очки. - Полдела сделано.
Бека.
Бека, подъем.
Не похоже, что ты на занятиях по "Введению в философию".
Я решаю важный философский вопрос.
Если я пойду на занятия, они перестанут быть тоской зелёной?
Слушай, дорогая. Колледж... это здорово.
Здесь рождаются лучшие воспоминания, я постоянно это вижу.
Тебе надо просто попробовать.
Сколько ты уже здесь, месяц? Друзья у тебя появились?
- Кимми Джин - моя подружка. - Нет.
Выбирайся из скорлупы, Бек. Займись чем-нибудь.
У меня есть работа на радио.
Отличное местечко.
Темное и пыльное, где работают три чудика?
Теперь уже четыре.
Тебе стоит попробовать что-то новое, Бек. Запишись в любой клуб кампуса.
А если к концу года ты всё еще будешь торчать здесь,
и всё еще захочешь уехать в Лос-Анджелесе и стать P. Diddy,
что ж, сможешь бросить колледж.
И я помогу тебе перебраться в Лос-Анджелесе.
- Ты серьезно? - Вполне серьезно.
Но ты должна мне это доказать, Бека.
Это ж колледж. Вливайся.
- Ты же умеешь петь! - Чувиха!
- Ты верхнее "ля" берешь? - Сама ты "ля"?
Боже, ты должна прослушаться к нам в "Беллас"!
Я не могу сосредоточиться, пока ты не прикроешь свой срам.
Просто прикинь.
Однажды мы были на подпевках у Prince.
У него такая маленькая попка, что ее можно ухватить одной рукой.
Упс!
Ты серьезно? Я же голая.
Ты ведь пела "Titanium", так?
- Ты знаешь David Guetta? - Я ж не в пещере жила. Да.
Это - песня моего цикла.
Женского цикла.
Миленько.
Ага. Эта песня не на шутку вставляет.
- Гадость. - Может, споешь?
Чувиха, нет. Вали отсюда!
Отмазки не принимаются. Я не уйду, пока не споешь. Так что...
А, да. Это меня совершенно не смущает.
А должно бы.
Мне все еще нужно под душ.
У тебя красивый голос.
Спасибо!
Увидимся на прослушивании!
На прослушивании каждый из вас споет шестнадцать строк
из песни Kelly Clarkson "Since You've Been Gone".
Если вы понравитесь группе, с вами свяжутся напрямую.
Мой тугоухий помощник Джастин запишет ваши данные.
Я был бы рад спеть хоть одну человеческую ноту,
но не сложилось.
Вот и приходится каждый день себя ненавидеть!
Если вы думаете, что это - просто школьный кружок,
в котором пение и танцы помогут вам повысить самооценку
или определиться с сексуальной ориентацией,
вы пришли не туда.
Здесь - ничего подобного.
Это - высшая школа.
Вам придется жить этой хренью!
И раз уж открыл рот, то пой. Поехали.
Эй, "Беллас", вспомните, как вы пытались вкусить высшей лиги и подавились?
Достойный урок для всех.
Если петь одно и то же тоскливое девчачье фуфло каждый год,
будете блевать, дальше, чем видеть.
Тотальное тошнилово.
Мои дорогие ака-коллеги.
Мы не позволим эгоистичным, самовлюбленным, немытым жлобам,
не будем показывать пальцами, встать у нас на пути.
Я обещаю,
мы снова выступим на lCCA и закончим начатое в прошлом году.
А вот и первый участник. Удачи.
Давай по готовности, чувак.
Всем привет, меня зовут Синтия Роуз.
Не чувак. Это не чувак.
Подтанцовки не будет? Ладно.
Здравствуйте. Меня зовут Лили Онакурамара. У меня есть жабры, как у рыбы.
Прости, что ты сказала?
Здравствуйте. Меня зовут Лили Онакурамара. Я родилась с жабрами, как у рыбы.
Раз, два, три, четыре.
Всем привет, меня зовут Стейси.
Мои хобби - уход за кутикулами и телеканал "E!"
Высоковато.
Боже.
Спасибо.
Выступать "живьем" - это такой кайф.
Заши-бздынь.
Что ж, вроде все. Как-то не сильно впечатлило в этом году.
Погоди, там еще одна.
Привет.
Здрасьте.
Не знала, что нужно было подготовить эту песню.
Ничего страшного. Пой, что хочешь.
Ты позволишь?
Ух ты.
Сопрано. Джессика, Мэри-Элис, Лилли.
Меццо-сопрано. Синтия Роуз, Стейси, Кори.
И наши альты. Хрюшка Эми, Дениз, Эшли и Бека.
Начнем с того, что пригубим кровь сестер, которые были до вас.
- Чувиха, нет. - Не волнуйся, это фруктовое вино.
Так, так, так. Смотрите-ка, кто у нас сейчас запоет.
- Классика жанра. - Так и есть.
Бенджи не взяли?
Теперь возьмите шарфики в правую руку.
Я.. (пропойте ваши имена)
Я...
...обещаю соблюдать все права и обязанности женщин из "Беллас".
Обещаю соблюдать все права и обязанности женщин из "Беллас".
И торжественно клянусь не вступать в сексуальную связь с "Треблмейкерами",
да вырвут волки мои голосовые связки.
И торжественно клянусь не вступать в сексуальную связь с "Треблмейкерами",
да вырвут волки мои голосовые связки.
Теперь вы все - "Беллас".
Все получилось.
Не помешает еще глоточек.
Уверена?
Дамы, добро пожаловать на праздник ака-посвящения.
Будьте готовы украсить вечеринку.
Не знаю, чего я приперлась.
Живи мечтой. Просто не верю, что меня, толстуху-похотуху, приняли.
Бека! Бека!
Ух ты.
Бе-каа! Бе-каа.
Мои глаза мне врут или ты теперь "Барден Белла"?
- Нет. - Ты - ака-девушка,
Я - ака-парень, и у нас будут ака-детишки.
- Это судьба. - Уже наклюкался.
И вряд ли что-то вспомнишь.
Нет, я - как стеклышко, это ты - в тумане.
- Ты в норме? - Да.
- И на ногах держишься. - Да.
- Пройдешь тест на трезвость? - Да.
- Можешь стоять прямо? - Откачнуло.
И прикачнуло, вот так.
Выпить принести?
Звучит заманчиво.
- Пошел за выпивкой. - Вперед.
Похоже, тебе надо набрать градус.
Поаккуратнее там.
Привет.
Я так рада, что мы повстречались.
Думаю, мы станем лучшими подругами.
Ну да, ты же видела меня голой...
А ну-ка, дамочки, налетайте. Будет вам шоу.
- Давай, крошка, занимай очередь. - Ага.
- Это то, что вам нужно. - Так и есть.
- Крутец. - Бампер и Дональд.
Налетай. Налетай.
Знаешь, нас ведь десять...
А это значит, что хотя бы одна из нас - лесбиянка.
Думаешь? И кто бы это мог быть?
Ставлю на Вороную кобылку.
Если я сегодня назюзюкаюсь,
ты подержишь мне волосы, пока я буду блевать?
Не закладывай меня.
Ладно, пойду за выпивкой. Рыжухе нужно жидкое вдохновение.
- Увидимся. - Фильтруй выбор.
Надо придумать новое название для этой прически.
Я ее называла Хасидский Хвостик.
Правда?
- Поскольку спереди, такие строгие пейсы... - Ага.
- А сзади - полый бардак. - Пейсы - хороши.
Вот насущный вопрос.
Кого будет проще трахнуть?
"Капитана Америку" или "Большую Белую Акулу"?
- "Большую Белую"... - Приветики.
О чем базар, лошарики?
Прикид по случаю?
Ты, вероятно, самое тучное существо из тех, что я встречал.
Да и на тебе девки одежду не рвут.
Вот и возникло ощущения, что нам светит поцелуйчик.
Это справедливое ощущение или ложное?
У меня бывает чувство, что могу подсесть на "мет",
а потом решаю обойтись без ломки. - Усек.
"Я не знаю сло-ов"...
Спасибо.
Это офигительно.
Определенно, что-то с чем-то.
Мы - короли кампуса!
Прежние "Беллас" - вот была крутизна!
Да, они рулили.
Итак, сопрано встанут спереди, альты - сзади.
Как вы уже заметили, Кори с нами нет.
Прошлой ночью ее "от-Треблили".
За эту подлянку она исключена из "Беллас".
Так мы клялись всерьез?
Серьезнее, чем Dixie Chicks.
Можете мутить с кем угодно, кроме "Треблов".
Будет не просто. Она - тот еще кобелина.
Она у тебя мужского рода?
Стейси, "Треблы" презирают нас,
и если позволить им внедряться, это ослабит наши позиции.
Маловато оснований для слова "внедряться".
Кто-то еще хочет признаться?
Это был несчастный случай. Я...
Сдай шарфик и уходи.
Шлюшка.
Забери стул.
Это было необходимо?
Мы на войне, Бека,
и моя задача - убедиться в том, что мои солдаты готовы в нужный момент
исполнить три убойные песни и сразить всех безупречной хореографией.
А до "регионалки" - всего четыре месяца.
И если кого-то смущает моя манера руководить "Беллас",
вам стоит просто...
Не напрягайся, Обри. Полегче.
А то будет, как в прошлом году.
А что было в прошлом году?
Ты что-то сказала?
Что было в прошлом году?
А хотите, я вам труп изображу?
Кликни "Парень блюет на кошку".
Хватит! Что было, то было.
Будем репетировать ежедневно не меньше двух часов без выходных.
И я верю, каждая привнесет свое "кардио".
- С чего это "кардио"? - Я не хочу к кардиологу.
Ладно, проехали.
Вот список всех песен, которые мы исполняли.
Как видите, мы поем только женские хиты.
Они все - из прошлого века.
Потому что мы придерживаемся традиций.
А теперь, вот как мы станем чемпионами.
Вперед, девочки! Пошли!
Пошли, пошли! Выше колени!
Быстрее, быстрее! Раз-два, раз-два!
Колени выше! Пошли, пошли.
Да, Хлоя, умница. Эми!
Ты чем занята?
Я занимаюсь горизонтальным бегом.
Горизонтальным бегом?
Нет.
Нет, нет.
Не так.
Знаю... У меня получится.
Пять, шесть, семь, восемь.
Ладно, закончили.
Слава Богу. Я просилась в туалет три часа назад.
Ничего не слышу.
Эй, Обри, мы разучиваем тот же танец, что был в том ролике?
Окей, не забудьте график выступлений.
У нас концерт на следующей неделе. Точно, на следующей неделе.
Девчонки, это ежегодный "Fall Mixer" братства "Сигма-Бета-Тета".
Руки в круг, "Беллас".
Руки в круг, ака-сучки!
Поем "А"...
Нет, нет, нет. На самом деле, на счет "три", Хрюшка Эми.
Итак, на счет "три".
Раз, два...
Ладно, первым делом это отработаем в следующий раз.
Что ж, девчонки, спасибо. Пока.
У нее мужские руки.
Бека, на пару слов?
Чего тебе?
Знаешь, тебе придется повынимать эти жуткие серьги из ушей перед "Fall Mixer".
Что ж ты меня так невзлюбила?
- Мне не нравится твой гонор. - Ты ж меня не знаешь.
Знаю, что у тебя на Джесси "музяк".
Что?
"Музяк".
"Музыкальный стояк". Я видела той ночью. Это отвлекает от дела.
Нет ничего такого, да и ты мне не босс. Так что...
Ты дала клятву.
Это клятва стоила тебе двух девочек уже сегодня.
Уверена, я нужна тебе больше, чем ты - мне.
Твой "музяк" не помещается в джинсах.
Так это ж мой член.
Все в порядке?
Лучше нам собрать свое дерьмо в кучу ради "СБТ".
Я не беспокоюсь. Уверена, мы выступим ака-фигенно.
У меня от этого пиво киснет.
Пора это прекращать.
Эй, эй. Хорош. Прекращайте.
Прости, Хоуи. Я знаю, мы не готовы к выступлению.
Мне нужны были секси-"Беллас", а не этот взрыв на птицефабрике.
Оплаты не будет. Валите, давайте.
Надеюсь, вы запомните эти ощущения,
чтобы не возникло желания их повторить.
Хлоя, твой голос звучит совсем не "по-агилеровски".
Хлоя, на самом деле, что с тобой не так?
У меня - узелки.
- О, Боже. - Я узнала только утром.
Что за узелки?
"Певческие узелки".
Голосовые связки работают с повышенной нагрузкой
без должного увлажнения.
Они возникают в трахее и рушат все ваши мечты.
Это, наверное, больно? Зачем ты продолжала выступать?
Потому что я люблю петь.
Мне тоже гинеколог как-то запретил секс на полтора месяца,
но это меня не остановило.
Лучше бы ты слушала врача.
Важна ранняя диагностика.
Я буду жить с узелками.
Но я буду жить.
Мне придется уйти в тень. Мои возможности ограничены.
Из-за узелков.
Хлоя, какой ужас.
Хорошо, что не герпес.
Или ты и его подхватила?
- Джесси? - Да.
Я проголодался, ты не мог бы...
Принести тебе обед?
Пора завязывать с гамбургерами.
Тебе ж не вечно будет 22.
Думаю, я в порядке.
Он в порядке. Ты в порядке.
Наша шахматная партия не закончена.
Слушай, это мой новый микс,
так что если захочешь его прокрутить...
Окей, положу его в общую кучу.
Хорошо.
Чё как, чудила?
Нормально.
- Это что? - Раз уж мне нравится
сортировать с тобой компакт-диски, и это правда.
Я люблю это больше жизни.
Но я решил, что есть иные занятные вещи,
от которых не хочется повеситься, так?
- Ага. - Так что я прихватил несколько фильмов.
"Челюсти", "ET", "Клуб "Завтрак", "Звездные войны" и "Роки".
Это фильмы с самым лучшим музыкальным оформлением.
Это то, чем я хочу заниматься, когда я вырасту. Писать музыку для кино.
Доводить людей до слез, взрывать им мозг.
Уверен, только музыка способна на такое.
Да.
Твоя девушка, небось, от тебя без ума.
Нет у меня девушки.
- Что? - Нет.
У тебя же сок в пакетиках и "Рокки".
Ладно, что хочешь посмотреть в первую очередь?
Может, чем-то другим займемся?
Погорюем о разводе моих родителей.
Или сходим к гинекологу.
Ты что, не любишь кино?
В смысле, любое кино? Ты не...
Что, черт возьми, с тобой такое? Как можно не любить кино?
Не любить кино все равно, что не любить... щенят.
Я не против. Но мне становится скучно и не удается досмотреть до конца.
Концовка - самая лучшая часть.
Все предсказуемо. Типа, парню достается девушка,
ребенок видит умерших, а Дарт Вейдер - отец Люка.
Выходит, ты сама доперла, в чем состояла величайшая кино-интрига?
"Вейдер" (Vater) по-немецки значит "отец".
Он буквально - "Дарт-Отец".
Выходит, ты знаешь немецкий.
Понятно, почему тебе веселье не по душе.
Знаешь, тебе не помешает кино-образование.
Тебе нужна "кинаука". И я ее тебе преподам.
Да, в перерывах между хроническими репетициями с "Беллас".
А вы готовы к "Риф-на-Вылет"?
Какой, к черту, "Риф-на-Вылет"?
Погнали!
Добро пожаловать в "Риф-на-Вылет"!
Кто готов задать вокалу?
Победители получат наикрутейший приз.
Я тебя закопаю.
- Микрофон, в который пели Hoobastank... - Да по фиг.
Когда они зажигали в Schnee Performing Arts Center.
Выбираем первую категорию.
"Дамы 80-х".
(для особых ценителей сохраняю здесь тексты песен)
Mickey, you're So fine you're so fine You blow my mind.
Hey, Mickey Hey, Mickey
Mickey, you're so fine...
You're so fine and you're mine
I'll be yours till the end of time.
'Cause you made me feel.
Yeah, you made me feel.
So shiny and new.
Like a virgin.
Собрались, девчонки.
Touched for the very first time.
Like the one in me That's okay.
Let's see how you do it Put up your dukes, let's get down to it!
Hit me with your best shot.
Why don't you hit me with your best shot.
Hit me with your best shot.
Fire away.
It must have been love.
But it's over now.
Вот тепе-ерь отпусти-ило.
Побочные эффекты злоупотребления аптечной марихуаной, народ.
Вас...
Слили!
Торчки-бодрячки. Проверим следующую категорию.
То есть, мы просто выбираем любую подходящую песню?
- Любую песню. - И с ней выходим? Годится.
И наша следующая категории...
- Песни про секс. - Секс?
Na na na Come on.
Na na na na na Come on, come on, come on.
'Cause I may be bad But I'm perfectly good at it.
Sex in the air, I don't care I love the smell of it.
Sticks and stones May break my bones.
But chains and whips Excite me.
'Cause I may be bad But I'm perfectly good at it.
Sex, baby Let's talk about you and me.
Let's talk about all the good things and the bad things that may be.
Let's talk about sex.
Let's talk about sex A little bit, a little bit.
Let's talk about sex, baby.
Baby, all through the night
I'll make love to you Like you want me to.
And I guess it's just the woman in you.
That brings out the man in me
I know I can't help myself.
You're all in the world to me.
It feels like the first time.
It feels like the very first time.
It feels like the first time
it's going down, fade to Blackstreet The homies got RB, collab' creations.
Bump like acne, no doubt I put it down, never slouch.
As long as my credit can vouch a dog couldn't catch me straight up.
Tell me who can stop when Dre makin' moves attracting honeys like a magnet.
Giving 'em eargasms with my mellow accent.
Still moving this flavor With the homies Blackstreet and Teddy.
Это же оригинальный текст "Rump Shakers".
Продолжай.
Shorty get down, good Lord.
Baby got 'em open all over town.
Strictly biz, she don't play around.
Cover much ground, got game by the pound.
Getting paid is her forte.
Each and every day, true player wayа
I can't get her out of my mind.
I think about the girl all the time
I like the way you work it no diggity
I got to bag it up, baby
I like the way you work it No diggity
I got to bag it up, baby
I like the way you work it No diggity
I got to bag it up, baby
I like the way you work it No diggity
I got to bag it up, baby
I like the way you work it No diggity
I got to bag it up, baby
I like the way you work it No diggity
I got to bag it up. Мы закончили.
В смысле, всегда пожалуйста.
Какой жесткий удар для вас, дамы.
Подходящее слово было "it". А вы спели "it's".
Вас... Слили!
- Ты это всерьез? - "Треблы" победили!
Бека, мне жаль. Вы продули.
Ни разу не слышала о таком правиле! Дамы, уходим отсюда.
Извините.
Деньги - в банк.
Увидишь, как мы выиграем lCCA.
По телевизору. По местному кабельному.
Прежде, чем отправиться спать,
приготовьте мне список своих ошибок.
Я расплавлю эту силиконовую куклу.
Девчонки, ведь то, что мы сделали, было круто, так?
Хватит париться, Бека. Мы же проиграли.
Да, но все было так спонтанно. Просто обалденно.
Мы просто слушали...
Все собрались, руки в круг.
"А" по моему счету.
- На "три" или после "три"? - На "три".
- После "три". - Раз, два, три.
У нас было не так.
Когда уже мы с этим разберемся?
Я просто нахожу песни с одинаковой последовательностью аккордов
и создаю трек, микшируя их вместе.
Вот, это новая басовая линейка,
а здесь совпадения даунбитов.
Я слишком громко говорю.
А это я пою.
Это очень хорошо.
Теперь я ору, да?
Это поразительно, Бека.
Спасибо.
Что ж, я принес это,
потому что хочу видеть тебя, когда ты посмотришь концовку.
И смогу умереть с чистой совестью.
Подожди-ка...
У тебя есть привычка развалиться, как дома, ты в курсе?
Да.
Вот так.
"Клуб "Завтрак", 1985 год.
Величайший кино-финал всех времен.
Эту песню записали Simple Minds в США.
А мог бы здесь петь Billy ldol, но он отказался.
Кретин.
Безупречный итог всего фильма. Одновременно прекрасно и грустно.
Впечатляет.
Точно.
Скажи, а что Джадд Нельсон ел на завтрак?
Как и все непонятые бунтари он питался лицемерием.
Ну конечно.
И черным кофе, чтобы справиться с утренней хандрой.
Ты - дуралей.
Это правда. Я знаю кучу забавных фактов.
Надо, чтобы и другие согласились, что они забавные.
"И Атлет".
"И Безнадежный случай".
"Принцесса".
"И преступник".
"Разве это не ответ на ваш вопрос?"
"Искренне ваш, Клуб "Завтрак".
Ты пропускаешь концовку.
Прости.
Мне понравилось. Я уверена, что начало...
Белая девка вернулась.
А я - ушел.
Всегда рад видеть, Кимми Джин.
Что ж... Простите. Простите.
Следовало принять эти "кардио" фишки всерьез.
Сколько раз повторили?
Ты же видела.
Хлоя, ты должна вытягивать последнюю ноту.
Не могу. Это невозможно.
И это из-за моих... узелков.
Ее узелки. Ее узелки.
Ну, если ты не тянешь, кто-то другой должен солировать.
Думаю, Бека должна взять мое соло.
Да, Бека справится прекрасно.
Но ведь кто-то другой может быть столь же прекрасен.
- Правда. - Но он очень застенчив,
и не лезет вперед, чтобы сказать, что он хочет солировать.
Что ж, если Бека не хочет солировать, то...
Я бы с радостью,
если сама выберу новую песню и сделаю аранжировку.
Здесь так дела не делаются.
Обри, в словах Беки есть смысл. Может, нам попробовать что-то новое.
Ака-что?
Вы отрепетировали Turn the Beat Around, и другого я не хочу слышать.
Эта песня утомила. Нам с ней не победить.
Если мы возьмем фрагменты разных жанров
и соединим их, у нас может получиться...
Дай-ка объясню, поскольку до тебя, похоже, не дошло.
Наша цель - снова выступать в финале, а с этой песней мы туда пройдем.
Так что, прости, я не последую совету девочки-альта с набором дурацких битов,
ведь она ни разу не участвовала в соревнованиях.
Ясно выразилась?
Кристально. Я не буду петь соло.
Отлично.
- Хрюшка Эми? - Да, сэр?
Соло - твое.
Да! Да.
ДЕНЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОТБОРОВ
Добро пожаловать, дамы и господа.
Юго-восточный региональный конкурс -2012 официально открыт.
Да, я Гейл Абернати МакКад,
А справа от меня мой дорогой ака-коллега Джон Смит
и мы в прямом эфире из Университета Каролины.
Стартует новый сезон акапелла.
С региональных отборов начинается долгий путь к Линкольн-центру,
где мечтают оказаться эти ребята, чтобы завоевать главный приз
за исполнение музыки при помощи голоса.
Акапелла с куклами из носков? Гениально.
Взгляни на черного с белым носком.
Внимание привлекает.
Никакого мастерства. На них смотреть - себе же хуже.
По крайней мере, они ни на кого не похожи.
И "Сокапеллас" вновь доказывают -
не у всех дела идут в гору после школы.
Хлопать будем?
Нет, не будем. Никогда.
Руки в круг.
Помните, "А" на счет "три".
Раз, два...
Погоди, ты сказала...
Прости.
Не важно, все будет хорошо.
Встречайте, "Беллас" из Бардена!
Ого.
Похоже, новый состав знаменитых "Беллас" выглядит не слишком свежо.
Это мне так кажется, или их юбочки уже приелись?
Не надо крайностей, Джон.
Приятно видеть "Беллас" в новом составе.
Довольно свежо, но глаз не радует.
Раз, два, три, четыре.
"Барден Беллас" вновь вышли на сцену
с той же песней, которую исполняли в финале прошлого года.
Все взоры прикованы к выпускнице Обри Посен.
Её может стошнить в любой момент.
Уф, народ, пронесло. Метание харчей отменяется.
Джон, разнообразия от "Барден Беллас" нам не дождаться.
Не лучший вариант для начала сезона.
Этот номер смахивает на смачный плевок в лицо общественности.
Да.
Браво, Хрюшка Эми.
Бу-у-у!
Эту песню "Барден Беллас" откопали в пыльных архивах, Джон.
Я помню, как сама пела ее со своей акапелльной группой.
А что это была за группа, Гейл?
"Мене-струальные циклы", Джон.
Название - не очень.
Спасибо. Это было просто невероятно.
"Беллас" из Бардена. Спасибо.
Это было здорово.
Восхитительно.
Что-то они там в воду добавляют в университете Бардена,
потому что следующая группа - тоже из Бардена.
Дамы и господа, университет Бардена, "Треблмейкеры".
А вот и барденские "Треблмейкеры". Им прямая дорога в Линкольн-центр, так?
Точно, Гейл, там им самое место.
Мои любимые и всеобщие любимчики.
У меня тут отмечено, что их лидер, Бампер Аллен
недавно запустил собственную линию спортивных сандалий.
Ух ты, акапелльные "мальчиши-плохиши" стали еще круче.
Ты прав, Джон.
Прошу прощения, но я чуть не описалась на людях.
Помощь нужна?
Дамы и господа, наступил момент, которого все так ждали.
Результаты сегодняшнего регионального состязания.
На третьем месте - "Сокапеллас"!
- Нам везет - На втором месте...
...с выходом в полуфинал этого года, "Беллас" из Бардена.
Да.
Да!
Очуметь.
Неплохо.
И победитель нашего регионального конкурса
сохранивший свою корону, дамы и господа,
из университета Бардена, "Треблмейкеры"!
Вперед, "Треблы".
Да! Да!
Вот так!
Кому автограф на груди? Готов поставить...
И кто это тут у нас? Старикашечки.
Больше жизни.
Звуковой барьер.
То, что мы выпустились пару лет назад
вовсе не значит, что в наших выступлениях нет оральной магии.
"Оральной магии"?
Эй, эй, эй, приятель.
Ты нарываешься на то, о чем я думаю?
Что, драка? Хочешь помахаться?
Пожалуйста, скажи, что хочешь подраться.
Просто, скажи, что будет махач, умоляю.
Да! Я бы помахался.
Я бы с ним подрался,
но я мышцу потянул во время танца...
Слышь ты, Ганди. Займемся делом или как?
- Врежь мне. - Что?
Ближе к делу!
Однажды я боролась с крокодилом и динго одновременно.
- Сюда иди! - Зачем ты нарываешься?
Я этого не хочу.
А я хочу что-то почувствовать. Бей со все силы.
Ударь меня. Возьмите это. Ударь меня этим.
Я просто... Пойду, проверю.
Кракен - на свободе! Отведай силы Хрюшки Эми!
Эй.
Ох, ни фига себе.
Вот это кайф!
- Эми, не надо. Эми! - Отведай жирной силы.
Хрюшка Эми! Двинь мне по яйцам!
Эми!
Дай мне оружие поострее, засуну ему в жопу!
О, это - на сладкое.
Куда бежим?
- Сюда. - Хорошо.
Красота.
Эми!
Вертикальный бег.
Я бегу вертикально.
Эй, Хилари Суонк из "Малышки на миллион".
Достаточно было сказать: "Эй, Малышка на миллион".
Совершенно ни к чему приплетать сюда конкретную актрису.
Черт, тюрьма тебя изменила.
Спасибо, что внес за меня залог.
Это не я.
Ты звонил отцу?
Прости, но ты была в наручниках, Бек.
Все выглядело так серьезно.
Но это не повод звонить отцу.
А кому еще звонить? И чего ты на меня кричишь?
Я один - пришел.
Я тебя не просила.
Я просто пытаюсь помочь.
Не нужна мне твоя помощь, Ты мне не бойфренд.
Усвоил.
- Пап, ничего страшного. - Чего страшного.
Мне звонят среди ночи,
говорят, что дочь арестовали за порчу имущества.
Это было недоразумение. Я защищала друзей.
Я выбиралась из скорлупы. Создавала воспоминания.
И ты думаешь, что я оплачу твой переезд в Лос-Анджелес после таких выходок?
Этому не бывать. Садись в машину.
И ты меня даже не выслушаешь?
Не сегодня. Залезай.
Эй!
Чё как, Шоушенк?
Обзавелась сучкой?
Тебя поливали из шлага?
У меня была ходка в окружную.
И вы, девчонки, меня ждали?
Конечно, мы ждали тебя.
Они здесь уже несколько часов. Это создает реальные неудобства, Бека.
Бека, я так рада, что ты вернулась.
Я созвала экстренное собрание "Беллас".
Не-е-ет.
- Прежде всего... - Да-а-а.
Подсчет голосов показал, что "Сокапеллы" почти выиграли у нас.
А тебе, Хрюшка Эми, нужно делать все, как на репетиции, ладно?
Никаких сюрпризов.
Нам нужно рискнуть. Не достаточно просто хорошо выступать,
нужно выйти за рамки, стать непохожими.
Бека права. "Треблы" никогда не повторяют свои песни.
Зрители обожают "Треблов", а нас они просто терпят.
Нужно изменить лицо акапелла, если мы...
Боже, это звучит так по-гейски. Что со мной такое?
Давайте, покажу аранжировку, над которой я работаю.
Не знала, что ты в этом разбираешься.
Да уж.
Камертон пока в моих руках, и я настаиваю на запланированном репертуаре.
С этого дня мы не тратим время на работу,
на учебу, на бойфрендов или партнерш.
Прости, Синтия Роуз.
Но Обри, эта вещь - клевая. В смысле...
Ладно. Репетиция завтра, ровно в 8:00 утра.
ДЕНЬ ПОЛУФИНАЛА
Эй!
Это же мой трек! Ты крутишь мою песню прямо сейчас!
Это классно! Тебе нравится?
Ты поставил ее в эфир. Это здорово!
Сумасшедший бит.
Ее биты всегда были малость с приветом.
Слушай, Бекки, в весенние каникулы можешь взять ночную смену.
И крутить свою музыку.
Ди-джей в "Garage" играет классную обработку этой вещи. Но твоя - лучше.
Кто бы спорил.
Готов послушать ее вечером. Я думаю, что тебе стоит... прихватить ее с собой.
У меня тут проблемка.
Курсы стюардесс?
"Барден Беллас". У нас сегодня полуфинал.
Правда? Ты у меня не вязалась с этими акапелльными девицами.
Просто ты не знаешь Бекки, как я.
Увидимся вечером.
Так, плоскожопки, не волнуйтесь. Все под контролем.
Я только залью и отолью.
Мне по фиг, о чем вы.
"Sisqo live" - лучший концерт, что я видел.
- "Thong Song" - его единственный хит. - Да.
Не, я серьезно.
Йо, Бамп, а это не Хрюшка Эми?
Дональд, притормози! Притормози!
Да! Годится!
Эй, Эми? Диверсия!
Меня подстрелили.
Меня только что подстрелили! Помогите!
Хрюшка Эми!
Они подстрелили Эми!
Я с тобой. Я с тобой.
Не, не, не... Я могу говорить... Уже сажусь.
- Все в порядке. - Не стоило тебе это.
Я не делала "рот в рот".
Черт. Бампер запустил в меня своим толстожопым буррито.
Я убью его, клянусь. Я прикончу его, как чизкейк.
У тебя там кусочек остался.
Пусть будет. Он питает огонь моей ненависти.
Боже.
Это... это...
Какого черта?
Все на редкость круто. Похоже, у нас кончился бензин.
Не может быть. Ты только что заправлялась.
Заправлялась.
Но... не заправилась, потому что в меня прилетел мексиканский хавчик.
И - приехали.
Ака-что?
Ака-поверь.
Блин, что нам теперь делать?
Может, позвонить...
Нет, даже не произноси это, Хлоя. Как тебе в голову-то пришло?
На самом деле, неплохая идея. У меня есть номер Бампера.
Откуда у тебя номер Бампера?
Итак, "Беллас",
какой тоскливый, через-край-эстрогеновый номер вы приготовили на сегодня?
Простите,
но вы, парни, во время номера с такой силой шлепаете себя
по своим буферам, что впалая грудь вам обеспечена.
Девять миль, парни.
Миленько.
Люблю позажигать, повеселиться.
Какая прелесть.
Пять минут, "Беллас".
Откуда он такой взялся?
Все, кранты. Нам никак не обойти "Футноутс" и "Треблс".
Ух, а маленький орешек умеет петь.
И правда умеет. Мне кажется, Гейл, его орешки тоже в тонусе.
Если ты понимаешь, о чем я.
Если ты о его тестикулах, то я понимаю, Джон. Еще как понимаю.
Ака-собрались.
Две лучших команды проходят в финал, и мы обязаны победить одну из них.
Если мы сделаем всё, как на репетиции, мы там будем. В точности.
Руки в круг.
На "три" или после "три"?
Да пошло оно. Просто сделаем это.
Искупайте в овациях "Беллас" из Бардена!
Итак, "Беллас" выходят на сцену.
Очередной этап конкурса и...
Раз, два, три, четыре...
Снова-здорово.
Похоже, ничего другого они разучить не могут.
Сегодня на сцене - лишь легкая напряженность.
Кошечки, да без когтей.
Это всего лишь дружеская университетская тусовка.
Соперничество жёсткое, но мы здесь, чтобы просто хорошо провести время.
Ты прав, Джон. Но промах может преследовать тебя всю жизнь
и отразиться на детях.
Какого черта, Бека? Ты хочешь нам все испортить?
Ты серьезно?
Спешу сообщить. Это - не шоу Беки.
Прости, что облажалась,
но если ты заметила, зал чуть с тоски не помер, пока мы выступали.
Это не твоя забота - решать, что мы делаем и когда...
Спросим у остальных, как им понравилась твоя маленькая импровизация?
Эми?
Было круто. Правда, чуточку застало нас врасплох.
Очень врасплох.
Чуточку.
- Я же говорила, она - не для "Беллас". - Обри, не надо.
Все нормально. Ты же не будешь делать вид,
что в группе существует право голоса?
Твое отношение к делу - отстой. Ты - самое острое шило в моей заднице,
и я знаю, что ты мутишь с Джесси.
Эй, Обри, успокойся. Ничего мы не мутим, клянусь.
Господи! Прекрасно. Тебя тут еще не хватало.
Мне не нужна твоя помощь, понял? Можешь просто свалить?
"Треблс". Пора всех порвать.
Вот что я получила за свою попытку...
Бека? Бека, подожди.
Обри, все прошло очень...
Хлоя, хватит!
- Извините. - О, Боже. Ладно.
Бека? Бека, погоди.
"ШКОЛА JFK"
И "Треблмейкеры" ставят сегодня жирную точку.
К сожалению, другая группа из Бардена, "Беллас", дальше не проходит,
и выпускница Обри Посен теряет шанс оправдаться за прошлогодний "Тошно-гейт".
Хороших каникул.
Спасибо.
"...в элементарных терминах, в самых удобных определениях,"
"Но мы выяснили, что каждый из нас - это разум".
"И Атлет..."
"И Безнадежный случай..."
"Принцесса..."
"И Преступник".
"Разве это не ответ на ваш вопрос?"
"Искренне Ваш, Клуб "Завтрак".
Боже мой.
Окей.
Мы - из "Университетской Ассоциации Акапелльного Пения".
До нас дошли сведения, что вы пока не получаете высшее образование.
Это твоя мать?
Это Обри Посен.
Да, благодарю, сэр.
С нетерпением жду новой встречи в Линкольн-центре.
Да!
Обри?
Ставлю всё, сучки.
Итак, ака-боги посмотрели на нас с небес и дали нам второй шанс.
Шалом!
Я скинула Беке смс.
Что ты сделала?
Она делает нас лучше.
Ты не должна придерживаться такого мнения, Хлоя.
Почему? Потому что оно - не твое?
Ты не всегда бываешь права.
Мы можем победить и без нее.
Джесси, я знаю, что ты там. Я чую запах попкорна.
Джесси, давай, открывай.
Привет. Я пыталась дозвониться, оставила кучу сообщений.
Да, я получил их.
Мне жаль, что мы поссорились.
Я сходила с ума, приняла все близко к сердцу...
Обри сводит меня с ума.
Серьезно?
Думаешь, я напрягся из-за того, что ты кричала на меня?
Нет, я понимаю...
А вот и нет. Ты думаешь, что понимаешь, но не понимаешь.
Ты отталкиваешь каждого, кому ты небезразлична. Зачем ты так?
Я не знаю.
Тебе лучше разобраться, потому что я покончил с этим...
Что бы это ни было.
- Джесси... - С меня хватит.
Женщины.
Да уж.
Так, остановились.
Что с нами происходит?
Хлоя, у тебя голос, будто ты смолишь по три пачки в день.
Стейси, ты отстаешь в хореографии.
Джессика и Эшли, вы, похоже, вообще весь год отсутствовали.
Обри, ты серьезно?
Мы здесь буквально все время.
Обри, прошу, просто дай нам передохнуть.
Кого-то здесь явно не хватает.
Нам нужна Бека.
Если бы Обри слегка ослабила вожжи.
Заткнулась бы ты, Хлоя!
О-у!
Просите. Это было грубо.
Хлоя, не могли бы ты извлечь голову из задницы? Это не шляпа.
Ака-невдобняк.
Снова.
Сама поверить не могу, но мне девчонки очень понравились.
Думаешь, уйти было лучшим решением?
Серьезно? И это ты говоришь?
Не надо, Бек, это удар ниже пояса.
Пойми, у нас с твоей мамой ничего не получилось.
Но я так старался, чтобы у нас с тобой все сложилось.
А ты просто закрылась от меня.
Я от всех закрылась. Не принимай на свой счет.
Так было проще.
И это тоже - вариант одиночества.
Что же мне делать?
Это тебе решать.
"Треблз", распахните уши!
Если ты о том, что "Беллас" прошли в финал, то мы уже в курсе.
Да мне начхать на этих безголосых сучек.
Потому что я перебираюсь в высшую музыкальную лигу.
О чем это ты?
John Mayer просил меня лично, через помощника,
стать его бэк-вокалистом на новом диске.
Еду в Лос-Анджелес через пару часов, так что мне пора.
Бампер, а как же финал lCCA? Он в эти выходные.
Простите, чувачки, но я выигрывал это дерьмо уже раз сто, так что я сваливаю.
Надо прикупить кожаную курточку. А может, пару "пилоток".
Может, уши проколю, Даже не знаю.
Это ж Лос-Анджелес. Увлекательная хрень. Жизнь удалась!
- Бампер - мудак. Рад, что сказал. - Прав.
- Но он мудак, которого придется заменить. - Да.
В режиме неотложки.
Знаешь, он сам себе пишет письма от фанатов?
Есть вакансия, и она твоя, если хочешь.
Одно условие. Обещай, что не будешь чудить.
Мы просто группа парней, поющих кавер-версии хитов, ладно?
Будешь чудить - они точно тебя не возьмут.
Согласен. Хотя и не знаю, что ты называешь "чудить".
Дошло.
Я в группе уже много лет, а ты всегда относилась ко мне, как к дерьму...
Хорош, хватит, заткнитесь. Все!
Я пришла в группу, чтобы тусить с реально клёвыми чиксами.
А еще потому, что меня достали мои бойфренды
и мне нужно было от них свалить.
Но... это просто тотальное дерьмище.
Принюхайтесь? Воняет отовсюду.
Я не хочу, чтобы мы были, как прежние "Беллас".
Да, хочу, чтобы мы были нынешними.
Я тоже.
Надо было послушать Беку.
Значит, я во всем виновата?
Я не это имела в виду.
Нет, нет, нет. Вы все так думаете.
Что я - придурочная. Что я одержима нашей победой.
Обри, у тебя перебор с контролем, это нас погубит.
А я ведь могу потерять контроль, если захочу.
Могу расслабиться. Перестану держать все в себе.
Давай, вываливай все! Ты способна на большее!
Это все, что у тебя есть?
Хватит! Хватит!
Мы могли бы стать чемпионами!
Отдавай камертон, сучка!
Давай сюда!
Отдай мне! Отдай его мне!
Никогда!
Ты будешь под моей защитой.
Не тронь мои красотульки!
Атас, сучки!
Девчонки!
Девчонки, прекратите! Что происходит?
Ничего. Ничего. У "Беллас" - репетиция.
Я в курсе. Я просто...
...хотела сказать, что сожалею.
То, что я сделала, было полной лажей.
Мне не стоило вмешиваться в номер без спроса.
И мне точно не стоило уходить.
Я вас подвела и мне, правда, очень жаль.
И...
Обри, если ты позволишь, я хочу вернуться.
Обри.
Подожди.
Спасибо. А то бы я умерла со стыда.
Бека, я понимаю, что была строга с тобой, так?
И я осознаю, что была строга со всеми.
Но я - дочь своего отца.
А он всегда говорил: "Если нет задачи победить,
"пакуй чемоданы".
- Боже. - Вот чума-то.
Я понимаю. Есть и моя вина.
Не в этом смысле, но...
кажется, мы просто мало друг друга знаем.
Большинство из нас.
Я готова рассказать, чего никто обо мне не знает.
Я очень много занимаюсь сексом.
Да, мы в курсе, Стейси.
Потому, что я только что сказала.
Это хорошая идея.
Пример - дурной, а идея - хорошая.
Давайте все сядем в кружок
и расскажем друг другу то, чего никто не знает.
Хорошо, у меня есть кое-что.
Мне нелегко признаться вам, девчонки.
Думаю, все мы знаем, к чему она клонит. Выкладывай все начистоту.
Ну, в последние два года у меня были серьезные...
проблемы с азартными играми.
- Что? - Что?
Это началось, когда я порвала со своей подругой.
У-уп! Вот оно.
Я все еще люблю тебя.
Кто-нибудь еще?
Я съела близнеца в утробе матери.
Что?
Ладно.
Хрюшка Эми?
Я - как открытая книга.
Ради Бога, вы и так называете меня Хрюшкой Эми.
Но я не смогу нормально жить, если не буду честной на 100%.
Мое настоящее имя - Хрюшка Патриция.
Что?
Ладно. Я никогда не относилась к тем девчонкам,
у которых много друзей женского пола. А теперь они есть.
И это очень клёво.
Это обо мне. Продолжайте кто-нибудь.
Ладно.
Во время весенних каникул, я приняла нелёгкое решение удалить свои узелки.
Да уж. Врач сказал, что я не смогу петь выше соль-диез,
может быть, никогда.
И я решила, что все кончено.
Все в порядке.
Бека, что же нам делать?
Прости.
Лучше не здесь.
Итак, нашему делу нужен ремикс.
Обри, выберешь для нас песню, пожалуйста?
Bruno Mars, "Just The Way You Are".
Хорошо. Хлоя, сможешь взять на себя главную партию?
Да.
Руки в круг.
Раз, два...
Что это было?
Не знаю, такого звука раньше не было.
Йо, с твоими убитыми связками ты можешь давать басовые ноты.
И знаешь, что это значит?
Да, Лилли?
Думаю, у меня появилось кое-что нам в помощь.
Эй, сучка, только орать не надо.
Ладно, хватит трепаться.
Добро пожаловать на финал
Университетского Чемпионата Акапелльного пения - 2102.
Линкольн-центр вновь рад приветствовать молодых претендентов,
которые надеются завоевать главный приз за исполнение музыки при помощи голоса.
Сегодня - грандиозный вечер, и я прошу тебя, Гейл,
- просто закрой глаза. - Закрываю.
Закрой глаза, выбрось из головы всю ака-политику,
и вспомни, что значит оказаться в Линкольн-центре в "Большом Яблоке",
и петь на этой легендарной сцене. Это мечта каждого исполнителя акапелла.
Отлично сказано, Джон.
ФИНАЛ
Из Университета Вирджинии "Хуллабахус", дамы и господа.
Вот они.
Раз, два, три, круто!
Добро пожаловать на Университетский Чемпионат Акапелльного пения.
Следующая группа не нуждается в особом представлении, но я ее представлю!
Привет.
Удачи.
Спасибо. Тебе тоже.
Из Университета Бардена "Треблмейкеры"!
"Треблс", как всегда, выступают на полную катушку.
Круче некуда. Нелегко будет победить их сегодня.
Каждая группа стремится их потеснить, Джон.
Рад, что мы - не в их числе, Гейл. Наше время ушло, слава богу.
С тех пор, как перестали приглашать.
Ну что, как вам это понравилось?
"Треблмейкеры" из Бардена.
Люблю вас, клёвые чудилы.
Да, девчонки, вы - лучшие.
Путь некоторые из вас совсем худые, но сердца у вас - полные.
И это - главное.
Ладно, пошли разнесем все вдребезги. Окей?
Дамы и господа, "Барден Беллас"!
Боже Милостивый. Ты это видишь!
"Беллас" сбросили свою униформу и выглядят совершенно по-новому,
и в зале стало жарко, очень жарко.
Джон, я и сама завелась от этих девчонок.
Мы любим вас, "Беллас"!
Раз, два, три, четыре.
Молодец, Бека!
Вот это шоу!
Похоже, мы стали свидетелями того, как творится история акапелла, Джон.
И это - женская группа, Гейл. Я бы на них не поставил.
Никогда. Ты - прирожденный женоненавистник.
ты бы в жизни не поставил на победу этих девчонок.
Безусловно.
Разве они не сногсшибательны! Вау!
Дамы и господа, давайте вновь поприветствуем "Барден Беллас"!
Я же говорил. Концовка - лучшая часть.
Ты такой чудик.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Слушай сюда, ака-лохи.
Меня не взяли в армию, сунули в рюкзак "Dora the Explorer"
и затолкали в женскую раздевалку в одних подтяжках.
Но это неважно. Я люблю мир, в котором живу.
И с помощью моего подручного, Джастина...
Мой господин.
Я начинаю наше прослушивание.
Танец живота.
Свежеиспеченные победители чемпионата ICCA выберут песню для прослушивания
Значит так, задроты. Начнем с...
Перевод и субтитры - Groby
Потому что у меня узелки.
Хлоя, не волнуйся, просто Бог наказывает тебя, за то, что ты рыжая.