- Hva er situasjonen, Richard? - Vi er 15 minutter for tiden.
Med denne lasten er det bra.
Bare stol pa RAF, sir.
TENNING
NODSTILFELLE
- Hva i helvete er det? - Romfergens tenning!
Forsvunnet? Hva skjedde med Moonraker?
Herregud!
Ja, selvfolgelig, minister. Med en gang.
Moneypenny! Er 007 tilbake fra den Afrika-jobben?
Han har ikke lenge igjen.
Hoyere, Mr. Bond, og jeg far dott i orene.
Jeg tror aldri jeg vil fly med noen andre.
Du har sa rett, Mr. Bond.
- Her forlater vi deg, Mr. Bond. - Litt for tidlig, er det ikke?
Ha en behagelig flyreise.
- God morgen, Moneypenny. - James! Hvorfor er du sa sen?
Jeg falt ut av et fly uten fallskjerm.
- Hvem er der inne? - Q og forsvarsministeren.
Tror du meg ikke?
- Og du bor ga rett inn. - Ja, Moneypenny.
- 007! Endelig. - God morgen, sir.
Du kjenner Frederick Gray, forsvarsminister.
- Kommandor. - Minister, Q.
007.
Moonraker?
- Hva vet du om Moonraker? - Det jeg leste i avisene.
Romfergen Moonraker ble floyet hit pa lan, bakpa en 747.
Som styrtet i Yukon. Fly og romferge tilintetgjort.
- I den offisielle versjonen. - Sannheten er mer urovekkende, 007.
Se pa dette.
Det er her det styrtet. Vrakdeler str odd overalt. Det er skroget.
Vi har gjennomsokt det noye, men det er ingen tegn til Moonraker.
Sa romfergen ble kapret i luften?
Det er det du skal finne ut.
Den ble bygget i California av Drax Industries.
Ja. Vi var ansvarlige for sikkerheten til den romfergen.
Den amerikanske regjeringen er med rette bekymret.
Det kan jeg forestille meg. Sa California ma vaere stedet a begynne.
Ikke gjor noen feil, 007. Denne situasjonen er kritisk.
- Vi ma finne den romfergen. - Ja, sir.
- Er det alt? - Bare et oyeblikk. Jeg har noe til deg.
Rull opp hoyre erme.
Denne blir gitt ut som standardutstyr.
Fest den rundt handleddet.
Den aktiveres av nerveimpulser fra handleddet.
Sann?
Ah, takk, 007!
- Vaer forsiktig. - Ja, Q.
Fem panserbrytende piler med bla spiss,
fem cyanid-belagte med r od spiss, forarsaker dod i lopet av 30 sekunder.
Du ma fa dem ut i butikkene for jul!
God dag.
- Velkommen til California, Mr. Bond. - Jeg liker det allerede.
Jeg heter Corinne Dufour.
Skal du vise meg rundt?
Nei, jeg er bare en ringe pilot for Drax Corporation.
Dette er Drax-godset. Alt du ser eies av Mr. Drax.
- Han eier mye. - Det han ikke eier vil han ikke ha.
Vi naermer oss hovedbygningene.
- Er det der Moonraker lages? - Det stemmer.
Verksteder, hangarer, design og eksperimentelle komplekser,
- alt. - Veldig imponerende.
Jeg horte at Hugo Drax er besatt av erobringen av verdensrommet.
Na tror jeg pa det.
Gode Gud!
Drax-residensen. Hver eneste stein brakt fra Frankrike.
- Fint, er det ikke? - Praktfullt.
- Hvorfor kjopte han ikke Eiffeltarnet? - Han gjorde. Ble nektet eksporttillatelse.
Se der! Det er astronautlaerlingene.
Mr. Drax finansierer hele programmet fra egen lomme.
Ser ut til at han har oye for en god investering!
Mr. Drax vil motta Mr. Bond i salongen, Miss Dufour.
Denne vei, sir.
Mr. Bond, sir.
- Mr. Bond. - Mr. Drax.
La meg presentere Grevinne Lubinski, Lady Victoria Devon - Mr. Bond.
God dag.
Vel, min gode mann, ryktet ditt kommer deg i forkant.
Jeg foler meg beaeret over at du ble sendt pa et sa folsomt oppdrag.
Folsomt?
For personlig a unnskylde for tapet av min romferge.
Hvordan ville Oscar Wilde ha sagt det?
A miste ett luftfartoy kan ses pa som et uhell.
A miste to virker som uforsiktighet.
Det vil bli gitt en unnskyldning til den amerikanske regjeringen
nar vi har oppdaget hvorfor Moonraker ikke var blant vrakdelene.
Din lojalitet fortjener respekt, Mr. Bond.
Du har kommet pa et gunstig tidspunkt,
sammenfallende med ditt lands ene bidrag til vestlig sivilisasjon.
Ettermiddagste. Kan jeg node deg til et agurksmorbr od?
Nei takk. Ingenting.
Er romfergen laget helt og holdent her i California?
Nei, jeg eier et antall datterselskaper over hele verden som produserer deler.
Erobring av rommet er en investering i menneskeslektens fremtid, Mr. Bond.
Det er derfor logisk a soke det beste fra hver nasjon.
Sikter du til mennesker eller ferdigheter?
Begge deler, Mr. Bond.
Er jeg for tidlig?
Ikke i det hele tatt. Jeg er sikker pa at Mr. Bond er ivrig etter a starte rundturen.
Miss Dufour vil eskortere deg til Dr. Goodhead. Spor om hva du vil.
- Takk for at du er sa samarbeidsvillig. - En glede.
Se etter Mr. Bond.
Se til at han kommer til skade.
Du finner Dr. Goodhead i forste til hoyre.
- Takk for turen. - Kom til meg om du trenger noe.
- God ettermiddag. - Kan jeg hjelpe deg?
Mitt navn er Bond. James Bond. Jeg ser etter Dr. Goodhead.
Du har akkurat funnet henne.
En kvinne!
Dine observasjonsevner taler til din fordel, Mr. Bond.
James. For venner.
Holly Goodhead.
Trener du til a bli astronaut?
Jeg er fullt utlaert - pa lan fra NASA.
Romadministrasjonen.
Vel, Mr. Bond, Det er vel best vi begynner.
Du vil ikke miste tid i tillegg til en romferge, vil du?
Her er den - Moonraker.
I stand til a bli skutt ut i rommet...
Og komme inn igjen i atmosfaeren for a lande som et konvensjonelt luftfartoy.
Dette er treningssentrifugen.
Den simulerer tyngdekraften du foler nar du skytes ut i rommet.
Hastigheten kontrolleres fra der oppe. Hvorfor ikke pr ove?
Hvorfor ikke?
Spenn deg selv godt fast.
Ja, doktor!
Og sa armene dine.
Det er for a forhindre at du slar deg selv ut.
Hvor fort gar den?
Opp til 20 G, men det ville vaert dodelig.
Tre G er starttrykket. De fleste besvimer ved syv.
Du ville egnet deg som selger.
Du behover ikke bekymre deg. Dette er en "angreknapp".
Nar trykket blir for hoyt kan du slippe opp knappen og str omtilforselen brytes.
Sa enkelt?
Kom igjen! En 70-aring kan ta tre G.
Problemet er at det aldri er noen 70-aring tilstede nar du trenger en.
- Trenger du meg? - Mr. Drax sier at du skal ringe ham.
Jeg ringer ham fra kontoret mitt.
Du kan sette i gang. Jeg er straks tilbake.
Instruktoren vil overvake det. Ha det goy.
Ja, vi tar godt vare pa ham.
Jeg vet ikke hva som kan ha skjedd.
Noe ma ha gatt galt med kontrollene.
La meg hjelpe deg.
Min mor gav meg en liste over ting jeg ikke matte gjore pa forste stevnemotet.
Kanskje du ikke trenger den. Det er ikke derfor jeg kom.
Nei? Hva vil du da?
Ville du bli knust hvis jeg sa "informasjon"?
Hvorfor skulle jeg fortelle deg noen ting?
Ja, hvorfor skulle du det?
Du formoder ganske mye, Mr. Bond.
Hva foregar her foruten Moonraker og astronautprogrammet?
Det er laboratoriene, men det er ikke mye som skjer der na.
Nei?
De arbeidet pa noe veldig hemmelig, men alt har blitt flyttet.
Til hvor?
Jeg vet ikke.
Hva med den listen du fikk av din mor?
Jeg laerte aldri a lese.
Hva gjor du?
Du skjerpet min appetitt for informasjon.
Er det en safe her inne?
Takk.
James, nei!
Det er utrolig!
Der. Du har et hjerte av gull.
18-karat.
DRAX INDUSTRIES KOPI TIL VENINI GLASS
- Du ma ga. - Du kan ga forst. Jeg skal sla av lysene.
Takk.
- Ta vare pa deg selv. - Og du.
Ah, min kjaere Bond. Mademoiselle Deladier og La Signorina del Mateo.
- Mine damer. - Jeg ser dere til lunsj.
Synd at du forlater oss. Slik en fin sport.
Sa sant du ikke er fasan.
Ah, virkelig, Mr. Bond! Ta vapenet mitt - en fugl kan fly over.
Jeg stoppet bare for a takke deg for din gjestfrihet.
Fraser vil ta deg til flyplassen.
Kom igjen na.
- Jeg tviler pa at jeg er i din klasse. - Du er altfor beskjeden.
Der borte.
Du traff ikke.
Gjorde jeg ikke?
Som du sa... slik en fin sport.
Du ville treffe meg, Mr. Drax?
Du var sammen med Bond i gar kveld pa kontoret mitt. Du viste ham safen.
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg opphever din ansettelse.
Du skal dra oyeblikkelig.
Franco, jeg ringer deg om motested.
VENINI GLASS
- Kan jeg interessere deg i noe. - Jeg er fristet til a si ja straks...
...men jeg bor se meg litt rundt.
Du kan ga hvor du vil.
...ble tatt over av Drax Industries.
Her har vi noen av de sjeldneste eksemplene pa glassblaserkunsten.
Alt ble gjort helt for hand.
Her er en vase laget av Lorenzo Graziati mellom 1850 og 1860. Og her borte...
Denne utsokte bollen ble laget rundt 1520, over 450 ar siden.
Hvis den noensinne kom pa markedet ville den fa inn mer enn $1m.
Men hvis noen av dere tenkte pa a ta den...
Her har vi et tidlig 1600-tallsfat med en akvamarin medaljong.
Her borte har vi noe veldig interessant.
Dette sverdet med glasshandtak, det eneste i verden,
ble eid av General Menotti sent pa 1700-tallet...
1300-tallet.
Dr. Goodhead!
Jeg haper det er en tilfeldighet at du er her. Jeg misliker a bli spionert pa.
Gjor vi ikke alle?
Du bor pa Danieli?
- Ja. Hvordan visste du det? - Jeg liker a holde meg à jour.
Kan jeg sporre hva du gjor i Venezia?
Tale til den Europeiske romkommisjonen.
Heftige saker!
Igjen glemte jeg at du er mer enn bare en vakker kvinne.
Hvis du pr over a innsmigre deg, ikke ta deg bryet.
Jeg har viktigere ting a tenke pa.
Det er det jeg gjerne vil snakke om. Middag i kveld?
Jeg skal holde talen min i kveld.
Kan du da komme pa en grunn til ikke a ta en drink etterpa?
Ikke oyeblikkelig. Men jeg vil det sikkert.
Franco!
Spill det igjen.
- Hva pokker gjor du her? - Rekonvaleserer.
Din venn Chang pr ovde nettopp a drepe meg.
- Tror du jeg hadde noe med det a gjore? - Det har slatt meg.
- Hva er det Drax gjor i det laboratoriet? - Hvorfor spor du ham ikke selv?
- Gir du meg telefonnummeret ditt? - Jeg ser ikke poenget.
Na gjor jeg det.
Ikke hva jeg vil treffe i kveld.
James, hvorfor tar du deg ikke en drink?
Takk.
Dagbok.
Ganske dodelig dagbok.
Bollinger! Hvis det er '69, ventet du meg.
Noe sterk, den parfymen din.
Standard CIA-utstyr - og de plasserte deg med Drax. Riktig?
- Veldig kloktig av deg. - Ikke egentlig. Jeg har venner lavt nede.
Kunne dette muligens vaere tidspunktet for a forene vare ressurser?
Det kunne ha sine fordeler.
Hvor planlegger du a dra videre?
Jeg planlegger ikke a dra noen steder.
Du har vel rett, Holly. Det kunne tjene oss om vi arbeidet sammen.
- Detente? - Enig.
- Forstaelse? - Mulig.
- Samarbeid? - Kanskje.
- Tillit? - Ikke pa tale.
Vaer sa snill og send nattportieren opp etter bagasjen min oyeblikkelig.
Jeg haper du vet hva du gjor, Bond. Jeg har spilt bridge med Drax.
007 trykker vanligvis ikke panikknappen hvis det ikke er noe alvorlig.
Jeg ser du har dekket alt med vare italienske venner.
- Er det her? - Ja, sir.
- Gassmasker? - Vi kan ikke ta noen sjanser.
Frederick Gray, for en overraskelse!
Og i fornemt selskap, alle med gassmasker!
Dere ma unnskylde meg.
Siden jeg ikke er engelsk synes jeg deres humor kan vaere vanskelig a folge.
Jeg unnskylder, pa vegne av den britiske regjering.
Jeg tror du skylder oss en forklaring, 007.
Jeg har aldri vaert sa ydmyket noen gang.
Din mann bor fjernes fra oppdraget. Jeg ser deg pa konsulatet.
Jeg ma gjore som han sier.
For du gjor det, sir... fa Q til a analysere dette.
Jeg tok det fra laboratoriet. Be ham vaere forsiktig. Det er dodelig.
Sa det var et laboratorium.
Det er best om du tar to ukers permisjon.
- Noen tanker om hvor du skal dra? - Jeg har alltid onsket a dra til Rio.
Jeg tror jeg kan huske at du har nevnt det. 007...
Ingen feiltrinn - eller vi er i tr obbel.
En mindre krise har blitt avverget.
Nei, ikke noe alvorlig, men alle varer ma omdirigeres fra i dag.
Angaende en erstatning for Chang. Har du noen i tankene?
Ah, ja, vel. Hvis du kan fa tak i ham, selvfolgelig...
Flight BA128 til Rio de Janeiro klar for pastigning ved utgang 7.
Velkommen til Rio, Mr. Bond.
Presidentsuiten.
Virkelig? Du behover ikke vise meg resten. Gar jeg meg bort tar jeg drosje.
- Folger du med suiten? - Det kommer an pa hvem som leier den.
Vodka martini, ristet ikke r ort.
- Hvorfor fulgte du etter meg? - Jeg pr ovde a mote deg.
Jeg er Manuela og jobber for stasjon VH. Vi har blitt bedt om a assistere deg.
M tenker pa alt.
Si meg, betyr initialene C og W noe for deg?
C og W... ja. Carlos og Wilmsberg. De er veldig store importorer i Rio.
Datterselskap i Drax-gruppen, tror jeg.
De har et varehus pa Carioca Avenue.
Jeg vil gjerne besoke det i kveld.
I kveld? Jeg tror det kan bli litt vanskelig.
Vanskelig eller ikke, det er noe vi ma gjore.
Imens, hvordan far man fem timer til a ga i Rio hvis man ikke danser samba?
Der er varehuset.
Og ikke en sjel i sikte.
- Jeg tror det er en inngang pa baksiden. - Bra tenkt.
Det er her.
Ikke snakk med fremmede menn.
DRAX LUFTFRAKT
Er du i orden?
Ja. Men jeg vil heller danse med deg.
Jeg ba deg ikke snakke med fremmede menn.
Fant du noe der inne?
Bare dette.
"Drax Luftfrakt."
- Vet du hvilken flyplass de opererer fra? - Sao Pedro. Skal jeg ta deg med dit?
Nei, jeg tror du trenger hvile.
Kom igjen.
DRAX LUFTFRAKT
- Har ikke vi mottes for? - Ansiktet er kjent.
I likhet med maten a vaere pa.
- Det har blitt kjolig siden Venezia. - Det var for du forlot meg.
Snublet nesten over koffertene pa vei ut.
Sa?
Sa hvorfor kaste bort tid med a arbeide mot hverandre?
Jeg har sjekket Drax' varehus. Det er tomt.
Ingen overraskelse. Siden jeg kom har de flyene tatt av annenhver time.
- Ja, han flytter ut. - Til hvor?
Det er det vi skal finne ut - na som vi arbeider sammen.
Jeg vet enna ikke om jeg stoler pa deg.
Jeg vet ikke om jeg stoler pa deg heller.
Det gjor det mer spennende.
Hva er galt?
Jeg vet ikke - men jeg er sikker pa at det er bedre for oss ute enn inne.
Ta med den kjettingen.
- Hold fast, James. - Tanken har slatt meg.
- Jeg kunne ha gjettet. - Kjenner du ham?
Vi omgas ikke. Han heter Jaws. Han dreper folk.
Gi meg kjettingen!
Kom igjen, hold fast i meg.
Hopp!
- Har du knust noe? - Bare min skredders hjerte.
- Hva var det for? - For at du reddet livet mitt.
Minn meg pa a gjore det oftere.
Takk, men vi er i storform.
Beklager det.
VI VIL TA BEDRE VARE PA DEG
James! Du ser ut som om du har falt av et fjell.
Rart at du skulle si det. Faktisk sa var jeg i en taubane og...
- Glem det. - Den andre gardsplassen.
Ah, der er du, 007.
Baller, Q?
Bolas, 007.
- Bra. Ha det klart for haerens dag. - Ja, sir.
- Hvor er M? - Pa kontoret.
Denne vei.
- God morgen, 007. - Morn, sir.
- Du er her akkurat i tide. Sitt ned. - Takk, sir.
- Q har funnet noe. - Glimrende. Noe nytt om Dr. Goodhead?
Dessverre ikke. Greit, Q.
Det er en analyse av den vaeskeampullen du plukket opp i Venezia.
- Ser ut som du har rett, 007. - Takk.
Det er en svaert giftig nervegass som ikke har noen effekt pa dyr.
Kan jeg fa se formelen?
Det er en kjemisk planteformel.
Orchidae nigra. Virkelig en veldig sjelden orkidé.
Man trodde den var utryddet - inntil en misjonaer brakte en med fra Amazoco.
Faktisk brakte han den fra elven Tapirapé.
Bra jobbet, James. Det er best du kommer deg opp dit... fort.
Og jeg har noe som kan ta ham dit. Om man kan stole pa at 007 tar vare pa den.
Mr. Bond, du trosser alle mine forsok pa a gi deg en underholdende dod.
Du er ingen sportsmann. Hvorfor avbr ot du motet med min kjaelepyton?
Jeg oppdaget at han var betatt av meg.
Jaws.
Moonraker 1 pa forhandsinnstilt utskytingsprogram minus to minutter.
- Trekk tilbake besetningens SSR. - Dobbel CAA trukket tilbake.
- Overfor orbitalkraft. - Intern kraft overfort.
- Aktiver hydraulikk. - Hydraulikk aktivert.
- Aktiver eksternt stromaggregat. - APU aktivert.
- Etterfyll LH2. - Status bekreftet.
- Trykksett heliumbeholdere. - Helium flygingstrykk bekreftet.
Hva er det du driver med her, Drax?
- Og hvorfor orkideene? - En sivilisasjons forbannelse.
Hverken krig eller pest utryddet rasen som bygget byen som ligger rundt oss.
Det var deres aerefrykt for denne nydelige blomsten.
Fordi langvarig utsettelse for dens pollen forarsaket sterilitet?
Riktig, Mr. Bond.
Som du har oppdaget har jeg gjort forbedringer.
Disse samme fr oene gir na dod.
Ikke, selvfolgelig, til dyr eller planter. Man ma ta vare pa naturens balanse.
Moonrakers utskytingsprogram begynner na.
Minus 20 sekunder.
- SRB, du profilerer. - Aktivert.
- Kjolepumper? - Pa.
KLAR FOR UTSKYTING
Moonraker 1, utskyting.
Vi har utskyting.
Moonraker 2, T minus 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
- Start hovedmotor. - Moonraker 2, utskyting.
- Moonraker 3. - Moonraker 3, utskyting.
- Moonraker 2, bekreft PB. - PB bekreftet.
- Moonraker 4, utskytingsprogram. - Moonraker 4, utskyting.
Moonraker 1, SRB satt av?
Vi har atskillelse. Bekreftet.
Moonraker 3, bekreft program.
Moonraker 5 pa forhandsinnstilt utskytingsprogram minus 10.
Drax. En ting til.
Du leverte en romferge til USA- regjeringen, sa kapret du den. Hvorfor?
Fordi jeg trengte den.
En av mine egne Moonrakere utviklet en feil under montering.
Na har du distrahert meg nok.
Jaws, Mr. Bond ma vaere kald etter sin svommetur.
Plasser ham der han er sikret a fa varmen.
Moonraker 2, ga i bane.
Sett av SRB.
Moonraker 5 klar for utskyting.
James!
Takk Gud for at du er i orden.
Moonraker 5, overfor orbitalkraft.
Hydraulikk aktivert.
- Aktiver eksternt stromaggregat. - APU aktivert.
Etterfyll LH2.
Selv i doden er min gavmildhet grenselos.
Nar denne raketten skytes ut forlater jeg dere i deres eget private krematorium.
Mr. Bond, Dr. Goodhead, farvel.
Sla pa strom til utskytingsrampe.
Kom igjen. Luftekanalen!
Moonraker 5, innstilt.
- Eksternt LH2-trykk? - Bekreftet.
- Trekk inn bemanningens tilgangsarm. - CAA trukket inn.
Tilbake, fort!
T minus 10 sekunder.
Akkurat pa sekundet.
Kom igjen, fort!
Rett frem!
Moonraker 6 astroteknikere, klar til a ga ombord.
Jeg gjentar, Moonraker 6 astroteknikere, klar til a ga ombord.
- Moonraker 5 besetning. - Alle systemer klare.
Moonraker 6, start utskytingssekvens.
Vi har atskillelse.
Moonraker 5 bakkebesetning trekk tilbake.
Vi gar feil vei.
Moonraker 6, forhandsinnstilt utskytingsprogram fullfort.
Piloter fortsett fra base til utskytingsomrade.
Romferge klar.
Startraketter klare.
Utskytingsrampe klar.
- Eksternt LO2-trykk? - Bekreftet, 21 psia.
- Eksternt LH2-trykk? - Bekreftet, 42, 5 psia.
CAA trukket inn.
Moonraker 6 klar for utskyting. T minus 10 sekunder.
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1, ga.
Det er greit. Vi er pa et forhandsbestemt flyprogram.
Det er Drax i Moonraker 5.
- Hva med de andre? - Jeg vet ikke. La oss se.
Vi holder parallell kurs. Vi ma vaere pa vei til et mote i orbis.
HOVEDTANK SATT AV
La oss se hva slags last vi har.
Dyrene gikk inn to og to.
Hva mener du med det?
Noas ark. Denne operasjonen.
Vi loper sammen.
- Styreraketter? - Ja, vi sakker farten.
Hva er det?
Det er ikke noe bilde pa radaren.
En hel by i rommet,
og fremdeles ingenting pa radaren.
- Sa ingen pa Jorden vet at den er der. - Stemmer.
Drax ma ha et radar-forstyrrende system.
Alle Moonrakere gjor klar til a lande og fortsette radiotaushet.
Moonraker 6, du er na i manuell. Start dokkingsekvens.
Alle romferger har na dokket. Sett i gang prosedyre for stasjonsaktivering.
Tyngdekraft, normale forhold. Livsoppholdssystem, normalt.
Moonraker 6 teknikere, start driftssekvens.
- Sjekk luftslusetetninger. - ALS sikre.
Alt personell til kommandosatellitt.
All besetning til M5-segment.
Moonraker 6 teknikere til M2-segment. Moonraker 1 og 3 til M1-segment.
Moonraker 4 og 5 til M4-segment. Moonraker 2 til M5-segment.
Enhet 4 og 7, bemann konsoll som planlagt.
Innta forhandstildelte stasjoner.
- Trykk tilkoplet? - Bekreftet.
- Livsopphold? - Normalt.
Det der er kulene jeg sa i Venezia med nervegassampullene i.
Forst var det en dr om. Na er det virkelighet.
Her i den ufordervede krybben i himmelen
vil en ny superrase skapes,
en rase av fysisk perfekte eksemplarer.
Dere er valgt som dens stamfedre - som guder.
Deres avkom vil vende tilbake til Jorden og forme den i sitt bilde.
Dere har alle tjent i beskjedne stillinger i mitt jordiske imperium.
Deres fr o, som dere selv,
vil vise aerbodighet for det ultimate dynastiet som jeg alene har skapt.
Fra sin forste dag pa Jorden vil de kunne se opp
og vite at det er lov og orden i himmelen.
Alle enheter: Start Operasjon Orkidé.
Hvis vi var synlige fra Jorden, ville de undersoke.
Hvor tror du det radar-forstyrrende systemet er?
Vi passerte ingenting pa veien hit, sa la oss pr ove denne veien.
Stasjon 2, sjekk koordinater, modus 4.
Orbital kommunikator, niva 10. Null tyngdekraft.
Her er det - det radar-forstyrrende systemet.
Koordiner konverteringsprogrammet.
Sjekk.
- Sidefremspringfaktor. - Sjekk.
- Spektralsignatur. - Sjekk.
- Korreksjonsfaktor for spinnstabilisator. - OK.
Gigahertz reflektoreffektivitet.
Solar fotonskjerm.
Hvor laerte du a slass pa den maten? NASA?
Nei, Vassar.
- Slatt av? - Permanent. Na kan Jorden se oss.
Dette ser ikke bra ut.
Den er over 200 meter i diameter.
Ja, ja.
Hor etter, general Gogol. Vi plasserte den ikke der.
Det gjorde ikke vi heller, oberst Scott. Sa hva foreslar du?
Vi har handlet allerede. Vi sender opp et fartoy for a stanse den.
Greit, men hvis vi ikke horer fra dere i lopet av de neste 12 timene
skrider vi til handling og holder dere ansvarlige for konsekvensene.
Vi skal ta kontakt, general.
- Beklager at jeg vekte deg. - Jeg var allerede vaken.
Hvordan kan jeg sove? Bare problemer.
Problemer, problemer.
Astronauter til utskytingsplattform.
Utskytingsprogram fullfort, sir.
Skyt ut kule nummer én.
TDRSS melder om en utskyting, sir.
Kontinental USA. Vandenberg.
Da er utskytingen planlagt.
Sjekk det radar-forstyrrende systemet.
Vel?
Forstyrrelsens str omforsyning og reserve har sviktet, sir.
- Undersok oyeblikkelig. - Undersok nummer 28 oyeblikkelig.
James Bond.
Du dukker opp med den kjedsommelige uunngaeligheten til en forhatt arstid.
Jeg trodde ikke det var noen ute i rommet.
Nar det gjelder deg, bare vinter.
Og den forraederske Dr. Goodhead.
Pa tross av dine anstrengelser, naermer min fint lagde dr om seg sin oppfyllelse.
Din dr om, uansett hva slags mareritt den er, har ikke en sjanse.
Tror du ikke det? Vi far se.
Vi naermer oss andre utskytingsposisjon.
Skyt ut kule nummer to.
Utvilsomt har du allerede forstatt min praktfulle idé.
Forst, et dodens halsband rundt Jorden.
50 kuler, hver slipper ut sin nervegass over et bestemt omrade,
hver kan drepe 100 millioner mennesker.
Og menneskeslekten som du kjenner den vil opphore a eksistere.
Deretter en gjenfodsel, en ny verden.
US romfartoy har kurs mot oss.
Aktiver laser. Gjor klar til a tilintetgjore romfartoy.
Du skjonner, min kjaere Bond, vi kan beskytte oss mot alle fiender.
La meg presentere deg for luftslusekammeret.
Legg merke til, Mr. Bond, din rute fra denne verden til den neste.
Dr. Goodhead, onsket om a bli Amerikas forste kvinne i rommet vil snart oppfylles.
Og etterlater deg i ditt flyvende stutteri, hvor du unnfanger ditt nye herrefolk?
Hvis du vil si det slik, ja.
Og de som ikke maler opp til dine fysiske standarder vil bli utryddet?
Ja visst.
Interessant.
- Svaert interessant. - Jaws...
Kast dem ut.
Jaws! Du adlyder meg!
Kast dem ut!
Hold dem!
US romfartoy om tre minutter.
Sta klar til a skyte med laser.
Sett i gang skytesekvens.
Setter i gang.
NODSTOPP
Rekkevidde 15.
Rekkevidde 10.
Gjor klar til a skyte.
5, 4, 3, 2...
SIMULERT TYNGDEKRAFT
Den har sluttet a rotere.
Apne lastedorene.
Tropp nummer en, EVA.
La oss pr ove a dokke.
Ta forste avsats!
- Inntrengere har dokket ved satellitt 7. - Fordoble vaktholdet ved hver inngang.
Rapporter inntrengernes fremgang gjennom hele stasjonen.
- Kule nummer 3 klar for utskyting. - Ga!
Inntrengere angriper kommandomodulen.
Alle enheter skyt for a drepe.
- Ikke skyt! - Stopp ilden.
Korridor 5 trengt gjennom. Inntrengere rykker frem pa kommandosatellitt.
Behov for vedlikeholdsbesetning, seksjon 3.
I det minste skal jeg fa gleden av a avlive deg for a gjore ende pa mine lidelser.
Fortvilet, Mr. Bond.
Sonderknust, Mr. Drax.
La meg.
Ta et kjempeskritt for menneskeheten.
- Hvor er Drax? - Han matte fly.
- Hvordan gar det med Scott? - Han deaktiverte kulenes startramper.
Nar stasjonen bryter sammen vil de ga i opplosning. De er ufarlige.
- Men de tre der ute vil drepe millioner. - De ma tilintetgjores.
Kom igjen!
Oberst, fa av mennene dine! Oppdraget ditt er fullfort.
Sersjant, samle mennene dine!
Tilbake til romfergen, alle sammen!
Moonraker 5 er losningen. Laseren kan spore opp kulene og tilintetgjore dem.
Det er haplost. Korridoren er blokkert. De kan ikke na oss.
Greit, la oss dra.
Utlosermekanismen sitter fast.
Apne dorlasen. Jeg skal se om jeg kan gjore det manuelt.
Den sitter ogsa fast.
Vel, for oss.
Jaws, vi kan ikke frakople - utloseren sitter fast. Kan du hjelpe oss?
Vi er fri.
Ikke bekymre deg, de vil klare seg. Det er bare 160 km til Jorden.
La oss fa en utlesning pa de kulene.
Jeg har de tre kulene pa skjermen. Vi bor kunne se dem om et oyeblikk.
Der er den.
Laseren er pa automatisk. Kode 945 satt.
En nede, to igjen.
Nummer to rett frem.
- Hva er det? - Vi skummer Jordens atmosfaere.
Innen rekkevidde.
Vi bor se den siste snart.
Der er den.
- Det begynner a bli varmt. - For bratt inn for den siste kulen.
Kan ikke holde denne kursen mye lenger. Vi bryter sammen pa 60,000 meter.
Noen fa sekunder til.
FUNKSJONSFEIL
Automatisk avfyringssystem virker ikke. Ma vaere varmen.
Bytter til manuelt.
Kontroller virker ikke.
- Vingene begynner a glode. - Bare hold henne rolig.
Rolig.
Den gar inn i Jordens atmosfaere. James, dette er var siste sjanse.
Rolig...
Oberst Scott rapporterer to overlevende.
En hoy mann og en lav blond kvinne.
Greit. OK.
Dr. Goodhead meldte fra om posisjonen deres.
De kommer innen rekkevidde for vart malfolgeskip i Stillehavet.
Vi vil ha audiovisuell kontakt om fa minutter fra skjermer ombord.
Houston roper opp Dr. Goodhead. Bekreft din posisjon.
Siden dette er det forste samarbeidet mellom vare to land,
videreoverforer jeg det til Det hvite hus og Buckingham Palace.
Hennes Majestet vil bli fascinert!
- Vi har audiovisuell. - Endelig!
007!
Herregud! Hva er det Bond gjor?
Jeg tror han pr over a komme inn igjen, sir.
- James? - Jeg tror det er pa tide a dra hjem.
Ta meg rundt verden en gang til.
Hvorfor ikke?