CURVAS DA VIDA
Muito bem.
Vamos.
Vamos, garoto.
Não leve o dia todo.
Muito bem.
É isso aí.
Muito bom.
Não ria, eu sobrevivi a você.
Droga. Filha da puta!
Café da manhã dos campeões.
Está me dizendo que Sammy Davis Jr. era
mais bonito que Robert Redford?
Sem dúvida.
E melhor ator também.
Sammy deveria ter sido o Sundance Kid.
Você está louco.
Não, ele tem razão.
Sammy tinha só um olho, mas era uma bela figura.
Sei o que estão fazendo.
Querem me irritar, mas não vai funcionar. Não desta vez
Strike!
Aproveitem a pesca, eu os verei nas Carolinas.
Aonde vai, Gus? Não quer vê-lo?
Já vi tudo que esse cara tem.
Minha filha pode fazer melhor que ele.
Boa sorte.
Mickey, está na hora.
Sim.
- Pode entrar, senhorita Lobel. - Obrigada.
Não acredito que já se passaram sete anos
O tempo voa quando você se mata de trabalhar.
Desculpe, fazendo o trabalho de uma vida.
Como estamos com o caso Landau?
- Creio que temos chance. - Será um golpe de mestre.
É impressionante.
Obrigada.
Você seria o sócio mais jovem que já tivemos.
Trabalhei cada sábado nos últimos sete anos.
Quero muito isto.
Todd também Tem sido sempre muito produtivo.
É um associado de qualidade.
Mas eu fui ainda mais produtiva.
E tem razão, é um associado de qualidade.
Você seria a única mulher.
Senhores, meu pai é um caça talentos do beisebol.
Ainda que tenha sido muito atencioso,
a única coisa que me deu foi experiência.
Viajei muito.
Cresci com homens que diziam palavrões, bebiam e peidavam.
Confiem em mim, eu consigo.
Deixe-nos falar com o comitê.
- Depois conversaremos. - Ótimo.
Precisa de dinheiro para roupas novas?
Vim da aula de yoga.
Anda metida com voodoo?
Sim. Penso em tatuar "666" na testa.
- E a sociedade? - Estamos perto.
Há uma competição com outro advogado, mas ele é inofensivo.
Você tem namorado?
Estou meio que saindo com alguém.
E ele trabalha?
É advogado.
Case-se com ele. Será um bom provedor.
Posso me sustentar sozinha.
Hoje ninguém consegue rebater os lançamentos do Hudson.
É um verdadeiro artista.
Estou indo.
- O quê? - Estou indo.
Não terminou de comer.
Já estou satisfeita.
Faça como quiser.
Absolutamente fantástico.
Prescott chegou a outro "três de três" ontem à noite.
Não o prenderam por agressão?
Supostamente.
Tem uma média de 350. Está pronto para a Double A.
Não nos apressemos em julgá-lo.
Viu-o jogar ultimamente?
Não preciso vê-lo jogar.
Você e esse computador.
É preciso estar atualizado, Pete.
Os programas são imprescindíveis para julgar os talentos atuais.
Só há um caça talentos em toda organização,
talvez em todo o beisebol, que não usa esta tecnologia.
É por isso que só contratou três garotos nos últimos quatro anos.
Isto não é um supermercado. Não entra e pega o que quer.
Talvez não haja nada. Talvez sua região tenha pouco.
E Billy Clark em Rome? Gus não o contratou?
Sim, ainda está lutando. O garoto está em má fase.
Vai melhorar. Gus consegue achar talento até de um avião.
Só espero que não nos faça falta.
Digo, ele está ficando velho.
Nós o mandamos ver Gentry?
Claro. As Carolinas são sua região.
Faltam nove dias.
Não quero surpresas.
Está falando de um dos melhores caça talentos do beisebol..
Fala do homem que contratou Ralph Garr, Dusty Baker...
Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
E a lista continua.
Com todo respeito, Pete, o jogo mudou.
Agora é muito maior. É mundial.
Precisamos de alguém atualizado.
Gus não saberia usar máquina de escrever, que dirá computador.
Ninguém quer pensar nisso,
mas talvez esteja na hora de se aposentar.
- Quando seu contrato vence? - Em três meses.
Vamos deixá-lo ir.
Meu Deus, o que é isso? Gus Lobel pode fazer o trabalho.
Se não o fizer, eu assumo a responsabilidade.
Até lá, vamos nos preocupar com os garotos no campo.
Merda!
Anões projetaram esta garagem?
Vamos, número cinco! Elimina ele, garoto!
Billy Clark não é nada comparado com você.
Esse Billy Clark é um bundão.
Ainda não o vimos rebater uma bola.
Vamos, Billy.
Vamos lá, Billy! Vamos lá! Vamos, garoto.
E o resultado final é:
Intimidators 5, Braves 2.
Melhor sorte na próxima, garotos.
Por quanto tempo ainda vão me encher?
Está em má fase. É só isso.
Estou em coma.
Quando eu te contratei, estava batendo bem.
Era o rebatedor mais rápido.
Não sei qual é o problema. Não consigo me concentrar.
E sua família? Ainda em Akron?
Sim. Na redondeza.
Quando os viu pela última vez?
Faz tempo.
Eles viriam me ver, mas o dinheiro está curto.
Olhe, preocupe-se com o beisebol.
Eu trarei seus pais para que possa vê-los.
Não se preocupe.
Obrigado, Gus.
Bo Gentry conseguiu de novo.
Gus, está em casa?
São nove da manhã, onde diabos eu estaria?
Suponho que possa entrar.
Sim, entre
O café virá em um minuto.
Sente-se.
Ocupado?
Sim, fazendo o trabalho de casa, nada mais.
Gus, alguma vez imaginou que
os computadores fariam parte do beisebol?
Computadores?
Quem usa computadores não sabe nada sobre este jogo.
Se quisesse, poderia acessar os arquivos de qualquer escola
e ver as estatísticas dos jogadores a qualquer momento.
Não teria que perder tempo com todos estes papéis.
Não estou perdendo tempo. Gosto de fazer isto.
Há um programa que pode calcular as estatísticas de um jogador
e baseado nas competições que disputou
dizer se ele está pronto para o próximo nível. Acredita nisso?
O que mais ele diz? Quando arranhou a bunda?
Também não gosto deles, mas agora são parte do negócio.
Pete, os bons caça talentos, são o coração deste jogo.
Eles decidem quem vai jogar,
se tiverem sorte, decidem como será jogado.
Um computador não pode dizer
se um garoto tem talento ou não,
se pode lançar na área de strike,
ou bater atrás do corredor.
Olhar nos olhos de um garoto que tem um zero de quatro,
e saber se ele poderá voltar como se nada tivesse acontecido.
Não, um computador não pode dizer tudo isso. Não.
O que você acha de Bo Gentry?
Não sei. Ele parece muito bom no papel.
Vou dar uma olhada nele, ver se ele pode jogar.
Se os Red Sox não o quiserem
sei que Phillip realmente o quer.
Phillip.
Diga para ele checar seu computador.
O que precisamos é de um lançador.
Talvez ele possa encontrar um na "interweb".
Os holofotes estão nesse garoto.
É o café.
Bom dia, sr. Lobel.
Pizza com bacon, anchovas extras e pimenta.
- Que obra de arte, Danny. - Asquerosa.
- E trouxe seu jornal. - Obrigado.
Tome.
- Aí está. - Obrigado.
Fique com o troco.
Sr. Lobel, quis me dar uma de 50?
Não, não, era só um teste.
Tome.
Tome 20 e fique com 5 para você.
Algum estilo novo que não conheço?
É "Fang-shmay". Você não sabe nada?
O que está olhando?
Gus, você está bem?
Sim, estou bem.
Nos conhecemos há muito tempo. Se algo estivesse errado
- você me diria, não? - Claro.
Porque, se por qualquer motivo, você não estiver bem
poderíamos mandar alguém de Charlotte.
Talvez facilite para você.
Não preciso de facilidade.
Gus, já pensou o que fará quando seu contrato acabar?
Claro. Assino outro por mais dinheiro.
Já pensou em se aposentar?
Que história é essa?
É que há muita pressão atualmente.
Phillip anda falando com Vince.
Enchendo-o de ideias. Que precisamos de sangue novo.
Sangue novo jovem.
Phillip não sabe de nada
e vão acabar descobrindo, mais cedo ou mais tarde.
Estão preocupados com Billy Clark.
Não se preocupe com Billy. Ele pode rebater.
Só precisa ver sua mãe.
Aliás, já preenchi os papéis para que seus pais venham vê-lo.
Não posso fazer isso.
Quer que ele rebata?
Faça.
Você conhece isto mais do que ninguém
e sempre pode contar comigo. Só quero ter certeza que está apto.
Quer comer algo?
Como vai a Mickey?
Bem.
Vão torná-la sócia da firma. Pelo menos ela acha.
Diga que mandei lembranças.
Claro.
- Richard. - Não, não sou eu.
- Sim, é sua vez. - Vamos, meninos.
Tenham cuidado. A-Rod chegou.
Será uma eliminação fácil. Muito fácil.
É mesmo? E quem você vai ser?
Josh Beckett. Vou acertar sua cabeça de A-Rod.
- Vamos ver. - Outfielders, aproximem-se.
- Vamos, batedor! - Vamos, batedor!
Beckett lança.
A-Rod apenas trisca o lançamento deslizante.
Desse jeito não poderia acertar a areia com uma bola de praia.
Agora o segundo.
A-Rod rebate para o centro.
O outfielder não chega a tempo.
A bola passa por baixo da luva, rolando até a parede.
Chega à terceira base,
tentará chegar à última. Ele vai em direção à base.
Salvo! Salvo! Não o tocaram! Os Yankees vencem o jogo!
Eu não acredito! Os Yankees vencem o jogo!
Que maluco.
- Sim, é isso. - Idiota.
Fique quieto.
Se eu não estava cego antes, essa luz me deixou cego.
Vê alguma coisa, fora o espaço vazio?
Temo que sim.
Não estou certo, mas há indícios de degeneração macular
ou talvez glaucoma.
Ou talvez nada.
Vamos averiguar. Vou encaminhá-lo a um especialista.
Não, não. Nada de consulta.
Não tenho tempo. Vai começar a temporada.
É melhor achar tempo.
Lloyd, vamos fazer de conta que não vim aqui hoje.
Oh, Deus.
Como vai, Gus?
Mal, Jimmy. Muito mal.
- Que tal uma partida de Keno? - Não estou a fim.
- Vamos, uma partida. - Disse que não estou a fim.
Significa não, diabos.
Está bem, está bem. Que bicho te mordeu?
A velhice.
Só quero ver até aonde isso vai.
Eu também.
Então, vamos em frente.
Podemos nos ver exclusivamente.
Ver o que acontece.
Ver aonde chegamos.
Mickey, não quero pressionar, mas...
juntos somos perfeitos.
Amigos, advogados.
Se colocar no papel, faz todo sentido.
...um jogo sem rebatidas. Jurrjens esteve ótimo.
Graças a trapalhada de Heyward.
Desculpe.
Disse que Jair Jurrjens lançou sem rebatidas?
Um passou pela bola, senão, teria sido uma partida perfeita.
Duvido muito.
Como?
Ele só lança bolas pesadas.
Ele é esperto, ganha a vida nas esquinas.
Você é fã de beisebol.
Aprendi algumas coisas quando criança.
Você tem uma mensagem nova.
Mickey, é Daniel Rosenbloom.
Falamos com o comitê de sócios.
Ganhou o caso Landau
e eu acho que haverá uma grande recepção
para apresentá-la como nova sócia.
É isso aí!
Quem diabos estaria me ligando a esta hora?
Alô?
O presente instrumento substitui a Companhia Georgia...
Mickey?
- O quê? - Você tem uma visita.
Pete.
Podemos falar um minuto?
Tem notado algo recentemente? Está agindo diferente?
Não, anda tão desagradável como sempre.
Tem estado doente?
Acho que não.
Mick, se algo der errado na Carolina com esse garoto Gentry
ele estará desempregado.
Espero que isso não aconteça.
Seria o fim da maior história de amor de todos os tempos.
Não sei o que ele faria sem seu trabalho.
O que quer que eu faça?
A Carolina é linda nesta época do ano.
Não. De jeito nenhum.
Ele tem a vida dele, eu tenho a minha.
Sempre foi assim. É assim que ele gosta.
Só por uns dois dias. Para que tudo corra bem.
Seria bom para vocês passarem uns dias juntos.
Bom para quem?
Se não quer fazer por ele, faça por mim.
É meu amigo há 30 anos. Me preocupo com ele.
Não tente me enrolar.
Sou advogada, este é o meu trabalho.
Eu sinto, é que... Estou muito ocupada agora.
Obrigado por seu tempo, Mickey. Só queria que soubesse.
4 de Março de 1945 12 de Junho de 1984
Sinto não ter vindo ultimamente.
Estive trabalhando muito.
Você estaria muito orgulhosa da sua garotinha.
Ela será sócia da firma. O que acha disso?
Não sei de onde ela tirou o cérebro.
Deve ter sido de você.
Não vem da minha família, disto estou certo.
De todo modo, preciso que fale com ela.
Sempre foi boa com essas coisas.
Isso tem sido muito difícil para mim, sabe?
#Você é meu raio de sol
#Meu único raio de sol
#Você me faz feliz
#Quando o céu está nublado
#Você nunca saberá, querida
#O quanto eu te amo
#Por favor
#Não leve meu raio de sol para longe
Sem rodeios, Lloyd.
Sou filha dele.
Então ele pode te contar.
Por favor?
Está perdendo a vista. Deve ver um especialista imediatamente.
Quem é?
Se vão me roubar, peguem o que quiserem.
Mas deixem a tela plana. Se a roubarem, eu os mato.
Detonou uma bomba aqui?
Está chovendo.
Sim, está chovendo lá fora. Aqui está um calor insuportável.
Duas vezes numa semana. O quê? Alguém morreu?
Pete me procurou.
Sabe que Jurrjens fez um grande jogo?
Queria saber se acho que você está bem.
Sim.
Sei que é vegetariana, mas um pouco de proteína...
Eu disse que achava, mas liguei para Lloyd para ter certeza.
Que belo hambúrguer.
O que está fazendo? Não, não. Não faça isso.
Está muito bom.
Suculento.
Quer falar sobre isso?
Sabe como são os médicos, não distinguem uma mão da outra.
Sempre se lê nos jornais que
tiraram a parte errada de um pobre homem.
Precisa consultar um especialista.
Tenho um trabalho a fazer, se não fizer
os Braves arranjarão outro para fazê-lo.
Já pensam que eu deveria estar jogando bingo
e tomando bebidas com sombrinhas.
Não podem despedi-lo por uma doença.
Eles podem me dispensar aos poucos.
Só me restam três meses de contrato.
E como vai observar esse cara se não pode ver?
Pensarei em algo.
Como?
Está com fome?
Todos os bons chefes dizem que deve comer enquanto está quente.
Sabe, pensei que...
Pensei que poderíamos conversar racionalmente.
Se comer um pouco de carne, a proteína lhe fará bem.
O que acha?
Não se preocupe.
Gostaria que fosse assim fácil. Gostaria mesmo.
Seria ótimo.
Acredite, está aí.
Artigo 15, seção 2A, estabelece claramente o precedente.
Encontre-o. Veja nos arquivos públicos.
Me ligue. Obrigada.
Também trabalha enquanto dorme?
Quando é necessário.
É o lado bom de não ter família. Pode se concentrar no trabalho.
Eu tenho família, e não é da sua conta.
Com licença.
Passe.
- Saúde, Todd. - Saúde.
Espero que esteja aproveitando a viagem, querida.
Estamos entrando no lindo estado da Carolina do Norte.
Precisa de outra chave?
Não, uma só, obrigado.
Nem pensem nisso.
O quarto 4 está vazio. Façam seu trabalho.
Sim, senhora.
Desculpe. O último quarto no final do corredor.
Obrigado.
Queria que o papai estivesse aqui.
Entendo, Mickey. E apoio você totalmente.
Só questiono o tempo.
Há tanto o que fazer antes da apresentação.
Estará pronto. Conte comigo. São só uns dias.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao Swannanoa Grizzlies.
Esta tarde, os Grizzlies jogam contra os Fairview Raptors.
Ei, pessoal.
Acho que é ele.
Quantos anos ele tem? Parece que tem 30 anos.
A primeira coisa que farei na Major Ligue
é traçar uma das mulheres de Desperate Housewives.
Sou maduro, gosto de mulheres mais velhas.
E se elas não quiserem?
Wilson, que pergunta idiota.
Serei paciente com você porque ainda é inexperiente.
Quando um jogador chega na Major League, mulheres brotam.
Vêm de quilômetros de distância.
Mulheres famosas, mulheres normais, mulheres de todo tipo.
É um festival de mulheres.
Ei, vendedor de amendoim! Aqui.
Dois dólares, por favor.
Quer que eu pague?
Não se preocupe. Ponha na minha conta.
Strike, três!
E é hora de trocar.
Lá vem os Grizzlies.
- Olá, menina. - Há quanto tempo.
Se incomoda?
Que diabos está fazendo aqui?
Tinha uns dias de folga. Que melhor lugar para passá-los.
Existem telefones. Poderia ter ligado.
Você teria dito não.
Claro que sim. Deveria estar em casa, trabalhando.
Como eu estou trabalhando aqui.
Se te faz sentir melhor, estou fazendo pelo Pete.
Achou que a companhia te faria bem.
Pois se enganou.
Quando eu vir esse imbecil...
Ser amigo seu deve ser tão gratificante.
Rebatendo para os Grizzlies, o número três, Bo Gentry.
Vamos, Big B! Vamos, Bo!
Vamos ver do que todos estão falando.
- É assim que se faz, garoto! - Corre! Corre!
- Salvo. - É isso aí.
Falta! Tomem suas bases!
Como joga mal!
E batendo pelos Grizzlies,
o número três, Bo Gentry.
Vamos, Big Bo. Número três!
Agora está com problemas, gorducho!
- Você está bem? - Sim.
Mas se esse cara disser gorducho outra vez, vou matá-lo.
Certo, escute.
Quero que elimine Gentry. Não lhe dê nada para rebater.
Eliminá-lo? Viu como estou lançando hoje?
- Não vejo problema. - Certo, filho. Vá em frente.
Melhor colocar um pouco de vaselina, gorducho!
Ah, é? Pena que usei tudo ontem à noite com a sua mãe.
- Idiota. - Vamos jogar.
Vamos, Big B!
É isso aí, garoto!
Sim! Esse é o meu filho!
Até o fim!
Deixem-nos passar, por favor.
Só falaremos depois das eliminatórias. Não, sinto muito.
Se querem uma foto assinada pelo Bo,
ele assina antes das partidas.
É barato, 25 dólares cada uma.
Autógrafos?
Faz tempo que você não vem.
Acho que sim.
O que aconteceu aqui?
Minha garagem está encolhendo.
- Eu dirijo. - Não.
Papai, me dê a chave.
É meu carro, eu dirijo.
Me dê a chave.
Eu disse que vou dirigir.
Cabeça dura.
Sim, de quem eu puxei?
Dirija direto até o aeroporto.
Não preciso que meta o nariz nos meus assuntos.
Não quero me meter nos seus assuntos.
Só vim porque você é...
Gus Lobel!
Que bom vê-lo, cara.
Johnny.
Johnny? Johnny. Johnny "A Chama" Flanagan?
Faz tempo que ninguém me chama assim.
Lançava a bola como um cometa.
Sim, lançava.
O que anda fazendo, garoto?
O mesmo que você. Caço talentos para os Red Sox.
- Não sabe caçar talentos. - Não conte para eles.
Essa é minha filha, Mickey.
Com licença!
Desculpe. Olá. Mickey.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Vai ao bar do Boot depois? - Aonde mais eu iria?
- Convido para um drinque. - Aceito.
Era um grande lançador, esse menino.
- Então, quando vai embora? - Entre no carro.
Faz tudo. Mais versátil que De Niro.
O quê?
Ice Cube não é ator.
Está nos filmes, não?
Não quer dizer que é um ator.
Gus, como chamam os atores dos filmes?
Atores.
Além disso, canta rap. De Niro canta rap?
Atores não cantam rap.
Ice Cube canta.
É o que estou tentando ensinar sobre versatilidade.
É um crime que não tenha ganhado um Oscar.
Logo estará ao nível dos grandes como Cagney e Tracy.
Todos os maiores.
Estou de acordo, irmão.
Está bem. Vocês conseguiram.
Vocês me irritaram.
Olá, pessoal.
Faz tempo que não vemos sua menininha, Gus.
Faz tempo que não é uma menininha.
Que diabos está fazendo aqui?
Tirando uma folga de qualquer coisa judicial.
Preciso de um drinque e uma partida de bilhar.
Não deve vir a um lugar como este.
Costumava me levar a lugares muito piores.
Devia voltar para Atlanta, onde é o seu lugar.
Concordo com você.
Olá, Johnny!
Por que o chamam de "A Chama"?
Flanagan,
lançava uma bola rápida a 160 quilômetros por hora, por isso.
- O que aconteceu? - Estourou o braço.
Fizeram-no voltar a jogar cedo demais.
Logo, não dava mais. Estava acabado.
Tentei como louco impedir que o negociassem.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Provavelmente vou fechar o bar.
- Olá. - Olá.
Me chamo Rick. Quer jogar?
- Claro. Mickey. - Muito prazer, Mickey.
Espero que goste de perder.
Bola três, no canto.
Bola um, no meio.
Obrigada pelo jogo.
Quer dançar?
Não, obrigada.
Vamos, uma dança.
Acho que não, Dick.
- É Rick. - Desculpe.
Uma dança, não custa tentar.
Depois da surra que tomei, você me deve.
- Cai fora! - Papai!
Se tocar nela de novo, arrebento sua cara.
- Gus, vamos. - Papai, acalme-se.
Olhem para esse cara!
- Tudo bem, tudo bem. - Vi você tocando nela.
Caia fora antes que eu tenha um enfarte tentando matá-lo.
Gostaria de ver isso.
Chega! Sabe de uma coisa, ele é meu pai e ela é minha irmã.
Gostamos de ficar loucos de vez em quando, principalmente ele.
Vamos, saia daqui.
- Você exagerou, não acha? - Não acho.
Queria matá-lo porque tocou meu braço?
Eu podia com ele.
Sim, você podia. Podia sim.
Desculpe pelo beijo.
Nunca tive uma irmã parecida com você.
Quer saber? Posso cuidar de mim mesma.
- E algo me diz que muito bem. - Quer saber?
Conseguiu o que queria.
Vou dormir.
Vou embora do bar.
Para que fique claro, tenho 33 anos.
Faz tempo que me cuido sozinha. Posso cuidar de um cara no bar.
Ele estava me incomodando.
Depois de todos esses anos, tudo que poderia incomodá-lo, é isso.
Não preciso da sua ajuda. Nem sei por que está aqui.
Não sei por que não vai para casa.
Porque,
apesar de você, sinto uma responsabilidade disfuncional
de me certificar de que está bem.
Sei que estou cego como uma parede, mas não sou incapaz.
Quando isso acontecer, eu me mato.
Que consolador.
Como sempre, foi um prazer falar com você.
Tenho a metade de uma cerveja que não discutirá comigo.
- Você está bem, Gus? - Sim.
Deus do céu!
Droga!
Filha da puta!
- Meu Deus. - Ouçam.
Sua mãe é tão gorda,
que sua foto do secundário foi uma foto aérea.
Sua mãe é tão gorda, que a pagam com biscoitos.
- Sua mãe é tão gorda... - Com licença.
Bando de idiotas.
Estou visualizando.
Estou fazendo home runs,
assinando contratos, pegando garotas.
Respeitem meu espaço.
Já chega, está bem? Sentem-se todos.
Vá se sentar, Eric.
Hoje é um jogo importante. Pensemos só em beisebol.
Vamos, Grizzlies!
Um, dois, três, Grizzlies!
Não podem jogar mal. Não percam hoje.
- Lá estão eles. - Lá vem ele.
- Olá, Gus. - Olá.
- Olá, Mickey. - Olhe-se no espelho.
Papai! Papai, papai, você está bem?
- Sim, estou bem. - Me dê a mão.
Tudo bem?
Me deixem.
Qual é o problema, nunca viram alguém tropeçar?
Deus do céu.
- Você está bem - Sim, tudo bem.
Obrigada.
Sobre ontem à noite...
Esqueça.
Claro.
Joguem!
Eu já volto.
Aonde vai?
Na terceira base.
- Para quê? - Para poder voltar a Atlanta.
Ótimo. Já que está aqui, poderia me ajudar.
- Preste atenção nos quadris. - Sim, já sei.
Veja se ele o usa durante todo o movimento.
Sim, eu sei.
E como gira, é em duas partes ou é constante?
Depois vá para o outro lado e veja como ele gira.
Não fique aí parada, vá.
Boa idéia.
Por que está junto de mim?
É a primeira caça talentos que me atrai, graças a Deus.
Não sou caça talentos, sou advogada.
Não saio com advogadas,
mas gosto de ampliar meu nível de tolerância.
Auto-aperfeiçoamento, et cétera.
- Impressionante. - Obrigado.
Ainda Bo Gentry.
Vamos, Big 3!
- Gostaria de jantar? - Juntos?
Meio atrevida, não?
Mas se está me convidando para sair, eu aceito.
Até consideraria pagar.
Strike!
É uma oferta tentadora, mas não ficarei aqui tanto tempo.
Vamos, Bo!
Uma bola rápida.
Está esperando uma dessas. Que venha mais devagar.
Isso mesmo, filho! Tome todas as bases!
É o quarto carro este ano.
Gus deve ter muita confiança em você.
O que você viu?
Procura o lançamento perfeito.
Usa a força dos quadris e das pernas.
Parece ter mãos rápidas. Está por conta própria.
Sabe muito de beisebol para ser advogada.
É uma longa história.
Gostaria de ouvi-la.
Não quero contar.
Vamos, Bo!
Vamos, Big Bo!
Muito bem, garoto.
Essa entrou. Bola rápida.
Descendente.
Como sabia com a cara enterrada nisso?
Chama-se multitarefa.
Que imbecil.
Essa coisa ouve você?
Chama-se Todd, e me ouvirá, alto e claro.
É isso aí, garoto.
Não lançou em linha reta.
Sim.
Pronta?
Mostre-me do que é capaz.
Vamos, cabeça dura. Pode mandar.
Estou meio velho para isto.
Eu não.
Lembre-se:
- Olhe a bola, - ... bata na bola. Já sei.
Que diabos está fazendo?
Desfrutando da vitória!
Sua víbora. Vou lhe dar uma lição.
Me dê as chaves.
Vamos, está ocupada. Me dê as chaves.
Vocês estão bem?
Tem sorte de estar vivo.
Quantos anos tem, filho?
Tenho 28 anos.
E como sabe que é por sorte que estou vivo?
Eu sei, vou terminar. Preciso de mais dois dias.
Mickey, sinto por seu pai, mas o cliente vem na quinta.
É imprescindível que esteja presente.
Eu estarei.
Estou pensando em trazer Todd para o caso, enquanto não volta.
Não, não me sinto confortável com isso.
É um advogado talentoso.
Mas não preciso de ajuda. Por favor, me espere.
Tenho que desligar.
Suponho que foi por sorte que não viajávamos quando aconteceu.
Ela tinha 13 anos e ia ao seu primeiro baile
e veio perguntar o que eu achava do seu vestido.
Soube nesse instante que deixaria de ser uma criança.
Quantos anos Mickey tinha quando...
Quando sua mãe morreu? Seis.
Devia ter sido eu.
Nenhuma criança deve ficar sem sua mãe.
Como você fez sozinho?
Não fiz.
E você, Flanagan?
Não se sente deslocado, caçando alguém tão cobiçado?
Estou me saindo bem.
Além disso, você está aqui. Estarei bem.
Isto não é exatamente o que queria fazer, ou é?
Depois do meu braço, os Red Sox me deram uma chance de ficar.
Haverá um trabalho como locutor, e espero conseguí-lo.
Narrando?
Sim, Gus.
Penso trazer toda a técnica e dedicação que tive como atleta
à minha nova profissão como locutor.
Já pensou no que teria sido de você
se o Braves não o tivessem escolhido?
Só oito, nove horas por dia.
Claro.
A gente nunca esquece.
Não, nunca.
Pelo amor de Deus, Gus.
O que aconteceu?
Me cortei fazendo barba.
O que estão olhando?
Não sou uma pole dancer.
O que faz com esse cachorro quente?
Não pude aguentar mais.
Tem um para mim?
Não.
Bom trabalho, Bo.
Só falta um jogo. Vamos assistir e decidiremos.
- Acha que os Sox não o querem? - Como diabos poderia saber?
Trate de verificar o que vão fazer.
Eu ajudo, mamãe.
Sim, verei o que posso fazer.
Papai, estou morta de fome.
Tenho que desligar. Mickey e eu vamos jantar.
Ela está aí?
Sim, está. Está desfrutando da paisagem.
Ele é um monstro.
Três de três, dois home runs e um simples.
Este poderia ser o próximo Albert Pujols.
Meu Deus, quero esse cara.
Talvez os Red Sox também, vamos fazer um rascunho de contrato.
Assegure-se de que o vovô não estrague tudo, sim?
Está viajando com uma jovem.
Estou surpreso que ainda funcione.
- Mantenha-me informado. - Claro.
Foi no Mississipi.
Não, sei que foi em Mobile, Alabama.
Houve uma noite promocional com um cavalo no campo.
E um dos jogadores disputou uma corrida com o cavalo.
Certo, e o jogador ganhou.
Você quase me provocou um enfarte.
Como?
Não parava de me amolar para que eu subisse no cavalo.
E o cavalo saiu correndo pelo meio do campo.
Pensei que ia passar pela cerca do campo central.
Adorei aquele cavalo.
Sei que adorou.
E depois voltou para buscá-lo, mas não estava mais.
O quê? O que foi?
Nada. Isso foi há muito tempo.
- Eu abro. - Não, eu abro.
Papai, eu abro. Eu ajudo, por isso estou aqui.
Eu abro!
Boa noite.
- Olá, Greg. - Mickey.
Não fosse pela sua secretária, não saberia que tinha viajado.
Sim, sinto muito. Pensei em ligar,
mas há muita coisa acontecendo aqui.
Só quero que saiba
que estive pensando sobre nós
e me ficou claro que quero que isto chegue ao próximo nível.
Só preciso saber que sente o mesmo.
Greg, agora não posso responder.
Esse é o problema.
Sinto que nunca pode me dar uma resposta.
Este tipo de coisa não se pode simplesmente colocar no papel.
Acho que já respondeu.
Cuide-se, Mickey.
Pode me pagar um drinque se quiser.
Precisa se acalmar.
É sério.
Não me sinto muito tranquila neste momento.
- Saiam! - O quê?
Vão!
Por que não saem? Conheçam pessoas. Divirtam-se um pouco.
Não querem matar o tempo aqui.
Obrigada. Conheço um monte de gente.
Ainda está solteira, não?
Sim, ainda estou solteira, muito solteira.
Talvez esteja emocionalmente indisponível.
Emocionalmente indisponível?
- Sim. - Quem é você, o Dr. Phil?
- É um bom programa de TV. - Sim.
A propósito, se estou emocionalmente indisponível,
espero que não, muito obrigada,
isso seria culpa sua.
Vá de uma vez.
- Não. - Meu Deus.
Precisamos de câmeras para segui-los por todos os lados.
Os Kardashian não são nada comparados a vocês.
Aquele pobre Bruce.
Vamos, por favor.
Vocês dois, vão.
- Certo. - Certo.
Nome de um time
que por 4 vezes teve 20 jogos ganhadores em uma só temporada.
Os Orioles de 1971: Palmer, McNally...
Cuellar e Dobson, perderam para os Pirates na sequência.
Não acredito!
Já teve o suficiente?
Não, não, não. Continue. Vamos.
Série Mundial, 1975...
Carlton Fisk faz um home run para ganhar a partida, certo?
Quem fez um home run para empatar o jogo
e levou-o para as entradas extras?
Um lançamento três-dois.
Bateu firme para o meio, vai longe.
Vai longe. Acho que consegue... conseguiu!
Home run! Bernie Carbo acaba de empatar o jogo!
Bernie Carbo acaba de empatar o jogo!
- Muito bem. - Obrigado.
Saiu-se muito bem.
Muito bem. Parece real.
Espero que os Red Sox concordem.
Eu ouviria você.
- Sério? - Sério.
Quem é o "jogador mais valioso" em ambas as ligas?
Frank Robinson. Baltimore e Cincinnati.
Essa foi muito fácil.
Muito, muito fácil.
Por quem ele foi trocado?
Milt Pappas, mas se quer ser específico, Baldschun e Simpson.
Beba.
Quem é você?
- Sei o que está acontecendo. - Estou ganhando, é isso.
Bem, talvez.
Está tentando me embebedar. Espera me seduzir.
Não me diga.
Muito uísque? O que estão fazendo?
"Clogging".
- "Clogging"? - "Clogging.".
- É uma dança típica. Entende? - Não.
De onde eu venho, te colocam no manicômio por isso.
Não, na verdade, é...
Acho que vai gostar.
É divertido. Tem que experimentar.
- Não, não, não. - Sim.
- Não. - É divertido. Muito divertido.
- Não. - É muito divertido. Vamos.
Vou negar que isto aconteceu.
Tente manter o ritmo.
Salte de vez em quando e pensarão que sabe.
Certo.
Parece que vamos em círculo.
Isso!
Dança bem! Não acredito em você, acho que faz isso o tempo todo.
Continue saltando.
Peguei o jeito.
Foi minha primeira partida depois que fui chamado.
Deus. Não há nada como isso.
Era o Estádio Fenway.
Caminhava até a marca e só conseguia pensar em
todos os grandes que jogaram ali antes.
Como se saiu?
Seis e um terço, três delas limpas.
Primeira vez, está ótimo.
Foi o melhor que consegui.
Precisávamos de alguém no centro.
E me utilizaram.
Muito.
Meu braço se cansou.
Não disse nada.
Rompi o músculo rotador.
E acabou. O que se vai fazer?
Por que não disse nada?
Tinha medo de ser substituído.
Sinto muito.
Mickey é um diminutivo? De Michelle?
Não, me chamo Mickey.
Por causa de Mickey Mantle, o jogador preferido do meu pai.
Que sorte que não era Yogi Berra.
Com licença.
Namorado ciumento?
Não, isto é só do trabalho.
Não há suficiente memória para namorados ciumentos.
Quer me dizer o que há de errado com Gus?
Pode confiar em mim. Está bem?
Quando Gus me encontrou, passamos muito tempo juntos.
Para ser honesto,
quando fui negociado acho que ficou tão magoado quanto eu.
Lembro que ele me disse que tinha uma filha na universidade.
Sim.
Disse que era mais inteligente que ele e eu juntos.
Por isso quando te conheci, achei que Gus tinha outra filha.
Não parece coisa do meu pai. Parece um elogio.
Ele disse isso.
Ele nunca me fala nada.
Talvez ele queira.
Mas não sabe como.
Talvez tenha que tomar a iniciativa.
Acredite, já tentei. Desisti.
Como você sabe
para conseguir a média de 300,
você falha em sete de cada dez tentativas.
Acha que é muito esperto, não?
- Eu? Não. - Sim, você.
- Gosta dos espertos? - Tem que ser aqui e aqui.
Aqui e aqui?
Sim, aqui e aqui.
Ótimo, sou exatamente o que procura.
É uma linda noite para dançar.
Sim.
Já dançamos um pouco. Se é que se pode chamar aquilo de dançar.
Não sejam tímidos.
Bom, já ouviu o homem.
Faça algo.
Está bem, vamos.
Sinto muito. Estou me divertindo, mas...
- O que foi? - É que tenho que...
Tenho que ir.
Não estava brincando.
Realmente não tem tempo para nada.
É de propósito?
É muito tarde para começar essa história.
Claro, certo.
Levo você para casa.
Quer que eu morra de fome?
Venha, vamos comer alguma coisa.
Tem um homem com você?
Sim, Flanagan está aqui. Estamos indo tomar banho juntos.
Não tem graça.
O que houve aqui?
Trabalho.
Aqui está.
Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Por acaso conhece o pássaro do estado de Nova Jersey?
É uma pergunta capciosa. Não há pássaros em Nova Jersey.
Boa!
Há muita comida boa que nem sequer tocou.
Sabe o que é terapia?
O quê?
Terapia.
Comecei na universidade. Faz muito tempo.
Precisava falar com alguém que
me ajudasse a entender por que você me deixou.
Eu disse algo que não devia dizer?
Precisava entender por quê,
depois que a mamãe morreu,
você mandou uma menina de seis anos
viver com um tio que ela mal conhecia
e a deixou lá por um ano
e nem sequer se incomodou em ligar uma única vez
Viemos aqui para ver beisebol. Não viemos para...
Conversar. Eu sei.
Tudo está bem desde que não conversemos.
Mas aqui não tem TV e não tem jogo, então...
- Somos só você e eu. - Preciso da conta.
E depois fez isso de novo.
Eu tive você até os 13 anos,
quando me mandou para um internato.
E depois nada.
Você foi embora.
No secundário, na universidade, nada.
Por muito tempo pensei que tinha feito algo errado
e por isso você foi embora.
Logo descobri que era assim que você gostava,
então fingi que estava tudo bem
porque não queria que soubesse o quando me doeu.
Não é nem o momento nem o lugar para falar disto.
Está brincando?
Nunca é o momento ou o lugar.
O que está fazendo? De onde saiu isto?
Você é incrível.
Me dê a conta.
Me dê a maldita conta!
Ouvi dizer
que o velho tem uma namorada na Carolina do Norte, uma jovem.
De que diabos está falando?
Matt Nelson disse que Gus tem uma linda garota ajudando-o.
E o que Matt Nelson faz na região de Gus?
Eu o mandei para lá, para ver se estava tudo bem.
Confirmar se contratamos Bo Gentry se estiver disponível.
Ouça.
A moça é a filha de Gus e não o está ajudando, está visitando.
O que está havendo aqui, Pete?
A filha de um caça talentos
não pode influir numa decisão tão importante.
Você é um grande colaborador, não, Philip?
São só negócios. Não me leve a mal.
Não quero seu lugar para ser diretor de caça talentos.
Eu o quero porque quero ser o gerente geral.
Sabe como é.
Saia da minha sala.
Boa tacada.
Tenho a informação sobre Landau.
Mickey tem razão, há precedente,
mas não acho que nossa posição é sólida.
Minha estratégia é um pouco diferente.
Sei que tem um prazo, estou aqui se precisar.
É uma prioridade.
Agradeço muito, Todd.
Isso...
não será esquecido.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao campo Zeb B. Vance
local do campeonato de Mountain County
entre Swannanoa Grizzlies e os Devils de Morganton.
Aí está, querida.
Será uma peça de coleção, não a venda na Internet.
As duas melhores equipes da liga de Mountain County
O último jogo.
- Espero que seja um bom jogo. - Sim.
Joguem!
Faremos as malas e voltaremos para Atlanta.
Obviamente.
Aqui estão minhas duas pessoas favoritas
em toda Carolina do Norte.
É bom vê-los.
Conseguiu terminar seu trabalho?
Quase.
Me diverti muito.
Quem diria que posso dançar o "clogging"?
Agora rebatendo, o número três...
Bo Gentry!
Lenta. Não?
Poderia desligar isso? Sou cego, você sabe.
Entendi.
Ouviu isso?
Não, o quê?
- Lançou uma bola curva, certo? - Certo.
Filho da mãe.
Não pode com uma bola curva.
Como pode perceber?
Viu algo errado no swing dele?
Não.
Se puder olhar na próxima vez que for bater,
quero que preste atenção.
Veja como rebate uma bola curva.
Vamos, chegou o momento.
Vamos levar a taça para Swannanoa.
Wilson!
É melhor que essa bunda mole chegue a uma das bases.
Tenho a chance de ganhar o jogo na frente dos caça talentos.
Estou visualizando muitos contratos.
Não estrague tudo.
Farei o melhor que puder, Bo.
Deus, faça-me conseguir uma rebatida.
Agora, o rebatedor número 12, Wyatt Wilson.
Um lançamento por vez.
Você consegue, Wyatt!
Para suas bases!
Vamos, juiz, o que está havendo?
Acho que me entendeu mal.
E agora, Bo Gentry!
Vamos ver como você faz com uma bola curva.
Esse é o meu filho! É isso aí!
Os Swannanoa Grizzlies
são os campeões da liga de Mountain County.
Parabéns a ambas as equipes por um excelente jogo.
Tinha razão.
Suas mãos vacilam.
Como pode saber se não pode ver?
Porque tenho muito tempo nesse negócio, é por isso.
Não, tem mais alguma coisa. Fale.
É o som que se ouve.
Como uma bola saindo de um taco, ou explodindo numa luva.
É um som puro. Você os reconhece quando os ouve.
O que vocês acham?
Você tem muitos argumentos chave. É incitador.
Voltarei amanhã à tarde para apresentar diante do cliente.
Não há nenhuma pressa. Pode tirar o resto da semana.
Como?
Mickey, não sabíamos o quão sério era o problema do seu pai.
Para garantir que o interesse da firma estaria protegido
Todd nos resumiu uma resolução.
O quê?
Ele assumirá a partir de agora, aproveite mais alguns dias.
- Volte bem descansada. - Descansada?
Não estou de férias. Trabalhei duro neste caso.
Ninguém discute isso.
E trazem esse puxa-saco do Todd sem me avisar?
- Mickey, não é pessoal. - Claro que é pessoal.
Todd é um colaborador.
Sim, assim são os colaboradores.
Como isso afeta meu futuro como sócia?
Será determinante.
Uma conversa que queremos continuar.
É uma associada de qualidade.
Agora sou uma associada de qualidade, entendo.
Tenho trabalhado mais tempo e mais duro
que qualquer um nessa firma. Eu mereço isso.
Terá sua oportunidade, Mickey. Só que, talvez não agora.
Está bem.
Eu os verei na semana que vem,
descansada e pronta para trabalhar.
É problema meu.
Não sei por que dou meu sangue, suor e lágrimas a esses idiotas
desalmados e traiçoeiros.
E para quê?
Suponho que quer seu nome na porta.
Onde aprendeu a beber uísque diretamente da garrafa?
- Ensinam na faculdade? - Não.
Meu pai. Outro dom assombroso que me conferiu.
#Você é meu raio de sol
#Meu único raio de sol
#Você me faz feliz quando o céu está nublado
Meu pai cantava isso
quando estávamos deprimidos, cantava
e ajudava.
Você tem a voz dele.
O que você pensa, Flanagan? Sobre sua primeira escolha?
Não sei. O que você pensa?
Acabo de falar com Atlanta.
Não o queremos porque não pode bater uma bola em curva.
O último home run foi uma em curva.
Conte a ele.
Suas mãos vacilam.
Não pode bater com força porque suas mãos vacilam.
Mas mandou-a para o jardim.
Um cego faria o mesmo com um taco de alumínio.
Pelo que os Red Sox ouviram
pensam que estamos diante do próximo Albert Pujols.
Aceite meu conselho e tenha cuidado.
Tem certeza? Nem mesmo como projeto?
Desperdiçaria sua primeira escolha em um projeto?
Se quer se proteger, tudo bem, mas eu nunca o faria.
Fazer a primeira escolha não é nada fácil.
É verdade, mas deixe-me te dar outro conselho.
Não tenha medo de descartá-lo.
Faça o que quiser, Flanagan.
Se estiver disponível, não jogará pelos Braves, eu garanto.
Acha que ele tem razão?
Não sei.
O que foi? Você está bem?
Sim. Só estou pensando demais.
- Pensando demais. - Está bem.
Chega, vamos sair daqui. Vamos.
- Vamos. - Aonde vamos?
Verá quando chegarmos.
- Vamos. - Preciso de sapatos?
Traga-os se quiser.
Você espera algo dele
que talvez ele não possa dar.
Faça um favor a si mesma e deixe de se preocupar com isso.
O quê?
Você não é de todo mal, Flanagan.
Está bem. Posso esperar.
Quanto?
O que for preciso.
O que está fazendo?
O que estou fazendo? Tirando a roupa.
O quê?
Vamos!
Você está louco!
Vai entrar?
Não! Não, não, não, acho que não.
Tem medo de esquecer o trabalho e se divertir um pouco?
Obrigada pela análise. Quanto te devo?
Essa é de graça.
Obrigada.
Vamos.
Viva um pouco.
Não olhe.
O que está olhando?
A pintura do carro.
Sim, gostou?
Uma pintura linda.
- Sim. - Muito linda.
O quê? Não! Lá vem ela.
- Uma bala de canhão. - Sim, gostou?
- Sim, impressionante. - Obrigada.
Não é lindo?
Sim, muito.
Aonde vai?
Mantenho uma distância segura.
Faz isso muito bem, sabia?
Por que não tenta parar?
Olhe.
O que achou?
Seguro.
- Sim? - Sim.
E agora?
Seguro.
Isto me deixa nervoso, Johnny.
Tem certeza que não o querem? O quanto conhece Gus Lobel?
Acredite, faz tempo que nos conhecemos. Ele é um amigo.
Três minutos para a escolha.
Poderia me resguardar e dizer para que o escolha.
Mas não vai querer fazer isso. Suas mãos vacilam.
A verdade é que eu não vi, Lobel viu.
Espero que esteja certo de ter entendido bem.
Estou certo.
Bem-vindos à cobertura ao vivo
da escolha de jogadores de primeiro ano.
Chegou o momento que todos esperávamos.
Alunos do secundário e de universidades
por todo país trabalharam duro o ano todo
e tudo se resume a isto.
Vai começar.
Bem, é hora de saber. Vamos ao pódio.
Meu Deus!
Boa tarde.
Com a primeira escolha dos jogadores de primeiro ano
o Boston Red Sox escolhem
Paulino Estrada, lançador destro da Universidade do Arizona.
Sim! É isso aí!
Gentry é nosso, os Red Sox não o quiseram!
Os Braves de Atlanta têm a próxima escolha.
Parabéns.
Os Red Sox. Que estúpidos.
Os Sox não o escolheram porque Flanagan é esperto, é por isso.
Como eu disse ontem, o garoto não pode bater uma bola curva.
Sabe o que acho de você,
mas Deus nos livre se estiver errado.
Não estou errado. O garoto procura os lançamentos.
Pode observá-lo se quiser para ver se se desenvolve,
mas nada mais que isso.
Vejo você em Atlanta em alguns dias.
- Não o contratem. - O quê?
Gus insiste em que não pode bater uma bola curva.
Oh, Deus! Até quando? Até quando vamos ouvir isso?
Dane-se o velho. Nós o observamos.
Matt disse que pode bater qualquer bola.
O garoto é abençoado.
- Pete? - Estou com Gus.
Contratemos o lançador de San Diego.
Não podemos deixar passar, Vince!
Foi minha última consulta, a decisão é minha.
Claro. Não, desculpe. É que...
Estive seguindo esse garoto
- cada jogo, cada vez que batia. - Seu computador o seguiu.
Quando foi a última vez que saiu do escritório
para ver um jogo do secundário?
Temos que escolher em dois minutos.
Se eu estiver errado, me demita.
Mas eu te digo agora.
Bo Gentry pode mudar todo o panorama da franquia.
Se o contratarmos,
seremos competitivos pelos próximos 5, 10 anos.
Sinto muito, Pete.
- Espero que esteja certo. - Estou certo.
Definitivamente.
Nunca pensou que eu podia perder meu trabalho?
- Você não se importaria. - O que houve?
"Não tenha medo de descartá-lo."
Não foi o que me disse? Foi o que eu fiz, não o escolhi.
Eu disse que não e vocês o contrataram. Parabéns.
Fez o certo, Flanagan.
Os Braves já não ligam para o que eu penso.
Gus, fique com ele.
Espere. Johnny, não fomos nós.
- É mesmo? - Sério.
- É a verdade. - A verdade? Está bem.
A verdade é que acabou para mim.
Tinha uma oportunidade como locutor e agora acabou.
Não foi nossa culpa.
Deixe de representar, Mickey. Já me sinto bastante estúpido.
E sabe o que mais? Eu já devia saber.
Uma advogada e um jogador acabado.
Acredite em mim. A noite passada significou muito para mim.
Saia da frente, Mickey.
Agora é um mal momento para não escolher.
Saia.
Não.
Saia!
Deixe-o ir.
Bom...
suponho que agora começa minha vida de aposentado
depois de todo bom serviço prestado.
Outro relógio viria bem.
Como não vi isso antes.
Não, não foi sua culpa.
Phillip Sanderson o mandou
para se certificar que eu não arruinasse tudo.
Mas as coisas estão definitivamente arruinadas.
E agora, o que faremos?
Vamos para casa.
Eu, numa carreira que termina,
e você numa carreira começando como sócia.
Acho que não.
O quê?
Era mais importante que eu estivesse aqui. Então...
- Não. - Não, está tudo bem.
- Não! - Não, posso lidar com isso.
Não.
Deus, trabalhei tão duro para que pudesse ter mais, e você
e você larga tudo para vir numa porcaria como esta?
- Não é vida para uma... - Para uma mulher.
Não é vida para uma filha minha.
Vivendo com malas e visitando lugares horríveis na região.
Nunca quis isso para minha filha.
Suponho que o que eu queria não tinha importância.
- Nem sequer gosta de beisebol. - Adoro beisebol.
Sabe que eu adoro. Nunca quis ser advogada.
Fiz isso por você para que ficasse feliz comigo.
Para ter sua aprovação, assim quem sabe ficaria comigo.
Fiz o que me pareceu certo.
Não queria que vivesse em lugares baratos, só isso.
Não eram lugares baratos.
Passando todo o tempo com meu pai vendo beisebol
comendo porcarias.
Jogando bilhar, dormindo tarde, esses foram os melhores lugares
até que me abandonou.
Fiz o melhor que soube fazer.
Só um covarde abandona sua filha.
Não sabe a metade do que pensa saber.
Então conte-me a outra metade.
Droga, papai, fale comigo!
Papai.
Fale comigo.
Por favor.
Lembra-se de alguns anos atrás, em Mobile, Alabama...
havia um cavalo correndo no campo.
Sim.
Sempre o deixavam dentro de um trailer, fora do curral.
Eu estava falando com um garoto que recém havia contratado,
dizendo a ele que não havia lugar na Major League.
E de repente percebi que você não estava
e não conseguia te encontrar.
Entrei em pânico.
Vi que havia um barracão.
Eu fui...
Fui até lá dar uma olhada.
E você estava lá com um cara.
Ele estava com a mão por dentro da sua blusa.
Não me lembro disso.
Sim, como poderia? Só tinha seis anos.
Fiz você sair e comecei a dar uma surra nele.
Bati a cabeça dele contra a parede
e comecei a bater nele com toda força.
Estrangulei-o.
Por fim, ele desmaiou.
Meu Deus, papai.
Esperei que a polícia viesse me pegar,
mas nunca apareceram.
Foi por isso que mandei você para a casa dos seus tios.
Achei que cuidariam melhor de você.
Achei que havia falhado.
Sua mãe havia morrido um ano antes e eu estava acabado.
Precisa entender isso.
Precisa entender que me mandando embora,
não estava me protegendo
estava me rejeitando.
Não deixo ninguém se aproximar
para não ter que passar por isso de novo.
E ficar sozinha é realmente terrível.
Bom...
talvez você tenha que me dar um desconto, porque
não consigo mudar.
Você nunca tentou.
Sou só um velho acabado.
E deve ficar o mais longe possível de mim.
Pode fazer isso?
Claro.
Posso fazer isso.
Grace?
Sabe onde ele está?
Ele foi embora. Bem cedo esta manhã
Obrigada.
Ele está bem?
Disse que queria pegar o ônibus.
O que houve entre vocês?
Nada.
Está tudo bem.
Obrigada, Pete.
Preciso parar.
Olá. Sou Mickey.
Estive observando você, realmente impressionante.
Obrigado.
De nada. Posso tentar?
Posso pegar, eu acho.
Você é louca?
Provavelmente.
Me empresta sua luva?
- Lance uma bola rápida. - Está bem.
É seu lançamento preferido?
Como?
Pode lançar em curva?
Sim.
- Mostre-me. - Está bem.
Santo Deus.
De novo.
Qual é o seu nome?
Rigoberto. Me chamam de Rigo.
Rigo. Joga na escola, Rigo?
Não, senhora. Nunca tirei boas notas para minha mãe.
Só tirava "B" em Química.
Graças a Deus pela Química. Ficará por aqui por um tempo?
Sim, senhora.
Espere aqui, está bem?
Mickey, não posso. Não é um teste aberto.
Eu o vi. Eu juro, ele é fantástico.
Não há ficha para ele.
Não posso simplesmente trazê-lo para o campo e deixá-lo lançar.
Estou aqui por causa de você, Pete.
Não interessa o que terá que fazer.
Isso tem que acontecer, está bem? Você me deve.
Pode se aposentar por invalidez.
Com a aposentadoria, viverá confortavelmente.
Não me interessa. O conforto está superestimado.
Menos mal que enviamos Matt ou teríamos perdido este garoto.
Não pode bater uma bola curva.
Gus, agora que sabemos da sua condição
tenho que perguntar, como descobriu?
Eu ouvi.
Ouviu?
- Sim. E Mickey viu. - E Mickey viu.
- Está ficando interessante. - Droga, ela viu!
Deixe-me ver se entendi bem.
A escolha deste ano se basearia no que você ouviu
e no que sua filha, uma garota, viu?
Temos que ir ao campo. Mickey nos trouxe algo para ver.
Não posso esperar para ver o que ela trouxe.
- Cuidado com o que diz. - Vamos.
- Olhem, aí vem ele. - Ei, Bo, que tal uma foto?
Aqui.
Tudo bem? Ah, legal.
- Como vai indo? - Vai começar o espetáculo.
Mostre do que é capaz.
Ele tem um bom balanço.
Você consegue.
O que está havendo?
- Eu ouvi. - O quê?
O som puro, eu ouvi.
Vamos. O que é isto? Não temos o dia todo.
Senhores, este é Rigoberto Sanchez.
O vendedor de amendoins?
Filho da mãe.
Isso é uma brincadeira?
Me farão perder tempo com ele?
- Já vou. Já vi o suficiente. - Espere aí um momento.
Está bem. Isto vai ficar feio.
Comece com uma bola rápida.
Você está bem?
Sim, senhora.
Nervoso?
Não, senhora. É só um jogo.
Tem razão, Rigo. É só um jogo.
Ele parece Sandy Koufax.
Misturado com Steve Carlton e Randy Johnson.
E não é seu melhor lançamento.
Mostre a ele uma bola curva!
Ninguém viu isso?
Gentry tem potencial, mas como nossa primeira escolha?
Jesus Cristo.
Gentry sabe o que vem e nem assim consegue bater.
Santo Deus, quem é esse garoto?
O que diz agora, imbecil?
Aquilo é conhecido como "curvas da vida".
Não há dúvida de que devemos contratar Rigo Sanchez.
Você acha?
Vai precisar de um agente.
Já tem.
Mickey.
É uma boa advogada e garanto que poderia preencher os papéis
e fazer com que o jovem ganhe um bom dinheiro.
Ou ela pode fazer o seu trabalho.
Porque garanto que não sabe absolutamente nada desse jogo.
E se eu a tivesse ajudado, seria a gerente de sua própria equipe
porque sabe mais de beisebol que qualquer um de nós aqui.
Chega, papai.
Não. Tenho isso no sangue e você também.
Só quero que seja feliz.
O relatório do jogo de ontem.
E você, Gus?
Seu contrato está para vencer. Está interessado em renová-lo?
Deixe-me pensar.
- Qualquer coisa que quiser. - Eu disse que vou pensar.
Inacreditável.
Billy Clark fez 5 de 5 de novo.
Sua média está em 400 desde que seus pais o visitaram.
Quanto nos custa o hotel para seus pais?
É o que eu quero saber.
Phillip...
está despedido.
Vince, espere. Espere um pouco. Sinto muito.
Sei que me saí mal com Gentry. Sinto, mas é a minha vida.
- Vamos almoçar. - Estou morta de fome.
Irei ver os jogos do secundário. Acabei de comprar um barco.
Pago escola particular. Vou levá-lo pescar.
Está bem.
Acho que talvez eu possa mudar minha forma de fazer as coisas.
Você já mudou.
O que eles querem agora?
A apresentação de Todd não foi muito boa e agora estão
se apressando em fazer-me sócia.
- O que vai fazer? - Vou pensar.
- Não, eu quis dizer... - Eu disse que vou pensar.
Obrigada.
Série Mundial de 1977.
Reggie fez três home runs em um só jogo.
E daí?
Quem eram os lançadores?
Veio até aqui para me perguntar isso?
Sim.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
É só isso? É tudo que você tem?
Não.
Tenho muito mais que isso.
Parece que terei que pegar o ônibus.
Legendas: rMonta