Ok.
Kom nu.
Kom så, mester.
Vær nu ikke så længe om det, for pokker.
Ok.
Ja, sådan.
Godt.
Du skal ikke grine, jeg har levet længere end dig, snothvalp.
For satan og helvede!
Det vigtigste måltid på dagen.
Vil du påstå, at Sammy Davis jr. Var flottere end Robert Redford?
- Uden tvivl. - Og en bedre skuespiller også.
Sammy skulle have spillet Sundance Kid.
I er åndssvage.
Nej, de har ret.
Sammy havde kun ét øje, men han var sgu velbygget.
Jeg har luret dig.
Du vil gøre mig skidesur, men den går ikke denne gang.
Strike!
Nyd I bare resten af fisketuren. Vi ses i Carolina.
Render du, Gus? Ville du ikke se ham an?
Jeg har set rigeligt af ham.
Min datter kaster bedre end det der.
Held og lykke.
Mickey, så er det nu.
Jep.
- De er klar nu, miss Lobel. - Tak.
SCHWARTZ, ROSENBLOOM & WATSON Advokater
Tænk, at der allerede er gået syv år.
Tiden flyver, når man knokler røven i laser.
Undskyld, udfører ens livsværk.
Hvor står du i Landau-sagen?
- Jeg har gode chancer. - Den kunne blive et kup for os.
Det er imponerende.
Tak.
Du ville blive vores yngste medejer nogensinde.
Jeg har ikke holdt lørdagsfri i syv år. Jeg vil det her.
Det vil Todd også. Han har også været produktiv længe.
Han er en mønstermedarbejder.
Men jeg er mere produktiv.
Og jeg er enig, han er en mønstermedarbejder.
Du ville blive eneste kvinde.
Mine Herrer, min far er baseball-spejder.
Han var ikke så meget til stede, men han fik givet mig erfaring.
Jeg var meget på farten.
Jeg voksede op blandt mænd, der bandede, drak og pruttede.
Tro mig, jeg kan tage det.
Det forelægger vi for komiteen.
- Og så tager vi det igen. - Godt.
Hudson afgjorde 17 kampe i fjor...
Bestilling klar!
Mangler du penge til nyt tøj?
Jeg kommer lige fra yoga.
Er du nu til de trolderier?
Ja, jeg overvejer at få tre seks-taller tatoveret i panden.
- Hvad med det partnerskab? - Vi er oppe over.
En anden advokat blander sig i konkurrencen, men han er harmløs.
Har du en kæreste?
Jeg ser nogen, sådan lidt.
En, der har et job?
Han er sagfører.
Skynd dig at blive gift med ham. Han kan nok godt forsørge dig.
Jeg klarer mig fint på egen hånd.
Hudson smyger den virkelig ud i hjørnerne i aften.
Den mand er sgu en ener.
Jeg render.
- Hvad? - Jeg vil rende.
Du har ikke spist færdig endnu.
Jeg har fået rigeligt.
Det må du selv om.
Det er vildt.
Prescott slog en trippel igen i aftes.
Blev han ikke lige anholdt for overfald?
Efter sigende.
Et snit på .350 og kurs mod AA-divisionen. Lad nu tvivlen komme ham til gode.
Har du set ham spille for nylig?
Jeg behøver ikke direkte se ham spille.
Dig og den computer, altså.
Man må holde sig opdateret, Pete.
Softwaren er uundværlig til at vurdere nutidens talenter.
Faktisk er der kun én spejder i hele systemet -
- og måske i baseball overhovedet, som ikke benytter den her teknologi.
Måske er det derfor, han kun har nuppet tre knejte på fire år.
Man piller jo ikke bare en vare i et supermarked.
Måske er der ingen derude. Måske er det en sølle sektor.
Hvad med Billy Clark i Rom? Fandt Gus ikke ham?
Ja, og han halter. Den knægt er inde i en møgstime.
Som han kommer ud af. Gus kan genkende talent fra luften.
Jeg håber bare ikke, at vi overser noget.
Han er ingen vårsunge.
Skal vi få ham til at se på Gentry?
Selvfølgelig. Carolina er jo hans sektor.
Der er spillertrækning om ni dage.
Jeg gider ikke have overraskelser.
Du taler om en af baseballs bedste spejdere nogensinde.
Om ham, der fandt Ralph Garr, Dusty Baker -
- Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
Listen er alenlang.
Al respekt, Pete, men spillet har forandret sig.
Det er bare så meget større nu. Globalt.
Vi må have folk, der følger med tiden.
Gus kan ikke tænde en skrivemaskine eller en computer.
Vi hader alle tanken. Men måske bør vi række ham gyngestolen.
- Hvornår udløber hans kontrakt? - Om tre måneder.
Vi har optionen.
Hvad hulen er nu det her for noget? Gus Lobel kan godt opgaven.
Lever han ikke op til det, æder jeg ansvaret.
Lad os nu indtil da sørge for spillerne i marken.
Lort.
Har de sat dværge til at bygge den skide garage?
Kom nu, nummer fem! Lad ham kun se røgen.
Billy Clark kan ikke en fis!
Billy Clark er en bums! Han har ikke kunnet ramme en bold endnu.
Kom nu, Billy.
Så kommer den, Billy. Kom så, baby.
Og det var så det. Slutstillingen lyder Intimidators 5, Braves 2.
Bedre held næste gang, gutter.
Hvornår bliver jeg sat i transfer?
- Du er bare i et dødvande. Ikke det store. - Jeg er i koma.
Ja. Hør, da jeg påtog dig, kunne du slå.
Hurtigere boldtræ fandtes ikke.
Jeg ved ikke, hvad problemet er. Jeg mangler koncentrationen.
Hvad med din familie? Er de stadig i Akron?
Ja. Eller udenfor byen.
Hvornår så du dem sidst?
Det er noget siden.
De ville køre herned, men de er trængt med penge lige nu.
Tænk du på baseball.
Jeg får dine forældre hertil, så du kan hilse på dem.
Intet problem.
Tak, Gus.
Bo Gentry gør det igen
Gus, er du hjemme?
Hvor er jeg ellers klokken ni om formiddagen?
Det betød vist "Kom ind."
Ja, bare kom.
Morgenmaden er lige på trapperne.
Sid ned.
Knokler du?
Ja. Jeg sidder bare og laver forarbejdet.
Gus, havde du kunnet forudse, at computere blev en del af spillet?
Computere?
Folk med computere ved ikke en hattefis om det her spil.
Hvis du ville kunne du hente alle skolers holdlister -
- og enhver spillers statistik på ingen tid.
Så skulle du ikke spilde tid på alle de aviser.
Jeg spilder ikke min tid. Jeg nyder det her.
Du har et program nu, som udregner en spillers statistik.
Og ud fra hans samlede spilletid -
- angiver det, om han er klar til næste niveau. Vildt, ikke?
Hvad angiver det ellers? Hvornår man skal klø sig i røven?
Jeg bryder mig heller ikke om dem, men sådan er branchen blevet.
Pete, de gode spejdere er kernen i spillet.
De bestemmer, hvem der spiller, og måske endog hvordan det spilles.
Men en computer kan ikke se, om en knægt har næse for spillet.
Om han kan ramme en mellemmand eller bag runneren.
Eller kigge på en, der ikke har ramt fire i træk -
- og vide, om han kan komme igen, som om intet var sket.
Alt det ved en computer sgu ikke, kan jeg godt fortælle dig. Nul.
Hvad mener du om Bo Gentry?
Aner det ikke. Han ser fin ud på papiret.
Jeg ser ham an, og ser om han kan spille.
Hvis Red Sox står over første trækning -
- så vil Phillip vildt gerne have ham.
Phillip?
Bed ham lede på sin computer. Vi mangler en pitcher.
Ja. Måske kan han finde en på det interweb.
Der er megen rumlen om knægten.
Det er vist morgenmaden.
Godmorgen, mr. Lobel.
Den er med røget skinke, ekstra ansjoser og chilipeber.
- Det er sgu et kunstværk, Danny. - Ja.
- Og jeg tog Deres aviser. - Tak.
- Her. Værsgo. - Tak.
Behold resten.
Mr. Lobel, ville De give mig en 50'er?
Nej, jeg prøvede dig bare.
Her. Der er 20 til pizzaen, og bare behold femmeren.
Er det en ny livsstil, jeg ikke har hørt om?
Ja, overgangsalderkost. Følger du ikke med?
Hvad glor du på?
Gus, har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Vi har mange år på bagen. Du siger vel den slags, ikke?
Selvfølgelig.
For hvis du ikke var i stand til det, uanset grunden -
- så kunne vi sende nogen fra Charlotte.
Måske vil det skåne dig.
Jeg behøver ikke blive skånet.
Har du overvejet, hvad du vil, når din kontrakt udløber?
Ja, da. Få en ny til flere penge.
Overvejer du pension?
Hvad handler det her om?
Der er bare en masse pres lige nu.
Vince lytter til Phillip og får ideer. Han snakker om nyt blod.
Nyt ungt blod.
Ja. Men Phillip har grød i ægget, og det regner de nok ud en dag.
- Billy Clark gør dem nervøse. - Bare glem Billy.
Han kan godt ramme. Han skal bare se sin mor.
Faktisk har jeg lige rekvireret for, at hans gamle kan komme og besøge ham.
Det kan jeg da ikke.
Skal han ramme? Så gør det.
Du kender spillet bedre end nogen.
Jeg støtter dig altid, men jeg vil gerne sikre mig, at du er ferm.
Vil du spise med?
Hvordan har Mickey det?
Fint.
De vil gøre hende til medejer i hendes firma. Det mener hun da.
- Hils hende fra mig. - Ja.
- Richard. - Nej, jeg blev ej!
- Jo, han taggede dig. - Kom så.
Pas på, A-Rod er landet.
Ham sender vi på gåtur, gutter.
- Nå? Og hvem vil du så være? Josh Beckett, der sigter efter dit A-hoved.
- Ja, vi får se. - Markfolk, ryk nærmere.
- Syng så, batter. - Syng så, batter.
Beckett bukker og kaster.
Han sender en ond glider, som A-Rod kun lige får ram på.
A-Rod er i en bølgedal og kan ikke ramme en strand med en badebold.
Her kommer første misser.
A-Rod sender den mod midten.
- Jeg har den! - Outfielderen misser fælt.
Bolden ryger under handsken og ender helt over ved muren.
Han runder tredje og går efter sidste.
Han kaster sig mod pladen.
Safe! Han overlevede tag-forsøget! Yankees vinder!
Det er ufatteligt! Yankees vinder kampen!
Hvor er han underlig.
- Ja, okay. - Spade.
Det hjælper ikke, at du rokker løs.
Hvis ikke jeg var blind, bliver jeg det med det lys i øjet.
Kan du se andet derinde end tomrum?
Desværre, ja.
Det er ikke sikkert, men der er tegn på forkalkning af nethinden -
- eller måske grøn stær.
Eller måske ikke noget.
Lad os finde ud af det. Du kan få en aftale hos en specialist.
Nej, ingen aftaler. Jeg har ikke tid til det i denne sæson.
Så find dog tid.
Lloyd, vi lader bare som om, jeg ikke har været her.
Du gode.
Hvordan går det, Gus?
Ad røven til, Jimmy. Totalt ad røven.
- Hvad med lidt Keno? - Nul, putte.
- Kom nu, ét spil. - Jeg sagde nul.
Det betyder nej, for faen.
Okay, okay. Hvad har du sat dig på?
Alderdom.
- Jeg vil se, hvad det her fører til. - Også jeg.
Så hop ud i det.
Kan vi udelukke andre?
Og se, hvad der sker.
Og hvor vi ender henne.
Mickey, ikke for at være påtrængende.
Men vi er perfekte sammen.
Venner, advokater.
På papiret giver det perfekt mening.
Ingen hits. Jurrjens var for sej.
- Heywards grebne bold gjorde det. - Undskyld.
Sagde I, at Jair Jurrjens kastede til ingen hits?
Én til første, og ellers rent bord. De så kun røgen.
- Det tvivler jeg på. - Hvadbehager?
Han er til lavbolde.
Han er en snu rad, der overlever via hjørnebolde.
- Du er noget af en baseball-fan. - Der fulgte lidt med opvæksten.
Du har 1 ny besked.
Mickey, det er Daniel Rosenbloom.
Vi har talt med ejerskabskomiteen.
Hvis du vinder Landau-sagen -
- holder vi nok en stor reception for at præsentere dig som ny medejer.
Jes!
Hvem faen ringer til mig så sent?
Hallo?
Undertegnede godtgører hermed Georgia Ejendomsselskab...
Mickey?
- Hvad? - Du har besøg.
Pete.
Har du lige to sekunder?
Har du haft bemærket noget? Har han opført sig anderledes?
Nej, han er lige så ubehagelig som altid.
- Har han været syg eller noget? - Det tror jeg ikke.
Mick, hvis der går noget i ged Carolina med ham Gentry -
- så står han uden job.
Så lad os ikke håbe det.
Så dør en af historiens største kærlighedshistorier.
- Han ville ikke have det godt uden jobbet. - Hvad skal jeg da gøre?
Carolina er smukt på denne tid af året.
Du kan tro nej. Han har sit liv, jeg har mit.
Sådan har det altid været. Sådan vil han have det.
Bare nogen dage. For at sikre, at den går hjem.
Det ville også være godt, hvis I var lidt sammen.
Godt for hvem?
Hvis ikke for hans skyld, så for min.
Vi har været venner i 30 år. Jeg holder af ham.
Du kan ikke manipulere mig. Jeg er advokat og lever af den slags.
Beklager, men jeg... Jeg har virkelig travlt lige nu.
Tak for at tage dig tid, Mickey. Jeg synes lige, du skulle vide det.
JOANNA LOBEL "Må Vorherre give dig ekstra spilletid"
Ja.
Undskyld, at jeg ikke har haft været her så meget.
Jeg har haft arbejdet meget.
Din lille tøs...
Du ville være så stolt af hende.
Hun bliver medejer i sit firma. Hvad siger du så?
Om jeg fatter, hvor al den hjerne kommer fra. Fra dig, vel.
Den er i hvert fald ikke fra min familie. Det er helt sikkert.
Nå, men du måtte gerne kigge forbi og snakke lidt med hende.
Det var du altid så god til.
Det har jeg lidt svært ved, du ved.
Du er mit solstrejf
Mit søde solstrejf
På gråvejrsdage Står sol fra dig
Du kan ikk' fatte
Hvor glad du gør mig
Gid...
... du altid ku' skinne på mig
Drop det fis, Lloyd. Jeg er hans datter.
Så lad ham sige det.
Be om?
Hans øjne svigter. Han må til en specialist snarest.
Hvem er det?
Hvis jeg bliver røvet, så bare tag for dig.
Men du lader fladskærmen stå. Tager du den, slår jeg dig ihjel.
Fyrer du med krudt herinde?
Det regner jo, for pokker.
Ja, udenfor. Herinde står tågen tykt.
Wow.
To gange på en uge. Er nogen død eller hvad?
Pete kiggede forbi.
Har du hørt, at Jurrjens kastede rent hus?
Han spurgte mig, om du havde det godt.
Ja.
Jeg ved godt, du er veganer og det, men lidt kødprotein...
Jeg sagde, at jeg mente det, men så tjekkede jeg med Lloyd.
Det er en god burger.
Hvad laver du? Nej, lad nu være med det.
Den er altså god. Gode råvarer.
Skal vi snakke om det?
Du kender jo læger. De blander røv og albuer sammen.
Aviserne skriver konstant om -
- at de fjerner den forkerte luns af en eller anden stakkel.
Du må se den specialist.
Jeg må passe mit arbejde, for hvis jeg ikke gør det -
- finder Braves en anden til det.
Folk vil allerede sende mig til bingo-aftener.
- Og drikke drinks med paraplyer i. - Du kan ikke fyres for sygdom.
De kan i hvert fald godt udfase mig.
Der er kun tre måneder tilbage på min kontrakt.
Hvordan kan du spejde nogen, hvis dine øjne halter?
Det finder jeg ud af.
Hvordan?
Er du sulten?
Enhver god kok ved, at man skal spise maden, mens den er varm.
Hør, jeg troede faktisk -
- totalt skørt, at vi kunne have os en fornuftig samtale om det her.
Det har vi. Hvis du spiser kød, så giver det dig god protein.
Hvad siger du til det?
Du behøver ikke bekymre dig.
Gid, det virkelig var så nemt.
Det ville virkelig være super.
Tro mig, det står der.
Paragraf 15, stykke 2A angiver fortilfældet.
Ja, find den. Tjek de offentlige arkiver.
Hold mig opdateret. Tak.
Arbejder du også i søvne?
Hvis det kræves.
Det er det gode ved ikke at have familie. Rent jobfokus.
Jeg har en familie, og den vedrører overhovedet ikke dig.
- Undskyld mig. - Efter Dem.
- Skål, Todd. - Skål.
Jeg håber, du nyder turen, skat.
Vi kører lige nu ind i det smukke North Carolina.
GREYSQUIRREL MOTEL Ugeleje med tekøkken
Behøver De ekstranøgle?
Nej, en er fint.
I kan tro nej.
- Værelse 4 er ledig. Lav jeres lektier. - Javel.
Undskyld. Værelset for enden.
Okay, tak.
CAFETERIA
- Gid, far var her. - Jeg ved det.
Tak.
Det forstår jeg, Mickey. Og jeg støtter op om det.
Timingen er bare underlig.
Du har så meget du skal nå før præsentationen.
Og det skal jeg nok nå, ok? Du kan regne med mig, det tager kun få dage.
Goddag, mine Damer og Herrer-
- og velkommen til Swannanoa Grizzlies Baseball.
I dag gæster Grizzlies Fairview Raptors.
Gutter.
Jeg tror, det er ham.
Hvor længe skal han holdes hen? Han ligner en på 30.
Det første, jeg vil gøre i Major League -
- er at knalde en fra "Desperate Housewives".
Jeg er moden, så giv mig ældre damer.
Hvad så, hvis de ikke vil knalde dig?
Wilson, snak lige et tumpet spørgsmål.
Jeg er blid, da du endnu ikke er verdensmand.
Når en spiller når til Major League, hopper tøserne ud af en fryser.
De kommer fra milevids afstand.
Berømte tøser, ikke berømte, tøser fra højt og lavt.
Den rene tøsefest.
Du, Peanut! Lang her.
To dollars, tak.
Beder du mig betale for dem?
Fint nok, Peanut. Sæt dem på min regning.
Tredje strike!
Og der var sideskiftet. Grizzlies går til pladen.
Wow.
- Davs, myr. - Det er noget siden.
- Rykker du? - Hvad i hulen gør du her?
Jeg havde lidt ferie til overs. Perfekt til sådan noget her.
- Telefonen er opfundet. Du kunne ringe. Ja.
Du havde bare sagt nej.
Gu havde jeg så. Du burde være hjemme og passe dit job.
Ligesom jeg gør lige nu.
Hvis det hjælper, er det for Petes skyld.
Han mente, du kunne bruge selskab.
Der tager han fejl.
Den åndsbolle kan vente sig.
Det må være så givende at være ven med dig.
På pladen for Grizzlies, nummer 3, Bo Gentry.
- Ja, kom så, Big B! - Kom så, Bo!
Lad os se, hvad al virakken handler om.
Ja, sådan skal den skæres!
- Fart på! - Løb!
- Safe! - Sådan!
GRIZZLIES HJEMMEBANE Batter 09, Ball 3, Strike 0, Ude 2
- Fjerde ball! - Ud til første.
Han stinker!
På pladen for Grizzlies, nummer 3, Bo Gentry.
Kom så, Big Bo. Hattrick!
Nu vanker der, Bacon!
- Er du okay? - Ja, ja.
Men hvis ham der kalder mig bacon igen, får han røvfuld.
Lyt efter.
Lad Gentry gå til første. Han må ikke ramme noget.
Gå til første? Har du set min arm i dag, coach?
- Det bliver intet problem. - Godt, dreng. Hold dig til den.
Smør den hellere ind, bacon!
Ja? Synd, for jeg brugte al min smøring i aftes på din mor.
- Fede nar. - Videre. Spil.
Kom så, Big B!
Sådan, knægt!
Ja! Sådan skal det være.
Ind med dem! Ind med dem!
Ind med dem!
STILLING 3-4
Giv dem lidt plads.
Vi udtaler os først efter slutspillet. Nej, beklager.
Hvis man vil have Bos autograf, signerer han fotos før hver kamp.
Til en billig pris, 25 spir stykket.
- Autografer? - Du har været lidt væk.
Åbenbart.
Hvad er det sket her?
Min garage er krympet i vask.
- Jeg må hellere køre. - Nej.
- Far, giv mig nøglerne. - Det er min bil, jeg kører.
Giv mig nu nøglerne.
Jeg kører, siger jeg jo.
- Tæske-stædig. - Ja, hvor har jeg mon det fra?
Du skal køre direkte til lufthavnen -
- for du skal ikke stikke snuden i mine sager.
Dem er jeg ligeglad med. Jeg kom kun, fordi du er så tykpandet...
Gus Lobel.
Godt at se dig, du.
Johnny.
Johnny? Nå, Johnny. Johnny "The Flame" Flanagan?
Det er jeg ikke blevet kaldt længe.
Du kunne kaste bolden til havregrød.
- Kunne, ja. - Hvad render du og laver, knægt?
Jeg gør det samme som dig selv. Jeg spejder for Red Sox.
- Det aner du da intet om. - Sig det ikke videre.
Ja. Det her er min datter Mickey.
Hvis De tillader?
Undskyld. Hej, jeg hedder Mickey.
- En fornøjelse. - I lige måde.
- Okay. Kigger du forbi Boot's Bar? - Hvor ellers?
- Jeg giver en omgang. - Tager den.
Okay.
Knægten havde en god arm engang. Ja.
- Nå, hvornår smutter du? - Sæt dig nu ind.
Han kan bare det hele. Han er mere alsidig end De Niro.
Hvad?
Ice Cube er da ikke skuespiller.
Er han måske ikke med i film?
Det gør ham ikke til skuespiller.
Gus, hvad kalder de skuespillerne i filmene?
Skuespillere.
Og han kan rappe oveni. Kan De Niro rappe?
- Skuespillere rapper ikke. - Det gør Ice Cube.
Det er jo lige det, du bør lære om alsidighed.
Det er en dødssynd, at han ikke har fået en Oscar.
Sandt nok. Folk vil snart sidestille ham med Cagney og Tracy. Alle de store.
Nemlig, brormand.
Flot. Nu lykkedes det jer.
I har gjort mig skidesur.
Davs, gutter.
Det er da noget siden vi har set din lille tøs, Gus.
Det er længe siden, hun har været en lille tøs.
Hvad hulen vil du nu her?
Jeg holder en lille pause fra al juraen.
Jeg vil have lidt bryg og et pot billiard.
Du burde ikke være et sted som her.
Du har smuglet mig ind værre steder end her.
- Du burde være i Atlanta, hvor du hører til. - Der er vi faktisk enige.
Hej, Johnny!
Hvor kaldes han "Flammen"?
Jo, Flanagan...
Han kunne kaste en fastball på 150 kilometer i timen.
- Hvad gik galt? - Hans arm gik død.
De hentede ham op for hurtigt.
Lige pludselig var han afdanket og færdig.
Jeg prøvede som en sindssyg at standse den handel.
Hvor længe har du tænkt dig at blive?
Jeg låser nok efter mig.
- Hej. - Hej.
Jeg er Rick. Har du lyst til et spil?
- Ja, da. Mickey. - En fornøjelse, Mickey.
Jeg håber, du kan lide at tabe.
Avs.
3-ballen i hjørnet.
1-ballen i siden.
Tak for kampen.
Har du lyst til at danse?
Egentlig ikke.
Kom nu, én dans.
Næppe, Dick.
- Det var Rick. - Undskyld.
Kom nu, én dans gør ingen skade.
Og efter den gang tæsk, skylder du mig...
- Skrub af! - Far!
Hvis du rører hende igen, flår jeg faeme fjæset af dig.
Gus, slap nu af. Se ham lige.
- Okay, så. - Jeg så dig godt røre hende.
- Smut, før jeg får hjertestop af at kvæle dig. - Det oplever jeg gerne.
Ok, nok nu! Ser du, det her er min far, og hun er min søster.
Vi går lidt amok ind imellem, især hende her.
Smut nu med dig.
- Var det ikke kende overdrevent? - Næppe.
- Dræbe en, der tager mig på armen? - Jeg havde taget ham.
Ja, du havde. Du havde lukket og slukket ham.
Undskyld kysset. Jeg har ikke så flot en søster.
Jeg kan sagtens passe på mig selv.
- Okay. Med tryk på, vist. - Ved du hvad?
Nå får du din vilje.
Jeg går til køjs. Jeg forlader baren.
Forlader baren.
Du skal lige vide, at jeg er 33 år gammel.
Jeg har beskyttet mig selv længe. Jeg kan godt klare en fulderik.
Han var en plage.
Efter alle de år og ting, der burde plage dig, så er det ham.
Jeg behøver ikke hjælp. Jeg ved ikke, hvad du vil.
Hvorfor du ikke bare tager hjem.
For på trods af dig, føler jeg et dysfunktionelt ansvar -
- for at sikre, at du er ok.
Jeg ved godt, jeg er blind som en mursten.
Men jeg er ikke hjælpeløs. Når det sker, æder jeg en kugle.
Godt at vide.
Endnu engang tak for snakken.
Jeg har en halv pilsner i baren, der ikke vil skændes med mig.
- Er du okay, Gus? - Ja.
For en i pokker da!
Satan og helvede.
- Helt ærligt. - Hør her.
Din mor er så fed, at hendes skolefoto blev taget fra luften.
Din mor er så fed, at hun får løn i småkager.
- Din mor er... - Hallo!
Jorden kalder narrøvene?
Jeg prøver at visualisere her.
Jeg slår homerun, jeg indgår reklameaftaler og knalder tøser.
Respektér lige mit albuerum.
Ok, så er det nok. Sæt jer ned.
Røven i sædet, Eric.
Det er en vigtig kamp. Lad os tænke baseball.
Den tager vi hjem, Grizzlies.
En, to, tre, Grizzlies!
Ingen plads til fedtspil. Vi stinker ikke i dag.
- Der var de. - Her kommer han.
- Hej, Gus. - Hej.
- Hej, Mickey. - Se dig lige.
Far! Far, er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Her.
Er du okay?
Ja, lad mig være, jeg klarer mig.
Hvad er der med jer? Har I ikke set folk skvatte før?
For pokker da.
- Er du okay? - Ja, jeg klarer mig.
Tak.
Hør, angående i aftes...
- Glem det. - Ja.
Spil så!
Jeg kommer straks igen.
Hvad skal du?
Tjekke tredje base.
- Hvorfor? - Fordi jeg gerne vil hjem til Atlanta.
Ja, godt. Nu du er her, må du godt give en hånd med.
- Tjek hans hofter. - Ja, jeg ved det.
De skal følge bolden efter.
Ja, det ved jeg godt.
Og er hans sving to-delt, eller er det flydende?
- Og gå så over på den anden side... - Og se om han gør det modsat.
Stå nu ikke der og glo, gå bare.
Ball!
Ja, rigtig god ide.
Hvorfor står du ved siden af mig?
Du er den første spejder, jeg føler mig tiltrukket af, gudskelov.
Jeg er ikke spejder, men advokat.
Normalt kvæler det dét, men jeg udvider gerne min tolerancetærskel.
Personlig udvikling og alt det.
- Imponerende. - Tak.
Næste mand er Bo Gentry.
Kom så, 3'er!
- Hvad ville du sige til middag? - Mener du sammen?
Wow. Var det ikke lidt ligefremt?
Men jo, hvis du inviterer, så gerne. Jeg kunne sågar tage regningen.
Strike!
Fristende, men jeg har ikke planer om at blive hængende.
Kom så, Bo!
Den skal have gas.
Han æder gas. Giv ham hellere noget af det sløve.
Ja!
Sådan, knægt! Tag så de baser!
Det er fjerde bil i år.
Gus må nære stor tiltro til dig.
Hvad fik du øje på?
Han afventer kastet.
Hoften og benene giver ham gennemslag.
Han har ret hurtige arme. Så må du klare dig selv.
Du ved for meget om baseball til at være advokat.
- Det er en lang historie. - Den gad jeg godt høre.
Den gider jeg ikke fortælle.
UDE 2, HJEMME 1 4. INNING
Kom så, Bo!
Kom så, Big Bo.
Sådan, mester.
Hul i luften. Det var en fastball.
Den hang efter.
Hvordan kan du se det med fjæset i den?
Det kaldes multitasking.
Du er bare en spade.
Kan skidtet høre dig?
Han hedder Todd, og han kommer til at høre det.
Ja!
Det var en knækbold.
Jep.
Er du klar?
Vis, hvad du kan.
Kom så, dit stædige æsel. Lang mig noget.
- Jeg er lidt for gammel til det her. - Det er jeg ikke.
Husk nu.
- Kig på bolden... - "Kig på bolden, ram bolden", ja.
Hvad hulen laver du?
Jeg nyder min æresrunde!
Din snog. Jeg skal give dig høvl.
Giv mig nøglerne.
Kom nu, du er optaget. Giv mig nøglerne.
Giv mig så nøglerne.
Hallo! Er I okay?
De er heldig bare at være i live.
Hvor gammel er du, knejt?
Jeg er 28.
Hvordan hulen ved du så, at jeg er heldig med at være i live?
Ja, det skal nok blive færdigt. Det er kun et par dage til.
Mickey, jeg beklager det med din far, men klienten tropper op næste torsdag.
- Du må og skal være her. - Og det er jeg.
Jeg overvejer at føje Todd på sagen, indtil du kommer igen.
Nej, det er jeg ikke glad for.
Han er en dygtig sagfører.
Jeg behøver ikke hans hjælp. Hold det nu bare hen.
Jeg må løbe.
Vi var vel heldige, at vi ikke var på farten dengang.
Hun var 13 år og skulle til sit første skolebal -
- og kom ind og spurgte, hvad jeg syntes om hendes kjole.
Der vidste jeg sgu godt, at hun ikke var et barn længere.
- Hvor gammel var Mickey, da? - Hendes mor døde? Seks.
Det burde have været mig.
Ingen unge bør undvære sin mor.
Hvordan klarede du alt det alene?
Det gjorde jeg ikke.
Hvad med dig, Flanagan?
Er du ikke på lidt for dybt vand med et førstevalg?
Jeg har klaret mig pænt indtil nu.
Og du er her jo. Jeg klarer mig.
Det var ikke helt det, du havde lyst til, vel?
Da min arm røg, gav Red Sox mig chancen for at fortsætte med spillet.
Der åbner en plads i buret næste år, og den stiler jeg efter.
Kommentator?
Nemlig, Gus. Jeg vil gerne omsætte mit sportslige slid og engagement til et Tv-job.
Har du overvejet tingene, hvis ikke Braves havde sendt dig videre?
Kun en otte-ni timer dagligt.
Ja.
Det forsvinder aldrig, vel?
Næ, det gør det ikke.
Du milde himmel, Gus.
Hvad er der sket?
Morgenbarberingen.
Hvad glor I sådan på? Jeg er ikke en nøgendanserinde.
Æder du nu hotdog?
Jeg kunne ikke holde mig længere.
- Er en af dem til mig? - Næ.
Tag den, tag den.
Flot, Bo.
Der er en sidste kamp. Når vi har set den, beslutter vi.
- Tror du, Sox springer over? - Aner jeg ikke en skid om.
Prøv at snuse dig frem til, hvad de vil.
Lad mig, mor.
Ja, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Far, jeg er skrubsulten.
Jeg render. Mickey og jeg skal have fundet noget at spise.
Er hun der stadig?
Ja, hun er. Hun nyder seværdighederne.
Han er uhyggelig.
En trippel, to homerun og en single.
Han ender nemt som den næste Albert Pujols.
Mand, hvor vil jeg have hans trækning.
Måske er Red Sox usikre, så vi kan indgå en byttehandel.
Bare sørg for, at bessefar ikke laver ged i den.
- Ja, han har et ungt skår med på slæb. - Wow.
Tænk, at han stadig kan få den op.
- Hold mig opdateret. - Det kan du tro.
Det var i Mississippi.
Nej, jeg ved, det var i Mobile, Alabama.
De holdt en PR-aften, hvor de havde en hest ude i marken.
En af spillerne skulle løbe om kap med den rundt om klodserne.
- Ja, og spilleren vandt. - Ja.
- Og du gav mig nær et hjerteanfald. - Hvordan?
Du plagede mig med at ville op på den hest.
Og hesten fór af sted, henover center field.
Jeg troede, den ville fortsætte ud over hegnet.
Jeg elskede den hest.
Ja, det ved jeg.
Og så tog du tilbage og ledte efter ham, og han var der ikke.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget, bare...
Det er bare så lang tid siden.
- Her, lad mig. - Nej, jeg kan selv.
Far, lad mig. Jeg er her for at hjælpe.
Jeg kan godt selv!
Godnat.
- Hej, Greg. - Mickey.
Uden din sekretær anede jeg ikke, at du var bortrejst.
Ja, undskyld. Jeg ville ringe, jeg har bare meget om ørerne her.
Du skal bare vide, at jeg har tænkt på os -
- og jeg har ingen tvivl om at ville gøre det her til noget mere.
Jeg vil egentlig bare gerne vide, om du føler det samme.
Greg, det kan jeg ikke svare på lige nu.
Det er humlen.
Det føles ikke, som om du kan give mig et svar.
Den slags ting kan man ikke bare formulere sort på hvidt.
Tja... Det var vel mit svar.
Pas... Pas du nu på dig selv, Mickey.
Du måtte godt give en omgang.
Du mangler altså humor.
Seriøst.
Jeg er ikke just fuld af grin lige nu.
- Ud med jer. - Hvad?
Gå nu.
Gå I to nu ud og mød nogen mennesker. Mor jer lidt.
I vil ikke hænge ud her.
- Ellers tak, jeg møder rigeligt. - Du er da stadig single, ikke?
- Ja, jeg er yderst single. - Måske er du følelsesmæssigt uangribelig.
- Uangribelig? - Ja.
- Er du nu Dr. Phil? - Det er altså kvalitets-Tv.
- Ja. - Og hvis jeg er uangribelig -
- hvilket jeg ikke er, om jeg må bede, er det din skyld.
- Gå nu bare, hva'? For pokker da. - Nej
I burde få jeres egen reality-serie.
Paradise Hotel er vand ved siden af jer.
Stakkels, stakkels Kasper.
Kom nu, vil du ikke nok?
Kom I to nu bare ud.
- Okay. - Okay.
Et hold, der har haft fire mand med 20 afgørende bolde på en sæson. Værsgo.
Orioles i '71. Palmer, McNally, Cuellar og Dobson.
Og så tabte de sågu til Pirates i slutspillet.
Det skal da være løgn!
Har du fået nok?
Næ, nej. Bare fyr løs.
Ok, World Series i '75. Carlton Fisk slår homerun for sejren.
Hvilken spiller slog et homerun til tre runs, som sendte kampen ud i overtid?
Det er trippel-2 kastet. "Og den ryger ned langs midten, på vej væk."
"Langt væk. Den kan nå hele vejen, ja, den er... borte!"
"Homerun! Bernie Carbo har udlignet kampen."
"Bernie Carbo har lige udlignet kampen."
- Meget flot. - Ok, det er rigeligt...
Du er faktisk god. Det lyder godt, ligesom den ægte vare.
- Lad os håbe, at Red Sox er enig. - Jeg gad lytte.
- Virkelig? - Virkelig.
Hvem er ene om at blive årets spiller i begge ligaer?
Frank Robinson, for Baltimore og Cincinnati.
- Den var for nem. - Ret så nem, faktisk.
Lort.
Hvem blev han handlet for?
Milt Pappas, men mere specifikt, så Baldschun og Simpson.
- Bund så. - Hvem er du?
- Jeg ved godt, hvad vi laver. - Ja, jeg giver dig høvl.
Ja, måske.
Du prøver at drikke mig fuld. Så du kan score mig.
Jaså?
- For meget hjemmebrændt? Hvad laver de? - Træskodans.
- Træskodans? - Træsko.
- Det er en bjergdans. Nej? - Nej.
Hvor jeg er fra, er det lige til den blå vogn.
Nej, faktisk er den... Du ville nok synes om den.
Det er sjovt, du burde prøve.
- Næ, nej. - Jo.
- Nej. - Kom nu, det er altså sjovt.
- Nej. - Jo, det er. Kom nu.
Jeg vil benægte det her.
Bare prøv at følge med.
- Bare hop op og ned, så tror de på det. - Okay.
Vi kommer vist med i kredsen.
Du er jo god til det. Du lyver, du danser sikkert træskodans konstant.
Bare hop løs.
Jeg tror, jeg har fanget den nu.
Ja, det var min første start inde efter oprykningen.
Det er helt unikt.
På Fenway Park.
Jeg går ud til bakken, og det kører i mit hoved.
Alle de legender, der haft spillet der før mig.
Hvordan gik det?
Seks og en tredjedel, afgav tre.
For en rookie er det fantastisk.
Ja, men det blev ikke bedre end det.
Vi manglede en reserve-pitcher.
Så de gjorde ret meget brug af mig.
Min arm blev træt.
Jeg sagde ikke noget.
Til sidst røg skulderakslen.
Det var så det, hvad kan man gøre?
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg frygtede, at de fandt en anden, hvis jeg gjorde.
Det er jeg ked af.
Nå. Hvad er Mickey en forkortelse af, Michelle?
Mickey er en forkortelse af Mickey. A la Mickey Mantle, min fars yndlingsspiller.
Godt, det ikke var Yogi Berra.
Lort, undskyld.
- Jaloux kæreste? - Nej, der er kun arbejde på den her mobil.
Der er ikke plads til overs til jaloux kærester.
Må jeg spørge, hvad der er i vejen med Gus?
Jeg siger det ikke videre, okay?
Da Gus fandt mig, tilbragte vi meget tid sammen.
Da jeg blev handlet, tror jeg, det plagede ham lige så meget som mig.
Faktisk nævnte han noget om hans datter på uni.
Jep. Han sagde, at hun var klogere end os begge to samlet.
Så da jeg mødte dig, måtte jeg jo tro, at Gus havde en datter til.
Det lyder ikke som ham. Det lyder som en kompliment.
Det sagde han.
- Mig fortæller han ingenting. - Måske vil han gerne.
Han ved bare ikke hvordan. Måske skal du bare lægge ud.
Jeg har prøvet, jeg gider ikke mere.
Som du ved -
- hvis man skal nå de magiske 300 vinderbolde, fejler man syv ud af ti gange.
Du tror, du er så klog.
- Mig? Nej, da. - Jo, dig.
- Er det godt? Kan du lide klog? - Du skal da have noget både her og her.
- Her og her? - Ja, her og her.
Det krav burde jeg have styr på, så.
Det er en god danseaften.
Ja.
Vi har danset lidt i aften. Hvis man kan kalde det dét.
Nu ikke så genert.
Du hørte ham selv.
Læg an på mig.
Okay, så kom.
Undskyld. Jeg nyder det, men...
- Noget galt? - Jeg må bare lige...
Jeg må løbe.
Det var ikke pjat, du har virkelig ikke plads til overs.
Var det her udtænkt på forhånd?
Det er alt for sent at udbasunere det nu.
Ja, okay.
Lad mig følge dig hjem.
Prøver du at sulte mig ihjel?
Lad os nu få noget at æde.
Har du mandfolk på værelset?
Ja. Flanagan er her, vi er på vej ud i bruseren.
Nu ikke så morsom.
Hvad er røget i luften herinde?
Arbejde.
Okay. Værsgo.
Klarer I jer?
Ja. Helt fint.
Ved du tilfældigvis, hvad New Jerseys nationalfugl er?
Det er et snydespørgsmål. New Jersey har ingen fugle.
Den var god.
Din mad mangler lidt selskab.
Ved du, hvad... terapi er?
Hva'?
Terapi.
Jeg har brugt det siden uni. Det er meget lang tid.
Jeg måtte have hjælp til at håndtere, hvorfor du forlod mig.
Har jeg nu sagt noget?
Jeg måtte bare prøve -
- at forstå, hvorfor at du efter mors død...
- sendte en seks-årig ud til en onkel, hun knap nok kendte -
- og så forsvandt i et år uden at ringe en eneste gang.
Vi er her jo... for at se baseball, ikke for at...
Snakke. Det ved jeg godt.
Det går fint, så længe vi ikke får snakket.
Men her er ikke noget fjernsyn med baseball.
- Kun os to. - Find mig regningen.
Og så gjorde du det igen.
Jeg fik dig indtil jeg var 13, og så sendte du mig på kostskole.
Og så ingenting. Du var bare forduftet.
Mellemskolen, highschool, uni, ingenting.
Længe troede jeg, jeg havde gjort noget galt. At det var derfor, du forsvandt.
Men så indså jeg, at du ville det sådan og fingerede, at det var ok -
- fordi du ikke måtte vide, hvor ondt det gjorde...
Det er ikke rette tid og sted til det her.
Gør du nar?
Der er aldrig noget tid og sted.
Hvad laver du egentlig? Hvorfor starter du nu på det?
Du er bare ufattelig.
Find mig regningen.
Giv mig nu den skide regning!
Jeg hører, at den gamle har en kæreste i North Carolina, en vårsunge.
Hvad fabler du om?
Nelson siger, han har et lille lamselår til hjælp.
Hvad laver Matt Nelson i Gus' sektor?
Jeg sendte ham derned. For at tjekke det efter.
For at få bekræftet Bo Gentry, hvis han er ledig.
Hør her.
Det lamselår er Gus' datter, og hun hjælper ikke, hun besøger ham.
Hvad er der gang i, Pete?
Vores spejders datter kan da ikke lave rod i Atlanta Braves' beslutning.
Du har bare så megen holdånd, Phillip.
Det er forretning. Tag det ikke nært.
Jeg vil ikke have dit job for at blive spejderchef.
Jeg vil have det for at blive manager for et hold. Du kender det jo.
Få røven ud af mit kontor.
Godt ramt. Jeg har den Landau-forskning.
Mickey har ret om fortilfælde, men det er ikke vort stærkeste kort.
Min angivne tilgang er anderledes.
Jeg ved jo, at I har en benhård deadline for præsentationen, så jeg står klar.
Den står øverst.
Det sætter jeg pris på, Todd.
Det... skal ikke blive glemt.
Goddag, mine Damer og Herrer.
Velkommen til Ashevilles Zeb B. Vance Field-
- og Mountain Countys mesterskabskamp -
- mellem jeres helt egne Swannanoa Grizzlies og Morganton Devils.
Værsgo, snut.
Den bliver et samlerobjekt, så nu ikke sælge den på nettet.
De to bedste hold i Mountain County Ligaen...
Nå, sidste kamp.
- Jeg håber, den bliver god. - Jep.
Og spil!
Så kan du komme hjem til Atlanta.
Helt sikkert.
Der er de jo. De to fineste sjæle i North Carolina.
Nå, men godt at se jer.
Fik du lavet det arbejde færdigt?
- Delvist. - Godt. Jeg havde en god aften.
Hvem vidste, jeg kunne svinge et par træsko?
På pladen er nummer tre -
- Bo Gentry!
Sløv bold. Ikke?
Kan du ikke hive næbbet ud af den der? Jeg er jo blind, ikke?
Finno.
- Hørte du det? - Næ, hvad?
- Det var en knækbold, ikke? - Ja.
Det var kattens.
Han kan ikke styre knækbolde.
Hvor ved du det fra?
- Haltede hans sving? - Nej.
Hvis du kan gå derned, når han skal til pladen igen, så hold øje med ham.
Tjek hans håndtering af den knækbold.
Kom så, nu gælder det. Lad os hive den hjem til Swannanoa.
Wilson.
Du sørger for at røven ud på basen.
Jeg kan vinde kampen foran alle spejderne.
Jeg aner mega reklameaftaler ude i horisonten.
Nu laver du ikke ged i den.
Jeg skal gøre mit bedste, Bo.
Kære Gud, lad mig ramme.
På pladen er nummer 12, Wyatt Wilson.
Ét kast ad gangen.
Tag den så, Wyatt!
Gå til base!
Dommer, hva' er nu det for noget?
Du misforstod mig vist.
Næste mand er Bo Gentry!
Giv mig nummer 3, Bo Gentry!
Ok, lad os se, hvad du kan med en hookbold.
Sådan, knejt!
Vindere af Mountain County Ligaen bliver Swannanoa Grizzlies.
Stort tillykke til begge hold for en fremragende, spændende kamp.
Du havde ret.
Hans hænder glider.
Hvordan vidste du det, hvis du ikke kan se ham?
Fordi jeg har siddet ved den læst alt for længe, sgu.
Nej, der er mere i det. Sig det.
Det er en bestemt lyd.
Som når bolden rammer battet, eller fluffer ned i en handske.
Det er en ren lyd. Man kan genkende den.
Nå, hvad synes du?
Du har en række dejligt provokerende argumenter.
Jeg er tilbage i morgen for at præsentere det for klienten.
Du behøver ikke skynde dig. Bare tag resten af ugen fri.
Hvadbehager?
Vi vidste ikke, hvor alvorligt det var med din far.
Så for at varetage bureauets interesser bedst muligt -
- bad vi Todd udfærdige en oversigt.
Hvad?
Han overtager sagen herfra, så bare tag et par dage til.
- Og kom udhvilet tilbage. - Udhvilet?
Jeg er ikke taget på ferie. Jeg har knoklet med den sag.
Det modstrider ingen af os.
Hiver I spytslikker-Todd ind uden at sige det?
- Mickey, det er ikke personligt. - Vel er det det.
- Todd udviser bare holdånd. - Ja, det der er holdånd.
Hvad indflydelse har det på ejerskab?
Det er ikke afgjort. Men det tager vi gerne færdigt. Du er en kvalitetsmedarbejder.
Nu er jeg lige pludselig kvalitetsmedarbejderen.
Jeg har knoklet længere og hårdere end nogen anden. Jeg har fortjent det.
Du får dit øjeblik, Mickey. Men måske bare ikke lige nu.
Udmærket.
Så ses vi i næste uge, udhvilet og klar til dagens dont.
Det er mit problem.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg giver blod, sved og tårer til de iskolde -
- rygstikkende narrøve.
For at opnå hvad?
Du vil vel se dit navn på døren.
Hvem har lært dig at drikke dyr whisky fra flasken?
- Lærer man det på jurastudiet? - Nej.
Min far. Endnu et fantastisk, nedarvet talent.
Du er mit solstrejf Mit søde solstrejf
På gråvejrsdage står sol fra dig
Den sang min far altid, når...
Når vi var i dårligt humør, så sang han den.
Så hjalp det.
Du har arvet hans stemme.
Nå, Flanagan, hvad synes du så om dit første fund?
Aner det ikke. Hvad synes du?
Jeg har lige talt med Atlanta.
Vi tager ham ikke med det skrueproblem.
- Det sidste homerun var jo en skruebold. - Forklar ham det.
Hans hænder glider.
Ja. Han får ingen kraft i en knækbold, fordi hans hænder glider.
Han slog den stadig ud.
En blind nonne kan slå den ud med et aluminiumsbat.
Red Sox ved kun, at vi måske har fundet den næste Albert Pujols.
Hvis du vil have mit råd, så vær forsigtig.
Er du sikker? End ikke som et udviklingsprojekt?
Vil du spilde en førstetrækning på et projekt?
Ja, hvis du vil dække dig ind. Men jeg skulle faeme ikke.
Førstetrækninger hænger ikke på træerne.
Sandt nok, men her er et råd mere.
Ryst ikke over at smide kortene.
Men gør som du synes, Flanagan.
Hvis han bliver ledig, så kommer han ikke til spille for Braves.
Tror du, han har ret?
Aner det ikke.
Hvad er der med dig? Er du okay?
Ja, jeg tænker bare. Alt for meget.
- For mange tænker. - Okay.
Det er nok nu, lad os komme væk herfra. Kom så.
- Kom nu. - Hvad skal vi?
Det finder du ud af derude.
- Kom nu. - Kræver det mine sko?
Bare tag dem med, hvis du vil.
Du forlanger noget af ham, som han måske ikke kan give dig.
Så gør dig selv den tjeneste ikke at blive skidesur.
Hvad?
Du er ikke værst, Flanagan.
Wow.
Fint nok. Jeg venter bare.
Hvor længe?
Tiden ud.
Hvad laver du?
Hvad jeg laver? Tager tøjet af, jo.
Hvad?
- Kom så. - Du er bindegal.
- Kommer du i? - Næ, nej. Du kan tro lyv.
Er du bange for at glemme jobbet et sekund og more dig lidt?
Tak for psykoanalysen. Hvad skylder jeg?
Den var beskikket.
Ih, tak.
Kom nu.
Lev nu lidt.
Du kigger ikke.
Hvad glor du på?
Bil-lakeringen.
- Kan du lide den? - Total laber lakering.
- Ja. - Total laber.
Så for den, her kommer hun.
Wow.
- Kanonkugle. - Kunne du lide den?
- Ja, den var imponerende. - Tak.
Er det her ikke smukt?
Jo, det er det.
Hvor skal du hen?
Jeg holder mig på sikker afstand.
Det er du altså god til.
Hvad med at holde op?
Her.
Hvad med her?
Det er sikkert.
- Ja? - Ja.
Hvad med nu?
Sikkert.
Jeg bliver nervøs, Johnny.
Sikker på, at de siger nej? Hvor godt kender du Gus Lobel?
Tro mig, vi har kendt hinanden længe. Han er en ven.
Tre minutter til trækningen.
Hør, jeg kan spille sikkert og få jer til at tage ham.
Men det vil I ikke. Knægten har løse hænder.
Og jeg så det ikke engang, det gjorde Lobel.
Du har at have forstået ham rigtigt.
Jeg er sikker.
Velkommen tilbage til live-sendingen af Major League Baseballs rookie-trækning.
Endelig sker det, som highschool- og universitetsstudenter-
- fra hele landet har kæmpet sig frem mod.
Det hele afgøres nu.
Så er det nu.
Okay, lad os få udløst spændingen. Vi går til podiet.
Du milde himmel.
Godaften.
Som førstetrækning blandt ledige rookie-spillere -
- trækker Boston Red Sox...
... Paulino Estrada, højrehåndet pitcher fra Arizona Universitet...
Jes! Lige præcis, skatter.
Gentry er vor, Red Sox sprang ham over!
Uret tæller nu ned for Atlanta Braves' trækning...
Tillykke.
Red Sox. Så snotdumme.
Sox sagde fra, fordi Flanagan er smart.
Som jeg sagde i aftes, kan knægten ikke ramme en skruebold.
Gus, jeg har høje tanker om dig, men hvis du tager fejl...
Jeg tager ikke fejl. Knægten kan kun ramme lige.
I kan sagtens holde øje med ham og se, om han udvikler sig.
Men mere er det ikke.
Vi ses i Atlanta igen om nogen dage.
- Vi tager ham ikke. - Hvad?
Gus var sikker. Han kan ikke ramme en skrue.
Helt ærligt! Hvor længe skal vi høre på det her?
Den olding kan rende mig, vi kender knægten.
Ifølge Matt rammer han alt. Han er et vidunder.
- Pete? - Jeg støtter Gus.
Lad os tage ham fra San Diego.
Vi dropper ham ikke, Vince.
Så vidt jeg ved, er den beslutning min.
Ja. Undskyld, men...
Jeg har virkelig fulgt knægten.
- Samtlige kampe, samtlige singler. - Din computer har.
Hvornår forlod du sidst kontoret og så en highschool-kamp?
Vi skal trække om to minutter.
Hvis jeg tager fejl, så fyr mig.
Men jeg sværger på min død.
Bo Gentry er den slags altmulig-spiller, som kan forandre hele franchisen!
Trækker vi knægten, er vi med helt fremme de næste fem eller ti år!
Beklager, Pete.
- Du har bare at have ret. - Det har jeg.
Helt sikkert.
Har du overvejet, at jeg måske bliver fyret?
- Men det er vel okay. - Hvad nu?
Morsomt. Smide kortene?
Citerer jeg korrekt? Det gjorde jeg så, jeg smed dem.
Jeg sagde fra, og I fik Gentry. Tillykke med det.
Du gjorde det rigtige, Flanagan. Braves skider vist på min mening.
- Gus, drop det. - Johnny, vent nu lidt. Det var ikke os.
- Jaså? - Ja.
- Det passer. - Det passer? Okay.
Det passer også, at jeg er færdig.
Jeg havde chancen for at få buret. Og nu er den røget.
Okay, men det var ikke os.
Bare drop skuespillet, Mickey. Jeg føler mig rigeligt dum i forvejen.
Jeg burde jo have vidst bedre. En advokat og en udpinet baseball-spiller.
Tro mig nu, i aftes betød mere for mig end du aner...
Flyt dig dog, Mickey.
Det er ikke nu, du skal smide kortene.
Væk.
Nej.
Gå væk!
Lad ham køre.
Tja.
Så må jeg vel gå på pension for al mit hårde slid for dem.
Hav altid et ur til.
- Jeg burde have set det noget før. - Nej, det var ikke dig.
Phillip Sanderson sendte ham herop for at sikre, at jeg ikke lavede ged i det.
Nu er der da gået ged i den.
Hvad gør vi så nu?
Tager hjem.
Til min døende karriere, og din spæde karriere som firmaejer.
- Næppe. - Hva'?
Det var vigtigere, at jeg var her, så det...
- Nej. - Det gør ingenting.
- Nej! - Jeg overlever.
Nej.
Her har jeg knoklet for at give dig noget mere...
Og så kyler du det i kloakken for den her losseplads?
- Det er ikke et værdigt liv... - For en tøs.
For min unge.
Et liv i kufferter igennem alle egnens udørker.
Det ønskede jeg ikke for min unge.
Det jeg ønskede var åbenbart ligegyldigt.
- Du kan jo ikke engang lide baseball. - Jeg elsker baseball.
Det ved du godt, jeg gad ikke være advokat.
Det gjorde jeg for at gøre dig glad -
- så du ville anerkende mig og måske ikke bare forsvinde.
Jeg gjorde det, jeg mente var rigtigt.
Du skulle ikke ende på den billige langside.
Det var ikke billigt.
At se baseball med min far i døgndrift.
Og spise alverdens usunde mad.
Spille billiard, være sent oppe. Det var et liv på første række.
Indtil du sendte mig bort.
Jeg gjorde jo bare det, jeg var bedst til.
Kun krystere forlader et barn.
Du forstår ikke det halve af det, du siger.
Så forklar mig den halvdel.
Far, tal nu til mig, for pokker.
Far. Tal nu til mig.
Jeg beder dig.
Kan du huske for mange år siden, i Mobile, Alabama?
- Hvor den der hest løb banen rundt? - Ja.
Den hest stod i en trailer udenfor porten ind til opvarmningzonen.
Jeg stod og snakkede med en af mine knægte.
Jeg fortalte ham, at han ikke kunne nå de store ligaer.
Pludselig opdagede jeg, at du var væk, og jeg kunne ikke finde dig.
Jeg gik i panik.
Og jeg fik øje på et skur.
Jeg gik...
Jeg kiggede derind...
Og du var sammen med en mand.
Han havde hånden op under ryggen på dig.
Det husker jeg ikke.
Hvordan skulle du? Du var kun seks år.
Jeg sendte dig ud, og så gennemtævede jeg ellers fyren.
Jeg smadrede hans hoved ind i muren, og slog ham så hårdt, jeg kunne.
Jeg kvalte det svin.
Til sidst besvimede han.
Du gode, far.
Jeg ventede og ventede på, at politiet kom efter mig, men det gjorde de ikke.
Da sendte jeg dig til din tante og farbror.
Jeg tænkte, de kunne passe bedre på dig.
Jeg syntes, jeg havde svigtet dig. Din mor var død et år forinden, jeg var til rotterne.
Det må du prøve at forstå.
Forstår du da ikke, at ved at sende mig bort, beskyttede du mig ikke, du afviste mig bare.
Jeg har knoklet for ikke at lade nogen komme mig så nær igen siden.
Og det stinker altså at være alene.
Tja...
Det må du måske lære at se lidt igennem fingre med.
Jeg kan ikke forandre mig.
Du har aldrig forsøgt.
Jeg...
Jeg er bare en nedbrudt, gammel stodder.
Og du burde tage og holde mest mulig afstand fra mig.
Kan du ikke bare gøre det?
Jo.
Det kan jeg sagtens.
Grace?
Har du set ham?
Han er rejst. Han tjekkede ud i morges.
Tak.
Er han ok?
Han sagde, han helst ville tage bussen.
Hvad gik for sig mellem jer?
Ikke noget.
Der er ikke noget galt.
Tak, Pete.
Jeg må have en pause.
Hej. Jeg hedder Mickey.
Jeg så lige med. Imponerende.
Tak.
Ingen årsag. Må jeg prøve engang?
Jeg tror godt, jeg kan være med.
Er du åndssvag?
Sikkert.
Må jeg låne din handske?
- Lad mig se den fastball. - Okay.
Er det dit yndlingskast?
Undskyld?
Kan du skrue den?
Ja.
- Vis mig den. - Okay.
Milde himmel.
Lav den igen.
Hvad hedder du?
Rigoberto. Folk kalder mig Rigo.
Rigo. Spillede du i skolen, Rigo?
Nej, mine karakterer haltede efter min mors forventninger. For mange 8-taller i kemi.
Gudskelov for kemi. Bliver du hængende lidt her?
Ja, ma'am.
Okay. Vent her, gider du?
Mickey, det kan jeg jo ikke. Det er ikke en åben prøve.
Jeg har set ham. Jeg sværger, han er den ægte vare.
Vi har intet på knægten.
Jeg kan ikke bare hive ham ind på banen og lade ham kaste.
Du fik mig herud, Pete. Så jeg er ligeglad med din del af det.
Få det her sat i værks, okay? Det skylder du mig.
Du er da berettiget til invalidepension. Vores pensionsordning er komfortabel nok.
Glem det. Komfortabel er overvurderet.
Godt vi sendte Matt, ellers havde vi mistet knægten.
Han kan ikke ramme en skruebold.
Gus, nu vi kender til din lidelse -
- så er jeg altså nysgerrig. Hvordan kunne du afgøre det?
Jeg hørte det.
- Du hørte det? - Lige præcis, og Mickey så det.
- Mickey så det? Det bliver bedre og bedre. - Gu så hun det.
Lad mig forstå dig ret.
Årets trækning skulle baseres på det du hørte -
- og det din datter, en tøs, så?
Vi skal lige ned på banen. Mickey har noget med, I skal se.
Hvor jeg glæder mig til, hvad Mickey har med.
- Pas du nu lige på. - Kom så.
- Her kommer han. - Bo, får vi et slag?
Kig herover. Går det godt? Flot.
- Bo, hvordan går det? - Nu begynder showet.
Tag den så, knægt.
Sådan!
- Wow. - Se ham lige.
Ok, vis dem så, hvad du kan.
Han svinger sgu godt.
Den tager du.
Hvad hulen foregår her?
- Jeg hørte det. - Hvad?
Den rene lyd. Jeg hørte den.
Hvad skal vi? Vi har ikke hele dagen.
Mine Herrer, dette er Rigoberto Sanchez.
Peanuten?
Det var satans.
Laver I sjov?
Skal jeg spilde min tid på ham?
- Ok, så har jeg vist set rigeligt. - Stå nu for faen bare der.
Ok. Det bliver en massakre.
Først din fastball.
- Er du ok? - Ja, ma'am.
Nervøs?
Nej, ma'am. Det er jo bare et spil.
Det har du ret i, Rigo. Det er bare et spil.
Han ligner Sandy Koufax.
Jep. Iblandet lidt Steve Carlton og Randy Johnson, og det er ikke hans bedste kast.
Vis ham skruebolden.
Og ingen fangede det her?
Gentry har potentialet, men som vores førstetrækning?
For pokker da.
Gentry ved, den kommer, men kan ikke ramme.
- Lort! - Hvem i himlens navn er den knægt?
Hvad siger du så nu, narrøv?
Det der kaldes skrueproblemer.
Rigo Sanchez bør helt sikkert tilbydes en kontrakt.
Synes du det?
- Og han får brug for en agent. - Han har en.
Mickey.
Hun er en dygtig advokat, der nok kan skrue lidt papirer sammen.
- Så knøsen kan få tjent lidt penge. - Lort.
Eller også kan hun få dit job -
- for du ved ikke en hattefis om det her spil.
Havde jeg været der nok, styrede hun sin egen klub nu.
Hun ved sgu mere om baseball end nogen af jer herinde.
- Det behøves ikke, far. - Nej.
Jeg har det i årene, og det har du også.
Du skal bare være lykkelig.
Her er tallene fra gårsdagens kampe.
Hvad med dig, Gus?
Din kontrakt udløber snart. Har du mod på en forlængelse?
Det skal jeg tænke over.
- Nævn selv din pris. - Jeg vil tænke over det, jo.
Det er vanvittigt.
Billy Clark fik igen alle fem kategorier.
Han har lænet sig op af.400 siden forældrene besøgte ham.
Men hvad koster det at huse hans forældre? Fortæl mig lige det.
Phillip.
Du er fyret.
Vince... Vent nu lidt. Undskyld mig lige.
Jeg beklager fejlen med Gentry, men vi er i det virkelige liv.
- Vi tager lige lidt frokost. - Jeg er skrubsulten.
Jeg ser skolekampe. Jeg elsker highschool. Jeg har lige købt båd.
Jeg har privatskole. Jeg kan tage dig med ud og fiske.
Tja...
Måske kan jeg godt lave om på, hvordan jeg gebærder mig.
Det har du jo allerede.
Hvad vil de nu?
Todds præsentation gik vist lidt i vasken, så nu vil de...
..."fremskynde mit partnerskab."
- Hvad vil du så? - Det skal jeg tænke over.
- Nej, jeg mener... - Jeg vil tænke over det, jo.
Tak.
World Series i '77.
Reggie slår tre homerun i samme kamp.
Ja?
Hvilke pitchere måtte glane langt?
Kom du den lange vej for at spørge om det?
Ja.
Charlie Hough, Elias Sosa og Burt Hooton.
Er dét det bedste, du har at byde på?
Nej.
Jeg har noget mere end det.
Nå, så må jeg vist tage bussen.
[Danish]