TAKAISIN PELISSÄ
No niin.
Anna tulla nyt.
Anna mennä, poika.
Yritä nyt kerrankin suoriutua.
No niin.
Niin sitä pitää.
Hyvä.
Älä naura, elin sentään sinua kauemmin.
Hemmetti! Helvetti sentään!
Mestareiden aamiaista.
Sammy Davis Jr komeampi kuin Redford?
Ilman muuta. - Parempi näyttelijäkin.
Sammyn olisi pitänyt olla Sundance Kid.
Olette päästänne vialla.
Ei, he ovat oikeassa.
Sammy oli komea silmäpuolenakin.
Tiedän, mitä yritätte.
Yritätte suututtaa minut, mutta turhaan.
Suora.
Jatkakaa tarkkailua, nähdään Carolinassa.
Etkö jää katsomaan, mitä hän osaa, Gus?
Olen jo nähnyt kaiken, mitä hän osaa.
Tyttärenikin syöttää paremmin.
Lykkyä tykö.
Mickey, on aika.
Jep.
He ovat valmiita, miss Lobel. - Kiitos.
LAKIASIAINTOIMISTO
Onko siitä tosiaan seitsemän vuotta?
Aika rientää, kun raataa perse ruvella.
Anteeksi, siis kun tekee elämäntyötään.
Mikä on tilanne Landaun jutussa?
Pidän mahdollisuuksistani.
Se olisi iso voitto meille.
Olet tehnyt vaikuttavaa työtä.
Kiitos.
Sinusta tulisi firman nuorin osakas.
Olen tehnyt töitä joka lauantai.
Haluan tätä kovasti. - Samoin Todd.
Hän on tuottelias ja laadukas työntekijä.
Mutta minä olen ollut tuotteliaampi.
Hän on tosiaan laadukas työntekijä.
Olisit ainoa nainen.
Minun isäni on baseball-kykyjenetsijä.
Hän oli harvoin läsnä,
mutta sain häneltä elämänkokemusta.
Olin mukana monilla työmatkoilla.
Vartuin luolamiesten parissa.
Voitte luottaa siihen, että minä pärjään.
Viemme asian osakaskomitealle.
Puhutaan sitten. - Hienoa.
Hudson voitti 17 ottelua vuosi sitten...
Tilaus on valmis!
Tarvitsetko rahaa uusiin vaatteisiin?
Tulin juuri joogatunnilta.
Harrastat sitten sitä voodoota?
Kyllä, otan 666-tatuoinnin otsaani.
Entä se osakkuus? - Olemme lähellä.
Vastassa on toinen, harmiton juristi.
Onko sinulla poikaystävää?
Minä seurustelen, tavallaan.
Onko hänellä työpaikkaa?
Hän on juristi.
Nai hänet. Hän on varmasti hyvä elättäjä.
Pystyn elättämään itseni.
Hudson syöttää iskualueen kulmiin.
Hän on oikea taiteilija.
Minun pitää mennä.
Mitä? - Minun pitää mennä.
Et ole vielä syönyt ruokaasi.
Tässä oli tarpeeksi.
Omapahan on asiasi.
Se oli suurenmoista.
Prescott osui eilen taas joka kerta.
Eikö hänet pidätetty päällekarkauksesta?
Häntä ei ole tuomittu.
Hän lyö .350 ja on valmis ylennykseen.
Ei siis kiirehditä tuomitsemaan häntä.
Oletko nähnyt hänen pelaavan?
Minun ei tarvitse nähdä hänen pelaavan.
Sinä ja sinun tietokoneesi.
Pitää pysyä ajan hermolla, Pete.
Nämä ohjelmat ovat elintärkeitä nykyään.
On vain yksi kykyjenetsijä,
joka ei käytä tätä teknologiaa.
Vain kolme löytöä neljässä vuodessa?
Kykyjä ei löydy kuin kaupan hyllyltä.
Ehkä hänen alueellaan ei ole ketään.
Eikö Gus löytänyt Billy Clarkin Romeen?
Kyllä, ja hän pelaa surkeasti.
Hän petraa. Gus näkee kyvyn kaukaa.
Toivottavasti emme menetä mitään.
Hänellä alkaa olla jo ikää.
Lähetetäänkö hänet katsomaan Gentryä?
Tietenkin. Carolina on hänen aluettaan.
Varaustilaisuuteen on yhdeksän päivää.
En halua yllätyksiä.
Hän on lajin parhaita kykyjenetsijöitä.
Hän löysi Ralph Garrin, Dusty Bakerin,
Murphyn, Tom Glavinen, Chipper Jonesin.
Lista jatkuu.
Ei pahalla, Pete, mutta peli on muuttunut.
Se on nyt suurempi ja kansainvälinen.
On pysyttävä kehityksessä mukana.
Gus ei osaa käyttää edes kirjoituskonetta.
Hänen aikansa taitaa ikävä kyllä olla ohi.
Sopimus? - Kestää vielä kolme kuukautta.
Meillä on siihen optio.
Mitä ihmettä? Gus Lobel pystyy siihen.
Ellei pysty, otan siitä täyden vastuun.
Keskitytään siihen asti pelaajiin.
Voi paska!
Kääpiötkö tämän tallin suunnittelivat?
Anna mennä, numero 5! Syötä hänet ulos!
Billy Clark ei pärjää sinulle!
Hän ei ole osunut palloon koko vuonna!
Anna mennä, Billy.
Sieltä se tulee, Billy! Anna mennä!
Lopputulos: Intimidators 5, Braves 2.
Parempaa onnea ensi kerralla, pojat.
Milloin he hankkiutuvat minusta eroon?
Sinulla on vain huono putki menossa.
Olen koomassa.
Kun löysin sinut, löit hienosti.
Löit nopeammin kuin kukaan.
En ymmärrä. En pysty keskittymään.
Onko perheesi yhä Akronissa?
Kyllä. Sen liepeillä.
Milloin näit heitä viimeksi?
Siitä on aikaa.
He tulisivat, mutta raha on tiukassa.
Murehdi sinä baseballista.
Minä hoidan vanhempasi tänne.
Helppo homma.
Kiitos, Gus.
Bo Gentry voitti taas
Oletko kotona, Gus?
Missä muualla olisin aamuyhdeksältä?
Voin siis tulla sisään.
Kyllä, tule sisään.
Aamiainen tulee pian.
Käy istumaan.
Työn touhussa?
Teen vain kotiläksyjäni, siinä kaikki.
Tietokoneet ovat vallanneet tämän lajin.
Tietokoneet?
Niitä käyttävä ei ymmärrä lajista mitään.
Löytäisit koulu- ja collegejoukkueet
ja pelaajien tilastot koska tahansa.
Sinun ei tarvitsisi tuhlata aikaa lehtiin.
En tuhlaa aikaani. Minä nautin tästä.
Nyt on ohjelma, joka osaa sanoa pelaajan
ja vastustajien tilastojen perusteella,
kannattaako hänet värvätä. Voitko uskoa?
Sanooko se milloin raapia persettään?
En pidä niistä, mutta ne ovat osa lajia.
Hyvät kykyjenetsijät ovat lajin sydän.
He päättävät, kuka pelaa, ja tuurilla
he päättävät, miten peliä pelataan.
Tietokone ei tiedä pelaajan vaistoja
tai osaako tämä lyödä etenijän taakse.
Tai katsoa huonosti lyönyttä pelaajaa
ja tietää, toipuuko tämä huomiseksi.
Tietokone ei pysty siihen, sen minä sanon.
Mitä ajattelet Bo Gentrystä?
En tiedä. Hän näyttää hyvältä paperilla.
Katson, osaako hän pelata.
Jos Red Sox ei varaa häntä ykkösenä,
Phillip haluaa hänet todella kovasti.
Phillip.
Hän on väärässä. Tarvitsemme syöttäjän.
Niin.
Ehkä hän löytää sellaisen interverkostaan.
Gentry kiinnostaa kaikkia.
Aamiainen tuli.
Huomenta, mr Lobel.
Pekonia, extra-anjovista ja chiliä.
Tuo on taideteos. - Niin, se on karsea.
Ja tässä lehtenne. - Kiitos.
Tässä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Pidä loput.
Tarkoititteko antaa minulle 50, mr Lobel?
Ei, minä vain testasin sinua. Tässä.
Tässä on 20 pizzasta ja 5 tippiä.
Onko tuo jotain uutta sisustustyyliä?
Se on Fang-shmayta. Etkö tiedä mitään?
Mitä sinä tuijotat?
Onko kaikki kunnossa, Gus?
On, hienosti.
Jos jokin olisi pielessä, kertoisithan?
Totta kai.
Koska jos et jostain syystä pysty siihen,
voimme lähettää jonkun Charlottesta.
Se voisi olla sinulle helpompaa.
En tarvitse helpompaa.
Mitä teet, kun sopimuksesi umpeutuu?
Teen uuden, rahakkaamman sopimuksen.
Ajatteletko koskaan eläkettä?
Mistä nyt on kyse?
Paineet ovat nyt todella kovat.
Phillip haluaa uutta verta.
Nuorta uutta verta. - Niin.
Phillip ei tiedä mitään. Se selviää kyllä.
He ovat huolissaan Billy Clarkista.
Hän osaa lyödä. Hän vain kaipaa äitiään.
Järjestän hänen vanhempansa paikalle.
En voi hyväksyä sellaista.
Haluatko, että hän osuu? Tee se.
Tunnet lajin ja luotan aina sinuun.
Haluan vain varmistaa, että pystyt siihen.
Haluatko jotain syötävää?
Miten Mickey voi?
Hyvin.
Hänestä tulee firman osakas... kai.
Kerro hänelle terveisiä. - Kerron.
Olet syöttäjä. - Enkä ole.
Kyllä olet. Hän poltti sinut.
Pitäkää varanne! A-Rod tulee lyömään.
Tästä tulee helppo palo, kaverit.
Niinkö? Kuka sinä sitten olet?
Josh Beckett. Syötän sinua päähän.
Sehän nähdään. - Kenttäpelaajat kentälle!
Lyöjä valmiina!
Beckett valmistautuu ja syöttää.
Hän syöttää liukurin, jota A-Rod hipaisee.
A-Rod ei osuisi rantaan rantapallolla.
Toinen syöttö lähtee.
A-Rod lyö laakalyönnin keskelle.
Takakenttäpelaaja ei saa koppia.
Pallo rullaa räpylän alta muuriin asti!
Hän kiertää kolmoselle ja yrittää kotiin!
Nyt tulee heitto kotipesään.
Hän ehti pesälle! Yankees voittaa ottelun!
En voi uskoa tätä! Yankees voittaa!
Outo tyyppi.
Hyvä on. - Nuija.
Auttaisi, jos et rimpuilisi.
Tuolla valolla tökkiminen tekee sokeaksi.
Näkyykö siellä muuta kuin tyhjää?
Ikävä kyllä näkyy.
Näen viitteitä keltatäplän rappeutumisesta
tai ehkä viherkaihista.
Ehkä se ei ole mitään.
Katsotaan. Varaan ajan erikoislääkärille.
Ei, ei. Ei mitään varauksia.
Minulla ei ole aikaa. Kausi on kesken.
Sinun pitää järjestää aikaa.
Leikitään, etten käynyt täällä, Lloyd.
Voi luoja.
Miten menee, Gus?
Päin persettä, Jimmy.
Pelataanko kenoa, Gus? - Enpä usko.
Yksi peli.
Sanoin "enpä usko". Se tarkoittaa ei.
Hyvä on, uskotaan. Mikä sinua risoo?
Vanhuus.
Haluan nähdä, mihin tämä kehittyy.
Niin minäkin.
Ota sitten seuraava askel.
Voimmeko olla tapailematta muita?
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Mihin tämä juttu kehittyy.
Mickey, en halua painostaa, mutta...
...olemme täydellinen pari.
Ystäviä, juristeja.
Paperilla se on täydellinen yhdistelmä.
Jurrjens syötti täydellisen ottelun.
Hän tarvitsi siihen Heywardin kopin.
Anteeksi.
Syöttikö Jurrjens täydellisen ottelun?
Melkein. Hän syötti kovia laakoja.
Tuskin. - Anteeksi kuinka?
Hän syöttää laskevia syöttöjä.
Hän on ovela, syöttää iskualueen kulmiin.
Vau.
Olet melkoinen baseball-fani.
Opin jotain pientä varttuessani.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Mickey, tässä on Daniel Rosenbloom.
Puhuimme osakaskomitean kanssa.
Jos voitat Landaun jutun, uskon,
että esittelemme sinut uutena osakkaana.
Kyllä!
Kuka hitto soittaa minulle tähän aikaan?
Haloo?
Allekirjoittanut, Georgia Reconveyance...
Mickey? - Mitä?
Sinulle on vieras.
Pete.
Onko sinulla hetki aikaa?
Onko hänen käytöksensä muuttunut?
Ei, hän on yhtä tyly kuin aina.
Onko hän sairastellut? - En usko.
Mick, jos se Gentryn homma epäonnistuu,
hän menettää työnsä.
Toivotaan, ettei niin käy.
Se olisi suuren rakkaustarinan loppu.
Hän ei pärjäisi ilman työtään.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Carolinassa on kaunista tähän aikaan.
Ei. Ei käy. Meillä on omat elämämme.
Niin on aina ollut, hänen halustaan.
Katsoisit hänen peräänsä pari päivää.
Teidän olisi hyvä viettää aikaa yhdessä.
Kenelle muka?
Tee se minun vuokseni.
Hän on vanha ystäväni. Välitän hänestä.
Manipulointi on minun työtäni, ei sinun.
Anteeksi, minä... olen nyt tosi kiireinen.
Kiitos ajastasi. Halusin vain kertoa.
"ANTAKOON HERRA LISÄVUOROJA"
Anteeksi, etten ole käynyt viime aikoina.
Mutta olen tehnyt paljon töitä ja...
Sinun pikku tyttösi...
...olisit todella ylpeä hänestä.
Hänestä tulee osakas. Mitäs siihen sanot?
Hänen on täytynyt saada ällinsä sinulta.
Ei ainakaan minun puoleltani sukua.
Sinun pitäisi puhua hänelle.
Olit aina hyvä siinä.
Se on minulle vaikeaa, tiedäthän?
Älä puhu roskaa, Lloyd.
Olen hänen tyttärensä.
Sitten hän voi kertoa sinulle.
Ole kiltti?
Hän tarvitsee erikoislääkäriä silmiinsä.
Kuka siellä?
Jos tämä on ryöstö, ota mitä haluat.
Mutta jos viet taulu-tv:n, tapan sinut.
Räjäytitkö täällä pommin?
Siellä sataa, herran tähden.
Niin, ulkona. Täällä sisällä roihuaa.
Toinen kerta viikossa. Onko joku kuollut?
Pete kävi luonani.
Kuulitko Jurrjensin loisto-ottelusta?
Hän kysyi, oletko kunnossa. - Niin.
Olet vegaani, mutta lihan proteiini...
Sanoin että olet, mutta soitin Lloydille.
Tämä on hyvä hampurilaispihvi.
Mitä sinä teet? Ei, älä tee tuota.
Tämä on todella hyvää sapuskaa.
Haluatko puhua siitä?
Lääkärit nyt eivät tiedä mistään mitään.
Lehdistä saa aina lukea, miten
he vievät joltain raukalta väärän elimen.
Sinun pitää tavata erikoislääkäri.
Minulla on työ tehtävänä. Jos en tee sitä,
Braves hankkii tilalleni jonkun muun.
Heistä minun pitäisi jo pelata bingoa
ja juoda päivänvarjodrinkkejä.
Et voi saada potkuja sairauden takia.
Heidän tarvitsee vain odottaa.
Sopimusta on kolme kuukautta jäljellä.
Miten aiot skoutata, jos et näe kunnolla?
Keksin jotain.
Miten?
Onko sinulla nälkä?
Ateria pitää syödä lämpimänä.
Minulla oli tämä...
...hullu idea, että voisimme puhua tästä.
Mehän puhumme. Lihassa on proteiinia.
Mitä sanot?
Älä murehdi siitä.
Kunpa se olisikin niin helppoa.
Se olisi mahtavaa.
Luota minuun, se on siellä.
Artikla 1 5, pykälä 2A on ennakkotapaus.
Etsi se. Tarkista julkinen arkisto.
Soita minulle sitten takaisin. Kiitos.
Teetkö työtä nukkuessasikin?
Kun tarvitsee.
Perheetön voi hyvin keskittyä työhönsä.
Minulla on perhe, eikä se kuulu sinulle.
Suo anteeksi. - Sinun jälkeesi.
Kippis, Todd. - Kippis.
Toivottavasti nautit matkasta, kultaseni.
Saavumme upeaan Pohjois-Carolinaan.
Tarvitsetteko lisäavaimen?
Ei, yksi riittää, kiitos.
Älkää edes kuvitelko.
Huone 4 on vapaa. Tehkää läksyt siellä.
Kyllä, ma'am.
Anteeksi. Viimeinen huone päädyssä.
Selvä. Kiitos.
Olisipa isä täällä. - Toivon samaa.
Ymmärrän ja tuen sinua täysin, Mickey.
Mutta ajoitus... Tehtävää on vielä paljon.
Minä teen sen. Viivyn vain pari päivää.
Tervetuloa Swannanoa Grizzliesin peliin.
Vieraaksi saapuu Fairview Raptors.
Hei, kaverit. Se taitaa olla hän.
"Opiskelija"? Hän näyttää 30-vuotiaalta.
Heti kun pääsen ammattilaisliigaan,
panen yhtä Täydellisten naisten mimmiä.
Olen kypsä, pidän vanhemmista naisista.
Entä jos he eivät halua panna sinua?
Wilson, tuo on ääliömäinen kysymys.
Minä selitän, koska kaipaat kokemusta.
Liigassa mimmit heräävät kohmeesta.
He tulevat satojen kilometrien päästä.
Julkkiksia, taviksia, kaikkia mimmejä.
Se on oikea mimmijuhla!
Hei, maapähkinäpoika! Tänne.
Kaksi dollaria, kiitos.
Pitäisikö minun maksaa niistä?
Pane se piikkiini, maapähkinäpoika.
Kolmas suora!
Vuoronvaihto. Grizzlies tulee lyömään.
Vau.
Hei, pentu. - Viime kerrasta on aikaa.
Sopiiko? - Mitä hittoa sinä täällä teet?
Halusin viettää lomapäiväni täällä.
Olisit voinut soittaa.
Olisit kieltänyt tulemasta.
Totta hitossa. Tekisit kotona työtäsi.
Niin kuin minä täällä.
Jos se lohduttaa, teen tämän Peten takia.
Hän arveli, että voisit kaivata seuraa.
Hän on väärässä.
Kunhan näen sen pölkkypään...
On varmasti palkitsevaa olla ystäväsi.
Lyömään Grizzliesin nro 3, Bo Gentry.
Näytä niille, Big B! Anna mennä, Bo!
Katsotaan, mistä kaikki ovat puhuneet.
Niin sitä pitää, poika!
Vauhtia!
VIERAS 3 - KOTI 2
Neljäs väärä!
Tuo kaveri on syvältä!
Lyömään Grizzliesin nro 3, Bo Gentry.
Anna mennä, Big Bo. Numero 3!
Olet pulassa nyt, Pekonipoika!
Kaikki hyvin?
Jos hän vielä haukkuu, hakkaan hänet.
Kuuntelehan nyt.
Anna Gentrylle vapaataival.
Vapaataival? Syötän hyvin tänään.
En usko, että hän on ongelma.
Hyvä on, poika. Jatka samaan malliin.
Pane vähän rasvaa mukaan, Pekonipoika!
Niinkö? Käytin kaiken rasvan jo äitiisi.
Kusipää. - Pelatkaa!
Anna mennä, Big B!
Niin sitä pitää, poika!
Hyvä! Hyvä poika!
Juokse kotipesään!
Juokse kotiin!
VIERAS 3 - KOTI 4
Tehkää tilaa.
Puhumme vasta pudotuspelien jälkeen.
Bo antaa nimmarivalokuvia ennen ottelua.
Se on edullista, 25 taalaa kappaleelta.
Nimmareita? - Olet ollut kauan poissa.
Siltä näyttää.
Mitä autolle on tapahtunut?
Tallini on alkanut kutistua.
Minä taidan ajaa. - Ei.
Isä, anna avaimet.
Auto on minun, minä ajan.
Anna avaimet.
Sanoin, että minä ajan.
Itsepäinen kuin muuli.
Mistä se mahtaa olla peräisin?
Aja suoraan lentokentälle,
koska en halua, että sekaannut asioihini.
En todellakaan halua sekaantua asioihisi.
Tulin vain, koska olet niin kovapäinen...
Gus Lobel!
Onpa mukava nähdä sinua.
Olen Johnny. - Johnny?
Johnny "The Flame" Flanagan?
Minua ei ole kutsuttu siksi aikoihin.
Sinä syötit ennen mahtavia laakoja.
Niin, ennen.
Mitä sinä puuhailet, poika?
Olen Red Soxin kykyjenetsijä.
Et tiedä siitä mitään. - Älä kerro heille.
Niin. Tässä on tyttäreni Mickey.
Anteeksi!
Anteeksi. Hei. Minä olen Mickey.
Mukava tutustua. - Samoin.
Tuletko illalla Boots Bariin? - Selvä se.
Tarjoan ryypyn. - Otan sen vastaan.
Hyvä on.
Tuo poika oli ennen mahtava syöttäjä.
Vau. - Niin.
Milloin sinä lähdet? - Nouse autoon.
Hän on monipuolisempi kuin De Niro.
Mitä?! Ice Cube ei ole näyttelijä.
Eikö hän näyttele elokuvissa?
Ei hän silti ole näyttelijä.
Gus, miksi elokuvanäyttelijöitä kutsutaan?
Näyttelijöiksi.
Hän osaa räpätä. Osaako De Niro räpätä?
Näyttelijät eivät räppää.
Ice Cube räppää.
Tätä minä tarkoitan monipuolisuudella.
On rikos, ettei hän ole saanut Oscaria.
Totta. Hän on pian kuin Cagney ja Tracy.
Yksi suurista.
Olen samaa mieltä, veli.
Hyvä on. Te onnistuitte.
Te suututitte minut.
Hei, kaverit.
Emme ole nähneet pikku tyttöäsi aikoihin.
Hän ei ole ollut aikoihin pikku tyttö.
Hittoako sinä täällä teet?
Pidän taukoa kaikesta lakiin liittyvästä.
Kaipaan isoa drinkkiä ja biljardipeliä.
Et saisi olla tällaisessa paikassa.
Toit minut salaa pahempiinkin paikkoihin.
Palaa Atlantaan. Sinne sinä kuulut.
Olen samaa mieltä.
Hei, Johnny!
Miksi hän on "The Flame"?
No, koska Flanagan...
...pystyi syöttämään 1 60 km/h.
Mitä tapahtui? - Hän rikkoi kätensä.
Hän palasi liian pian.
Pian hänen pelinsä olivat pelattu.
Yritin hullun lailla estää sen siirron.
Kuinka kauan aiot olla täällä?
Varmaan sulkemisaikaan asti.
Hei.
Olen Rick. Pelataanko? - Mikäs siinä.
Mickey. - Mukava tutustua, Mickey.
Toivottavasti pidät häviämisestä.
Auts.
Kolmospallo kulmapussiin.
Ykköspallo sivupussiin.
Kiitos pelistä.
Haluatko tanssia? - En erityisemmin.
Yksi tanssi vain. - En usko, Dick.
Nimeni on Rick. - Anteeksi.
Yksi tanssi. Ei siitä ole haittaa.
Tuon rökityksen jälkeen olet sen velkaa.
Irti! - Isä!
Jos vielä kosket häneen, silvon naamasi.
Tule, Gus. - Rauhoitu, isä.
Ei hätää! - Näin, miten hipelöit häntä.
Häivy, tai saan sydärin hakatessani sinut.
Haluaisin nähdä sen.
Riittää jo! He ovat isäni ja sisareni.
Me irrottelemme välillä, varsinkin hän.
Ala painua siitä.
Etkö vähän liioitellut? - En minusta.
Hän vain kosketti käsivarttani.
Olisin lyönyt hänet.
Aivan, olisit lyönyt hänet helposti.
Anteeksi se suukko. En voinut mitään.
Pystyn pitämään itsestäni huolta.
Uskon sen. - Tiedätkö mitä?
Sait haluamasi!
Lähden nukkumaan!
Lähden baarista!
Hän lähtee baarista...
Tiedoksesi vain, olen 33-vuotias.
Huolehdin itsestäni ja iskuyrityksistä.
Hän häiritsi minua.
Kaiken jälkeen juuri se häiritsee sinua.
En tarvitse apuasi. Miksi edes tulit?
En ymmärrä, mikset vain lähde kotiin.
Koska tunnen outoa vastuuta siitä,
että olet kunnossa.
Olen sokea kuin lepakko, mutta en avuton.
Ammun kuulan kallooni, kun niin käy.
Sehän on lohduttavaa.
Kuten aina, oli todella mukava jutella.
Baarissa on kalja, joka ei väitä vastaan.
Onko kaikki kunnossa, Gus? - On.
Jeesus Kristus! Hemmetti!
Helvetti sentään!
Kuunnelkaapa tätä.
Läskin äitisi koulukuva oli ilmakuva.
Läskille äidillesi maksettiin kekseinä.
Läskille äidillesi... - Anteeksi?
Maa kutsuu luusereita.
Yritän visualisoida.
Lyön kunnareita, rikastun, nain mimmejä.
Kunnioittakaa minun tilaani.
Nyt riittää. Istukaa kaikki alas!
Palaa paikallesi, Eric.
Tämä on tärkeä peli. Ajatelkaa baseballia.
Tsemppiä nyt, Grizzlies!
Yksi, kaksi, kolme, Grizzlies!
Huonoon peliin ei ole varaa. Älkää tyrikö.
Tuossa he ovat.
Hei, Gus. - Hei.
Hei, Mickey. - Katsos sinua.
Isä! Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. - Tule.
Oletko kunnossa?
Antakaa minun olla. Pärjään kyllä.
Minä vain kompastuin.
Jeesus Kristus.
Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos.
Kuule. Eilisillasta...
Unohda koko juttu. - Selvä.
Pelatkaa!
Palaan pian. - Minne sinä menet?
Kolmospesän viereen. - Miksi?
Koska haluaisin palata Atlantaan.
Hyvä. Voit auttaa, kun kerran olet täällä.
Tarkkaile hänen lantiotaan. - Tiedän.
Varmista, että hän käyttää sitä saattoon.
Tiedän kyllä.
Ja onko hänen lyöntiliikkeensä sulava.
Kierrä sitten ja katso toiselta puolelta.
Älä seisoskele siinä, ala mennä.
Väärä!
Kyllä, tämä on hyvä idea.
Miksi olet aivan vieressäni?
Olet ensimmäinen viehättävä skoutti.
En ole skoutti, vaan juristi.
Olen valmis laajentamaan sietokykyäni,
kehittämään itseäni ja niin edelleen.
Vaikuttavaa. - Kiitos.
Lyömään tulee Bo Gentry.
Anna mennä, Iso kolmonen!
Mitä sanot päivällisestä? - Yhdessäkö?
Eikö tuo ollut aika suorasukaista?
Mutta jos pyydät minua ulos, hyväksyn.
Harkitsen jopa laskun maksamista.
Suora!
Houkuttelevaa, mutta en aio jäädä.
Anna mennä, Bo!
Syötä täysillä.
Bo osuu siihen. Syötä hitaasti.
Niin sitä pitää, poika! Juokse kotipesään!
Se oli neljäs auto tänä vuonna!
Gusin täytyy luottaa sinuun paljon.
Mitä sinä näit?
Hän odottaa haluamaansa syöttöä.
Hän käyttää lantiota ja jalkoja voimaan.
Hänellä on nopeat kädet. Olet omillasi.
Tiedät liikaa baseballista juristiksi.
Se on pitkä tarina.
Haluaisin kuulla sen.
En halua kertoa sitä.
VIERAS 2 - KOTI 1
Anna mennä, Bo!
Anna mennä, Big Bo!
Se karkasi. Nopea syöttö.
Se oli roikkuva syöttö.
Mistä tiedät, kun räpläät koko ajan tuota?
Sitä kutsutaan moniosaamiseksi.
Olet oikea ääliö.
Kuuleeko tuo vehje sinut?
Hänen nimensä on Todd. Kyllä kuulee.
Niin sitä pitää!
Se oli kierresyöttö. - Jep.
Oletko valmis?
Näytä minulle, mitä osaat.
Anna tulla, itsepäinen muuli. Syötä.
Olen vähän vanha tähän.
Minä en ole.
Muista: "Katso palloa..."
"...niin osut siihen." Tiedän.
Mitä hittoa sinä teet?
Nautin kunnarikierroksestani!
Senkin käärme. Minä rökitän sinut.
Anna avaimet.
Sinulla on muuta puuhaa. Anna avaimet.
Anna avaimet.
Hei! Oletteko kunnossa?
Teillä on onni olla elossa.
Kuinka vanha sinä olet, poikaseni?
Olen 28.
Mistä tiedät, että minulla on onni elää?
Hoidan sen. Viivyn vielä pari päivää.
Ymmärrän, mutta asiakas tulee torstaina.
Sinun on oltava täällä. - Minä tulen.
Todd voi tuurata sinua, kunnes palaat.
Ei, en pidä siitä.
Hän on lahjakas juristi.
En tarvitse hänen apuaan. Odottakaa.
Minun pitää lopettaa.
Onneksi emme olleet silloin matkalla.
Hän oli 1 3 ja lähdössä ensitansseihinsa.
Hän kysyi, mitä ajattelin hänen asustaan.
Tiesin silloin, ettei hän ollut lapsi.
Minkä ikäinen Mickey oli kun...?
Kun hänen äitinsä kuoli? Kuuden.
Sen olisi pitänyt olla minä.
Kukaan lapsi ei saisi menettää äitiään.
Miten hoidit sen kaiken yksin?
En hoitanut.
Entä sinä, Flanagan?
Eikö ykkösvaraus ole sinulle vähän liikaa?
Olen pärjännyt toistaiseksi ihan hyvin.
Ja olethan sinä täällä. Pärjään kyllä.
Tämä ei taida olla unelmatyösi?
Sain mahdollisuuden pysyä lajin parissa.
Ensi vuonna avautuu paikka kopissa.
Pyritkö selostajaksi?
Kyllä, Gus.
Aion tuoda urheilijan työmoraalini
uuteen ammattiini selostajana.
Ajatteletko, miten olisi voinut käydä?
Vain 8 - 9 tuntia päivässä.
Niin.
Se ei taida koskaan unohtua?
Ei niin.
Herran tähden, Gus. Mitä tapahtui?
Partaveitsi lipsahti.
Mitä te tuijotatte?
En ole tankotanssija.
Mitä sinä noilla hodareilla teet?
En voinut enää hillitä itseäni.
Onko toinen noista minulle? - Ei.
Hyvää työtä, Bo.
Vielä yksi peli, ja teemme päätöksen.
Passaako Red Sox? - Mistä minä tiedän?
Yritä urkkia, mitä he aikovat.
Minä vien sen, äiti.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
Isä, minä kuolen nälkään.
Menen nyt Mickeyn kanssa syömään.
Onko hän vielä siellä?
On, hän on vain katsomassa maisemia.
Hän on pitelemätön.
Kaksi kunnaria ja yksi tavallinen.
Hän voi olla seuraava Albert Pujols.
Voi luoja, minä haluan varata hänet.
Ehkä Red Sox suostuu myymään hänet.
Varmista, ettei vaari tyri sitä, okei?
Joku nuori misu on matkaseurana. - Vau.
Ihme, että hänellä vielä seisoo!
Pidä minut ajan tasalla. - Selvä.
Se oli Mississippissä.
Ei, vaan Alabaman Mobilessa.
Siellä oli vetonaulana hevonen kentällä.
Yksi pelaajista juoksi sen kanssa kilpaa.
Aivan, ja pelaaja voitti.
Olit aiheuttaa minulle sydänkohtauksen.
Miten? - Kinusit hevosen selkään.
Hevonen juoksi pois kentän halki.
Pelkäsin, että se juoksisi aidan läpi.
Rakastin sitä hevosta. - Tiedän sen.
Palasit etsimään sitä, mutta turhaan.
Mikä on vialla?
Ei mikään. Siitä on vain kauan.
Anna kun minä avaan. - Kyllä minä.
Anna minun auttaa, isä. Siksi minä...
Minä avaan!
Hyvää yötä.
Hei, Greg. - Mickey.
Avustajasi kertoi, että olet matkoilla.
Anteeksi. Aioin soittaa, en vain ehtinyt.
Olen ajatellut meitä...
...ja haluan mennä seuraavalle tasolle.
Haluaisin tietää, tunnetko samoin.
Greg, en voi vastata tuohon nyt.
Siinä se ongelma onkin.
Et näytä ikinä pystyvän vastaamaan.
Tällaista ei voi vain panna paperille.
No, taisin saada vastaukseni.
Pidä huolta itsestäsi, Mickey.
Saat tarjota minulle drinkin, jos haluat.
Sinun täytyy alkaa rentoutua.
Oikeasti.
En tunne oloani nyt kovin rennoksi.
Menkää ulos! - Mitä?
Menkää!
Tavatkaa ihmisiä ja pitäkää hauskaa.
Ette halua roikkua täällä.
Kiitos vain, mutta tapaan paljon ihmisiä.
Mutta olet yhä sinkku, vai mitä?
Kyllä, olen yhä erittäin sinkku.
Ehkä sinä torjut tunteitasi.
Torjun tunteitani?
Niin. - Oletko Dr. Phil?
Hei, se on laatuohjelma. - Niin.
Ja vaikka torjuisinkin tunteitani,
mitä en tee, kiitos vain,
se johtuisi sinusta.
Menkää nyt vain.
Ei. - Jeesus Kristus.
Teidän on saatava oma tosi-tv-ohjelma.
Kardashianit eivät pärjää teille yhtään.
Voi Bruce-raukkaa.
Tehkää nyt minun mielikseni.
Menkää ulos, vain te kaksi.
Hyvä on. - Hyvä on.
Nimeä joukkue,
jolla oli neljä ykkössyöttäjää kaudella.
1 971 Orioles: Palmer, McNally,
Cuellar ja Dobson, ja silti he hävisivät.
Ei voi olla totta!
Oletko saanut tarpeeksesi?
Ei, ei. Anna tulla vain.
Loppuottelusarjassa 1 975
Carlton Fisk löi voittokunnarin.
Kuka löi kolmen juoksun kunnarin,
jolla ottelu jatkui lisävuoroille?
Syöttö. Lyönti menee kauas keskelle.
Tällä on mahdollisuus! Se on kunnari!
Bernie Carbo on juuri tasoittanut ottelun!
Oikein hyvä. - Selvä, se oli...
Olet oikeasti hyvä.
Kuulostat aidolta selostajalta.
Toivottavasti Red Sox on samaa mieltä.
Minä kuuntelisin sinua.
Oikeasti? - Oikeasti.
Kuka on ollut molempien liigojen MVP?
Frank Robinson. Baltimore ja Cincinnati.
Tuo oli liian helppo.
Se oli todella helppo. - Hitto.
Keneen hänet vaihdettiin?
Lopulta Baldschuniin ja Simpsoniin.
Juo lasi tyhjäksi. - Kuka sinä olet?
Ymmärrän, mitä tässä tapahtuu.
Sitä, että minä rökitän sinut.
No... ehkä.
Yrität juottaa ja vietellä minut.
Todellako?
Liikaa pontikkaa? Mitä he tekevät?
Puukenkätanssia. - Puukenkätanssia?
Niin, vuoristolaisten tanssia. Ei? - Ei.
Kotipuolessa tuosta joutuisi hoitoon.
Ei, se on itse asiassa...
Uskon, että pitäisit siitä.
Se on hauskaa. Kannattaa kokeilla.
Ei, ei, ei. - Kyllä.
Ei. - Tule nyt. Se on todella hauskaa.
Ei! - Se on todella hauskaa. Tule.
Tätä ei sitten koskaan tapahtunut.
Yritä pysyä mukana.
Hypi ylös ja alas, se menee täydestä.
Hyvä on.
Taidamme mennä piiriin.
Kyllä vain!
Olet hyvä tässä! Taidat tanssia tätä aina.
Jatka vain pomppimista.
Taisin päästä jyvälle.
Se oli debyyttini ammattilaisliigassa.
Luoja. Sitä ei voi verrata mihinkään.
Se oli Fenway Parkissa.
Kun kävelin kummulle, ajattelin vain
kaikkia siellä pelanneita legendoja.
Miten sinä pärjäsit?
Kuusi vuoroa, kolme juoksua.
Sehän on mahtava debyytti.
No, siitä alkoi alamäki.
Tarvitsimme jatkosyöttäjää.
Joten he käyttivät minua... paljon.
Käteni väsyi, mutten sanonut mitään.
Kiertäjälihakseni repeytyi.
Se oli siinä. Minkä sille mahtaa?
Mikset sanonut mitään?
Pelkäsin, että he korvaisivat minut.
Olen pahoillani.
Mitä Mickey tarkoittaa? Michelleä?
Mickey Mantlea, isäni suosikkipelaajaa.
Onneksi se ei ollut Yogi Berra.
Hitto, anteeksi.
Mustasukkainen poikaystävä?
Tämä on vain työtä, ei hupia varten.
Ei tilaa mustasukkaisille poikaystäville.
Mikä Gusia vaivaa?
Voit luottaa minuun. Okei?
Kun Gus skouttasi minua, tutustuimme.
Siirtoni vaivasi häntä yhtä paljon.
Hän taisi puhua tyttärestään collegessa.
Jep.
Tämä oli fiksumpi kuin me yhdessä.
Oletin siis, että olet Gusin toinen tytär.
Tuo ei kuulosta isältäni, vaan kehulta.
Hän sanoi niin.
Hän ei koskaan puhu kanssani.
Ehkä hän haluaa.
Hän ei osaa. Sinun pitää tehdä aloite.
Olen kyllä yrittänyt. En jaksa enää.
Kuten tiedät...
...hyväkin lyöjä missaa 7 kertaa 10:stä.
Taidat pitää itseäsi aika fiksuna.
Minäkö? Ei. - Niin, sinä.
Onko se hyvä? Pidätkö fiksusta?
Pitää olla jotain täällä ja täällä.
Täällä ja täällä?
Niin, täällä ja täällä.
Sitten olen aika lailla sitä, mitä etsit.
Hyvä ilta tanssimista varten.
Niin.
Olemme tanssineet. Tavallaan.
Älkää ujostelko.
No... Kuulit, mitä mies sanoi.
Tee siirtosi.
Hyvä on, tule tänne.
Anteeksi. Minulla on kivaa, mutta...
Mitä nyt? - Tämä juttu. Minä vain...
Minun pitää mennä.
Vau! Sinä et pilaillut.
Sinulla ei tosiaan ole tilaa.
Haluatko elää noin?
On aivan liian myöhä puhua siitä nyt.
Hyvä on. Vien sinut kotiin.
Yritätkö näännyttää minut nälkään?
Tule, mennään syömään jotain.
Onko sinulla mies siellä?
On. Menen Flanaganin kanssa suihkuun.
Ei naurata.
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
Töitä.
Kas noin, ole hyvä. Sinä sait jo.
Onko teillä nuorilla kaikki hyvin?
Kyllä. Mainiosti.
Mikähän on New Jerseyn osavaltion lintu?
Kompakysymys. Jerseyssä ei ole lintuja.
Tuo oli hyvä!
Jätät paljon hyvää ruokaa lautaselle.
Tiedätkö, mitä... terapia on?
Mikä?
Terapia.
Olen käynyt siellä kauan, collegesta asti.
Halusin puhua siitä, miksi jätit minut.
Sanoinko jotenkin pahasti?
Halusin ymmärtää, miksi äidin kuoltua...
...veit 6-vuotiaan vieraan setänsä luokse
etkä edes soittanut hänelle vuoteen.
Tulimme katsomaan baseballia, emme...
Puhumaan. Tiedän sen.
Kaikki on hyvin, kunhan emme puhu.
Mutta nyt ei ole peliä käynnissä.
Olemme vain kahden. - Haluan laskun.
Sitten sinä teit sen uudelleen.
Jouduin 1 3-vuotiaana sisäoppilaitokseen.
Eikä sinusta kuulunut mitään.
Sinä vain katosit.
En kuullut mitään koko opiskeluaikanani.
Luulin, että olin tehnyt jotain väärää
ja että lähdit sen vuoksi.
Halusit niin. Leikin, että se oli okei,
koska en halunnut näyttää, miten se koski.
Tämä ei ole oikea aika tai paikka.
Pilailetko?
Sellaista aikaa ja paikkaa ei olekaan!
Mitä sinä teet? Miksi aloitit tämän?
Olet uskomaton!
Anna minulle lasku.
Anna minulle se kirottu lasku!
Ukolla on Carolinassa nuori tyttöystävä.
Mistä hemmetistä sinä puhut?
Matt Nelsonin mukaan hänellä on tyttö.
Miksi Matt Nelson on Gusin alueella?
Lähetin hänet sinne varmistamaan,
että Bo Gentry on meidän valintamme.
Kuuntele.
Tyttö on Gusin tytär. Hän on vain kylässä.
Mitä hittoa on tekeillä, Pete?
Skoutin tytär ei saa vaikuttaa päätökseen.
Olet oikea tiimipeluri, Phillip.
Älä ota tätä niin henkilökohtaisesti.
En halua työtäsi, jotta saisin sen.
Haluan työsi, koska haluan ykköseksi.
Painu helvettiin toimistostani.
Hyvä lyönti.
Toin Landaun jutun paperit.
Mickeyn ennakkotapaus tuskin auttaa.
Oma lähestymistapani on erilainen.
Aikataulu on kireä, ja olen käytettävissä.
Tämä on ykkössijalla.
Arvostan sitä, Todd.
Se ei jää huomiotta.
Tervetuloa Ashevillen kentälle...
...ja Mountain Countyn mestaruusotteluun.
Swannanoa Grizzlies - Morganton Devils.
Ole hyvä, kultaseni.
Sen arvo nousee. Älä myy sitä netissä.
Piirikunnan liigan parhaat joukkueet...
Viimeinen ottelu.
Toivottavasti se on hyvä. - Jep.
Pelatkaa!
Voit pakata ja palata Atlantaan.
Varmasti.
Suosikki-ihmiseni Pohjois-Carolinassa.
No, oli mukava nähdä.
Saitko työsi tehtyä?
Osan siitä.
Hyvä. Minulla oli kivaa.
Kuka olisi arvannut, että osaan tanssia?
Lyömään tulee numero 3, Bo Gentry!
Se oli laskeva syöttö. Vai mitä?
Nostaisitko katseesi siitä? Olen sokea.
Selvä.
Kuulitko tuon? - En. Minkä?
Se oli laskeva syöttö, vai mitä?
Kyllä. - Hittolainen.
Hän ei pärjää laskevalle syötölle.
Mistä tiedät?
Näitkö virheen hänen lyönnissään? - En.
Jos pääset tuonne alas, tarkkaile häntä.
Katso, miten hän lyö laskevaan syöttöön.
Tsemppiä, otetaan voitto Swannanoalle.
Wilson!
Sinun on parasta päästä pesälle.
Saan tilaisuuden voittaa skouttien edessä.
Visualisoin mahtavia mainossopimuksia.
Älä pilaa tätä.
Teen parhaani, Bo.
Hyvä Jumala, anna minulle osuma.
Lyömään tulee numero 1 2, Wyatt Wilson.
Yksi syöttö kerrallaan.
Sinä osut siihen, Wyatt!
Vapaataival! - Mitä hittoa, tuomari?
Taisit ymmärtää minut väärin.
Seuraavaksi Bo Gentry!
Katsotaan, miten pärjäät kierresyötölle.
Niin sitä pitää, poika!
DEVILS 7 - GRIZZLIES 8
Swannanoa Grizzlies voittaa liigan.
Onnittelut joukkueille hyvästä ottelusta.
Olit oikeassa. Hänen kätensä heiluvat.
Miten tiedät sen, jos et näe häntä?
Koska olen tehnyt tätä aivan liian kauan.
Ei, kyse on muustakin. Kerro.
Se on ääni.
Kun pallo osuu mailaan tai räpylään.
Puhdas ääni. Sen tunnistaa kuullessaan.
Mitä mieltä olette?
Perustelusi ovat ajatuksia herättäviä.
Palaan huomenna esittelemään ne.
Älä kiirehdi. Pidä loppuviikko vapaata.
Anteeksi kuinka?
Emme tienneet isäsi tilanteen vakavuutta.
Suojellaksemme firman etuja
annoimme Toddin valmistella esittelyn.
Mitä?
Hän jatkaa tästä, joten nauti lomastasi.
Palaa levänneenä. - Levänneenä?
En ole lomalla. Olen raatanut jutun eteen.
Kukaan ei kiistä sitä.
Otatte lieron Toddin kertomatta minulle?
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Tietenkin se on henkilökohtaista.
Todd on vain tiimipeluri. - Niin tietysti.
Miten tämä vaikuttaa osakkuuteeni?
Siitä päätetään myöhemmin.
Keskustelu jatkuu. Olet laatutyöntekijä.
Nyt minä olen laatutyöntekijä. Ymmärrän.
Olen tehnyt paljon töitä. Ansaitsen tämän.
Aikasi koittaa vielä, Mickey. Ei vain nyt.
Selvä.
Palaan ensi viikolla levänneenä töihin.
Se on minun ongelmani.
Annan kaikkeni niiden kylmäveristen
selkään puukottavien runkkarien vuoksi.
Ja minkä takia?
Haluat kai saada nimesi oveen.
Missä opit juomaan viskiä pullon suusta?
Oikeustieteellisessä? - Ei.
Se on jälleen yksi upea lahja isältäni.
Isäni lauloi tuota,
kun olimme alamaissa. Hän lauloi tuota...
...ja se auttoi.
Sinulla on hänen äänensä.
Mitä ajattelet ykkösvarauksestasi?
En tiedä. Entä sinä?
Soitin juuri Atlantaan.
Emme ota häntä. Hän ei pärjää kierteelle.
Hän löi juuri kunnarin kierresyötöstä.
Kerro hänelle.
Hänen kätensä heiluvat.
Hän ei saa sen vuoksi lyöntiin voimaa.
Hän löi silti kunnarin.
Se on helppoa alumiinimailalla.
Red Soxin saamien tietojen perusteella
hän on seuraava Albert Pujols.
Usko neuvoani ja ole varovainen.
Eikö hänessä ole edes potentiaalia?
Tuhlaisitko ykkösvarauksen potentiaaliin?
Siitä vain, mutta minä en tekisi sitä.
Ykkösvaraus on harvinainen tilaisuus.
Totta, mutta annan toisenkin neuvon.
Älä pelkää tehdä oikeaa päätöstä.
Tee mitä haluat, Flanagan.
Bravesissa hän ei ainakaan pelaa.
Onko hän oikeassa?
En tiedä.
Mikä on vialla? Onko kaikki hyvin?
On. Minä vain ajattelen... liikaa.
Ajattelen liikaa. - Hyvä on.
Nyt riittää. Häivytään täältä. Tule.
Tule. - Minne me menemme?
Näet sen perillä.
Tule. - Tarvitsenko kenkiäni?
Voit ottaa ne mukaan, jos haluat.
Haluat häneltä jotain, jota et ehkä saa.
Tee itsellesi palvelus ja unohda se.
Mitä nyt?
Et ole hassumpi, Flanagan.
Vau!
Se on ihan okei. Minä odotan.
Kuinka kauan?
Niin kauan kuin tarvitsee.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Riisun vaatteeni.
Mitä nyt?
Mennään!
Sinä olet hullu!
Tuletko veteen?
Ei, ei! En usko.
Pelkäätkö unohtaa työsi ja pitää hauskaa?
Kiitos analyysistä. Mitä olen velkaa?
Se oli ilmainen.
Voi kiitoksia.
Tule nyt.
Elä vähän.
Älä sitten kurki.
Mitä sinä tuijotat?
Auton maalipintaa. - Pidätkö siitä?
Se on todella seksikäs maalipinta.
Niin. - Todella seksikäs.
Sieltä hän tulee!
Vau! Kanuunankuula.
Piditkö siitä? - Kyllä, se oli vaikuttava.
Kiitos. - Eikö olekin kaunista?
On tosiaan.
Minne sinä menet?
Pidän turvaetäisyyden.
Olet hyvä siinä, tiedäthän?
Etkö yrittäisi pysähtyä?
Katso tätä.
Käykö tämä?
Tämä on turvallista.
Niinkö? - Niin.
Entä nyt?
Turvallista.
Tämä hermostuttaa minua, Johnny.
Passaavatko he? Tunnetko Lobelin hyvin?
Luota minuun. Hän on vanha ystäväni.
Kolme minuuttia valintaan.
Voisin neuvoa varaamaan hänet.
Mutta hänen kätensä heiluvat.
En edes nähnyt sitä, mutta Lobel näki.
Toivottavasti ymmärsit hänet oikein.
Olen varma siitä.
Baseballin varaustilaisuus jatkuu.
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Opiskelijat ovat uurastaneet koko vuoden
tätä hetkeä varten.
Nyt se alkaa.
On aika ottaa asiasta selvää.
Siirretään kuva puhujakorokkeelle.
Voi hyvä luoja.
Hyvää iltaa.
Ensimmäisenä varauksena
Boston Red Sox valitsee...
...Paulino Estradan, syöttäjän Arizonasta.
Jee! Anna mennä, beibi.
Gentry on meidän, Red Sox passasi!
Seuraava varaus on Atlanta Bravesilla.
Onneksi olkoon.
Red Sox teki todella typerästi.
Sox passasi, koska Flanagan on fiksu.
Kuten sanoin, poika ei pärjää kierteelle.
Pidän sinusta, mutta jos olet väärässä...
En ole. Hän pärjää vain laakasyötölle.
Hänen kehittymistään voi toki seurata,
mutta ei sen enempää.
Nähdään Atlantassa parin päivän päästä.
Älkää varatko häntä.
Mitä? - Hän ei pärjää kierteelle.
Luoja! Kuinka kauan kuuntelemme tätä?
Vähät ukon puheista. Tunnemme Gentryn.
Mattin mukaan hän osuu mihin tahansa.
Hän on jumalan lahja.
Pete? - Luotan Gusiin.
Varataan se syöttäjä San Diegosta.
Emme passaa häntä, Vince!
Se taitaa olla minun päätökseni.
Aivan, olen pahoillani. Minä vain...
Olen seurannut tätä poikaa...
...joka pelissä. - Tietokoneesi seurasi.
Milloin viimeksi näit ottelun livenä?
Kaksi minuuttia valintaan.
Jos olen väärässä, erota minut.
Mutta usko minua:
Bo Gentry on käänteentekevä pelaaja.
Hän tekee meistä mestaruusehdokkaan!
Valitan, Pete.
Sinun on syytä olla oikeassa. - Olenkin.
Olen taatusti oikeassa.
Tuliko mieleen, että voisin saada potkut?
Et sinä välitä. - Mitä tapahtui?
"Älä pelkää tehdä oikeaa päätöstä."
Etkö sinä niin sanonut? Tein niin.
Jätin Gentryn teille. Onneksi olkoon.
Odota!
Teit oikein, Flanagan.
Braves ei kai välitä mielipiteistäni.
Älä viitsi, Gus.
Odota. Emme tehneet sitä, Johnny.
Todellako?
Niin. Se on totuus. - Totuusko? Selvä.
Totuus on, että olen mennyttä.
Nyt voin unohtaa sen selostustyön.
Se ei johtunut meistä.
Älä esitä. Tunnen itseni jo typeräksi.
Minun olisi pitänyt tajuta se.
Juristi ja loppuun palanut pelaaja.
Usko minua. Eilisilta oli minulle tärkeä.
Mene pois tieltä, Mickey.
Tämä on huono aika luovuttaa.
Siirry. - En.
Siirry!
Anna hänen mennä.
No...
...minä siirryn nyt kai sitten eläkkeelle
täysin palvelleena.
Uusi kello on aina tarpeen.
Minun olisi pitänyt nähdä se.
Ei, se ei ollut sinun syytäsi.
Phillip varmisti, ettei homma mene puihin.
No, nyt se ainakin meni puihin.
Mitä me nyt teemme?
Palaamme kotiin.
Minä eläkkeelle ja sinä osakkaaksi.
Enpä usko. - Mitä?
Minun oli tärkeämpi olla täällä. Se...
Ei. - Se on ihan okei.
Ei! - Minä hoidan asian.
Ei. Raadoin, jotta sinä saisit enemmän,
ja heität kaiken hukkaan tämän takia?
Se ei ole kunnon elämää... - Tytölle.
Se ei ole kunnon elämää lapselleni.
Matkalaukkuelämää peräkyliä kiertäen.
En halunnut sellaista lapselleni.
Minun haluamisillani ei kai ollut väliä.
Et edes pidä lajista. - Rakastan sitä.
Tiedät sen. En ikinä halunnut juristiksi.
Tein sen, jotta olisit ylpeä minusta
ja hyväksyisit ja ehkä pitäisit minut.
Tein kuten luulin oikeaksi.
En halunnut sinulle köyhää elämää.
Se ei ollut köyhää elämää.
Katsoin isäni kanssa aina baseballia
ja söin epäterveellistä ruokaa.
Valvoin myöhään. Se oli upeaa elämää,
kunnes lähetit minut pois.
Tein niin kuin parhaaksi koin.
Vain pelkuri hylkää lapsensa.
Et tiedä puoliakaan mitä luulet.
Kerro minulle sitten se toinen puoli.
Hemmetti sentään, isä, puhu minulle!
Isä... puhu minulle.
Ole kiltti.
Vuosia sitten Alabaman Mobilessa
se hevonen juoksi kentällä.
Muistan sen.
Sitä pidettiin perävaunussa.
Kerroin löytämälleni pelaajalle...
...että hän ei pääsisi ammattilaiseksi.
Yhtäkkiä tajusin, että olit kadonnut.
Minä hätäännyin. Näin vajan.
Minä menin...
Menin sinne, katsoin sisään...
...ja siellä sinä olit.
Sillä miehellä oli käsi paitasi sisällä.
En muista sitä.
Miten voisit muistaa? Olit 6-vuotias.
Lähetin sinut ulos ja aloin hakata miestä.
Hakkasin häntä kaikilla voimillani.
Kuristin häntä.
Lopulta hän pyörtyi.
Voi luoja, isä.
Odotin poliisia, mutta se ei ikinä tullut.
Lähetin sinut tätisi ja setäsi luokse,
jotta saisit parempaa hoivaa.
Ajattelin epäonnistuneeni suhteesi.
Äitisi oli kuollut, ja minä olin raunio.
Sinun täytyy ymmärtää se.
Etkö ymmärrä, että et suojellut minua,
vaan että hylkäsit minut?
Siksi olen vältellyt läheisiä suhteita.
Ja yksin oleminen on todella syvältä.
No...
...sinun pitää antaa minulle anteeksi,
koska minä en osaa muuttua.
Et koskaan yrittänyt.
Olen pelkkä murtunut vanhus.
Sinun pitäisi pysyä kaukana minusta.
Etkö voi tehdä niin?
Kyllä.
Minä voin tehdä niin.
Grace?
Tiedätkö, missä hän on?
Hän lähti aikaisin aamulla.
Kiitos.
Onko hän kunnossa?
Hän sanoi haluavansa tulla bussilla.
Mitä teidän välillänne tapahtui?
Ei mitään.
Kaikki on hyvin.
Kiitos, Pete.
Minun täytyy pitää tauko.
Hei. Minä olen Mickey.
Olen seurannut sinua. Vaikuttavaa.
Kiitos.
Ole hyvä. Saanko minä kokeilla?
Pärjään kyllä, luulisin.
Oletko hullu?
Luultavasti.
Voinko lainata räpylääsi?
Heitä minulle laakasyöttö. - Selvä.
Onko tuo suosikkisyöttösi?
Anteeksi?
Osaatko heittää kierteen?
Kyllä.
Näytä minulle.
Hyvä on.
Voi hyvä luoja. Tee se uudelleen.
Mikä sinun nimesi on?
Rigoberto. Minua kutsutaan Rigoksi.
Pelaatko koulussa, Rigo?
En. Arvosanani eivät riittäneet äidille.
Sain kemiassa vain kaseja.
Kiitos, kemia. Oletko täällä jonkin aikaa?
Kyllä, ma'am.
Hyvä on. Odota täällä.
En voi, Mickey. Tämä ei mene niin.
Vannon sinulle, että hän on aito kyky.
Pojasta ei ole papereita.
En voi vain marssittaa häntä syöttämään.
Olen täällä vuoksesi. Tee mitä täytyy.
Järjestä se. Olet sen minulle velkaa.
Voit jäädä sairaseläkkeelle.
Elät eläkkeen turvin mukavasti.
Unohda se. Mukavuus on yliarvostettua.
Ilman Mattia emme olisi saaneet Gentryä.
Hän ei pärjää kierresyötölle.
Gus, nyt kun tiedämme tilastasi...
...on pakko kysyä, miten sinä tiesit sen?
Minä kuulin sen.
Sinä kuulit sen?
Aivan. Ja Mickey näki sen.
Mickey näki sen. Sepä mielenkiintoista.
Totta hitossa näki!
Ymmärsinkö nyt oikein?
Arvio perustui siihen, mitä sinä kuulit
ja mitä sinun tyttäresi, tyttö, näki?
Meidän pitää mennä alas kentälle.
Mickey toi meille jotain nähtävää.
En malta odottaa, mitä Mickey toi meille.
Varo sanojasi. - Mennään.
Näytös alkaa.
Selvä. Näytetään heille, mitä osaat.
Hänellä on hyvä lyönti.
Sinä pärjäät.
Mitä hittoa tämä on?
Minä kuulin sen. - Minkä?
Sen puhtaan äänen. Minä kuulin sen.
Mitä tämä on? Meillä ei ole koko päivää.
Hyvät herrat, tässä on Rigoberto Sanchez.
Maapähkinäpoika?
Hittolainen.
Onko tämä vitsi?
Pitäisikö minun tuhlata aikaani häneen?
Tämä riittää. Olen nähnyt tarpeeksi.
Pysy sinä siinä.
Hyvä on. Tästä tulee rumaa jälkeä.
Aloita laakasyötöllä.
Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, ma'am.
Jännittääkö sinua?
Ei, ma'am. Tämä on vain peliä.
Olet oikeassa, Rigo. Se on vain peliä.
Hän näyttää Sandy Koufaxilta.
Ja Steve Carltonilta ja Randy Johnsonilta.
Eikä tuo ole hänen paras syöttönsä.
Syötä kierresyöttö.
Eikö kukaan nähnyt tätä?
Gentry on lahjakas, mutta ykkösvaraus...?
Jeesus Kristus!
Gentry tietää sen tulevan eikä silti osu.
Paska!
Jeesus Kristus. Kuka tuo poika oikein on?
Mitä sinä nyt sanot, pässinpää?
Tuota kutsutaan kierrekammoksi.
Rigolle pitäisi tarjota sopimusta.
Älä nyt? - Ja hän tarvitsee agentin.
Hänellä on jo.
Mickey.
Hyvänä juristina hän osaa laatia paperit
ja tehdä Rigon rikkaaksi. - Paska.
Tai hän voi saada sinun työsi,
koska et tiedä hittojakaan lajista.
Mickey voisi johtaa jo omaa seuraa.
Hän tietää lajista meitä kaikkia enemmän.
Ei sinun tarvitse, isä.
Ei. Se on veressäni, samoin sinun.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Tässä raportit eilisestä ottelusta.
Entä sinä, Gus?
Kiinnostaako sinua jatkosopimus?
Harkitsen asiaa.
Saat mitä vain haluat. - Harkitsen asiaa.
Uskomatonta.
Billy Clark pelasi taas loisto-ottelun.
Vanhempien käynti näyttää auttaneen.
Mutta mitä vanhempien majoitus maksaa?
Phillip...
...sinut on erotettu.
Vince, odota hetki... Olen pahoillani.
Mokasin Gentryn suhteen. Olen pahoillani.
Me taidamme lähteä lounaalle.
Niin, minulla on nälkä.
Menen tarkkailemaan high school -pelejä.
Ostin juuri veneen!
Lapsi yksityiskoulussa. Vien sinut kalaan.
Minä...
...voisin ehkä tehdä muutoksia elämääni.
Olet jo tehnyt.
Mitä he nyt haluavat?
Toddin esittely ei sujunut, joten he
haluavat nopeuttaa osakkuuttani.
Mitä aiot tehdä? - Harkitsen asiaa.
Ei, tarkoitan...
Sanoin, että harkitsen asiaa.
Kiitos.
Loppuottelusarja 1 977.
Reggie lyö kolme kunnaria ottelussa.
Niin.
Nimeä kunnarien syöttäjät.
Tulitko tänne asti kysymään tuota?
Kyllä.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Oliko siinä kaikki?
Ei. Tuo oli vasta alkua.
Minä menen näköjään bussilla.