Τα γυρίσματα της ζωής.
Εντάξει.
Εντάξει. Έλα, τώρα. Έλα, αγόρι μου.
Μην το παρατραβήξεις...
Εντάξει.
Εντάξει, τα καταφέραμε.
Μην γελάς, θα σε ξαναζωντανέψω, κάθαρμα.
Γαμώτο. Καριόλικο!
Το πρωινό των πρωταθλητών.
μτφρ,συγχρ-nancymiami
Θες να μου πεις ότι ο Σάμι Ντέιβις ήταν
ομορφότερος από τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ;
- Χωρίς αμφιβολία. - Και καλύτερος ηθοποιός...
Ο Σάμι έπρεπε να παίξει στους 2 Ληστές.
- Το παράκανες... - Όχι, καλά έκαναν...
Ο Σάμι είχε μόνο ένα μάτι, αλλά είχε στιλ.
Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε.
Προσπαθείτε να με τσαντίσετε, αλλά δεν θα τα καταφέρετε αυτή τη φορά.
Στράικ!
Εσείς αγόρια μου, αράχτε. Τα λέμε στην Καρολίνα...
Πού πας, Γκας; Δεν θα τον δεις;
Αρκετά τον είδα.
Η κόρη μου, ρίχνει καλύτερα.
Τα λέμε.
Μίκι, ήρθε η ώρα.
Εντάξει...
- Σας περιμένουν, κυρία Λόμπολ. - Ευχαριστώ.
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι πέρασαν ήδη επτά χρόνια.
Ο χρόνος τρέχει, όταν ξεσκίζεσαι στην δουλειά.
Με συγχωρείτε... παράγοντας έργο.
Που βρίσκεσαι με την υπόθεση Λαντάου;
- Κάτι πέτυχα... - Αυτό θα είναι καλό για εμάς.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Σας ευχαριστώ.
Θα είσαι ο νεότερος συνέταιρος στην εταιρεία...
Δούλευα και τα Σάββατα για επτά χρόνια. Θέλω ένα ρεπό τώρα.
Τα ίδια και ο Τοντ. Είναι πάντα παραγωγικός και καλός.
Αλλά εγώ είμαι πιο παραγωγική, αν και συμφωνώ ότι είναι πολύ καλός.
Θα είσαι η μόνη γυναίκα.
Κύριοι, ο πατέρας μου είναι ανιχνευτής ταλέντων, του μπέιζμπολ.
Ήταν πολύ καλός, και απέκτησα εμπειρία
πηγαίνοντας παντού μαζί του...
γνωρίζοντας άνδρες που φωνάζαν, έπιναν και έκλαναν.
Πιστέψτέ με, θα τα καταφέρω.
Θα το συζητήσουμε στην επιτροπή και μετά θα τα πούμε.
Θαυμάσια...
Χρειάζεσαι χρήματα για καινούργια ρούχα;
Από τη γιόγκα έρχομαι...
Έμπλεξες με τα βουντού, ε;
Ναι, και θα κάνω το 666, τατουάζ στο μέτωπό μου.
Θα γίνεις συνέταιρος;
Κοντά είμαι. Υπάρχει ένας ακόμα, αλλά...
- είναι ακίνδυνος. - Έχεις αγόρι;
Κάποιος υπάρχει...
Έχει δουλειά;
Δικηγόρος είναι.
Λοιπόν, να τον παντρευτείς. Θα κάνει λεφτά.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Ο Χάτσον, ζωγραφίζει απόψε.
Είναι αληθινός καλλιτέχνης.
Πρέπει να φεύγω.
- Τι; - Φεύγω!
- Δεν τελειώσες ακόμα. - Έφαγα αρκετά...
Όπως θες...
Υπέροχα. Ο Πρέσκοτ έκανε 3 στα 3 και πάλι χθες το βράδυ.
- Δεν είχε συλληφθεί για επίθεση; - Υποτίθεται...
έκανε ένα χτύπημα στα 350. Ας μην βιαστούμε να τον κρίνουμε.
Τον είδες πώς παίζει τον τελευταίο καιρό;
Δεν χρειάζεται...
Σωστά, έχεις τον υπολογιστή σου...
Εξέλιξη Πιτ.
Είναι βασικό εργαλείο για την αξιολόγηση ταλέντων σήμερα.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένας που δεν το χρησιμοποιεί ακόμα.
Ίσως για αυτό βρήκε μόνο τρεις, τα τελευταία τέσσερα χρόνια;
Δεν είναι απλό, σαν να ψωνίζεις από ένα κατάστημα...
ίσως και να υπάρχει έλλειψη.
Κι ο Μπίλι Κλάρκ; Ο Γκας υπέγραψε μαζί του;
Το παλεύει αλλά δεν παίζει καλά...
Θα γίνει. Ο Γκας είναι λαγωνικό.
Απλά ελπίζω να μη κάνουμε λάθος...
Εννοώ, που τον στείλαμε εκεί.
Μήπως να τον στέλναμε να δει τον Τζέντρι;
Φυσικά. Η Καρολίνα είναι η πατρίδα του.
Τα δοκιμαστικά είναι σε εννέα ημέρες.
Δεν θέλω απρόοπτα.
Μιλάμε για τον καλύτερο ανιχνευτή τού μπέιζμπολ.
Είναι αυτός που βρήκε τους Γκαρ, Μπέικερ, Μέρφι, Γκλάβιν, Τζόουνς.
Ο κατάλογος είναι ατελείωτος.
Με όλο το σεβασμό Πητ, αλλά το παιχνίδι άλλαξε.
Έγινε παγκόσμιο τώρα...
χρειαζόμαστε κάποιον μέσα στο πνεύμα. Ο Γκας ούτε γραφομηχανή δεν ξέρει.
Μπορεί να μην μας αρέσει, αλλά ίσως είναι για απόσυρση.
- Πότε τελειώνει το συμβόλαιό του; - Σε τρεις μήνες.
Εμείς αποφασίζουμε.
Για όνομα, τι λέτε; Ο Γκας Λόμπολ θα τα καταφέρει.
Παίρνω την ευθύνη. Μέχρι τότε, ας ανησυχούμε μόνο για τους παίκτες.
Γαμώτο!
Νάνοι έφτιαξαν αυτό το γκαράζ;
Έλα, ρε 5! Σχίσ'τον αγόρι μου!
Ο Μπίλι Κλαρκ είναι ένα τίποτα!
Ο Μπίλι Κλάρκ είναι ένας αλήτης. Δεν έκανε τίποτα όλο το χρόνο.
Έλα, Μπίλι.
Σου'ρχεται Μπίλι. Άντε μωρό μου.
Το τελικό σκορ είναι: Lntimidators 5, Braves 2.
Καλή τύχη την επόμενη φορά, αγόρια.
Πότε θα με διώξουν;
Είσαι απλά πεσμένος. Δεν είναι σοβαρό.
- Σε κώμα είμαι. - Ναι, αλλά είχες φοβερό χτύπημα.
Ήσουν ο πιο γρήγορος με το ρόπαλο.
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Η οικογένειά σου, ζει ακόμα πάνω στο Άκρον;
Ναι. Λίγο παραέξω...
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πάει καιρός...
Θα ερχόντουσαν, αλλά τα οικονομικά μας είναι λίγο χάλια.
Εσύ ασχολήσου με το μπέιζμπολ κι εγώ θα φροντίσω να τους φέρω.
Εύκολο.
Ευχαριστώ, Γκας.
Γκας, είσαι σπίτι;
- Που αλλού στις 9:00 το πρωί; - Να μπω δηλαδή;
Ναι, πέρνα μέσα.
Το πρωινό έρχεται.
Κάτσε.
Απασχολημένος;
Ναι, τα συνηθισμένα...
Γκας, περίμενες ποτέ ότι οι Η/Υ θα έμπαιναν στο παιχνίδι;
Υπολογιστές;
Όποιος τους χρησιμοποιεί δεν έχει ιδέα απ'το παιχνίδι.
Αν θες να'χεις πρόσβαση στα λύκεια ή στα κολέγια και στον κάθε παίκτη...
τζάμπα παιδεύεσαι με όλα αυτά τα χαρτιά.
Δεν είναι τζάμπα, δουλεύει...
Πήραν ένα πρόγραμμα, που μπορεί να
υπολογίσει τα στατιστικά τού κάθε παίκτη...
και με βάση τον ανταγωνισμό, δείχνει αν είναι έτοιμος. Απίστευτο, ε;
Ναι, και τι άλλο σου λέει; Ότι σε τρώει ο κώλος σου;
Ούτε σε εμένα αρέσει, αλλά είναι μέρος της δουλειάς πια...
Πιτ, οι καλοί ανιχνευτές είναι η καρδιά τού παιχνιδιού.
Αποφασίζουν ποιος και πώς θα παίξει.
Ένας υπολογιστής δεν ξέρει το ταλέντο
τού παίκτη ή σε ποιά θέση θα αποδώσει.
Ή να δει το πρόσωπο του στην αποτυχία...
και πώς θα το ξεπεράσει.
Όχι, ένας υπολογιστής δεν μπορεί να σου πει τέτοιες μαλακίες.
Τι πιστεύεις για τον Μπο Τζέντρι;
Δεν ξέρω. Φαίνεται καλός στα χαρτιά.
Θα ρίξουμε μια ματιά για να δούμε αν μπορεί να παίξει.
Αν οι Red Sox τον αφήσουν μετά την πρώτη
επιλογή τους, ο Φίλιπ τον θέλει πολύ.
Ο Φίλιπ;
Πες του να κοιτάξει τον υπολογιστή του. Χρειαζόμαστε έναν σουτέρ.
Ναι. Ίσως, μπορεί να βρει έναν στο ίντερνετ.
Επικεντρώσου σε αυτό το παιδί.
Ηρθε το πρωινό.
Καλημέρα κε Λόμπολ.
Με καναδικό μπέικον και επιπλέον αντσούγιες και τσίλι.
- Είναι ένα έργο τέχνης, Ντάνι. - Ναι...
- Και οι εφημερίδες σας. - Ευχαριστώ. Κράτα.
- Σας ευχαριστώ. - Κράτα τα ρέστα.
Κε Λόμπολ, θα μου δώσετε 50$;
Όχι, απλά σε δοκίμαζα...
Πάρε 20 και κράτα τα 5 για σένα.
Παίζει καινούργιο στιλ που δεν ξέρω;
Αυτός είναι Φενγκ Τσούι, δεν το ξέρεις;
Τι κοιτάς;
Γκας, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
- Αν κάτι τρέχει θα μου το έλεγες, ε; - Φυσικά...
Αν για οποιοδήποτε λόγο, δεν είσαι έτοιμος...
θα μπορούσαμε να στείλουμε κάποιον άλλο στο Σάρλοτ στην Καρολίνα.
- Να σε διευκολύναμε... - Δεν χρειάζεται.
Σκέφτηκες τι θα κάνεις μόλις λήξει το συμβόλαιό σου;
Ναι, θα υπογράψω νέο με περισσότερα χρήματα.
Σκέφτηκες το ενδεχόμενο να συνταξιοδοτηθείς;
Που το πας;
Υπάρχει κάποιο θέμα αυτή τη στιγμή.
Ο Φίλιπ ζαλίζει τον Βινς, λέγοντάς του ότι χρειαζόμαστε νέο αίμα.
Νέους... Ναι. Ο Φίλιπ θα καταλάβει, αργά ή γρήγορα.
- Ανησυχούν για τον Μπίλι Κλάρκ. - Δεν χρειάζεται, το'χει..
Θέλει μόνο να δει την μαμά του, αυτό είναι όλο. Κανόνισα ήδη να έρθουν...
- Δεν γίνεται αυτό. - Θέλεις να χτυπήσει;
Κάν'το!
Ξέρεις το παιχνίδι καλύτερα από πολλούς
και σε στηρίζω, απλά να'σαι σίγουρος.
Θες να φας;
Πώς είναι η Μίκι;
Καλά. Μάλλον θα την κάνουν συνέταιρο, έτσι πιστεύει.
- Πες της ένα γεια... - Ναι.
Ρίτσαρντ!
Κοιτάξτε! Ο Άλεξ Ροντρίγκεζ!
Αυτό θα είναι εύκολο, παιδιά..
Αλήθεια; Ποιος είσαι;
Ο Τζος Μπέκετ που θα σε φάει, Αλ Ρόντ.
Θα το δούμε αυτό.
Ο Μπέκετ σουτάρει...
και μια άσχημη υποδοχή απ'τον Αλ Ρόντ.
Ο Αλ Ρόντ ούτε μπάλα στη παραλία δεν θα χτυπούσε.
Ακόμα ένα.
Ο Αλ Ρόντ την βρίσκει δυνατά!
Δεν μπορούν να την επαναφέρουν και κάνει όλη τη διαδρομή.
Ολοκληρώνει την προσπάθεια και φτάνει στην βάση!
Τα κατάφερε! Οι Yankees κερδίσαν το παιχνίδι! Απίστευτο!
Τι παράξενος...
Καλά, εντάξει...
Θα σε βοηθούσα αν δεν νευριάζα.
Λοιπόν, αν ήμουν τυφλός, δεν θα νευρίαζα με αυτό το φως στο μάτι μου.
- Βλέπεις τίποτα, εκτός απ'το κενό; - Φοβάμαι πως ναι...
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υπάρχουν
ενδείξεις εκφύλισης της ωχράς κηλίδας...
- ίσως είναι γλαύκωμα. - Ή και τίποτα.
Ας το μάθουμε. Θα κανονίσω ραντεβού με έναν ειδικό.
- Όχι, δεν έχω χρόνο τώρα. - Καλύτερα να βρεις...
Κοίτα Λόιντ, ας προσποιηθούμε ότι δεν ήρθα καν εδώ.
Θεέ μου.
- Πώς πάει, Γκας; - Χάλια Τζίμι. Σκέτα χάλια.
- Παίζουμε Κίνο, Γκας; - Δεν νομίζω.
- Ένα μόνο παιχνίδι. - Είπα αποκλείεται, που να σε πάρει!
Εντάξει πώς κάνεις έτσι, σε τρώει ο κώλος σου;
Τα γηρατειά...
- Απλά θέλω να δούμε πού θα πάει. - Κι εγώ...
Εντάξει, το προχωράμε σοβαρά και βλέπουμε.
Θα δούμε πού θα πάει.
Μίκι γλυκιά μου, δεν θέλω να γίνω πιεστικός, αλλά...
είμαστε τέλεια μαζί.
Φίλοι και δικηγόροι.
Αν το δει κανείς ψυχρά, είναι απολύτως λογικό.
Ο Τζάρτζενς ήταν φοβερός.
Δεν θα μπορούσε χωρίς τον Χέιγουόρντ.
Με συγχωρείτε. Είπες ότι ο Τζάρτζενς τους έκοψε;
Έπαιξε ένα τέλειο παιχνίδι. Τους τσάκισε.
Πολύ αμφιβάλλω...
Τι;
Το χτύπημά του είναι ελαφρύ και μια ζωή μένει στις γωνίες.
Είσαι γνώστης του μπέιζμπολ.
Έμαθα μερικά πράγματα μεγαλώνοντας.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Μίκι, εδώ Ντάνιελ Ρόζενμπλούμ. Μιλήσαμε με την επιτροπή.
Η υπόθεση Λαντάου σε έκανε την νέα μας συνέταιρο.
Ναι!
Ποιος στο διάολο με παίρνει νυχτιάτικα;
Εμπρός;
- Η Εταιρεία Τζόρτζια... - Μίκι;
- Τι; - Έχεις έναν επισκέπτη.
Πιτ!
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Έχεις παρατηρήσει τον τελευταίο καιρό αν είναι διαφορετικός;
Όχι, παραμένει ξυνός ως συνήθως.
- Αρρώστησε καθόλου; - Δεν νομίζω.
Μικ αν αποτύχει στην Καρολίνα με τον Τζέντρι, θα απολυθεί.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα αποτύχει. Θα ήταν το τέλος μιας επικής αγάπης.
Δεν θα'ναι καλά χωρίς την δουλειά του.
Τι θέλεις να κάνω γι 'αυτό;
Η Καρολίνα είναι πανεέμορφη αυτή την εποχή...
Αποκλείεται. Έχει τη ζωή του, κι εγώ την δική μου.
Έτσι είναι και έτσι το θέλει.
Μόνο για μια-δυο μέρες, για να βεβαιωθούμε ότι όλα θα πάνε καλά.
- Θα ήταν ωραία να είστε μαζί. - Ωραία για ποιον;
Τουλάχιστον κάν'το για μένα.
Είναι φίλος μου εδώ και 30 χρόνια και τον νοιάζομαι.
Μην προσπαθείς να με ψήσεις. Είμαι δικηγόρος...
Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένη τώρα...
Ευχαριστώ για το χρόνο σου Μίκι. Απλά σκέφτηκα ότι θα'πρεπε να ξέρεις.
Συγνώμη που δεν έρχομαι τον τελευταίο καιρό...
αλλά δούλευα πολύ και...
Το κοριτσάκι σου...
θα σε έκανε περήφανη.
Θα γίνει συνέταιρος στην εταιρεία της. Φοβερό, ε;
Μάλλον πήρε την εξυπνάδα σου. Σίγουρα όχι από εμένα.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να της μιλήσεις...
Τα κατάφερνες σ'αυτά...
Έχω πρόβλημα με αυτό, το ξέρεις;
Είσαι ο ήλιος μου...
ο μοναδικός ήλιος...
Με φωτίζεις όταν ο ουρανός είναι γκρίζος...
Δεν θα μάθεις ποτέ...
το πόσο σ'αγαπώ...
Σε παρακαλώ...
μην σταματήσεις να με φωτίζεις.
Κόψε τις μαλακίες, Λόιντ. Είμαι κόρη του.
Τότε θα στα πει.
Σε παρακαλώ...
Χάνει την όρασή του, και πρέπει να δει έναν ειδικό επειγόντως.
Ποιος είναι;
Αν είναι ληστεία, πάρτε ότι θέλετε...
αλλά αφήστε μου την τηλεόραση, αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Έπεσε βόμβα εδώ μέσα;
Βρέχει, για όνομα του Θεού.
Ναι, έξω βρέχει κι εδώ γίνεται χαμός.
Δύο φορές σε μία εβδομάδα, έπεσε κανένας φούρνος;
Πητ ήρθε να με δει.
Ακούσες για το παιχνίδι τού Τζάρτζενς;
Ήθελε να μάθει αν είσαι καλά.
Είσαι χορτοφάγος, αλλά αυτό το κρέας...
Του είπα ναι, αλλά τηλεφώνησα στον Λόιντ.
Φοβερό μπέργκερ...
Τι κάνεις; Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό!
Είναι καλό. Πολύ νόστιμο.
Θες να μιλήσουμε γι 'αυτό;
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι γιατροί,
μπερδεύουν το δεξί με το αριστερό τους.
Συνέχει διαβάζουμε πώς έφαγαν από λάθος κάποιον κακομοίρη.
- Πρέπει να σε δει ειδικός. - Έχω μια δουλειά που πρέπει να κάνω.
Με βλέπουν ήδη σαν συνταξιούχο που πίνει το τσαγάκι του.
Δεν μπορούν να σε απολύσουν με ασθένεια.
Ναι, και δεν χρειάζεται...
γιατί σε τρεις μήνες λήγει το συμβόλαιο μου.
Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς τα μάτια σου;
Κάτι θα σκεφτώ...
Τι;
Πεινάς;
Κάθε καλός σεφ λέει ότι πρέπει να τρως όσο είναι ζεστό.
Ξέρεις, είχα αυτή την...
τρελή ιδέα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, λογικά.
Αυτό κάνουμε. Αν φας λίγο κρέας, θα πάρεις πρωτεΐνη...
Τι λες;
- Μην ανησυχείς και τόσο. - Μακάρι να μπορούσα!
Θα ήταν ωραία!
Πίστεψέ με, υπάρχει.
Άρθρο 15, παρ. 2Α ορίζει σαφώς ότι υπάρχει προηγούμενο.
Ναι, να το βρείτε. Ελέγξτε τη δημόσια εγγραφή και πάρτε με. Σας ευχαριστώ.
Δουλεύεις ακόμα και στον ύπνο σου;
Μόνο όταν πρέπει.
Το καλό να μην έχεις οικογένεια είναι ότι συγκεντρώνεσαι στην δουλειά.
Έχω οικογένεια, και δεν είναι η κωλοδουλειά σου.
- Με συγχωρείς. - Μετά από σένα.
- Εις υγείαν Τοντ. - Εις υγείαν...
Ελπίζω να απολαύσεις το ταξίδι, γλυκιά μου.
Τώρα μπαίνουμε στην όμορφη πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας.
Μήπως χρειάζεστε ένα επιπλέον κλειδί;
Όχι, ευχαριστώ...
Μην σκεφτείτε καν να φύγετε. Το 4 άδειασε. Καθαρίστε το.
Ναι, κυρία...
- Συγγνώμη. Το τελευταίο στο βάθος. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Μακάρι ο μπαμπάς να ήταν εδώ. - Μακάρι...
Καταλαβαίνω Μίκι και σε υποστηρίζω πλήρως.
Με απασχολεί μόνο αν θα προλάβουμε...
Θα προλάβω, εντάξει; Βασιστείτε πάνω μου. Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...
και καλωσήλθατε στους Swannanoa Grizzlies.
Το απόγευμα οι Grizzlies παίζουν με τους Fairview Raptors.
Παιδιά. νομίζω ότι είναι αυτός.
Πόσα χρόνια θα τον κρατάνε στον πάγκο; Μοιάζει σαν 30άρης.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν γίνω διάσημος είναι...
να χτυπήσω ένα γκομενάκι απ'το Desperate Housewives.
Είμαι ώριμος, μ'αρέσουν οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.
Τι γίνεται όμως αν δεν σε θέλουν;
Ουίλσον, αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.
Σου δείχνω επιείκεια, επειδή δεν είσαι ακόμη έμπειρος.
Όταν ένας παίκτης γίνει διάσημος, τότε τα γκομενάκια τον κυνηγάνε.
Έρχονται από παντού. Διάσημα και μη
γκομενάκια, από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Γκομενοθύελλα!
Ρε μάγκα, ρίξε ένα φυστίκι εδώ.
2$ παρακαλώ.
Θέλεις και λεφτά γι αυτά;
Εντάξει αγόρι μου, γράψτα!
3 Στράικ!
Και τώρα οι Γκρίζλις!
- Γεια σου, μικρούλα μου. - Ήρθα για λίγο. Γεια σας.
Μπορώ;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Έχω διακοπές και δεν είχα που να πάω.
- Υπάρχουν και τηλέφωνα. - Ναι, αλλά θα μου'λεγες όχι.
Σωστά! Έπρεπε να δουλεύεις, όπως εγώ εδώ.
Το έκανα για τον Πητ. Σκέφτηκε ότι θα'θελες παρέα.
Λάθος κατάλαβε...
Περίμενε να τον δω.
Πρέπει να είναι χαρούμενος που σε έχει φίλο.
Και τώρα για τους Γκρίζλις, το νούμερο 3, Μπο Τζέντρι.
Εμπρός Μπο!
Ας δούμε τι αξίζει...
Έτσι μπράβο αγόρι μου!
Τα κατάφερε!
Το 4! Στην βάση σου!
Αυτός ο τύπος είναι χάλιας!
Και τώρα για τους Γκρίζλις το 3, ο Μπο Τζέντρι.
Άντε Μπο!
Ζορίζεσαι τώρα, χοντρούλη!
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Αλλά αν με ξαναπεί χοντρούλη θα του κόψω τον κώλο.
Εντάξει, άκουσέ με.
Θέλω να ζορίσεις τον Τζέντρι. Μην τον αφήσεις να χτυπήσει.
Να τον ζορίσω; Τον είδες πώς είναι;
- Δεν νομίζω ότι θα'χω πρόβλημα. - Εντάξει μικρέ, κάν'το.
Βάλε γράσο χοντρούλη!
Ναι; Έβαλα γράσο χθες το βράδυ στη μητέρα σου.
- Ηλίθιε... - Παίξτε μπάλα.
Εμπρός, Μεγάλε Μπι.
Έτσι αγόρι μου!
Ναι! Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου!
Μέσα! Μέσα!
Δεν μιλάμε μέχρι να τελειώσουν τα πλέι-οφ. Όχι, Λυπάμαι.
Αν θέλετε αυτόγραφο του Μπο, υπογράφει πριν το παιχνίδι.
Μεγάλη ευκαιρία, μόνο 25 δολάρια!
- Αυτόγραφα; - Τα ξέχασες...
Μάλλον...
- Τι συνέβη; - Το γκαράζ μίκρυνε.
- Θα οδηγήσω... - Όχι.
- Μπαμπά, δώσ'μου τα κλειδιά. - Εγώ οδηγώ το αυτοκίνητό μου.
- Δώσ'μου τα κλειδιά. - Εγώ οδηγάω!
- Παλιοπεισματάρα... - Από ποιον να πήρα άραγε;
Πάμε κατ'ευθείαν στο αεροδρόμιο, γιατί δεν σε θέλω στα πόδια μου.
Δεν θέλω να μπλεχτώ, απλά ήρθα γιατί είσαι...
Γκας Λόμπολ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, δικέ μου!
Ο Τζόνι είμαι!
- Α, ο Τζόνι "Φωτιά" Φλάναγκαν; - Κανείς δεν με φωνάζει έτσι, πλέον.
- Έβαζες φωτιά στην μπάλα. - Ναι, κάποτε...
Τι κάνεις τώρα, μικρέ;
Ότι κι εσύ. Είμαι ανιχνετής για τους Red Sox.
- Μα δεν ξέρεις τίποτα. - Μην τους το πεις...
Ναι. Αυτή είναι η κόρη μου, η Μίκι.
Σε διακόπτουμε;
Συγγνώμη. Γεια, είμαι η Μίκι.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ...
Εντάξει. Τα λέμε στο μπαρ, αργότερα;
Πού αλλού;
- Κερνάω ποτό. - Μέσα.
Εντάξει.
Φοβερός παίχτης ήταν, αυτό το παιδί.
- Πότε φεύγεις; - Μπες μέσα.
Τα κάνει όλα. Πιο ευέλικτος και απ'τον Ρόμπερτ Ντενίρο...
Τι;
Ο lce Cube δεν είναι ηθοποιός.
Παίζει σε ταινίες όμως...
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ηθοποιός.
Γκας, πώς λέγονται όσοι παίζουν σε ταινίες;
Ηθοποιοί.
Άσε που παίζει και ραπ. Ο Ντενίρο, ραπάρει;
Οι ηθοποιοί δεν ραπάρουν! Αλλά ο lce Cube μπορεί!
Βλέπεις, προσπαθώ να σε διδάξω.
Κρίμα που δεν έχει κερδίσει ένα Όσκαρ.
Σωστά. Σύντομα θα μπει στο Πάνθεον των μεγάλων ηθοποιών...
Μαζί σου, αδελφέ.
Εντάξει, τα καταφέρατε. Τσαντίστηκα!
Γεια σας, παιδιά.
Δεν έχουμε δει το κοριτσάκι σου δώ και καιρό, Γκας.
Και πάει καιρός που δεν είναι κοριτσάκι.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Αποτοξίνωση απ'τα νομικά...
- μόνο ποτό και μπιλιάρδο. - Δεν είναι μέρος για εσένα.
Βρέθηκα και σε χειρότερα μέρη...
- Γύρνα στην Ατλάντα, όπου ανήκεις. - Καλά, ότι πεις...
Τζόνι!
Γιατί τον αποκαλούν "Φωτιά";
Ο Φλάναγκαν, έβαζε φωτιά στην μπάλα, με 160 χλμ την ώρα...
- Και τι συνέβη; - Έβγαλε το χέρι του, απ'την πίεση...
και σύντομα, τελείωσε.
Προσπάθησα σαν τρελός να το εμποδίσω...
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Μέχρι να κλείσει.
Με λένε Ρικ, παίζουμε;
- Ναι. Μίκι... - Χαίρω πολύ, Μίκι.
Ελπίζω να αντέχεις την ήττα...
Η 3, στην γωνία.
Η 1, στην πλαϊνή.
Ωραίο παιχνίδι.
- Θες να χορέψουμε; - Δεν θα το'λεγα...
Ένα χορό μόνο...
Δεν νομίζω, Ντικ (ηλίθιε)...
- Ρικ, με λένε... - Συγγνώμη.
Ένας χορός δεν βλάπτει... μετά την ήττα, μού τον χρωστάς.
- Φύγε! - Μπαμπά!
Αν την αγγίξεις ποτέ ξανά, θα σου ξεσχίσω την κωλόφατσα!
- Σταμάτα Γκας. - Μπαμπά, ηρέμησε...
Τον είδατε...
- Εντάξει, εντάξει! - Την άγγιξε.
Φύγε πριν πάθω καρδιά ενώ σε σκοτώνω.
Θα'θελα να το δω αυτό.
Φτάνει! Αυτός είναι ο μπαμπάς μου και αυτή η αδελφή μου...
και τρελαινόμαστε εύκολα, ιδίως αυτός.
Σπάσε τώρα!
- Ήσουν λίγο υπερβολικός. - Δεν νομίζω.
Θα σκοτώνεις όποιον αγγίζει το χέρι μου;
Τον είχα...
Ναι, τον παραείχες...
Συγγνώμη για το φιλί, ποτέ δεν είχα μια αδελφή που να σου μοιάζει.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
- Και πολύ καλά πιστεύω. - Ξέρεις κάτι;
Τα κατάφερες!
Πάω για ύπνο. Φεύγω απ'το μπαρ.
Φεύγω κι εγώ...
Λοιπόν, είμαι 33 και τα καταφέρνω μόνη
μου μια χαρά με έναν σε ένα μπαρ.
Μου την έδωσε...
Μετά από τόσα χρόνια, αυτό στην έδωσε;
Δεν σε χρειάζομαι εδώ, δεν ξέρω γιατί ήρθες και δεν ξέρω γιατί δεν φεύγεις.
Επειδή, παρ'ότι λες αισθάνομαι την ευθύνη να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Είμαι τυφλός, αλλά όχι ανήμπορος. Θα τα τινάξω όταν μου συμβεί.
Καλό αυτό...
Όπως πάντα, η συζήτηση είναι απολαυστική μαζί σου...
Άφησα μια μπύρα στο μπαρ που δεν μιλάει...
- Είσαι καλά, Γκας; - Ναι...
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Που να σε πάρει!
Θεέ μου...
Η μαμά σου είναι τόσο χοντρή που θέλει αεροφωτογράφηση.
Η μαμά σου είναι τόσο χοντρή, που την πληρώνουν σε μπισκότα.
- Η δική σου είναι τόσο... - Δεν το κόβετε;
Ρε χαμένοι...
προσπαθώ να συγκεντρωθώ!
Είμαι αστέρι, θα υπογράψω και θα βγάλω γκομενάκια!
- Σεβαστείτε το. - Εντάξει, φτάνει! Όλοι κάτω.
Στην θέση σου, Έρικ.
Έχουμε παιχνίδι σήμερα. Ας σκεφτούμε το μπέιζμπολ, ε;
- Εμπρός, Γκρίζλις. - Ένα, δύο, τρία, Γκρίζλις!
Δεν υπάρχουν περιθώρια για ήττα. Μην τα σκατώσουμε σήμερα.
Νάτοι...
Ήρθε...
- Γεια σου, Γκας. - Γεια...
- Γεια σου, Μίκι. - Κοίτα...
Μπαμπά! Μπαμπά, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει. - Εδώ, έλα.
Είσαι καλά;
Ναι, αφήστε με, τα καταφέρνω.
Τι τρέχει, δεν ξαναείδατε κάποιον να σκοντάφτει;
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ...
- Κοίτα, σχετικά με χθες το βράδυ... - Ξέχνα το.
Ναι.
Παίζουμε!
Έρχομαι...
Πού πας;
Στην 3η βάση.
- Για ποιο λόγο; - Επειδή θέλω να γυρίσω στην Ατλάντα.
Ωραία, όσο είσαι εδώ, ίσως φανείς χρήσιμη.
- Παρακολούθα τους γοφούς του. - Ναι, ξέρω...
Βεβαιώσου για τον χειρισμό του.
- Ναι. Ξέρω. - Εντάξει, και τα γυρίσματά του...
και μετά στην άλλη πλευρά να δούμε πώς πηγαίνει...
Μην κάθεσαι, πήγαινε...
Μπάλα!
Καλή ιδέα.
Γιατί ήρθες δίπλα μου;
Επειδή είσαι ο πρώτος ανιχνευτής που μου αρέσει, δόξα τω Θεώ.
Δεν είμαι ανιχνευτής, αλλά δικηγόρος.
Κανονικά την κάνω, αλλά δοκιμάζω τα όρια
της ανοχής μου. Αυτο-βελτίωση, κ.λπ..
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
- Τι λες για δείπνο; - Εννοείς μαζί;
Πω πω, βιάζεσαι λίγο, ε; Αλλά αφού μου το ζητάς, δέχομαι.
Ποιος πληρώνει;
Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά δεν σκοπεύω να μείνω...
- Θα τη χτυπήσει δυνατά... - Θα τη χτυπήσει τεχνικά...
Ναι!
Αυτό ήταν αγόρι μου! Πάρτε τους τις βάσεις!
Τέταρτη φορά φέτος.
Ο Γκας πρέπει να σου έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.
Πώς το κατάλαβες;
Καθόταν πίσω.
Με τους γοφούς και τα πόδια του βάζει δύναμη.
Φαίνεται να έχει πολύ γρήγορα χέρια. Τα υπόλοιπα, μόνος σου.
Για δικηγόρος ξέρεις πολλά για το μπέιζμπολ.
- Μεγάλη ιστορία... - Θα'θελα να την ακούσω.
Δεν θέλω να την πω.
Έλα Μπο!
Έτσι φίλε.
Γρήγορη μπαλιά!
Ψιλοκρεμαστή...
Πώς τον είδες χωμένη σε αυτό;
Λέγεται πολυπραγμοσύνη...
Είσαι τελείως μαλάκας!...
Αυτό το πράγμα σ'ακούει;
Το όνομά του είναι Τοντ και θα το ακούσει καθαρά.
Έληξε εδώ.
Ναι.
Έτοιμη;
Γιατί δεν μου δείχνεις αν μπορείς;
Έλα πεισματάρικο μουλάρι. Ρίξε!
- Είμαι λίγο μεγάλος για αυτά. - Εγώ πάλι, όχι!
Να θυμάσαι...
- Βλέπεις την μπάλα... - Χτυπάς την μπάλα. Ξέρω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Απολαμβάνω την "επιστροφή" στην βάση μου!
- Φίδι κολοβό, θα στα κόψω... - Δώσ'μου τα κλειδιά.
Είσαι απασχολημένη, δώσ'τα μου...
Δώσ'μου τα κλειδιά.
Είστε καλά;
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
- Πόσο χρονών είσαι, μικρέ; - 28...
Και τότε πώς στο διάολο ξέρεις ότι είμαι τυχερός που ζω;
Ξέρω, θα γίνει. Θέλω λίγες μέρες ακόμη.
Μίκι, λυπάμαι για τον πατέρα σου, αλλά ο πελάτης έρχεται την Πέμπτη...
- και πρέπει να'σαι εδώ. - Θα είμαι.
Σκέφτομαι να φέρω τον Τοντ μέχρι να γυρίσεις.
Όχι, δεν συμφωνώ.
- Είναι ταλαντούχος δικηγόρος. - Ναι, αλλά κρατήστε τον μακριά.
Πρέπει να κλείσω...
Μάλλον ήμασταν τυχεροί που δεν μετακινούμασταν τότε.
Ήταν 13 ετών και θα πήγαινε στον πρώτο χορό της...
και όταν ήρθε και με ρώτησε για την εμφάνισή της...
κατάλαβα ότι δεν ήταν παιδί πια.
- Πόσο χρονών ήταν η Μίκι, όταν... - Η μητέρα της πέθανε; Έξι.
Θα'πρεπε να έχω φύγει εγώ.
Το παιδί δεν πρέπει να μεγαλώνει χωρίς μητέρα.
Πώς τα έβγαλες πέρα;
Δεν τα έβγαλα...
Κι εσύ Φλάναγκαν;
Δεν νιώθεις σαν να τράβηξες τον πρώτο λαχνό;
Τα καταφέρνω, μέχρι στιγμής.
Όσο είσαι εδώ, θα είμαι μια χαρά.
Δεν ήθελες να κάνεις κάτι τέτοιο, σωστά;
Μετά τον τραυματισμό μου, οι Red Sox μού έδωσαν αυτή την ευκαιρία.
Θα πάρω θέση στα θεωρεία την επόμενη χρονιά.
Εκφωνητής, ε;
Ναι, Γκας. Σκοπεύω την εμπειρία μου ως αθλητής...
να την χρησιμοποιήσω ως εκφωνητής.
Έχεις σκεφτεί τι θα είχε συμβεί αν οι Atlanta Braves δεν σε πούλαγαν;
Όχι περισσότερο από οκτώ με εννέα ώρες την ημέρα.
Σωστά...
Δεν ξεχνιέται, ε;
Όχι...
Θεέ μου, Γκας. Τι έπαθες;
Κόπηκα στο ξύρισμα.
Τι κοιτάτε; Δεν είμαι στριπτηζού.
- Τρως χοτ-ντογκ; - Δεν μπορούσα να κρατηθώ...
- Είναι για μένα; - Όχι.
Καλή δουλειά, Μπο.
Ναι, υπάρχει ένα ακόμα παιχνίδι και μετά αποφασίζουμε.
- Νομίζεις ότι οι Sox θα τον αφήσουν; - Πώς στο διάολο να το ξέρω;
Προσπάθησε να μάθεις...
Το παίρνω εγώ μαμά.
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Μπαμπά, πεθαίνω της πείνας. - Σε κλείνω γιατί η Μίκι πείνασε.
- Είναι ακόμα εκεί; - Ναι, βλέπει τα αξιοθέατα.
Είναι δυνατός. Τα στατιστικά του σχίζουν.
Θα μπορούσε να είναι το επόμενο αστέρι μας.
Θεέ μου, τον θέλω.
Αν οι Red Sox το σκέφτονται, ας τον αρπάξουμε.
Απλά βεβαιώσου ότι ο παππούς δεν θα τα γαμήσει, εντάξει;
Έχει κάποια πιτσιρίκα μαζί του.
Είμαι έκπληκτος που του σηκώνεται ακόμα!
- Ενημέρωνέ με. - Έγινε.
- Ήταν στο Μισισιπή. - 'Οχι, ήταν στο Μόμπιλ, Αλαμπάμα.
Έκαναν μια διαφήμιση με ένα άλογο στο γήπεδο.
Ένας παίκτης έτρεχε το άλογο τριγύρω.
Σωστά, και ο παίκτης κέρδισε.
- Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. - Πώς;
Με πίεζες να ανέβω επάνω στο άλογο.
Και το άλογο έτρεξε καταπάνω στην περίφραξη.
- Μου άρεσε αυτό το άλογο. - Ναι, το ξέρω...
Και τότε πήγες πίσω να τον βρεις αλλά δεν ήταν εκεί.
- Τι έγινε; - Τίποτα. Πάει πολύς καιρός.
- Άσε με. - 'Οχι, το έχω...
- Μπαμπά, άσε με να βοηθήσω. - 'Οχι, μπορώ!
Νύχτα...
- Γεια σου, Γκρεγκ. - Μίκι.
Αν δεν ήταν ο βοηθός σου, δεν θα'ξερα ότι λείπεις.
Ναι, το ξέρω, θα σε έπαιρνα αλλά είχα θέματα εδώ.
Ήθελα να ξέρεις ότι σκεφτόμουν για μας...
και θέλω να προχωρήσουμε την σχέση μας.
Θα'θελα να ξέρω αν το θέλεις κι εσύ.
Γκρεγκ, δεν μπορώ να απαντήσω αυτήν τη στιγμή.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ποτέ δεν δίνεις μια απάντηση.
Δεν είναι τυπικό το θέμα.
Λοιπόν, αυτή μάλλον είναι η απάντησή σου.
Να προσέχεις, Μίκι.
Μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό, αν θες...
Λάμπεις... αλήθεια...
Δεν αισθάνομαι έτσι τώρα.
- Έξω! - Τι;
Φύγετε! Άντε να διασκεδάσετε. Τι κάνετε εδώ;
- Ευχαριστώ, δεν θα πάρω... - Λοιπόν, είσαι ακόμη ελεύθερη;
Ναι, είμαι ακόμα μόνη, πολύ μόνη.
Ίσως να είσαι συναισθηματικά ανέτοιμη.
Συναισθηματικά ανέτοιμη; Μα ποιος είσαι, ο Δρ Φιλ;
- Είναι εκπομπή ποιότητας. - Ναι...
Κι αν είμαι συναισθηματικά ανέτοιμη, που δεν είμαι, είναι εξαιτίας σου.
Δεν φεύγεις;
- Όχι. - Χριστέ μου!
Πρέπει να σας κινηματογραφήσουμε παιδιά.
Η Καρντάσιαν δεν πιάνει μπάζα.
- Η καημένη Μπρους... - Κάνε μου την χάρη σε παρακαλώ...
και βγείτε μια βολτούλα...
Πες μου μια ομάδα με 4 παίκτες σερί νικητές σε 20 ματς.
Το '71 οι Orioles, με τους Πάλμερ, Μακνάλι, Κουέλαρ και Ντόμπσον...
φαντάσου ότι τελικά έχασαν απ'τους Pirates.
Πλάκα μου κάνεις!
Σου φτάνει;
Όχι, με τίποτα!
Εντάξει, στο World Series το '75...
ο Κάρλτον Φισκ χτυπά μια βάση για να κερδίσει το παιχνίδι, σωστά;
Ποιος παίκτης ήταν που το κατάφερε;
Έκανε το 3-2...
ήταν αυτός που βρήκε κέντρο, και πρόλαβε.
Τα κατάφερε γιατί η μπάλα χάθηκε.
Ο Μπέρνι Κάρμπο που πήρε το παιχνίδι.
Ο Μπένι Κάρμπο τα κατάφερε!
- Πολύ καλό. - Εντάξει, ναι.
Είσαι πραγματικά πολύ καλός, ταλέντο.
Ας ελπίσουμε ότι οι Red Sox συμφωνούν.
Εγώ σίγουρα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ποιος είναι ο μοναδικός παίκτης που
ονομάστηκε MVP και στα δύο πρωταθλήματα;
Ο Φρανκ Ρόμπινσον, με την Βαλτιμόρη και το Σινσινάτι.
- Ήταν πάρα πολύ εύκολο. - Πολύ εύκολο...
Ποιος ανταλλάχθηκε;
Ο Μιλτ Πάππας, αλλά πιο συγκεκριμένα, κι οι Μπόλντσομ και Σίμπσον.
- Πιες... - Τι είσαι;
- Κάτι συμβαίνει εδώ... - Σε τσάκισα, αυτό συνέβει.
Καλά, ίσως. Θες να με μεθύσεις και να με εκμεταλλευτείς...
Λες;
- Λιώμα, ε; Τι κάνουν; - Κλόγκινγκ...
Απόφραξη (Κλόνγκινγκ);
Ναι, ένας βουνίσιος χορός, τον ξέρεις;
Όχι. Στα μέρη μου θα σε κλείναν στο τρελάδικο γι αυτό.
Όχι, στην πραγματικότητα νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Έχει πλάκα. Δοκιμάζουμε;
- Όχι, με τίποτα! - Ναι...
- Πάμε θα'χει πλάκα. - Όχι...
Θα το διαψεύσω ότι συνέβη.
Απλά ακολούθα!
Κάνε πάνω και κάτω και θα νομίσουν ότι ξέρεις!
Εντάξει.
Κάνουμε κύκλο.
Είσαι πολύ καλός. Είναι σαν να ξέρεις!
- Πήδα, απλά πήδα! - Νομίζω ότι το έχω!
Ναι, ήταν, ο πρώτος μου αγώνας...
Για τον Θεό. Δεν υπάρχει γήπεδο σαν αυτό.
Είναι το Φένγουέι...
μπαίνοντας μέσα, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
όλους αυτούς τους μύθους που πέρασαν από εκεί.
Πως τα πήγες;
Έκανα έξι και ένα τρίτο, 3 πόντους.
Για αρχή, είναι φοβερό.
Λοιπόν, αυτό ήταν και το καλύτερο μου..
Χρειαζόμασταν βοήθεια στην μέση...
έτσι με χρησιμοποίησαν...
πολύ.
Το χέρι μου άρχισε να κουράζεται...
αλλά δεν είπα τίποτα.
Έκλαιγα στα γυρίσματα.
Αυτό ήταν. Τι να κάνουμε;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Επειδή φοβόμουν ότι θα έπαιρναν άλλον.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, το Μίκι βγαίνει απ'το Μισέλ;
Μίκι απ'το Μίκι και τον Μίκι Mαντλ, αγαπημένο παίκτη του πατέρα μου.
Ευτυχώς δεν ήταν ο Γιόγκι Μπέρα!
Γαμώτο, συγγνώμη.
Ο ζηλιάρης φίλος;
Όχι, δουλειά, δεν έχω χρόνο για ζηλιάρηδες.
Θα μου πεις τι τρέχει με τον Γκας;
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Όταν ο Γκας με δοκίμαζε, γνωριστήκαμε καλά.
Όταν με αντάλλαξαν, ενοχλήθηκε όσο κι εγώ!
Θυμάμαι που έλεγε ότι είχε μια κόρη στο κολέγιο.
Και έλεγε ότι ήταν πιο έξυπνη κι απ'τους δυο μας, μαζί.
Για αυτό όταν συναντηθήκαμε νόμισα ότι ο Γκας έχει και άλλη κόρη.
Δεν το'πε ο πατέρας μου. Μάλλον είναι φιλοφρόνηση.
- Κι όμως το είπε. - Εμένα δεν μου το'πε ποτέ.
Ίσως θέλει και δεν ξέρει το πώς. Ίσως χρειαστεί να βοηθήσεις.
Πίστεψέ με, έχω δοκιμάσει πολύ. Τέλος.
Όπως ξέρεις πριν πετύχεις κάτι, αποτυχαίνεις 7 στις 10 φορές.
- Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος. - Εγώ; Όχι.
- Σου αρέσουν οι έξυπνοι; - Είναι καλό να το'χεις, εδώ κι εδώ.
- Εδώ και εδώ; - Ναι, εδώ και εδώ.
Τώρα ξέρω τι ψάχνεις...
- Ωραία νύχτα για χορό. - Ναι...
Ναι, χορέψαμε... αν μπορείς να το πεις έτσι...
Μην είσαι ντροπαλή.
Λοιπόν, τον άκουσες...
κάνε κάτι...
Εντάξει, έλα εδώ...
- Συγνώμη, περνάω καλά, αλλά... - Τι έχεις;
Πρέπει να φύγω.
Τελικά δεν έκανες πλάκα, πραγματικά δεν έχεις χρόνο.
- Τα κάνεις όλα βάση σχεδίου; - Είναι πάρα πολύ αργά γι αυτό τώρα.
Ναι, εντάξει.
Θα σε συνοδέψω σπίτι.
Θες να πεθάνω της πείνας; Πάμε για φαγητό.
Έχεις κάποιον μέσα;
Ναι, τον Φλάναγκαν και πάμε για ντους.
Δεν ήταν αστείο.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Δουλειά...
Εντάξει. Ορίστε.
Παιδιά όλα εντάξει;
Ναι. Μια χαρά...
Μήπως ξέρεις ποιο πουλί είναι στην πολιτεία του Νιου Τζέρσεϋ;
Είναι ερώτηση παγίδα. Δεν υπάρχουν πουλιά εκεί.
Καλό...
Αγνοείς ένα πολύ καλό φαγητό...
Ξέρεις την θεραπεία;
Τι;
Την θεραπεία.
Πάει καιρός που το ξανάπαθα, απ'το κολέγιο...
Ήθελα να μιλήσω με κάποιον να με βοηθήσει να καταλάβω γιατί με άφησες.
Είπα κάτι λάθος;
Ήθελα να καταλάβω, γιατί μετά τον θάνατο της μαμάς, εσύ...
πήγες μια 6χρονη να ζήσει ένα χρόνο, με έναν άγνωστο θείο...
και την άφησε εκεί χωρίς ούτε ένα τηλεφώνημα.
- Ήρθαμε για το μπέιζμπολ. Όχι για... - Να μιλήσουμε, κατάλαβα...
Όλα είναι εντάξει εφ 'όσον δεν μιλάμε.
Αλλά χωρίς τηλεόραση και παιχνίδι...
- μένουμε, εσύ κι εγώ. - Που'ναι ο λογαριασμός;.
Και το ξαναέκανες. Στα 13 μου, μ'έβαλες στο οικοτροφείο...
και μετά τίποτα. Χάθηκες...
Ούτε στο γυμνάσιο, το λύκειο ή το κολλέγιο, τίποτα.
Για καιρό πίστευα ότι εγώ έφταιγα και έφυγες.
Μετά όμως κατάλαβα ότι το'κανες για να δείχνουν όλα καλά...
γιατί δεν άντεχες το πόσο πονάω.
Δεν είναι η ώρα ή το μέρος για τέτοια.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος ή τόπος.
Τι κάνεις τώρα; Τι θέλεις;
Δεν παίζεσαι!
Λογαριασμό!
Φέρε μου τον γαμημένο λογαριασμό!
Άκουσα ότι ο γέρος έχει ένα γκομενάκι μαζί του, στη Βόρεια Καρολίνα.
- Τι στο διάολο λες; - Ο Νέλσον τους είδε!
Τι κάνει ο Ματ Νέλσον στην δουλειά του Γκας;
Εγώ τον έστειλα. Να δει αν όλα είναι
εντάξει και να κλειστεί ο Μπο Τζέντρι.
Αυτή η πιτσιρίκα είναι η κόρη τού Γκας και πήγε απλά να τον δει.
Τι διάολο Πιτ; Δεν μπορεί μια κόρη να επηρεάζει τις αποφάσεις μας.
Είσαι ομαδικός παίκτης, σωστά Φίλιπ;
Δεν είναι προσωπικό.
Δεν μπλέκομαι στη δουλειά σου, γιατί θέλω να γίνω ανιχνευτής.
Μπλέκομαι γιατί θέλω να γίνω Γενικός Διευθυντής.
Τσακίσου έξω από το γραφείο μου.
Ωραία βολή... έφερα την έκθεση Λαντάου.
Συμφωνω με την Μίκι για το προηγούμενο,
αλλά δεν νομίζω ότι μας βολεύει.
Η προσέγγισή μου είναι λίγο διαφορετική.
Ξέρω ότι έχετε μια προθεσμία, έτσι είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Είναι η προτεραιότητά μου.
Το εκτιμώ Τοντ.
Να ξέρεις...
ότι δεν θα περάσει απαρατήρητο.
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Άσβιλ...
στο παιχνίδι τού πρωταθλήματος Mountain County...
μεταξύ των Swannanoa Grizzlies και τους Devils of Morganton.
Ορίστε, αγάπη μου.
Αυτό θα γίνει συλλεκτικό κομμάτι, μην το πουλήσεις στο lnternet.
Λοιπόν, το τελευταίο παιχνίδι.
- Ελπίζω να είναι και καλό... - Ναι.
Ξεκινάμε!
Θα σε πάω πίσω στην Ατλάντα.
Ναι, καλά...
Να τα δύο πιο αγαπημένα μου πρόσωπα στην Βόρεια Καρολίνα.
Καλά, χάρηκα που τα είπαμε...
- Τελείωσες τη δουλειά σου; - Σχεδόν...
Μπράβο. Πέρασα καλά μαζί σου...
Ποιος ήξερε ότι χόρευα κλόγκινγκ;
Τώρα το νούμερο 3... Μπο Τζέντρι!
Τεχνικό. Σωστά;
Σε πειράζει να ξεμυτίσεις απ'αυτό; Είμαι τυφλός.
Κατάλαβα.
Το άκουσες αυτό;
Όχι, ποιο;
- Δύσκολη μπαλιά, σωστά; - Ναι.
Το κάθαρμα...
Δεν μπορείς να χειριστείς τέτοια μπαλιά...
Πώς το κατάλαβες;
- Είδες κάτι στο γύρισμά του; - Όχι.
Αν θε πήγαινε να δεις πώς βγάζει την μπαλιά.
Άντε! Ώρα για τους Swannanoa.
Ουίλσον!
Βάλε τον κοκαλιάρικο κώλο σου, στη βάση.
Πρέπει να κερδίσω μπροστά στους ανιχνευτές και να πάρω το συμβόλαιο.
Μην μου τα χαλάσεις!
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ, Μπο.
Θεέ μου, δώσ'μου ένα χτύπημα.
Τώρα το 12, ο Γουάιτ Ουίλσον.
Ένα βήμα τη φορά!
Το έχεις Γουάιτ!
Στην βάση!
Άντε, τι στο καλό σού συμβαίνει;
Δεν με κατάλαβες καλά...
Τώρα ο Μπο Τζέντρι!
Εντάξει, ας δούμε πώς θα χειριστεί το κρεμαστό.
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Και οι Swannanoa Grizzlies, είναι οι πρωταθλητές!
Συγχαρητήρια στις ομάδες για το συναρπαστικό παιχνίδι.
Είχες δίκιο.
Ανοίγει τα χέρια του.
Πώς το ήξερες αφού δεν τον έβλεπες;
Επειδή έχω πολύ καιρό στην κωλοδουλειά...
Όχι, υπάρχει κάτι περισσότερο. Πες μου.
Είναι ο ήχος...
όταν χτυπάς την μπάλα, ή όταν σκάει στο γάντι.
Είναι ξεκάθαρος. Τον καταλαβαίνεις όταν τον ακούσεις.
Λοιπόν, τι λέτε;
Έχεις μια σειρά από βασικά επιχειρήματα. Προκλητικά.
Αύριο το απόγευμα θα τα παρουσιάσω στον πελάτη.
Δεν χρειάζεται... πάρε ρεπό αυτή την εβδομάδα.
Συγνώμη;
Μίκι, δεν ξέραμε για τον πατέρα σου.
Έτσι, για το καλό της δουλειάς...
πήραμε τον Τοντ.
- Τι; - Θα συνεχίσει αυτός. Ξεκουράσου.
Να ξεκουραστώ; Δεν κάνω διακοπές. Εργάστηκα σκληρά γι αυτό.
- Κανείς δεν το αμφισβητεί. - Και φέρατε κρυφά τον γλύφτη Τοντ;
- Μίκι, δεν είναι προσωπικό. - Φυσικά και είναι...
Ο Τοντ είναι απλά ένας παίκτης της ομάδας.
Ναι, σωστά...
Πώς αυτό θα επηρεάσει την συνεργασία μας;
Το συζητάμε αλλά παραμένεις ένας ποιοτικός συνεργάτης.
Τώρα έγινα απλά συνεργάτης, κατάλαβα...
δούλεψα πιο σκληρα από όλους σε αυτό το γραφείο και το το αξίζω.
Θα έρθει η ώρα σου Μίκι. Απλά, ίσως όχι τώρα.
Εντάξει λοιπόν...
θα σας δω την επόμενη εβδομάδα, ξεκούραστη και έτοιμη για δουλειά.
Το πρόβλημά μου είναι ότι...
έδωσα το αίμα μου, γι αυτούς τους ψυχρούς...
κόπανους.
Και για ποιο λόγο;
Υποθέτω για να δεις το όνομά σου στην πόρτα.
Πού έμαθες να πίνεις από το μπουκάλι; Στη Νομική;
Όχι...
ήταν ακόμα μια ευγενική προσφορά του μπαμπά μου.
Είσαι η ηλιαχτιδα μου
η μόνη μου ηλιαχτίδα
Με κάνεις ευτυχισμένο όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
Ο πατέρας μου το τραγουδούσε, όταν...
ήμασταν πεσμένοι...
και βοηθούσε!
Πήρες τη φωνή του.
Ποια θα'ναι Φλάναγκαν η πρώτη σου επιλογή;
Δεν ξέρω. Τι λες;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την Ατλάντα.
Δεν θα τον πάρουμε γιατί δεν μπορεί να χτυπήσει καμπύλη.
Ο τελευταίος χτύπησε όμως μια καμπύλη.
Πες του.
Ανοίγει τα χέρια του.
Δεν χτυπάει την μπάλα σωστά, επειδή τα χέρια του ανοίγουν.
Την έστειλε έξω.
Και τυφλός θα το'κανε με ρόπαλο αλουμινίου.
Λένε ότι οι Red Sox έχουν ακούσει ότι θα'ναι το επόμενο αστέρι.
Άκου την συμβουλή μου και πρόσεχε.
Είσαι σίγουρος; Ούτε καν σαν δουλειά;
Θα χάσεις το νούμερο 1 για μια απλή δουλειά;
Αν θες να καλύψεις τον κώλο σου εντάξει,
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Δεν βρίσκεις κάθε μέρα το νο1.
Σωστά, αλλά άκου και μια άλλη συμβουλή.
Μην φοβάσαι να φεύγεις...
Κάνε ότι νομίζεις Φλάναγκαν...
αλλά να ξέρεις ότι δεν θα παίξει για τους Braves, εγώ στο λέω.
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;
Δεν ξέρω.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Ναι, απλά σκέφτομαι πολύ, και πολλά.
- Πολλές σκέψεις. - Εντάξει...
Αρκετά, πάμε να φύγουμε από εδώ. Έλα.
- Πού πάμε; - Θα το μάθεις μόλις φτάσουμε εκεί.
- Έλα τώρα. - Θα χρειαστώ τα παπούτσια μου;
Πάρτα αν θες...
Του ζητάς κάτι που απλά δεν είναι σε θέση να σου δώσει.
Για το καλό σου, σταμάτα να τσαντίζεσαι γι 'αυτό.
Τι;
Δεν είσαι και τόσο κακός Φλάναγκαν.
Δεν πειράζει, θα περιμένω...
Πόσο καιρό;
Όσο πάρει...
Τι κάνεις;
Βγάζω τα ρούχα μου.
Τι;
Πάμε.
Είσαι μουρλός!
Θα έρθεις μέσα;
Όχι, όχι! Δεν το νομίζω!
Φοβάσαι μην ξεχάσεις τη δουλειά σου για λίγη διασκέδαση;
Ευχαριστώ για την ανάλυση. Τι χρωστάω;
- Ήταν ντέμο. - Ευχαριστώ.
Έλα.
Ζήσε λίγο.
Όχι ζαβολιές...
Τι κοιτάς;
- Το βάψιμο στο αυτοκίνητο. - Ναι; Σου αρέσει;
Πολύ καυτό χρώμα..
- Ναι. - Πραγματικά καυτό.
Φυλαχτείτε! Έρχεται!
- Σαν μπόμπα. - Ναι, σου άρεσε;
- Ναι, εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ...
Δεν είναι όμορφα;
Ναι, είναι...
Πού πας;
Κρατάω απόσταση ασφαλείας.
Είσαι πολύ καλή σε αυτό, το ξέρεις;
Γιατί δεν δοκιμάζεις να το κόψεις;
Μέχρι εδώ...
πώς σου φαίνεται;
Ασφαλές...
- Ναι; - Ναι.
Και τώρα;
Ασφαλές.
Δεν μ'αρέσει Τζόνι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τον πάρουν; Πόσο καλά ξέρεις τον Γκας Λόμπολ;
Πίστεψέ με, πολύ καλά. Είναι φίλος.
3 λεπτά μέχρι την επιλογή.
Μπορούσα να το παίξω εκ του ασφαλούς και να τον πάρετε.
Αλλά τα χέρια του είναι ασταθή.
Η αλήθεια είναι, ότι εγώ δεν το πρόσεξα, αλλά ο Λόμπολ.
Μακάρι να τον κατάλαβες σωστά.
Σίγουρα...
Καλώς ήρθατε και πάλι στο Πρωτάθλημα του
Μπέιζμπολ, για την επιλογή των παικτών.
Αυτή είναι η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Παιδιά του γυμνάσιου και φοιτητές, έχουν δουλέψει σκληρά όλο το χρόνο...
για να φτάσουν εδώ.
Ξεκινάμε!
Εντάξει, έφτασε η ώρα!
Θεέ μου.
Καλησπέρα σας...
Η πρώτη επιλογή για εφέτος είναι...
για τους Boston Red Sox που επέλεξαν...
τον Πολίνο Εστράντα, έναν δεξιόχειρα από το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Αυτό ήταν!
Ο Τζέντρι είναι δικός μας, οι Red Sox τον άφησαν!
Οι Atlanta Braves τώρα...
Συγχαρητήρια.
Οι Red Sox είναι ηλίθιοι...
Οι Sox τον άφησαν γιατί ήταν έξυπνος ο Φλάναγκαν.
Όπως σου είπα χθες το βράδυ, δεν μπορεί να βγάλει μια καμπύλη.
Σε πιστεύω, αλλά ελπίζω να μην κάνεις λάθος...
Δεν κάνω λάθος. Είναι τελείως ψόφιος.
Μπορεί να εξελιχθεί, αλλά τίποτα περισσότερο.
Τα λέμε μόλις έρθω στην Ατλάντα.
- Μην τον κλείσεις! - Τι;
Ο Γκας είναι ανένδοτος. Δεν μπορεί να χτυπήσει καμπύλη.
Χριστέ μου! Πόσο καιρό θα τον ακούμε ακόμα;
Δεν με νοιάζει! Εμείς ξέρουμε!
Ο Ματ λέει ότι μπορεί να χτυπήσει τα πάντα. Είναι αστέρι!
Πιτ;
Είμαι με τον Γκας. Ας πάρουμε το Σαν Ντιέγκο.
- Δεν θα τον αφήσουμε, Βινς. - Μάλλον εγώ το αποφασίζω αυτό.
Ναι. Σωστά, απλά εγώ...
ξέρω αυτό το παιδί σε κάθε του παιχνίδι...
Ο Η/Υ σου τον ξέρει! Πότε βγήκες απ'το
γραφείο σου και είδες κάποιο παιχνίδι;
Έχουμε δύο λεπτά.
Αν κάνω λάθος, απέλυσέ με. Αλλά στο λέω τώρα...
ο Μπο Τζέντρι είναι το είδος του παίκτη που αλλάζει το σκηνικό.
Θα τον έχουμε για τα επόμενα 5 ή 10 χρόνια!
Συγγνώμη, Πιτ.
- Καλύτερα να'χεις δίκιο. - Έχω!
Σίγουρα!
Δεν σκέφτηκες μήπως απολυθώ; Σιγά μην σε ένοιαξε!
- Τι συνέβη; - Είπες να μάθω να φεύγω, ε;
Αυτό έκανα, έφυγα και πήρατε τον Τζέντρι. Συγχαρητήρια.
Έκανες το σωστό, Φλάναγκαν. Μάλλον οι Braves με έγραψαν.
Τώρα μάλιστα, Γκας!
- Περίμενε! Τζόνι, δεν φταίμε. - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια...
- Αλήθεια; - Ναι!
Λοιπόν, η αλήθεια είναι, ότι τελείωσα!
Έχασα την ευκαιρία μου για εκφωνητής!
Ναι, αλλά δεν το κάναμε εμείς!
Κόψε την πλάκα Μίκι, αισθάνομαι ήδη αρκετά χαζός, εντάξει;
Έπρεπε να το περιμένω. Ένας δικηγόρος κι ένας ξοφλημένος...
Πίστεψέ με, η νύχτα μας, σήμαινε πολλά.
Φύγε απ'την μέση Μίκι.
Δεν είναι καλή στιγμή να φύγεις...
- Φύγε... - Όχι.
Φύγε!
'Ασ'τον να φύγει.
Λοιπόν...
μάλλον έφτασε η ώρα να συνταξιοδοτηθώ μετά την ιστορία αυτή...
Πάντα να έχεις εναλλακτική...
- Έπρεπε να το δω νωρίτερα. - Όχι, δεν φταις εσύ...
Ο Φίλιπ Σάντερσον τον έστειλε να με προσέχει μην τα θαλασσώσω.
Τελικά έγιναν όλα μαντάρα.
Τι κάνουμε τώρα;
Πήγαινε σπίτι.
Εγώ τελείωσα αλλά εσύ μόλις ξεκινάς σαν συνεταίρος.
Δεν το νομίζω.
Τι;
Ήταν πιο σημαντικό να είμαι εδώ...
- Όχι. - Όχι, δεν πειράζει, θα τα καταφέρω.
Όχι...
Εργάστηκα σκληρά για να έχεις περισσότερα...
και θες να καταλήξεις εδώ, στα σκουπίδια;
- Δεν είναι ζωή για ένα... - Κορίτσι.
Για το παιδί μου. Ζώντας με βαλίτσες από πόλη σε πόλη για το κωλοπαίχνιδο.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο για το παιδί μου.
Το τι ήθελα, τελικά δεν είχε καμία σημασία.
- Δεν σ'αρέσει το μπέιζμπολ! - Μ'αρέσει το μπέιζμπολ!
Το ξέρεις ότι ποτέ δεν ήθελα να γίνω δικηγόρος. Το έκανα μόνο για σένα!
Για να με αναγνωρίσεις και τότε ίσως να με ήθελες!
Έκανε αυτό που νόμιζα σωστό.
Δεν θέλω να κάθεσαι σε φθηνές θέσεις.
Δεν ήταν φθηνές θέσεις.
Ζώντας με τον μπαμπά μου βλέποντας μπέιζμπολ
και να τρώει ανθυγιεινά, όχι για μένα...
παίζοντας μπιλιάρδο και ξενυχτώντας, αυτές ήταν οι καλύτερες θέσεις...
μέχρι που με έστειλες μακριά.
Έκανα το καλύτερο...
Μόνο ένας δειλός αφήνει το παιδί του.
- Δεν ξέρεις ούτε τα μισά! - Πες μου τα εσύ τότε!
Γαμώτο ρε μπαμπά! Μίλα μου!
Μπαμπά...
μίλα μου...
σε παρακαλώ.
Θυμάσαι χρόνια πριν στο Μόμπιλ, στην Αλαμπάμα...
εκείνο το άλογο να τρέχει στο γήπεδο;
Ναι...
Το είχαν σε ένα τρέιλερ έξω από την πύλη...
Εν πάση περιπτώσει, μιλούσα σε αυτό το παιδί που μόλις είχε υπογράψει...
λέγοντάς του ότι δεν υπάρχει θέση γι 'αυτόν στην μεγάλη κατηγορία...
και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι σε είχα χάσει.
Πανικοβλήθηκα!
Είδα αυτή την καλύβα εκεί.
Πήγα εκεί...
και κοίταξα μέσα..
Τότε σε είδα με έναν τύπο που είχε χώσει
το χέρι του κάτω από το πουκάμισό σου.
Δεν το θυμάμαι...
Ναι. Ήσουν μόλις 6 ετών.
Σε έβγαλα έξω και μετά τον τσάκισα.
Κοπάνισα το κεφάλι του στον τοίχο και άρχισα να τον χτυπάω με ότι εύρισκα!
Τον έσφιξα μέχρι που πέθανε...
Θεέ μου, μπαμπά.
Περίμενα η αστυνομία να έρθει και να με συλλάβει, αλλά την γλύτωσα.
Τότε σε έστειλα στους θείους σου. Νόμιζα ότι θα σε φροντίσουν.
Νόμιζα ότι απέτυχα.
Η μητέρα σου είχε πεθάνει ένα χρόνο πριν και ήμουν χάλια. Καταλαβαίνεις.
Δεν κατάλαβες ότι στέλνοντάς με μακριά
δεν με προστάτευες, με απέρριπτες.
Περάσαμε πολλά για να το κάνουμε και πάλι. Και μόνος σου είσαι χάλιας.
Λοιπόν...
ας το πάμε μαλακά, επειδή...
γιατί δεν μπορώ να αλλάξω, έτσι εύκολα...
Ποτέ δεν προσπάθησες.
Είμαι απλά ένας διαλυμένος, γέρος.
Καλύτερα να φύγεις μακριά από εμένα...
Θα το κάνεις αυτό;
Ναι.
Έτσι θα γίνει...
Γκρέις!
Ξέρεις πού είναι;
Έφυγε, νωρίς το πρωί.
Ευχαριστώ.
- Είναι καλά; - Μου είπε ότι θα πάρει λεωφορείο.
Τι συνέβη με εσάς τους δύο;
Τίποτα.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ, Πητ.
Σταματάω...
Γειά, με λένε Μίκι.
- Είσαι φοβερός. - Ευχαριστώ...
Παρακαλώ. Πειράζει να παίξω;
Κάτι νομίζω ότι καταφέρνω...
Είσαι τρελή;
Μάλλον..
Να δανειστώ το γάντι σου;
- Ρίξε την γρήγορη. - Εντάξει.
Αυτό μπορείς;
Συγνώμη;
Μπορείς να ρίξεις καμπύλη;
Ναι.
- Κάν'το. - Εντάξει.
Θεέ μου.
Κάν 'το και πάλι.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ριγκομπέρτο. Με φωνάζουν Ρίγκο.
Ρίγκο, παίζεις στο σχολείο;
Όχι, κυρία. Δεν με άφηνε η μαμά μου.
Είχα 7 στη Χημεία.
Ευτυχώς για τη Χημεία.
- Μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο; - Ναι, κυρία...
Περίμενέ με, εντάξει;
Μίκι, δεν γίνεται. Δεν είναι ανοιχτές οι δοκιμές...
Τον έχω δει. Σου ορκίζομαι ότι είναι μοναδικός!
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν μπορώ απλά να τον βάλω στον αγωνιστικό χώρο.
Είμαι εδώ εξαιτίας σου Πιτ, και δεν με
νοιάζει τι θα κάνεις. Μου το χρωστάς.
Μπορείς να βγείς σε πρόωρη σύνταξη, με αναπηρία. Θα είσαι άνετα.
Καλά, το άνετα είναι υπερτιμημένο.
Δόξα τω Θεώ που στείλαμε τον Ματ, αλλιώς θα είχαμε χάσει αυτό το παιδί.
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να ρίξει καμπύλη.
Γκας, τώρα που όλοι έχουμε επίγνωση της κατάστασης σου...
θα σε ρωτήσω κάτι. Πώς το κατάλαβες;
Το άκουσα.
- Το άκουσες; - Σωστά! Και η Μίκι το είδε.
- Η Μίκι το είδε. Ενδιαφέρον... - Σίγουρα το είδε!
Άσε με να στο ξεκαθαρίσω...
Η επιλογή θα γινόταν με ότι άκουσες και η κόρη σου, ένα κορίτσι, είδε;
Πρέπει να πάμε στο γήπεδο. Η Μίκι έφερε κάτι που πρέπει να δούμε.
Δεν μπορώ να περιμένω να δω τι μας έφερε η Μίκι!
- Δες μόνος σου. - Ας πάμε.
- Έρχεται! - Μπο, θα ρίξεις;
- Έλα από εδώ. - Όλα εντάξει;
Είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
Ναι!
Εντάξει, ας τους δείξουμε τι κάνεις...
Ωραίο γύρισμα...
Εμπρός...
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Το άκουσα. - Ποιο;
Τον καθαρό ήχο...
Θα φάμε όλη την ημέρα.
Κύριοι, αυτός είναι ο Ριγκομπέρτο Σάντσεζ.
- Το παιδί με τα φυστίκια; - Κάθαρμα.
Πλάκα κάνετε;
- Θα σπαταλήσω το χρόνο μου γι αυτόν; - Αυτό ήταν! Πάμε να φύγουμε!
Παλουκώσου εκεί.
Εντάξει. Θα είναι άσχημο.
Ξεκίνα με τη γρήγορη!
Είσαι καλά;
Ναι, κυρία.
Νευρικός;
Όχι, κυρία. Ένα παιχνίδι είναι...
Έχεις δίκιο, Ρίγκο. Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Μοιάζει στον Σάντι Κόφαξ...
Και με τον Στιβ Κάρλτον και Ράντι Τζόνσον.
Και δεν είναι το καλό του. Την καμπύλη τώρα!
Κανείς δεν το είδε αυτό;
Καλός ο Τζέντρι, αλλά η πρώτη μας επιλογή;
Χριστέ μου!
Ο Τζέντρι ξέρει ότι έρχεται και δεν μπορεί να την χτυπήσει.
Σκατά!
Χριστέ μου, ποιο είναι αυτό το παιδί;
Τι λες τώρα, βλάκα;
Αυτό είναι γνωστό ως πρόβλημα με την καμπύλη.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο Ρίγκο Σάντσεζ πρέπει να υπογράψει!
Λες;
- Θα χρειαστεί ατζέντη... - Έχει, την Μίκι.
Είναι φοβερή δικηγόρος και είμαι
σίγουρος ότι ο μικρός θα βγάλει λεφτά.
Σκατά...
Ή θα μπορούσε να πάρει την θέση σου!
Γιατί εσύ σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα για το παιχνίδι.
Κι αν την βοηθούσα θα είχε και ομάδα,
γιατί ξέρει περισσότερο το μπέιζμπολ...
από όλους μας εδώ μέσα.
Εντάξει, μπαμπά.
Είναι στο αίμα μου όπως και στο δικό σου.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Εδώ είναι οι εκθέσεις από το χθεσινό παιχνίδι.
Τι λες Γκας; Η σύμβαση σου λήγει, σε ενδιαφέρει η ανανέωση;
Θα το σκεφτώ...
- Ότι θες ζήτα το. - Είπα, θα το σκεφτώ!
Απίστευτο!
Ο Μπίλι Κλάρκ το έκανε πάλι!
Σχίζει από τότε που ήρθαν οι δικοί του.
Πόσο στοίχισε να έρθουν οι γονείς του; Αυτό θέλω να μάθω.
Φίλιπ...
απολύεσαι!
Βινς, μισό λεπτό. Συγνώμη...
Ξέρω ότι αστόχησα με τον Τζέντρι και λυπάμαι, αλλά αυτά έχει η ζωή.
- Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι... - Ναι, πεθαίνω τής πείνας.
Θα πηγαίνω στα σχολικά παιχνίδια, μ'αρέσουν! Μόλις αγόρασα και σκάφος!
Εχουμε και τα ιδιωτικά σχολεία. Θα σου μάθω να ψαρεύεις!
Λοιπόν...
ίσως θα μπορούσα να αλλάξω...
Ήδη άλλαξες.
Τι θέλουν πάλι;
Η παρουσίαση του Τοντ δεν πήγε τόσο καλά και θέλουν να...
ξαναδούν την εταιρική μας σχέση.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Θα το σκεφτώ.
- Όχι, εννοώ ότι... - Είπα, θα το σκεφτώ!
Ευχαριστώ...
Το '77 στο World Series...
ο Ρέτζι χτυπά 3 βάσεις σε ένα παιχνίδι.
Ναι.
Πες μου ποιοι ήταν μέσα.
Ήρθες τόσο δρόμο για να με ρωτήσεις αυτό;
Ναι.
Τσάρλι Χακ, Ελίας Σόσα, Μπαρτ Χότον.
Τόσο μόνο μπορείς;
Όχι... έχω εφεδρίες.
Με βλέπω να παίρνω το λεωφορείο.