NEVOLJA S FELŠIRANOM
Dobro.
Okej, hajde sad.
Hajde, dečko.
Nemoj sad da se zajebavaš celu večnost s ovim. Isuse!
Dobro je.
Okej, to je to.
Dobro je.
Nemoj da se smeješ, nadživeću ja tebe, gade mali!
U pičku materinu!
Doručak šampiona.
Hoćeš da kažeš da je Semi Dejvis Junior bio lepši od Robert Redforda?
Nema sumnje.
I bolji glumac.
Semi je trebalo da igra Sandens Kida.
Ti nisi normalan.
Ne, u pravu su.
Semi je imao samo jedno oko, ali je bio pravi dasa.
Znam šta radite.
Pokušavate da me naložite, ali neće ići. Ne ovog puta.
Vi momci uživajte u pecanju, vidimo se u Karolinama.
Gde ćeš, Gas? Zar nećeš da vidiš šta je osvojio?
Video sam ja sve šta je taj momak osvojio.
Moja ćerka može da baci bolje od njega.
Do viđenja.
Miki, vreme je.
Da.
Čekaju vas, gospođice Lobel. - Hvala.
Ne mogu da verujem da je prošlo 7 godina.
Vreme leti kad derete dupe od posla.
Oprostite, kad radite posao života.
Pa dokle si došla sa slučajem Landau?
Zadovoljna sam svojim izgledima. - To bi moglo da bude velika stvar za nas.
Sve to je jako impresivno.
Hvala.
Mogla bi da budeš najmlađi partner koga je firma ikada imala.
To je razlog što 7 godina nisam uzela slobodnu subotu. Želim to. Strašno.
Želi i Tod. On je produktivan već dugo.
On je kvalitetan saradnik.
Ali ja sam bila produktivnija.
A slažem se s vama, on je kvalitetan saradnik.
Ti bi bila jedina žena.
Gospodo, moj otac je bejzbol skaut.
I pošto nije bio baš naročito pažljiv, ono što mi je zaista pružio je iskustvo.
Mnogo sam proputovala. Odrasla sam uz ljude koji psuju, piju i prde.
Verujte, mogu ja to.
Pa da iznesemo prvo to na partnerski odbor.
Onda ćemo razgovarati. - Odlično..
Hadson, koji je prošle godine pobedio u 17 utakmica...
Treba li ti malo para za novu odeću?
Upravo sam došla s joge.
Baviš se tim vuduom, a?
Da. Razmišljam da istetoviram tri šestice preko čela.
Šta je s partnerstvom? - Blizu smo.
U konkurenciji je još jedan advokat, ali on je bezopasan.
Imaš li dečka?
Viđam se s nekim, kao.
I, je li zaposlen?
On je advokat.
Pa, udaj se za njega. Verovatno će super zarađivati.
Sasvim dobro mogu da zaradim i sama.
Hadson, stvarno večeras briše uglove.
Čovek je pravi umetnik.
Idem ja.
Molim? - Odoh ja.
Nisi još završila večeru.
Sita sam.
Kako hoćeš.
Apsolutno fenomenalno. Preskot je ponovo sinoć išao tri-za-tri.
Zar nije upravo uhapšen zbog napad?
Navodno.
Dečko udara 350, spreman je da pređe u Dabl A.
Zato nemojte da se zalećemo sa sudom.
Jesi li ga video skoro kako igra?
Ne treba da ga vidim da igra.
Ti i taj računar.
Treba biti u toku, Pite.
Ovi programi su neophodni alati za procenu današnjih talenata.
U stvari, postoji samo jedan skaut u celoj organizaciji,
a možda i u celom bejzbolu, koji ne koristi tehnologiju.
Možda je zato potpisao sa samo tri klinca u poslednje, valjda, četiri godine.
Nije ovo kao prodavnica, pa samo uđeš i uzmeš šta želiš.
Možda tamo ničega ni nema. Možda mu je teritorija malo mršava.
Šta je s Bilijem Klark u Roumu? Zar Gas nije potpisao s njim?
Da, i bori se. Dečko je već dugo van forme.
Vratiće se. Gas može da otkrije talenat iz aviona.
Samo se nadam da ništa ne propuštamo, to je sve.
Mislim, on je tamo ime.
Da ga pošaljemo da pogleda Džentrija?
Naravno. Karoline su njegova teritorija.
Draft je za devet dana.
Ne želim nikakva iznenađenja.
Pričamo o jednom od najboljih skauta koje je bejzbol ikada video.
Pričamo o čoveku koji je potpisao sa Ralfom Garom, Dastijem Bejkerom,
Dejlom Marfijem, Tomom Glevinom, Čiper Džonsom. Dug je spisak.
Uz dužno poštovanje, Pite, igra se promenila.
Sad je mnogo veća. Postala je globalna.
Treba nam neko ko je u korak s vremenom.
Gas ne bi umeo da uključi ni pisaću mašinu, a kamoli računar.
Mrzimo da na taj način razmišljamo, ali možda je spreman za pašnjak.
Kad mu ističe ugovor.? - Za tri meseca.
Na nama je odluka.
Zaboga, šta je ovo? Gas Lobel može da odradi posao.
Ako se pokaže da nisam u pravu, preuzeću svu odgovornost.
Dotle, hajde da vodimo brigu samo o momcima na terenu.
Sranje!
K'o da je gomila prokletih kepeca napravila ovu garažu!
Hajde, broj 5! Izbaci ga, dečko!
Bili Klark neće imati ništa od tebe, duše.
Taj Bil Klark je budala. Nismo ga videli da udari bejzbol cele godine.
Hajde, Bili.
To bi bilo sve, konačni rezultat je:
lntimidejtors 5, Brejvs 2.
Više sreće sledeći put, momci!
Koliko im još treba da me otpuste? - Samo si van forme. Ništa strašno.
U komi sam!
Da. Vidi, kad smo prvi put potpisali, udarao si sjajno.
Bio si najbrža živa palica.
Ne znam šta je moj problem. Prosto ne mogu da se koncentrišem kako treba.
Šta je s tvojom porodicom? Još su u Ekronu?
Da, odmah pored.
Kad si ih poslednji put video?
Ima već dosta.
Došli bi oni ovamo, ali, uh, trenutno su malo tanki s parama.
Ti samo brini o bejzbolu, a ja ću ti dovesti roditelje da se vidite.
Nema problema.
Hvala ti, Gase.
BO DŽENTRI SE VRATIO
Gase, jesi kod kuće?
Devet je ujutru, gde bih do mojega bio?
To valjda znači da mogu da uđem. - Da. Uđi.
Doručak stiže za minut.
Sedi.
U poslu si?
Da. Samo radim domaći, to je sve
Gase, jesi li ikada mogao da pomisliš da će računari postati deo ove igre?
Računari?
Svako ko koristi računar nema blage veze s ovom igrom!
Ako bi hteo, mogao bi da pristupiš bilo kojoj školskoj ili univerzitetskoj bazi
i uzmeš statistike bilo kog igrača iz bilo kog vremena.
Ne bi morao da gubiš vreme sa svim ovim papirima.
Ne gubim vreme, uživam u ovome.
Znaš, sad imaju poseban program koji može da sračuna statistike igrača,
i na osnovu takmičenja koja je prošao,
kaže ti da li je spreman za sledeći nivo. Veruješ li to?
Da, i šta još ti kaže? Kada da odereš guzicu?
Ni ja ih ne volim, ali sada su deo posla.
Pite, skauti, dobri skauti, su srce ove igre.
Oni odlučuju ko će da igra, a ako imaju sreće i kako će da se igra.
Ali računar, on ne može da ti kaže da li klinac ima instinkt ili nema,
ili da li može da baci i odseče čoveka, ili da pogodi iza trkača.
Ili da pogleda u lice klincu koji je upravo otišao oh-za-četiri,
i zna hoće li biti sposoban da se vrati kao da se ništa nije desilo.
Ne, računar ne može da ti kaže sva ta sranja, ja ću ti reći. Ne.
Šta misliš o Bou Džentriju?
Ne znam. Izgleda prilično dobro na papiru.
Pogledaću ga, da vidim može li da igra.
Ako Red Soksi prođu sa svojim prvim pikom, znam da Filip zaista želi da ga uzme.
Filip...
Pa, reci mu da proveri svoj računar. Ono što nama treba je bacač.
Možda može da nađe nekog na tom svom intervebu.
Ovaj klinac je stvarno u žiži.
To je doručak.
Dobro jutro, g. Lobel. Stigla je kanadska slanina, ekstra inčun, čili papričice.
Vau, remek delo, Deni. - Da, to je ukupno.
A tu su i vaše novine. - Hvala.
Evo.
Izvoli. - Hvala.
Zadrži kusur.
Gospodine Lobel, mislili ste da mi date 50?
Ne, ne, samo sam... Samo sam te iskušavao.
Izvoli.
Tu je 20 za picu, a 5 zadrži za sebe.
Je l' ovo neki novi stil s kojim nisam upoznat?
To je Feng-šmrk. Zar ništa ne znaš?
Šta gledaš?
Gas, jesi dobro? - Da, super.
Dugo se znamo. Da nešto nije u redu, rekao bi mi, zar ne?
Naravno.
Jer ako iz bilo kog razloga nisi raspoložen za to,
mogli bismo da pošaljemo nekoga iz Šarlota.
Možda bi ti bilo lakše. - Ne treba da mi olakšavaš.
Gase, jesi li razmišljao šta bi mogao da radiš kad ti istekne ugovor?
Naravno. Potpisaću drugi za veće pare.
Razmišljaš li ikada o penziji?
Čemu sve ovo?
Trenutno je velika tenzija.
Filip se prišljamčio uz Vinsa, pumpa ga idejama. Priča mu da nam treba sveža krv.
Mlada sveža krv.
Da, Filip nema trunku razuma, otkriće oni to pre ili kasnije.
Brinu se zbog Bilija Klarka. - Ne brini za Bilja Klarka.
Ume on da udari. Samo treba da se vidi s majkom, i to je sve.
U stvari, već sam predao zahtev da se njegovi dovedu da ga vide.
Ne mogu to.
Želiš da pogađa? Onda to uradi.
Poznaješ igru bolje od većine.
Uvek ću boriti za tebe, samo hoću da se uverim da si za to.
Hoćeš nešto da jedeš?
Kako je Miki?
Dobro.
Dobro. Postaviće je za partnera u firmi, bar tako misli.
Reci joj da sam je pozdravio. - Da.
Okej, čuvajte se! Ulazi A-Rod!
Ovo će biti lako izbacivanje, momci. Lako izbacivanje.
Ma nemoj? Ko ćeš onda ti biti?
Džoš Beket. Baciću pravo u tvoju A-Rod glavudžu.
Baš ćemo da vidimo.
Beket zamahuje i baca.
Ona prilazi u neprijatnom luku tako da A-Rod jedva uspeva da je okrzne.
A- Rod je u takvoj formi da loptom ni plažu ne bi pogodio.
Sledi oh-jedan.
A- Rod je uputio loptu u centar.
Autfilder ne može da odigra.
Lopta mu ide ispod rukavice, kotrljajući se sve do zida.
Obilazi treću bazu, pokušaće da napravi houm. Evo bacanja do ploče.
Sejf! Sejf! Stiže i udara tag. Jenkiji su dobili utakmicu!
Ne mogu da verujem! Jenkiji su dobili utakmicu!
Koji kreten!
Pa, dobro. - Debil!
Pomoglo bi kad se ne bi vrpoljio
I kad ne bih bio slep, oslepeo bih od tog svetla što si mi ga nabio u oko.
Vidiš li nešto tamo osim praznog prostora? - Bojim se da vidim.
Nisam siguran, ali ima indikacija degenerativnih mrlja,
ili možda glaukoma. - Ili možda ničega.
Hajde da to saznamo. Zakazaću ti kod specijaliste.
Ne, ne. Nikakvo zakazivanje.
Nemam vremena. Sezona je u toku. - Bolje pronađi vremena.
Vidi Lojde, hajde da se pravimo da nisam ni dolazio.
O, bože!
Kako ide, Gase?
Usrano, Džimi. Totalno usrano.
Jesi za jednu micu, Gas? - Ne bih rekao. - Ajde, jednu partiju.
Rekao sam, neću. To znači da neću, jebote!
Dobro, dobro. Koji ti je moj?
Godine!
Samo sam hteo da vidim kuda ovo ide. - I ja.
Počnimo onda.
Možemo li da se dogovorimo da budemo ekskluzivni?
Vidim šta se dešava.
Vidim kuda ide.
Miki, ne želim da budem nametljiv, ali...
Savršeno nam je zajedno.
Prijatelji, advokati...
Kad pogledaš to na papiru, to ima smisla.
Mislim, nou-hiter! Džerdžens je strava!
Ne bi uspeli bez tog Hejvordovog hvatanja.
Izvinjavam se, jeste li upravo rekli da je Džej Ar Džerdžens bacio nou-hiter?
Momak je imao savršen meč. Oduvao je ljude.
Sumnjam.
Molim?
On je momak za visak-lopte.
Prepreden je, živi na kornerima.
Ti si ljubitelj bejzbola.
Samo sam pokupila par stvari dok sam rasla.
Imate jednu novu poruku.
Miki, ovde Denijel Rozenblum. Razgovarali smo sa partnerskim odborom.
Dobila si slučaj Landau...
Mislim da ćemo održati veliki prijem gde ćemo te predstaviti kao novog partnera.
To!
Ko me, do đavola, zove u ovo doba noći?
Halo... Halo...
Potpisnik ovime zamenjuje Prevozničko preduzeće Džordžije...
Miki!
Molim? - Imaš posetioca.
Pite.
Možemo li da porazgovaramo sekund?
Jesi li primetila nešto u poslednje vreme? Da li se ponaša drugačije?
Ne, neprijatan je kao i uvek.
Je l' bio bolestan? - Mislim da nije.
Mik, ako nešto pođe loše u Karolini s tim klincem Džentrijem,
ostaće bez posla. - Pa, da se ponadamo da neće.
To bi bio kraj jedne od najvećih ljubavnih priča svih vremena.
On ne bi mogao da živi bez tog posla. - Pa šta hoćeš da ja uradim?
Karolina je prelepa u ovo doba godine.
Neću. Nema šanse! On ima svoj život, ja imam svoj.
Tako je oduvek bilo. Tako on hoće.
Samo na par dana. Da se uveriš da je sve u redu.
Bilo bi stvarno lepo za vas da provedete neko vreme zajedno.
Lepo za koga?
Ako nećeš to zbog njega, učini to meni.
Družimo se već 30 godina. Stalo mi je do njega.
Ne pokušavaj da me izmanipulišeš. ja sam advokat, to mi je posao.
Izvini, samo...
Trenutno sam stvarno zauzeta.
Hvala ti na vremenu, Miki. Samo sam pomislio da treba da znaš.
Izvini što nisam dolazio u poslednje vreme.
Ali mnogo sam radio i...
Tvoja mala devojčica...
Stvarno bi bila ponosna na nju.
Postavili su je za partnera u firmi. Šta kažeš?
Ne znam od koga je nasledila toliku pamet. Sigurno od tebe.
S moje strane familije sigurno nije.
U svakom slučaju, potrebna si mi da popričaš s njom.
Uvek si bila dobra u tome.
Nikad se u tome nisam snalazio, znaš?
Ti si moje sunašce...
Moje jedino sunašce...
Ti me činiš srećnim...
Kad je nebo sivo...
Nikad nećeš znati draga...
Koliko te volim...
Molim te!
Nemoj prestati da me obasjavaš...
Skrati sranje, Lojde. Ja sam mu ćerka.
Onda može on da ti kaže.
Molim te!
Odlaze mu oči. Treba odmah da poseti specijalistu.
Ko je?
Ako je pljačka, slobodno nosi šta god hoćeš.
Ali ostavi mi taj ravan ekran. Ako mi ga uzmeš, ubiću te.
Je l' ovde eksplodirala bomba?
Hej, pada kiša, zaboga! - Da, napolju pada, a ovde kao da je požar.
Drugi put za nedelju dana! Šta, je l' neko umro ili tako nešto?
Pit je dolazio kod mene.
Je si li čula de je Džerdžens bacio ništa-ništa?
Hteo je da zna da li mislim da si okej.
Znam da si ti veganka i sve to, ali meso bi ti...
Da, rekla sam mu da mislim da si dobro, ali sam pozvala Lojda za svaki slučaj.
Baš dobar burger!
Šta radiš? Nemoj, nemoj to da radiš!
Baš je dobar.
Dobra stvar.
Hoćeš da razgovaramo o tome?
Znaš kakvi su doktori, ne znaju gde im je dupe, a gde glava.
Stalno čitaš u novinama kako vade pogrešne organe nekim tamo jadnicima.
Moraš da odeš kod specijaliste.
Imam posao koji moram da uradim, jer ako ga ne uradim...
Brejvsi će uzeti nekoga drugog da ga uradi.
Znaš, oni već misle da bi ja trebalo da igram Bingo...
I pijem pića s kišobrančićima. - Ne mogu da te otpuste ako si bolestan.
Da, ali mogu da me postepeno otkače.
Ostalo mi je samo još tri meseca do kraja ugovora.
Pa dobro, kako ćeš da gledaš tog momka, ako imaš problem s očima?
Smisliću nešto.
Kako?
Jesi gladna?
Znaš, svaki dobar kuvar kaže da jelo treba jesti dok je toplo.
Znaš, imam tu... tu...
Tu blesavu ideju da bismo ti i ja mogli da razgovaramo o tome, racionalno.
Pa, možemo. Ako jedeš meso, to su super proteini za tebe.
Šta kažeš na to?
Ne sekiraj se zbog toga.
Volela bih da je tako jednostavno. Zaista bih!
To bi bilo super!
Veruj mi, tamo je.
Član 15, stav 2A jasno navodi presedan.
Da, nađi ga. Proveri javne spise. Javi mi. Hvala.
Je l' radiš i dok spavaš?
Kad moram.
To je dobra stvar kad nemaš porodicu. Možeš da se usredsrediš na posao.
Ja imam porodicu, i ona se tebe ne tiče.
Izvini.
Samo izvoli.
Živeo, Tode. - Živela!
Nadam se da uživaš u putu, dušo.
Upravo ulazimo u predivnu državu Severnu Karolinu.
Treba li vam ekstra ključ? - Ne, samo jedan, hvala.
Nemojte to ni pomišljati!
Soba 4 je slobodna. Idi tamo i radi domaći. - Dobro, gospoja.
Izvinite, poslednja soba na kraju. - Dobro. Hvala.
Volela bih da je tata ovde. - I ja bih.
Shvatam Miki, i potpuno te podržavam u tome što radiš.
Samo se pitam zbog tajminga. Toliko toga treba uraditi pre prezentacije.
I ja ću to završiti, okej? Računajte na mene. To je samo par dana.
Dobar dan, dame i gospodo.
Dobrodošli na Svenanoa Grizli Bejzbol.
Ovog popodneva Grizliji dočekuju Fearvju Reptorse.
Hej, momci!
Mislim da je to on.
Koliko godina će ga držati tamo? Izgleda kao da ima 30.
Prva stvar koju sam uradio kad sam ušao u Mejdžorse...
Kresnuo sam jednu od cica iz "Očajnih domaćica".
Zreo sam, volim starije žene.
Dobro, ali šta ako one ne žele da se kresnu s tobom?
Vilsone, to je retardirano pitanje.
Imaću strpljenja s tobom, jer još nisi video sveta.
Vidiš, kad igrač uđe u Mejdžorse, ženske mu iskaču iz zamrzivača.
Prelaze stotine milja.
Poznate cice, nepoznate cice, cice iz svih sfera života.
To je cica-fest.
Hej ti, Kikirikdžijo! Ovamo.
Dva dolara, molim.
Hoćeš da ti platim?
U redu je, Kikirikdžijo. Stavi mi na recku.
Strajk tri!
I ona završava napolju. Grizliji se približavaju!
Hej, ćao mala! - Gde ste! Ćao!
Hoćeš malo? - Šta ćeš ti ovde?
Imala sam neke slobodne dane. Nisam mogla da smislim bolje mesto da ih iskoristim.
Pa, imaju tamo telefone. Mogla si da pozoveš. - Da, i ti bi rekao ne.
Naravno da bih. Treba da se vratiš kući i radiš svoj posao.
Isto k'o što ja radim svoj.
Ako ćeš se bolje osećati, ovo radim zbog Pita.
Mislio je da bi ti koristilo malo društva. - Je li? E, pa greši!
Samo da vidim tog konja!
Mora da je zadovoljstvo biti jedan od tvojih bliskih prijatelja.
A sada za Grizlije udara broj 3, Bo Džentri!
To, ajmo, Veliki Bi! - Napred Bo!
Da vidimo to o čemu svi pričaju.
Sejf. To je to.
Lopta četiri! Stani na svoju bazu!
Sada za Grizlije udara broj 3, Bo Džentri!
Ajmo, Velik Bo. Broj 3!
Sad si u nevolji, Slanino!
Jesi dobro? - Jesam, dobro sam.
Ali onaj tamo me nazvao Slaninom, razbiću ga posle. - Slušaj me...
Hoću da prošetaš Džentrija. Ne daj mu ništa da udari!
Da ga prošetam? Jesi li video kako danas bacam, treneru?
Mislim da to neće biti problem. - Dobro, sine. Drži se toga!
Bolje ga malo zamasti, Slanino!
Ma, je li? Šteta što sam svu mast potrošio sinoć na tvoju kevu.
Kreten! - Hajde, igraj!
Ajmo, Veliki Bi.
Tako! To je moj dečko!
Daj je ovamo! Daj je ovamo!
Napravite prolaz! Prolaz!
Nećemo da govorimo do kraja plej-ofa. Ne, žao mi je.
Ako želite Boovu sliku s autogramom, potpisuje ih pre svake utakmice.
Jeftino je, 25 dolara, ćale!
Autogrami? - Bila si malo odsutna.
Izgleda.
Šta je ovo? - Garaža je počela da mi se skuplja.
Mislim da ću ja voziti. - Ne. - Tata, daj mi ključeve.
Ovo je moj auto i ja ga vozim. - Daj mi ključeve.
Rekao sam, ja ću voziti!
Tvrdoglava si k'o đavo! - Da, pitam se na koga.
Hoću da voziš pravo na aerodrom,
jer mi neću da mi taj svoj špicasti nosić guraš u posao.
Neću ništa da imam s tvojim poslom. Ovde sam samo zato što si...
Gas Lobel!
Lepo je videti te, čoveče!
Ja sam Džoni.
Džoni? A, Džoni! Džoni Plameni Flanagan?
Niko me odavno nije tako nazvao.
Da, znao si da skineš oblogu s lopte! - Uf, jesam.
Šta radiš, dečko? - Radim ovde isto što i ti, skauting za Red Sokse.
Ti nemaš pojma o skautingu. - Nemoj to da im kažeš.
Da... Ovo je moja ćerka, Miki.
Izvinjavamo se!
Izvini. Ćao, ja sam Miki.
Drago mi je. - I meni.
Važi. Bićeš kasnije u Buts baru? - Gde bih drugde?
Častim te pićem. - Prihvatam!
Okej.
Sjajan bacač u jednom periodu, taj dečko.
Dobro, kad ideš? - Samo ti uđi u auto!
On može sve to. Raznovrsniji je od De Nira.
Šta?
Ajs Kjub nije glumac.
Pojavljuje se u filmovima, zar ne? - To ne znači da je glumac.
Gase, koga nazivaju glumcima u filmovima? - Glumce.
Plus, zna da repuje. Zna li De Niro?
Glumci ne repuju. - Ajs Kjub repuje.
Vidiš, to je ono što pokušavam da te naučim o mnogostranosti.
Zločin je što nije dobio nijednog Oskara.
Tako je. Veoma brzo će se pridružiti velikanima kakvi su Kegni i Trejsi.
Svim pravim veličinama. - Slažem se s tobom, brate.
Dobro je. Uspeli ste. Naložili ste me!
Ćao, ljudi.
Hej, odavno nismo videli tvoju devojčicu, Gase.
Odavno i nije devojčica.
Kog đavola tražiš ovde? - Uzela sam odmor od svega što ima veze s pravom.
Treba mi samo veliko piće i bilijar.
Ne treba da budeš na ovakvom mestu. - Ti si znao da me vodiš i na gora.
Trebalo bi da se vratiš u Atlantu, gde ti je mesto. - Da, slažem se.
Hej, Džoni!
Što ga zovu "Plameni"?
Pa, Flanagan, on...
Mogao je da baci loptu sto milja na sat, eto zašto.
I šta se desilo? - Sjebao je ruku.
Pokušali su da ga vrate suviše brzo. Uskoro je bio gotov. Upropašćen!
Pokušavao sam kao lud da sprečim taj trejd.
Koliko misliš da ostaneš ovde?
Verovatno ću zatvoriti bar.
Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Rik. Izgleda da si raspoložena za igru.
Naravno. Miki. - Drago mi je, Miki.
Nadam se da voliš da gubiš.
Tri lopte, ugaona rupa.
Jedna lopta, bočni otvor.
Hvala na igri.
Hej, hoćeš da igramo? - Ne bih, stvarno.
Hajde, jedna igra. - Ne bih, Dik.
Ja sam Rik. - Izvini.
Hajde, jedna igra. Neće boleti. Kako si me upravo razbila, duguješ mi to.
Odjebi! - Tata!
Ako je ikada opet pipneš, pocepaću ti to jebeno lice.
Hej, hej, Gase. - Tata, smiri se.
U redu, u redu... - Video sam da je pipaš.
Briši odavde pre nego što dobijem infarkt pokušavajući da te ubijem.
Voleo bih to da vidim!
Dosta! Hej, znaš šta, ovo mi je ćale, a ovo mi je sestra.
I volimo da se malo otkačimo tu i tamo, naročito on!
Hajde, gubi se odavde!
Ovo je bilo malo preterano, ne misliš? - Ne bih rekao.
Hoćeš da ubiješ čoveka jer mi dodiruje ruku? - Sredio sam ga, znaš?
Da... Ne, ne, dobro si ga sredio.
Hej, izvini zbog poljupca. Nikad nisam imao sestru koja izgleda kao ti.
Znaš šta? Mogu i sama da vodim računa o sebi.
Okej, nešto mi sasvim jasno to govori. - Znaš šta?
Dobio si šta si hteo.
Odoh na spavanje. Napuštam bar.
Napuštam bar...
Da se razumemo, imam 33 godine.
Već dugo se staram samo o sebi. Mogu da se izborim s tipom u baru.
Išao mi je na živce.
Posle svih ovih godina, posle svega što ti je moglo ići na živce, to je ovo.
Vidi, ne treba mi tvoja pomoć Ne znam zašto si ovde.
Ne znam što ne ideš kući.
Zato što, uprkos tebi, ja imam taj disfunkcionalni osećaj odgovornosti
da se uverim da ti je dobro.
Znam da sam slep k'o slepi miš, ali nisam bespomoćan.
Sasuću sebi metak u glavu, ako se to desi. - E, baš utešno!
Kao i uvek, bilo je divno popričati s tobom.
U baru mi je ostala polovina piva koja se neće svađati sa mnom.
Jesi dobro, Gas? - Da.
Isuse Hriste!
Do đavola!
Džukela!
O, bože! Tvoja keva je toliko debela da su je za maturu slikali iz aviona.
Tvoja keva je toliko debela da je plaćaju biskvitima.
Tvoja keva je tako... - Alo, bre!
Zemljo gubitnika!
Pokušavam da uradim svoju vizuelizaciju.
Udaram houmere, potpisujem sponzorske ugovore, krešem ribe.
Poštujte moj prostor. - Dobro, dobro... Sad je dosta, okej! Sedite svi dole!
Nazad na svoje mesto, Eriče!
Danas imamo veliku utakmicu. Hajde da mislimo o bejzbolu, a?
Hajde da se okupimo, Grizliji! - Jedan, dva, tri, Grizliji!
Nema mesta za lošu igru. Nemojte danas da zabrljate.
Evo ga. - Stiže.
Zdravo, Gas. - Ćao.
Hej, Miki. - Vidi nju.
Hej, tata! Tata, tata, jesi dobro?
Jesam, dobro sam.
Dobro si?
Da, ostavi me na miru. Mogu sam.
Šta je bilo, nikad niste videli da se neko saplete?
Isuse Hriste!
Dobro si? - Da, dobro sam. Hvala.
Hej, čuj. Ono sinoć... - To je... Zaboravi.
Odmah se vraćam. - Gde ćeš?
Pored treće baze. - Zašto? - Jer bih da se vratim u Atlantu.
A, dobro. Dogod si ovde, možda i budeš od koristi.
Posmatraj mu kukove. - Da, znam.
Proveri da li ga nose kroz loptu.
Da, znam.
Okej, i njegov zamah, da li je iz dva dela ili je fini i tečan?
A onda obiđi preko i vidi kako mu ide sa suprotne strane.
Nemoj samo da stojiš tu, kreći.
Da, ovo je dobra ideja. - Zašto si tik uz mene?
Zato što si ti prvi skaut koji me je ikada privukao, hvala bogu.
Ja nisam skaut, ja sam advokat.
Normalno, rasturač ugovora, ali trudim se da proširim svoj prag tolerancije.
Samopoboljšanje itd. - Impresivno. - Hvala.
Sledeći je Bo Džentri.
Napred, Veliki 3!
Hej, šta misliš o večeri? - Misliš nas dvoje?
Ej, to je malo drsko, zar ne misliš?
Ali, da, ako me pitaš. Prihvatam.
Razmišljam čak i da platim.
To je stvarno primamljivo, ali ne planiram da ostanem ovde još dugo.
Ajmo, Bo!
Daj mu brzu.
On samo čeka brzu. Ići će sa sporijom.
Tako, dečko! Uzmi im baze, čoveče!
To mu je četvrti auto ove godine.
Gas mora da ima mnogo poverenja u tebe.
Pa, šta si videla?
Sedi nazad kod bacanja.
Koristi kukove i noge za snagu.
Izgleda da ima prilično brze ruke. Snađi se dalje sam.
Znaš suviše mnogo o bejzbolu da bi bila advokat.
To je duga priča. - Voleo bih da je čujem. - Neću ti je reći.
Napred, Bo!
Tako je, druže!
To je puklo. Brza lopta.
Vešanje.
Kako znaš tako s licem zakopanim u to?
To se zove multitasking.
Kakva si ti guzica.
Ta stvar te čuje?
Zove se Tod i čuće me, jasno i glasno.
Ovo će biti izlomljena lopta.
Da.
Spremna?
Što mi ne pokažeš šta znaš?
Hajde, mazgo tvrdoglava. Baci mi nešto.
Malo sam mator za ovo.
Ja nisam.
Zapamti...
Vidi loptu... - Vidi loptu, udari loptu. Znam.
Šta kog đavola radiš?
Uživam u svom houm-ran kasu!
Zmijo jedna! Isprašiću ti guzicu!
Daj mi ključeve.
Hajde, ti si zauzeta. Daj mi ključeve.
Hej, jeste li dobro?
Srećan si što si živ!
Koliko godina imaš, sinak? - 28.
Pa kako do mojega ti možeš da znaš jesam li ja srećan što sam živ?
Znam, srediće se to. Samo još nekoliko dana.
Miki, žao mi je zbog tvog oca, ali klijent će biti ovde sledećeg četvrtka.
Imperativ je da budeš ovde. - Biću tamo.
Razmišljam da ubacim Toda na slučaj, samo dok se ti ne vratiš.
Ne, to mi ne bi odgovaralo.
On je talentovan advokat.
Ne, ne treba mi njegova pomoć. Molim vas, sačekajte me.
Moram da idem.
Mislim da smo imali sreće što u to vreme nismo bili na putu.
Imala je 13 godina i išla je na svoju prvu igranku.
Ušla je u sobu i pitala me kako izgleda.
Tada mi je već bilo jasno da više neće biti dete.
Koliko je Miki imala godina, kad... - Kad joj je umrla majka? Šest.
Bolje da sam to bio ja.
Nijedno dete ne treba da bude bez majke.
Kako si se snalazio u tome sam?
I nisam.
Šta je s tobom, Flanagane?
Zar ne misliš da si se precenio s tim oko pika broj jedan?
Za sad mi dobro ide.
Osim toga, i ti si tu. Biće dobro.
To u stvari nije ono što si želeo da radiš, zar ne?
Kad sam sredio ruku, Red Soksi su mi pružili priliku da, znaš, ostanem u igri.
Biće i jedan posao u kabini sledeće godine, pa pucam na to.
Spiker, a?
Da, Gase. Planiram da sav težak rad i posvećenost
koju sam uložio kao sportista unesem u novu profesiju radio komentatora.
Jesi li ikada razmišljao o tome šta bi bilo da te Brejvsi nisu trejdovali?
Ne više od osam-devet sati dnevno.
Da.
Nikad ne prolazi, je li?
Ne.
Bože svemogući, Gas?
Šta ti se desilo?
Posekao sam se na brijanju.
Šta blenete? Nisam igračica na šipci.
Šta radiš s viršlama? - Nisam više mogla da izdržim.
Jedno je za mene? - Ne.
Dobar posao, Bo.
Da, ostao je još jedan meč. Odgledaćemo ga, pa ćemo doneti odluku.
Misliš da će Soksi proći? - Otkud ja mogu da znam?
Pokušaj da shvatiš šta će da rade.
Ja ću to, mama.
Dobro, videću šta mogu.
Tata, crkavam od gladi.
Moram sad da prekinem. Miki i ja idemo nešto da pojedemo.
Još je tamo? - Jeste. Samo, znaš, razgleda mesto.
On je čudovište. Tri za tri, dva houmera i jedan singl.
Možda gledamo novog Alberta Puholsa.
O bože, želim taj pik!
Možda su Soksi na ogradi, mi odradimo draft i trejdujemo ugovor.
Samo vodi računa na dedica ne sjebe stvar, važi?
Ima neko mlado pilence koje putuje s njim.
Iznenađen sam da još može da mu se digne.
Dobro, obaveštavaj me. - Važi.
To je bio Misisipi. - Ne, znam da je bio Mobil u Alabami.
Imali su jedno od onih promotivnih večeri kad izvode konja na teren.
Jedan od igrača se trkao s konjem oko džakova.
Tako je, i igrač je pobedio. - Da, umalo zbog tebe nisam dobio infarkt.
Kako?
Pa, dosađivala si mi da te popnem na konja.
A konj je pobegao napolje, pravo preko centra igrališta.
Mislio sam da će proći kroz ogradu.
Volela sam tog konja. - Znam da jesi.
A onda si se vratila tražeći ga, ali njega nije bilo.
Šta je? Šta ti je?
Ništa. To je bilo baš davno. To je sve.
Evo, ja ću. - Neka, ja ću.
Tata, ja ću. Daj da ti pomognem, zato sam ovde. - Neka, ja ću!
Laku noć.
Zdravo, Greg. - Miki.
Da to nije bilo za tvog asistenta, ne bih ni znao da si van grada.
Znam, izvini. Mislila sam da te zovem, ali mi se ovde svašta izdešavalo.
Samo želim da znaš da sam razmišljao o nama
i sasvim mi je jasno da želim da pređemo na sledeći nivo.
Zato, u suštini, samo hoću da znam da li i ti osećaš isto.
Greg, ne mogu da ti odgovorim na to odmah.
U tome je problem. Čini mi se da nikada nećeš moći da mi odgovoriš.
To nije jedna od onih stvari koje samo tako staviš na papir.
Pa, izgleda da je to odgovor.
Ti...
Čuvaj se, Miki.
Možeš da me častiš pićem ako hoćeš.
Moraš da se razvedriš. Ozbiljno.
Trenutno se baš ne osećam vedro.
Gubi se. - Molim?
Idi.
Zašto vas dvoje ne izađete, nađete se s nekim ljudima? Malo se provedete.
Ne želite da visite ovde.
Hvala ti, srećem se sa mnogo ljudi. - Ali si još neudata, zar ne?
Da, neudata sam, vrlo neudata! - Možda si emotivno nedostupna.
Emotivno nedostupna? - Da. - Ko si ti, dr Fil?
Hej, to je kvalitetan TV program. - Da.
Uzgred, ako sam ja emotivno nedostupna,
što nisam, mnogo ti hvala, to bi bilo zbog tebe.
Samo idi, hoćeš? - Neću. - Isuse Hriste!
Dovešćemo snimateljsku ekipu da vas prati okolo.
Mislim, Kardašijanovi nisu ništa u odnosu na vas dvoje.
Siroti Brus.
Hajde. Hoćeš li, molim te?
Samo vas dvoje, idite.
Važi? - Važi.
Reci koji tim je imao četvoricu igrača sa 20 pobeda u istoj sezoni. Kreći!
'71 Oriols: Palmer, Meknili, Kueljar i Dobson.
Izgubili su od Pirata u seriji. Zamisli! - Mora da me zezaš!
Je l' ti bilo dosta?
Ne, ne, ne. Počni, hajde!
Dobro, Svetska serija '75. Karlton Fisk pogađa houmer za pobedu.
Koji igrač je osvojio houmer za izjednačenje i uveo ih u produžetak?
Tri-dva bacanje.
Udarac duboko u centar, ona ide iza!
Ona ide iza! Momak je imao šansu. Gotovo je!
Houm ran. Berni Karbo je upravo izjednačio.
Berni Karbo je upravo izjednačio.
Dobro. - Okej, to je...
U stvari si jako dobar. Baš si dobar. Zvučiš kao pravi reporter.
Nadajmo se da se Red Soksi slažu s tobom. - Ja bih te slušala.
Stvarno? - Stvarno.
Ko je jedini igrač koji je bio MVP u obe lige?
Frenk Robinson. Baltimor i Sinsinati.
To je bilo suviše lako. - Bilo je baš, baš lako, stvarno.
Za koga je trejdovan?
Milt Papas, ali ako ćemo sasvim konkretno, Baldšun i Simpson.
Popij. - Ko si ti?
Vidim šta se ovde dešava. - Ja te rasturam, eto to.
Pa, možda.
Mislim, pokušavaš da me napiješ. Nadaš se da će ti se posrećiti.
Ma nemoj?
Udarila ih mesečina? Šta to rade?
Kloguju.
Kloguju? - Kloguju. Klogovanje je gorštačka igra. Ne? - Ne.
Tamo odakle sam, za tako nešto bi te strpali u ludaru.
Ne, u stvari, to je... Mislim da bi ti se dopalo.
Stvarno je zabavno. Trebalo bi da probaš.
A, ne, ne, ne. - Da.
Hajdemo, zabavno je. Stvarno je zabavno.
Ne. - Zabavno je. Ajmo!
Nikad neću priznati da se desilo.
Cupkaj gore-dole i misliće da znaš šta radiš. - Okej.
Mislim da ćemo sad u krug.
Dobar si. Ne verujem ti, mora da si oduvek klogovao!
Samo skakući!
Mislim da sam sad ukapirao. Ukapirao sam.
Bio je to moj prvi meč, kad su me pozvali.
Bože, ne postoji ništa kao to! Mislim, to je Fenvej.
Dok sam izlazio na teren, jedino o čemu sam mislio
bile su sve one legende koje su tu igrale ranije.
Kako si prošao?
Prešao 6 i trećinu, zaradio 3.
Za prvi meč, to je sjajno.
To je najbolje što sam imao.
Trebala nam je pomoć na mestu srednjeg rilifa, pa su koristili mene...
Mnogo.
Ruka mi se zamorila... Ništa nisam govorio.
Završilo se pucanjem mišića.
Tako je to bilo. Šta da radiš?
Zašto ništa nisi rekao?
Zato što sam se plašio da će, ako kažem, naći nekog drugog.
Žao mi je.
Nego, za šta je Miki skraćeno? Mišel?
Miki je skraćeno od Miki. Kao Miki Mentl, tatin omiljeni igrač.
Srećom to nije bio Medved Jogi.
Sranje, izvini.
Ljubomorni dečko?
Ne, ova stvar je samo za posao. Nema tu raspoloživog mesta za ljubomorne momke.
Hoćeš da mi kažeš šta je s Gasom?
Možeš da mi veruješ. Okej?
Kad me je Gas skautovao, provodili smo mnogo vremena zajedno.
Iskreno, kad sam trejdovan, mislim da je on bio pogođen isto koliko i ja.
U stvari, sećam se da mi je pričao da ima ćerku na koledžu.
Da.
Govorio je da je pametnija od mene i njega zajedno.
Zbog toga sam, kad sam te upoznao, mislio da je Gas pričao o drugoj ćerki.
To mi ne liči na mog oca. Zvuči kao kompliment.
Tako je rekao. - Meni nikad ništa ne govori.
Možda želi, razumeš? Ali ne zna kako.
Možda bi ti morala da počneš? - Veruj mi, pokušala sam. Jesam.
Kao što znaš...
Da bi udario magičnih 300, propustiš 7 od 10 puta.
Ti misliš da si mnogo pametan, je li? - Ja? Ne. - Da, ti.
Što, je l' to dobro? Voliš pametne? - Pa, treba da imaš nešto ovde i ovde.
Ovde i ovde? - Da, ovde i ovde.
Dobro je. Onda sam ja uglavnom to što tražiš.
# Kući dolazim rano uveče #
# Leškarim malo #
# Moja devojčica ima sve što želim #
# Super izgleda i divno miriše #
Lepa noć za igru?
Da.
Već smo malo igrali. Ako se to može tako nazvati.
Nemoj da se stidite!
Pa, čula si čoveka.
Zavedi me!
Važi, ajde. Ajde.
Izvini. Baš mi je prijatno, ali...
Šta je bilo? - Ova stvarčica, samo da...
Pa, ti se nisi zezala! Kod tebe stvarno nema raspoloživog prostora.
Je l' to sve s namerom?
Malo je kasno da sad ulazimo u to.
Da, dobro.
Ispratiću te do kuće.
Pokušavaš da me izgladniš do smrti?
Hajde, idemo da nešto pojedemo.
Imaš tamo nekog muškarca?
Da, Flanagan je ovde. Spremamo se za tuširanje.
Jako duhovito.
Šta se ovde dešava, do đavola? - Posao.
Jeste dobro, deco? - Da. Super.
Nema šanse da znate koja je državna ptica Nju Džersija.
To je trik pitanje. Nema ptica u Nju Džersiju.
To ti je dobro.
Ostavljaš mnogo dobre klope netaknuto.
Znaš li... koja je terapija?
Molim?
Terapija.
Prolazim je od koledža. To je mnogo vremena.
Samo mi je trebao neko da mi pomogne da prebrodim to što si me ostavio.
Jesam li rekao nešto pogrešno?
Samo mi je trebalo dea shvatim zašto si posle mamine smrti
odveo šestogodišnjakinju da živi sa ujakom koga je jedva poznavala
i ostavio je tamo godinu dana, a da je čak nisi ni pozvao, nijednom.
Ovde smo došli da gledamo bejzbol. Nismo ovde došli da...
Razgovaramo! Znam.
Sve je u redu samo dok ne razgovaramo, ali...
Ali ovde nema TV-a, nema utakmica, tako da...
Samo ti ja, pa... - Treba mi račun.
A onda si to ponovo uradio. Imala sam te do trinaeste,
dok me nisi poslao u internat. A onda ništa.
Nestao si.
Srednja škola, viša škola, koledž, ništa.
Dugo sam mislila da sam uradila nešto loše, i da si me zato ostavio.
A onda sam shvatila da si ti tako hteo, pa sam se ponašala
kao da je to bilo u redu, jer nisam htela da znaš koliko to boli.
Ovo nije ni vreme ni mestu za priču o tome. - Šališ se?
Nikad nisu ni vreme ni mesto.
Šta ti u stvari hoćeš? Zašto si sve ovo počela?
Neverovatan si!
Daj mi račun.
Daj mi taj prokleti račun!
Kako čujem matori ima žensku u Severnoj Karolini, neku mladu.
Šta kog đavola pričaš?
Nelson kaže da ima neko zgodno pilence koje mu pomaže.
Šta Met Nelson radi na Gasovoj teritoriji?
Poslali su ga tamo... Da se uvere da je sve u redu i da potvrdi
da je Bo Džentri naš izbor, ako je dostupan.
Slušaj.
Ta devojka je Gasova ćerka i ona mu ne pomaže, nego mu je u poseti.
Šta se dešava, Pite?
Ne može ćerka jednog od naših skauta uticati na važnu odluku Brejvsa.
Ti si stvarno timski igrač, je li, Filipe? - To je samo posao.
Ne primaj to lično. Ne jurim tvoj posao što želim mesto direktora skautinga.
Tvoj posao jurim jer želim mesto generalnog menadžera. Znaš kako je?
Gubi se iz moje kancelarije!
Dobar udarac! Pogledao sam Landau istragu.
Pa slažem se sa Miki da je tu presedan, ali mislim da to nije naš najjači položaj.
Istakao sam da se moj pristup prilično razlikuje.
Znam da imate tvrd rok za prezentaciju, pa sam tu ako vam budem potreban.
To je prioritet.
Cenim to, Tode.
To...
Neće proći nezapaženo.
Dobar dan, dame i gospodo!
Dobrodošli u Ešvil na Zeb Bi Vans teren,
gde se igra meč prvenstva Mauntin Kauntija
između vašeg Svonanoa Grizlija i Đavola iz Morgantona.
Izvoli, draga.
To će biti kolekcionarska vrednost, pa nemojte prodavati preko interneta.
Ovo su dva najbolja tima u Ligi Maunti Kauntija.
Dakle, ovo je poslednja utakmica. Nadam se da će biti dobra. - Da.
Spakuje se i vrati u Atlantu.
Sigurno.
Tu ste. Dvoje meni najdražih ljudi u celoj Severnoj Karolini.
Pa drago mi je.
Hej, jesi li završila posao?
Ponešto.
Odlično. Lepo sam se proveo.
Ko bi rekao da sam takav kloger?
Sada udara broj tri...
Boooo Džentri!
Sporu. Je li?
Hoćeš li da digneš kljun s te stvarčice? Slep sam, znaš?
Dobro.
Jesi čula to?
Ne, šta?
To je bila izlomljena lopta, je li? - Da.
Kučkin sin!
Ne idu mu izlomljene lopte. - Kako znaš?
Jesi li mu videla trzaj u zamahu? - Ne.
Ako siđeš dole sledeći put kad dođe na red, pažljivo ga gledaj.
Pogledaj kako se snalazi s tim loptama.
Ajmo sad. To je to. Osvojimo taj houm za Svananou.
Vilsone!
Bolje da si dovuk'o svoju žgoljavu guzicu na bazu.
Imam priliku da dobijem ovaj meč pred svim tim skautima.
Vizuelizovao sam sponzorske mega ugovore!
Nemoj ovo da zasereš!
Daću sve od sebe, Bo.
O bože, pomozi mi da pogodim.
Udara broj 12, Vajat Vilson.
Imaš je, Vajate!
Valjda me nisi razumeo.
Sledeći, Bo Džentri!
Dobro, da vidimo kako se hvataš na udicu.
I Svananoa Grizliji su šampioni Mauntin Kaunti lige.
Čestitke i jednom i drugom timu na uzbudljivom i odličnom meču.
Bio si u pravu. Ruka mu se zanosi.
Kako si to znao ako ne možeš da ga vidiš?
Zato što sam u ovom poslu prokleto dugo, eto kako.
Ne, to je više od toga. Reci mi.
To je zvuk koji čuješ.
Kao da se lopta odlepila od palice, ili eksplodirala u rukavici.
To je čist zvuk. Prepoznaćeš ga kad ga čuješ.
Dakle, šta mislite?
Dala si brojne ključne argumente. To je provokativno.
Vraćam se sutra popodne za prezentaciju klijentu.
Ma nema potrebe da žuriš nazad. Možeš da produžiš do kraja nedelje.
Molim?
Miki, nismo znali koliko će ozbiljno biti to sa tvojim ocem.
Zato, da bismo zaštitili najbolji interes firme,
uzeli smo Todov nacrt rezolucije. - Šta?
On će odavde preuzeti slučaj, pa ti uživaj još nekoliko dana.
Vrati nam se odmorna. - Odmorna?
Ovo nije odmor. Odrala sam dupe od posla na tom slučaju.
Niko ti to ne osporava.
Uvukli ste u ovo dupelisca Toda, a da mi to niste ni rekli?
Miki, ovo nije lično. - Naravno, ovo jeste lično.
Tod je samo timski igrač. - Tako je, timski igrač. Dobro.
Kako će se to odraziti na moje partnerstvo?
Biće odlučeno.
Svi želimo da se razgovor nastavi. Ti si kvalitetan saradnik.
Sad sam ja kvalitetan saradnik, vidim.
Ja sam radila duže i više od bilo koga u toj kancelariji. Zaslužila sam to.
Vreme je pred tobom, Miki. Samo... Možda ne sad.
Dobro...
Vraćam se sledeće nedelje, odmorna i orna za posao.
To je moj problem.
Ne znam zašto dajem krv, znoj i suze tim hladnokrvnim...
Kretenima što ti zabiju nož s leđa.
I za šta?
Valjda, znaš... Želiš svoje ime na vratima.
Gde si naučila da piješ luksuzna pića iz flaše?
I to vas uče na pravnim školama? - Ne.
Moj tata. Još jedan briljantan poklon kojim me je darovao.
Ti si moje sunašce...
Moje jedino sunašce...
Ti me činiš srećnim, Kad je nebo sivo...
Tata je to obično pevao kad...
Kad smo bili nerasploženi, on bi to zapevao i...
Pomoglo bi.
Imaš njegov glas.
Šta misliš, Flanagane, o tvom prvom piku?
Ne znam. Šta ti misliš?
Upravo sam završio razgovor s Atlantom.
Mi ga nećemo uzeti, jer ne zna da udari felširanu.
Poslednji houmer je pogodio iz felširane.
Reci mu.
Ruke mu zanose.
Ne može da udari kako treba izlomljenu loptu jer mu ruke baš zanose.
Pa ipak je izbacio van.
I slepe monahinje bi je izbacile van aluminijumskom palicom.
Po svemu što su Red Soksi čuli, misle da smo draftovali novog Alberta Puholsa.
Samo poslušaj moj savet i budi oprezan.
Siguran si? Čak ne ni kao projekat?
Ti bi prvog pika protraćio na projekat?
Ako hoćeš da zaštitiš dupe, u redu, ali ja sam siguran da to ne bih uradio.
Ne dobijaš svaki dan prvog pika.
To je tačno, ali da ti dam još jedan savet.
Ne plaši se da produžiš dalje.
Teraj napred i radi ono što ti se dopada, Flanagane.
Ako je slobodan, neće igrati za Brejvse, to ti mogu reći.
Misliš da je u pravu?
Ne znam.
Šta je s tobom? Jesi dobro?
Da. Samo razmišljam... Mnogo, previše.
Previše razmišljam. - Okej.
Dosta je bilo, idemo odavde. Hajde.
Hajde. - Gde ćemo?
Videćeš kad stignemo tamo.
Hajde, bre! - Je l' mi trebaju cipele?
Možeš da ih poneseš ako hoćeš.
Ti želiš nešto od njega što on, možda, nije sposoban da ti pruži.
Zato učini sebi uslugu, prestani da izluđuješ sebe zbog toga.
Šta je?
Nisi ti tako loš, Flanagane.
U redu je. Čekaću.
Koliko dugo?
Koliko bude trebalo.
Šta radiš?
Šta radim? Svlačim se.
Šta je?
Hajdemo. - Ti si lud.
Ulaziš li?
A, ne. Ne, ne, ne. Ni govora.
Plašiš se da na trenutak ne zaboraviš na svoj posao i malo se razonodiš?
E baš ti hvala na toj analizi. Koliko sam ti dužna?
Ova je bila za džabe. - E, hvala ti.
Dođi!
Živi malo!
Nema virenja.
U šta si zinuo?
U farbu na kolima. - Je l' ti se dopada?
Baš je strava.
Da. - Stvarno strava.
Evo je!
Đule! - Da, dopada ti se?
Da, baš impresivno. - Hvala.
Zar nije divno?
Naravno da jeste.
Gde ćeš?
Držim sigurno rastojanje.
Dobra si u tome, znaš?
Zašto ne pokušaš da staneš?
Evo.
Kako ovo izgleda?
Bezbedno.
Stvarno? - Da.
A sad?
Bezbedno.
Ovo me čini nervoznim, Džoni.
Jesi li siguran da prolaze? Koliko poznaješ Gas Lobela?
Veruj mi, dugo se poznajemo. Okej? On je prijatelj.
Tri minuta do izbora pika.
Slušaj, mogao bih da igram na sigurno i kažem ti da ga uzmeš.
Ali ti to ne želiš. Dečku ruke zanose.
Istine radi, ja to nisam video, ali Lobel jeste.
Bolje da si ga dobro razumeo.
Siguran sam.
Dobrodošli nazad u Glavnu bejzbol ligu,
u direktan prenos prvog ovogodišnjeg drafta igrača.
Ovo je trenutak koji smo svi čekali.
Srednjoškolci i studenti s koledža širom zemlje vredno su radili cele godine
da bi danas svi bili ovde.
Idemo.
Okej, vreme je da saznamo. idemo na podijum.
O, bože!
Dobro veče.
Kao svoj prvi izbor prvog ovogodišnjeg drafta za igrače,
bostonski Red Soksi izabrali su...
Polina Estradu, desnorukog bacača Arizona Stejt Univerziteta.
To! Hajde, lutko!
Džentri je naš, Red Soksi su prošli!
Atlanta Brejvs imaju sledećeg pika i trenutno su na časovniku.
Čestitam.
Red Soksi, kakve budale!
Soksi su prošli jer je Flanagan pametan, eto zašto.
Kao što sam ti sinoć rekao, klinac ne ume da udari felširanu loptu.
Znaš šta ja osećam prema tebi, ali Bože Svemogući, ako grešiš...
Ne grešim. Klinac nije ništa drugo do ded-red udarač.
Možeš da ga gledaš, ako hoćeš, i vidiš kako se razvija, ali ništa više od toga.
Vidimo se u Atlanti za par dana.
Ne uzimaj ga! - Šta? - Gas je nepokolebljiv.
On ne ume da udari felširanu. - O, isuse!
Koliko još? Koliko ćemo još ovo slušati?
Baš me zabole šta mator kaže! Pratili smo ga.
Met kaže da nema tog govneta koje on ne može da udari.
Taj klinac je bogom dan.
Pite? - Stojim uz Gasa. Kažem da uzmeš bacača iz San Dijega.
Nećemo njega da slušamo, Vinse.
Poslednji put sam ja proverio, to je moja odluka.
Da. Ne, izvini. To je...
Ja sam pratio tog klinca...
Svaku utakmicu, svaki božji udarac. - Tvoj računar ga je pratio.
Kad si poslednji put izašao iz kancelarije i pogledao neku srednjoškolsku utakmicu?
Naš pik ističe za dva minuta.
Ako nisam u pravu, ako nisam u pravu, otpusti me.
Ali tvrdim ti:
Bo Džentri je ona vrsta "fajv-tul" igrača koja menja kompletnu sliku franšize.
Ako draftujemo tog momka, konkurentni smo narednih 5, 10 godina.
Žao mi je, Pite.
Bolje bi ti bilo da si u pravu. - U pravu sam. Definitivno.
Da li ti je uopšte palo na pamet da mogu da dobijem otkaz?
Baš tebe briga. - Šta se desilo?
Baš čudno! Nauči da produžiš dalje, je li?
Zar nisi tako rekao? Pa dobro, jesam. Produžio sam dalje.
Propustio sam Džentrija i vi ste ga uzeli. Čestitam!
Uradio si pravu stvar, Flanagane. Brejvse baš zabole za moje mišljenje.
Iskreno Gase, poštedi me.
Stani Džoni, to nismo bili mi.
Stvarno? - Stvarno, nismo. To je istina. - Istina? - Da.
Okej, dobro. Istina je da je to za mene završeno.
Zaista sam pucao na tu kabinu, ali sada je gotovo.
Okej, ali to nismo bili mi.
Smanji doživljaj, Miki, ionako se već osećam dovoljno tupavo, okej?
Trebalo je da znam. Advokatica i propali bejzbol igrač.
Moraš da mi veruješ. Prošla noć mi znači više od svega.
Skloni mi se s puta, Miki.
Ovo je loš trenutak da produžiš dalje.
Skloni se.
Neću.
Skloni se!
Pusti ga.
Pa...
Sad valjda idem u penziju za sve usluge koje sam im pružio.
Uvek koristim drugi sat.
Trebalo je to ranije da vidim. - Ne, nisi ti kriva.
Filip Sanderson je poslao tog momka da se uveri da nisam sve sjebao.
Pa stvari su definitivno sjebane.
I šta ćemo sad? - Idemo kući.
Ja da okončam karijeru, a ti da svoju tek započneš kao partner.
Ne bih rekla.
Šta?
Bilo je mnogo važnije da budem ovde. To je...
Ne. - Ne, u redu je. - Ne. - Ne, izboriću se s tim.
Ne. Bože, odrao sam dupe radeći da bi ti imala više, a ti...
Ti ćeš to odbaciti da bi došla na ovakvu konzervu?
To nije život za... - Za devojku.
To nije život za moje dete. Da živiš s koferima,
i obilaziš svaku usranu bejzbol-selendru u oblasti.
To nije ono što sam želeo za moje dete.
Pa izgleda da ono što sam ja želela nije bitno.
Ti čak ni ne voliš bejzbol. - Volim bejzbol..
Znaš da ga volim. Nikad nisam želela da budem advokat.
Uradila sam to zbog tebe, da bi ti bio srećan sa mnom,
da bi me prihvatio i onda, možda, zadržao pored sebe.
Radio sam ono što sam smatrao da je ispravno.
Nisam želeo da provodiš život u jeftinim sedištima.
Nisu to bila jeftina sedišta.
Provodila bih svaki budni trenutak s ocem gledajući bejzbol s njim,
i jedući hranu koja nije bila dobra za mene.
Igrajući bilijar, ostajući do kasno... To su bila najbolja sedišta u kući.
Dok me nisi oterao.
Samo sam radio najbolje što sam umeo.
Samo kukavica ostavlja svoje dete.
Ne znaš ti ni polovinu onoga što misliš da znaš.
Okej, reci mi onda drugu polovinu.
Zaboga tata, razgovaraj sa mnom.
Tata, razgovaraj sa mnom.
Molim te.
Sećaš li se pre dosta godina, dole u Mobilu u Alabami,
imali su konja koji je trčao oko terena? - Da.
Tog konja su čuvali u prikolici pored kapije tora za bikove.
Razgovarao sam s tim momkom s kojim sam potpisao.
Govorio sam da za njega nema mesta u velikim ligama.
A onda sam odjednom primetio da te nema, i nisam mogao da te nađem.
Uspaničio sam se.
Ugledao sam tada tu straćaru.
Otišao sam...
Otišao sam tamo i pogledao u nju...
Bila si tamo s tim tipom.
Ruka mu je bila dole ispod tvoje košulje.
Ne sećam se toga.
Da. Kako bi i mogla? Imala si samo 6 godina.
Poslao sam te napolje, a onda sam ubio govno u tom skotu.
Razbio sam mu glavu o zid i počeo da ga udaram čim sam stigao.
Počeo sam da davim šupka, dok se konačno nije onesvestio.
O bože, tata!
Stalno sam posle očekivao policiju da dođu i uhapse me, ali...
Nikada nisu došli.
Tada sam te poslao kod tetke i ujaka. Mislio sam da će se postarati o tebi.
Mislio sam da sam te izneverio. Majka ti je umrla
godinu dana ranije i bio sam u haosu. Moraš to da razumeš.
Zar ne shvataš da me udaljavanjem od sebe nisi zaštitio, već si me odbacio?
Naporno radim da nikome ne dozvolim da mi se toliko približi da to ponovi.
A biti sam je stvarno odvratno.
Pa...
Možda bi mogla malo da mi popustiš zbog svega, jer...
Jednostavno ne mogu da se menjam.
Nikad nisi ni pokušao.
Ja sam samo slomljeni starac.
Treba da odeš što dalje od mene možeš.
Zar ne možeš to?
Da.
Mogu.
Grejs.
Je l' znaš gde je?
Otišao je. Odjavio se rano jutros.
Hvala.
Je l' on okej?
Rekao je da ide na autobus.
Šta je to bilo s vas dvoje?
Ništa.
Sve je u redu.
Hvala, Pite.
Ajde da stanemo.
Ćao. Ja sam Miki.
Gledala sam vas, stvarno impresivno.
Hvala.
Nema na čemu. Mogu li ja da pokušam?
Moći ću, milim.
Jeste ludi?
Verovatno.
Mogu li da pozajmim rukavicu?
Baci mi brzu loptu. - Dobro.
Je l' ti to omiljeno bacanje?
Molim?
Umeš li da baciš felširanu?
Da.
Pokaži mi. - Važi.
O, bože!
Ajde opet.
Kako se zoveš?
Rigoberto. Zovu me Rigo. - Rigo. Igraš li u školi, Rigo?
Ne, gospoja. Nikad nisam imao ocene koje bi zadovoljile mamu.
Uvek sam dobijao četvorke iz hemije.
Pa, hvala bogu za hemiju. Hoćeš biti ovde jedno vreme?
Da, gospoja.
Sačekaj ovde, važi?
Miki, to jednostavno ne mogu. Nije ovo otvoren konkurs.
Videla sam ga. Kunem ti se, on je prava stvar.
Nemamo dokumentaciju za momka.
Ne mogu samo da ga izvedem na teren i pustim ga da baca.
Ovde sam zbog tebe, Pite. Ne tiče me se šta moraš da uradiš.
Moraš to da uradiš, okej? Duguješ mi to.
Možeš da uzmeš prevremenu penziju, pozovi se na onesposobljenost.
S penzijom bi bio obezbeđen. - Poštedi me.
Biti obezbeđen je precenjeno.
Hvala bogu da smo Meta poslali dole, inače bismo ispustili ovog momka.
Taj momak ne može da pogodi felširanu.
Gase, sad kad smo svi svesni tvog stanja,
Ne mogu, a da te ne upitam... Kako znaš?
Čuo sam.
Čuo si? - Tako je, a Miki je videla.
A Miki je videla? Ovo postaje zanimljivo. - Tako je, videla je.
Daj da ovo razjasnimo.
Ovogodišnji izbor si bazirao na onome što si čuo,
a tvoja ćerka... devojka, videla?
Treba da siđemo na teren. Miki je donela nešto što treba da vidimo.
O, bože, jedva čekam da vidim šta nam je to Miki donela!
Ej, pazi kako se ponašaš! - Hajdemo.
Hej, evo ga! - Bo, može jedan snimak?
Je l' sve okej? Lepo!
Kako ide, Bo? - Šou upravo počinje.
Super. Navali, dečko.
Okej, hajde da im pokažemo šta znaš.
O, bože. Ima lep zamah!
Pokaži se!
Šta se kog đavola dešava? - Čula sam ga? - Šta?
Čist zvuk, čula sam ga.
Daj, šta je ovo? Nemamo ceo dan.
Gospodo, ovo je Rigoberto Sančez.
Kikirikdžija? - Kučkin sin!
Je l' ovo neka šala? Traći ćete moje vreme na njega?
To je to. Video sam sve što je trebalo. - Ne mrdaj dupe odatle.
U redu. Ovo će biti ružno.
Počni s brzom loptom.
Jesi dobro? - Da, gospoja.
Nervozan? - Nisam, ovo je samo igra.
Tako je, Rigo. Ovo je samo igra.
Izgleda kao Sendi Kaufaks.
Da, u kombinaciji sa Stivom Karltonom i Rendi Džonsonom.
A ovo mu čak i nije najbolje bacanje. Pokaži mu felširanu!
Ovo niko nije video?
Džentri ima potencijal, ali baš da iskoristimo naš prvi pik?
Isuse Hriste!
Džentri zna da mu dolazi, a opet ne može da je udari.
Isuse Hriste, ko je taj dečko?
Šta sad kažeš, magarče?
Ovo je poznato kao nevolja sa felširanom.
Nema sumnje da Rigu Sančezu treba ponuditi ugovor. - Misliš?
A trebaće mu i agent. - Već ga ima.
Miki!
Ona je prokleto dobar advokat i ubeđen sam da bi mogla da sklepa neki ugovor
i ovom mladiću zaradi nešto para. - Sranje!
Ili bi mogla da preuzme tvoj posao jer ti očigledno pojma nemaš o ovoj igri.
I da sam joj ja bio od neke pomoći, već bi upravljala svojim sopstvenim klubom,
jer zna više o bejzbolu od bilo koga u ovoj sobi.
U redu je, tata.
Ne. To oboje imamo u krvi.
Samo želim da budeš srećna, to je sve.
Izvolite izveštaj sa sinoćne utakmice.
Šta je s tobom, Gase? Ugovor ti ističe. Jesi li zainteresovan za produženje?
Razmisliću o tome.
Šta god želiš, samo reci. - Rekao sam, razmisliću.
Neverovatno! Bili Klark je opet imao pet za pet.
Udario je skoro 400 otkad su njegovi bili da ga posete.
Koliko je organizaciju koštalo dovođenje njegovih roditelja? To bih voleo da znam!
Filipe...
Otpušten si.
Vinse, čekaj... Čekaj malo. Izvini.
Znam da sam omanuo sa Džentrijem i žao mi je zbog toga, ali ovo je stvaran život.
Odosmo mi na jedan mali ručak. - Da, umirem od gladi.
Ići ću na srednjoškolske utakmice. Volim ih. Upravo sam kupio čamac.
lmam privatnu školu. Povešću te na pecanje.
Pa...
Mislim, možda... Možda bih mogao da promenim način kako radim stvari.
Već jesi.
Šta sad žele?
Todova prezentacija nije prošla baš najbolje, pa sad pokušavaju da...
da poguraju moje partnerstvo. - Pa, šta ćeš? - Razmisliću o tome?
Ne, mislim da-- - Rekla sam, razmisliću!
Hvala - Svetska serija '77.
Redži udara tri houmera na jednom meču.
Da?
Reci imena bacača koje je zavio u crno?
Prešao si toliki put da bi me to pitao?
Da.
Čarli Haf, Elijas Sousa i Bart Hjutn.
Je l' to to? To je sve što si imao?
Ne.
Imam mnogo više od toga.
Pa, izgleda da ću morati autobusom.
Prevod i obrada: KVRLE, decembar 2012.