Bien.
Bien. Vamos.
Vamos, chico.
No tomes tu buen tiempo. Dios.
Bien.
Sí, eso es.
Bien.
No te rías, te sobreviví a ti, cabroncito.
¡Maldición! ¡Hija de puta!
El desayuno de los campeones.
¿Me quieres decir que Sammy Davis Jr. era más guapo que Robert Redford?
Sin duda.
Y mejor actor también.
Sammy debería haber sido el Sundance Kid.
Estás loco.
No, tienen razón.
Sammy tenía un solo ojo, pero lucía bien.
Sé lo que haces.
Me quieres hacer enojar, pero no va a funcionar. Esta vez no.
¡Strike!
Disfruten la pesca, los veré en las Carolinas.
¿Adónde vas, Gus? ¿No quieres verlo?
Ya vi todo lo que tiene este tipo.
Mi hija tira mejor que él.
Buena suerte.
Mickey, ya es hora.
Sí.
- Ya puede entrar, señorita Lobel. - Gracias.
FIRMA DE ABOGADOS
No puedo creer que han pasado siete años.
El tiempo vuela cuando una se mata trabajando.
Disculpen, haciendo el trabajo de una vida.
¿Cómo estamos con el caso de Landau?
- Creo que tenemos oportunidad. - Sería un golpe maestro para nosotros.
Todo muy impresionante.
Gracias.
Serías el socio más joven que hayamos tenido.
Trabajé cada sábado durante siete años. Quiero esto. Y mucho.
Todd también. Ha sido siempre productivo.
Es un asociado de calidad.
Pero yo he sido aún más productiva.
Y tiene razón, es un asociado de calidad.
Serías la única mujer.
Caballeros, mi padre es cazatalentos de béisbol.
Y aunque no fue muy atento, lo que sí me dio fue experiencia.
Viajé mucho en auto.
Crecí con hombres que decían malas palabras, bebían y se tiraban pedos.
Confíen en mí, lo puedo hacer.
Déjanos hablar con la comisión.
- Después hablaremos. - Genial.
Hudson, quien ganó 17 partidos el año pasado...
¡Orden lista!
¿Necesitas dinero para ropa nueva?
Vine de la clase de yoga.
¿Estás metida en vudú?
Sí. Pienso tatuarme "666" en la frente.
- ¿Y lo de ser socia? - Ya casi.
Hay algo de competencia con otro abogado, nada de cuidado.
¿Tienes novio?
Estoy saliendo con alguien, más o menos.
¿Y tiene trabajo?
Es abogado.
Bien, cásate con él. Será un buen proveedor.
Me puedo proveer sola.
Nadie puede tocar las lanzas de Hudson.
Es un artista.
Me voy.
- ¿Cómo? - Me voy.
No terminaste de comer.
Ya tuve suficiente.
Como tú digas.
Absolutamente tremendo.
Prescott tuvo otro partido "tres de tres" anoche.
¿No lo detuvieron por agresión?
Presuntamente.
Tiene una media de 350. Listo para la liga secundaria.
No nos apresuremos en juzgarlo.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste jugar?
No me hace falta verlo.
Tú y esa computadora.
Hay que mantenerse al día, Pete.
Estos programas son imprescindibles para evaluar el talento actual.
De hecho, solo hay un cazatalentos en toda la organización...
...quizá en todo el béisbol, que no usa esta tecnología.
Quizá por eso solamente contrató a tres chicos en los últimos cuatro años.
Esto no es un supermercado. No entras y tomas lo que quieras.
Quizá no haya nada. Quizá su territorio tenga poco.
¿Y Billy Clark en Rome? ¿Gus no lo contrató?
Sí, aún está luchando. El chico tiene una mala racha.
Ya mejorará. Gus puede ver talento desde un avión.
Solo espero que no nos haga falta nada más.
Digo, se está poniendo viejo.
¿Lo mandamos a ver a Gentry?
Claro. Las Carolinas son su territorio.
Faltan nueve días para el ronda selectiva.
No quiero sorpresas.
Hablas de uno de los mejores cazatalentos del béisbol.
Hablas del hombre que contrató a Ralph Garr, Dusty Baker...
...Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
Y la lista sigue.
Con todo respecto, Pete, el deporte ha cambiado.
Ahora es muchísimo más grande. Es mundial.
Hace falta alguien que esté al día.
Gus no podría prender una máquina de escribir, menos una computadora.
Nadie lo quiere pensar pero...
...tal vez esté listo para jubilarse.
- ¿Cuándo vence su contrato? - En tres meses.
Lo vamos a dejar ir.
Por Dios, ¿qué hacen? Gus Lobel lo puede hacer.
Si no lo hace, yo asumo la responsabilidad.
Hasta entonces, preocupémonos de los chicos en el campo.
¡Mierda!
¡Unos enanos diseñaron este garaje!
¡Vamos, número cinco! ¡Haz que ponche!
¡Billy Clark no es nada comparado contigo!
¡Ese Billy Clark es un vago! ¡No le da dado a la pelota todo el año!
Vamos, Billy.
¡Ahí viene, Billy! ¡Ya viene! ¡Vamos!
Y termina así, con el resultado Intimidators 5, Braves 2.
Suerte para la próxima, chicos.
¿Cuánto falta para que me dejen?
Tienes una mala racha. No es gran cosa.
Estoy en coma.
Mira, cuando te contraté, estabas golpeando bien.
Eras el bate más rápido.
No sé qué me pasa. No puedo concentrarme como debo.
¿Y tu familia? ¿Todavía en Akron?
Sí. En las afueras.
¿Cuándo los viste por última vez?
Hace mucho.
Me vendrían a ver, pero no hay mucho dinero ahora.
Mira, encárgate del béisbol.
Yo traeré a tus padres para que los puedas ver.
No te preocupes.
Gracias, Gus.
Bo Gentry lo hace de nuevo
¿Gus, estás aquí?
Son las nueve de la mañana, ¿dónde voy a estar?
Supongo que puedo entrar.
Sí, pasa.
Ya llega el desayuno.
Siéntate.
¿Ocupado?
Sí. Haciendo la tarea, nada más.
Gus, ¿te hubieras imaginado que las computadoras serían parte del béisbol?
¿Computadoras?
El que usa computadoras no sabe nada acerca del deporte.
Si quisieras, podrías acceder a los archivos...
...de cualquier secundaria o universidad...
...y ver las estadísticas de los jugadores cuando quieras.
No tendrías que perder el tiempo con todos estos papeles.
No estoy perdiendo tiempo. Me gusta hacer esto.
Hay un programa que puede calcular las estadísticas de un jugador...
...usando la competencia que ya enfrentó...
...y te dice si está listo para el próximo nivel.
¿Lo puedes creer?
¿Qué más te dice? ¿Cuándo rascarte el culo?
A mí tampoco me gustan, pero ahora son parte del negocio.
Pete, los cazatalentos, los buenos, son el corazón del deporte.
Ellos deciden quién juega y, con suerte, deciden cómo se juega.
Una computadora no te dice si un chico tiene instintos o no...
...o si puede tirar la pelota al cuadro, o golpear detrás del corredor.
O ver la cara de un chico que tiene cero de cuatro...
...y saber si podrá volver la noche siguiente...
...como si no hubiera pasado nada.
No, una computadora no te puede decir todo esto, te lo digo. No.
¿Qué te parece Bo Gentry?
No lo sé. Se ve bien en papel.
Lo miraré, a ver si puede jugar.
Si los Red Sox no lo quieren...
...sé que Phillip realmente lo quiere.
Phillip.
Dile que vea su computadora. Necesitamos un lanzador.
Sí.
Quizá pueda encontrar uno en su "interweb".
El foco está en este chico.
Es el desayuno.
Buenos días, señor Lobel.
Pizza con tocino, anchoas extra y pimientos.
- Vaya, qué obra de arte, Danny. - Sí, asquerosa.
- Y tomé su periódico. - Gracias.
Ten.
- Ahí tienes. - Gracias.
Quédatelo.
Señor Lobel, ¿me quiso dar uno de 50?
No, no, solo era una prueba.
Ten.
Toma 20 por la pizza y quédate con los cinco.
¿Algún estilo nuevo que no conozco?
Es "Fang-shmay". ¿No sabes nada?
¿Qué miras?
Gus, ¿te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Hace mucho que nos conocemos. Si algo pasara, me lo dirías, ¿no?
Claro.
Porque si hay alguna razón...
...podríamos mandar alguien de Charlotte.
Para que sea más fácil para ti.
No necesito más fácil.
Gus, ¿has pensado qué harás cuando acabe tu contrato?
Claro. Firmo otro por más dinero.
¿Alguna vez pensaste en jubilarte?
¿De qué se trata todo esto?
Es que hay mucha presión actualmente.
Phillip tiene el oído de Vince.
Diciéndole ideas, que necesitamos sangre nueva.
Sangre nueva joven.
Claro. Phillip no sabe nada de nada y lo van a descubrir, tarde o temprano.
- Están preocupados por Billy Clark. - No te preocupes por Billy.
Puede batear. Pero le hace falta ver a su mamá.
De hecho, ya hice el papeleo para que sus padres vengan a verlo.
No puedo hacer eso.
¿Quieres que batee?
Hazlo.
Conoces esto mejor que nadie...
...y siempre contarás conmigo.
Solo quiero estar seguro de que lo puedes hacer.
¿Quieres algo de comer?
¿Cómo está Mickey?
Bien.
Bien. La harán socia en la firma. Así cree, por lo menos.
Dale mis saludos.
Claro.
- Richard. - No, no lo soy.
- Sí, te toca a ti. - Vamos, chicos.
¡Tengan cuidado! A-Rod al bate.
Será un out fácil. Será muy fácil.
¿Sí? ¿Y quién vas a ser?
Josh Beckett. Te la tiro a tu cabeza de A-Rod.
- Ya veremos. - ¡Jardineros, acérquense!
- ¡Vamos, bateador! - ¡Vamos, bateador!
Beckett la lanza.
A-Rod apenas golpea el lanzamiento deslizador.
Con esa mala racha...
...no podría ni golpear la arena con una pelota de playa.
Ahora el segundo.
A-Rod la golpea al centro.
El jardinero no puede llegar a tiempo.
La pelota va debajo del guante, ¡rodando hasta la pared!
Llegando a la tercera base, ¡tratará de llegar a la última!
Ahora el tiro al pentágono.
¡Quieto! ¡Quieto! ¡No lo tocaron! ¡Los Yankees ganan el partido!
¡No me lo creo! ¡Los Yankees ganan el partido!
Qué loco.
- Sí, bien. - Tonto.
Quédese quieto.
Si no estaba ciego antes, esa luz definitivamente me dejó ciego.
¿Ve algo, aparte del espacio abierto?
Temo que sí.
No estoy seguro, pero hay indicios de degeneración macular...
...o quizá glaucoma.
O quizá nada.
Averigüémoslo. Haré cita con un especialista.
No, no. No la quiero.
- No tengo tiempo. Empieza la temporada. - Bueno, haga el tiempo.
Lloyd, digamos que ni vine hoy.
Por Dios.
¿Cómo te va, Gus?
Mal, Jimmy. Absolutamente mal.
- ¿Quieres jugar al Keno, Gus? - No creo.
- Vamos, una ronda. - Dije que creo que no.
Quiere decir que no, maldita sea.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Qué es lo que te pica?
La vejez.
Solo quiero ver adónde va esto.
Yo también.
Entonces hagámoslo.
¿Nos podemos ver exclusivamente?
A ver qué pasa.
A ver adónde llegamos.
Mickey, no quiero presionarte pero...
...juntos somos perfectos.
Amigos, abogados.
Si lo miras en papel, tiene todo el sentido.
Lanzó un juego sin hits. Jurrjens estuvo genial.
- Gracias a la atrapada de Heyward. - Disculpa.
¿Dijiste que Jair Jurrjens lanzó un buen partido?
Uno pasó por bolas, si no, hubiera sido un partido perfecto. Impresionante.
Lo dudo mucho.
¿Cómo?
Él lanza de dos costuras.
Es taimado, se gana la vida en las esquinas.
Qué admiradora del béisbol.
Aprendí unas cosas de niña.
Un mensaje nuevo.
Mickey, soy Daniel Rosenbloom.
Hablamos con la Comisión de Asociación.
Gana el caso Landau...
...y creo que habrá una gran recepción para presentarte como la nueva socia.
¡Sí!
¿Quién diablos me podría estar llamando a esta hora?
¿Hola?
El suscrito en la presente sustituye a la Compañía Georgia...
¿Mickey?
- ¿Qué? - Tienes visita.
Pete.
¿Podemos hablar un minuto?
¿Has notado algo recientemente? ¿Está actuando diferente?
No, es tan desagradable como siempre.
¿Ha estado enfermo?
No creo.
Mick, si algo sale mal en Carolina con ese chico Gentry...
...estará sin trabajo.
Bueno, ojalá que no pase eso.
Sería el fin de una de las historias de amor más grandes.
- No sé qué haría sin su trabajo. - ¿Qué quieres que haga?
Carolina es hermosa en esta época del año.
No. De ninguna manera. Él tiene su vida, yo la mía.
Siempre fue así. Así es como le gusta.
Solo por un par de días. Para que todo vaya bien.
Sería lindo que ustedes pasaran algo de tiempo juntos.
¿Lindo para quién?
Si no lo haces por él, hazlo por mí.
Es mi amigo de 30 años. Me importa mucho.
No trates de manipularme. Soy abogada, ese es mi trabajo.
Lo siento, es que... Estoy muy ocupada ahora.
Gracias por tu tiempo, Mickey. Solo te lo quería decir.
4 MARZO 1945 - 12 JUNIO 1984 "QUE DIOS TE CONCEDA MÁS ENTRADAS"
Sí.
Siento no haber venido últimamente.
Estuve trabajando mucho...
Tu pequeña...
...estarías muy orgullosa de ella.
La harán socia en la firma. ¿Qué tal?
No sé de dónde sacó el cerebro. Tiene que ser de parte tuya.
No vino del lado de mi familia, de eso estoy seguro.
De todos modos, te necesito para hablarle.
Siempre fuiste buena para eso.
Eso ha sido muy difícil para mí, ¿sabes?
Sin rodeos, Lloyd.
Soy su hija.
Él te lo puede decir.
¿Por favor?
Está perdiendo la vista. Debe ver un especialista inmediatamente.
¿Quién es?
Si me van a robar, tomen lo que quieran.
Pero dejen esa pantalla plana. Si me la roban, los mato.
¿Detonaste una bomba?
Está lloviendo, por Dios.
Sí, está lloviendo afuera. Adentro hay un calor insoportable.
Dos veces en una semana. ¿Qué? ¿Se murió alguien?
Pete me fue a ver.
¿Sabes que Jurrjens lanzó un buen partido?
Quería saber si creo que estás bien.
Sí.
Sé que eres vegetariana, pero creo que algo de proteína te--
Le dije que me lo parecía, pero llamé a Lloyd para estar segura.
Qué buena hamburguesa.
¿Qué haces? No, no. No hagas eso. No lo hagas, no.
Es muy buena.
Muy rica.
¿Lo quieres discutir?
Sabes cómo son los médicos, no distinguen una mano de la otra.
Siempre se lee en el periódico que...
...le sacaron la parte equivocada a un pobre tipo.
Tienes que ver al especialista.
Tengo un trabajo que hacer, y si no lo hago...
...los Braves conseguirán a otro para hacerlo.
Ya piensan que debería estar jugando bingo...
- ...y tomando bebidas con sombrillitas. - No te pueden echar por una enfermedad.
Bueno, me pueden eliminar poco a poco.
Solo me quedan tres meses en el contrato.
¿Y cómo vas a mirar a este tipo si no puedes ver?
Pensaré en algo.
¿Cómo?
¿Tienes hambre?
Todos los chefs buenos dicen que hay que comer la comida caliente.
Sabes, tenía esta--
Esta idea loca de que podríamos conversar sobre esto racionalmente.
Sí. Si comes un poco de carne, la proteína te hace bien.
¿Qué te parece?
Bueno, no te preocupes.
Ojalá que fuera así de fácil. De verdad.
Sería genial.
Te aseguro que está ahí.
El artículo 15, sección 2A establece claramente el precedente.
Encuéntralo. Fíjate en los archivos públicos.
Llámame. Gracias.
¿También trabajas mientras duermes?
Cuando es necesario.
Es algo bueno de no tener familia. Te puedes enfocar en el trabajo.
Sí tengo una familia, y no es asunto tuyo en lo absoluto.
Con permiso.
Adelante.
Salud, Todd.
Salud.
Espero que estés disfrutando del viaje, cariño.
Estamos entrando en el hermoso estado de Carolina del Norte.
MOTEL ARDILLA GRIS ALQUILER SEMANAL
¿Necesita otra llave?
No, una sola, gracias.
Ni se les ocurra.
La habitación 4 está vacía. Hagan su trabajo.
Sí, señora.
Disculpe. La última habitación al final.
Bien. Gracias.
RESTAURANTE DE CLAUDELL
- Ojalá papá estuviera aquí. - Sí.
Entiendo, Mickey. Y te apoyo por completo.
Solo cuestiono el tiempo. Hay tanto que hacer antes de la presentación.
Y lo haré. Cuente conmigo. Son solo unos días.
Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenidos a los Swannanoa Grizzlies.
Esta tarde, los Grizzlies juegan contra los Fairview Raptors.
Oigan, chicos.
Creo que es él.
¿Cuántos años lo tendrán? Parece que tiene 30 años.
Lo primero que haré en las Grandes Ligas...
...es tirarme a una de las de Desperate Housewives.
Soy maduro, me gustan las mujeres mayores.
¿Y si no quieren tirar contigo?
Wilson, qué pregunta estúpida.
Seré paciente, porque no tienes mucho mundo.
Cuando un jugador llega a las Grandes Ligas, las chicas brotan.
Vienen desde cientos de kilómetros.
Chicas famosas, chicas normales, chicas de todo tipo.
¡Es un festival de chicas!
¡Oye, vende-nueces! Aquí.
Dos dólares, por favor.
¿Quieres que las pague?
No te preocupes, vende-nueces. Ponlo en mi cuenta.
¡Ponchado!
Y es hora de cambiar. Ahora vienen los Grizzlies.
- Hola, pequeña. - Cuánto tiempo.
¿Puedes?
¿Qué rayos haces aquí?
Tenía unos días de vacaciones. Qué mejor lugar para pasarlos.
Bueno, tienen teléfonos. Podrías llamar.
Me hubieras dicho que no.
Claro que sí. Deberías estar en casa, trabajando.
Como yo estoy trabajando aquí.
Si te hace sentir mejor, lo estoy haciendo por Pete.
Pensó que la compañía te haría bien.
Pues se equivocó.
Cuando lo vea a ese imbécil...
Ser amigo tuyo debe ser tan gratificante.
Bateando para los Grizzlies, el número tres, Bo Gentry.
¡Sí, vamos, Gran B! ¡Vamos, Bo!
A ver de qué están hablando todos.
¡Así se hace, nene!
¡Corre! ¡Corre!
BATEADOR 09 BOLA 3 STRIKES 0 OUTS 2
¡Bola cuatro!
¡Qué mal juega!
Y bateando para los Grizzlies, el número tres, Bo Gentry.
Vamos, Gran Bo. ¡Número tres!
¡Ahora estás en problemas, gordo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero si ese tipo me dice "gordo" otra vez, lo voy a matar.
De acuerdo, escúchame.
Que Gentry llegue a la base por bolas. No le des nada que golpear.
¿Base por bolas? ¿Vio cómo estoy tirando hoy?
- No creo que habrá problemas. - Bien, hijo. Hazlo.
¡Mejor ponerle grasa, gordo!
¿Sí? Lástima que usé toda la grasa anoche con tu madre.
- Idiota. - Vamos. Juega.
¡Vamos, Gran B!
¡Eso es, nene!
¡Sí! ¡Sí! ¡Ese es mi hijo!
¡Hasta el pentágono!
CARRERAS 3-4 HITS 9-8 ERRORES 0-0
Déjennos pasar, por favor.
Hablaremos después de la eliminatoria. No, lo siento.
Si quieren un foto firmada por Bo, las firma antes de cada partido.
Muy baratas, 25 dólares cada una.
¿Autógrafos?
Hace mucho que no vienes.
Se ve que sí.
¿Qué pasó aquí?
Mi garaje se está encogiendo.
- Manejo yo. - No.
Dame las llaves.
Es mi auto y manejo yo.
Dame las llaves.
Dije que manejo yo.
Qué cabeza dura.
Sí, ¿a quién saldría?
Maneja directamente al aeropuerto.
No necesito que metas esa nariz en mis asuntos.
No quiero tener nada que ver con tus asuntos.
Solo vine porque eres tan cabezón--
¡Gus Lobel!
Vaya, qué gusto verlo.
Soy Johnny.
¿Johnny? Johnny. ¿Johnny "La Llama" Flanagan?
Hace mucho que nadie me dice así.
Sí, bueno, tirabas la pelota como un cometa.
Sí, tiraba.
¿Qué haces, muchacho?
Hacemos lo mismo. Soy cazatalentos para los Red Sox.
- No sabes nada de ser cazatalentos. - No se los diga.
Claro. Ella es mi hija, Mickey.
¡Discúlpanos!
Lo siento. Hola. Soy Mickey.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Irá al bar de Boot después? - ¿Dónde más?
- Le invito un trago. - Lo acepto.
Bien.
Era un gran lanzador ese chico.
Sí.
- Entonces, ¿cuándo te vas? - Súbete al auto.
BAR de Boot
Lo hace todo. Más polifacético que De Niro.
¿Qué?
Ice Cube no es actor.
Está en las películas, ¿no?
No quiere decir que es actor.
Gus, ¿cómo llaman a los actores de las películas?
Actores.
Además, canta rap. ¿De Niro canta rap?
Los actores no cantan rap.
Ice Cube sí.
Eso es lo que te quiero enseñar de la versatilidad.
Es un crimen que no haya ganado un premio Oscar.
Es verdad. Pronto estará al nivel de los grandes como Cagney y Tracy.
Todos los más grandes.
Estoy de acuerdo, hermano.
Bien. Lo hiciste.
Me hiciste enojar.
Hola, chicos.
Hace mucho que no vemos a tu pequeñita, Gus.
Hace mucho que ya no es pequeñita.
¿Qué rayos haces acá?
Tomando una pausa de cualquier cosa judicial.
Necesito un trago grande y un partido de billar.
No debes estar en un lugar como este.
Me colabas en lugares peores que este.
Debes estar en Atlanta, donde perteneces.
Sí, bueno, estoy de acuerdo.
¡Hola, Johnny!
¿Por qué le dicen "La Llama"?
Bueno, Flanagan, él...
...podía lanzar una bola rápida de 160 kph, por eso.
- ¿Y qué pasó? - Se reventó el brazo.
Trataron de hacerlo jugar demasiado temprano.
De pronto, no daba más. Estaba terminado.
Traté como loco de impedir ese traspaso.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Quizá hasta que cierren.
- Hola. - Hola.
Me llamo Rick. ¿Quieres jugar?
- Claro. Mickey. - Mucho gusto, Mickey.
Espero que te guste perder.
La bola tres, buchaca de esquina.
La bola uno, buchaca lateral.
Gracias por el partido.
¿Quieres bailar?
No, gracias.
Vamos, una canción.
No creo, Dick.
- Me llamo Rick. - Perdón.
Vamos, no cuesta nada intentar.
Y después de haberme ganado, me lo debes.
- ¡Quítate! - ¡Papá!
Si la vuelves a tocar, te arranco la puta cara.
- Gus, vamos. - Papá, cálmate.
¡Mírenlo!
- ¡Está bien, está bien! - Te vi tocarla.
Lárgate antes de que tenga un infarto tratando de matarte.
Me gustaría verlo.
¡Basta! ¿Sabes qué?, es mi papá y ella es mi hermana.
Nos gusta ponernos locos de vez en cuando, en especial él.
Vamos, lárgate.
- Eso fue demasiado, ¿no te parece? - No.
¿Querías matarlo porque me tocó el brazo?
Yo lo tenía, ¿viste?
Sí, no, lo tenía bien. Lo tenía bien.
Disculpa el beso. Nunca tuve una hermana que se veía como tú.
¿Sabes algo? Me puedo cuidar sola.
- Y algo me dice que lo haces muy bien. - ¿Sabes qué?
¡Tú ganas!
¡Me voy a dormir!
¡Me voy del bar!
Me voy del bar.
Para que te quede claro, tengo 33 años.
Hace mucho que me cuido sola. Un tipo en un bar no es gran cosa.
Me estaba molestando.
Después de todos estos años, de todo lo que te podría molestar, es eso.
Mira, no necesito tu ayuda. No sé ni qué haces aquí.
No sé por qué no te vas a casa.
Porque, a pesar de ti, siento una responsabilidad disfuncional...
...de ver que estés bien.
Sé que estoy ciego como un bloque de hormigón, pero no soy incapaz.
- Cuando pase eso, me doy un tiro. - Qué consolador.
Como siempre, ha sido un placer hablar contigo.
Tengo la mitad de una cerveza que no discutirá conmigo.
- ¿Está bien, Gus? - Sí.
¡Dios!
¡Maldición!
¡Hija de puta!
- Cielos. - Bien, escuchen.
Tu mamá es tan gorda, que su foto de la secundaria fue una aerofoto.
Tu mamá es tan gorda, que le pagan con galletas.
- Tu mamá es tan gorda... - Disculpen.
Atención, idiotas.
Estoy visualizando.
Golpeando cuadrangulares, haciendo promociones, tirándome chicas.
Respeten mi espacio.
Bien, ya basta, ¿sí? ¡Siéntense todos!
Vuelve a tu asiento, Eric.
Hoy es un partido importante. Pensemos solo en el béisbol.
¡Vamos, Grizzlies!
¡Uno, dos, tres, Grizzlies!
No se puede jugar mal. No sean los perdedores.
Ahí están.
Aquí viene.
- Hola, Gus. - Hola.
- Hola, Mickey. - Mírate.
¡Papá! Papá, papá, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - Dame la mano.
¿Está bien?
Sí, déjenme. Puedo solo.
¿Qué les pasa, nunca vieron a alguien tropezar?
Por el amor de Dios.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Gracias.
Oye, lo de anoche--
Olvídalo.
Claro.
¡A jugar!
Ya vuelvo.
¿Adónde vas?
A la tercera base.
- ¿Para qué? - Para poder volver a Atlanta.
Bien. Ya que estás aquí, me podrías ayudar.
- Mírale la cadera. - Sí, ya sé.
Que la use durante todo su movimiento.
Sí. Lo sé.
Bien, y cómo gira, ¿lo hace en dos partes o es todo fluido?
Y luego ve al otro lado y ve cómo se gira.
No te quedes parada, ve.
¡Bola!
Sí, buena idea.
¿Por qué estás junto a mí?
Porque eres la primera cazatalentos que me atrae, gracias a Dios.
No soy cazatalentos, soy abogada.
No salgo con abogadas, pero me gusta ampliar mi nivel de tolerancia...
...autosuperación, etcétera.
- Impresionante. - Gracias.
Y sigue Bo Gentry.
¡Vamos, Gran 3!
- ¿Quisieras ir a cenar? - ¿Juntos?
Huy, medio atrevida, ¿no?
Pero sí, si me estás pidiendo salir, acepto.
Hasta consideraría pagar.
¡Strike!
Aunque sea tentadora la oferta, no creo quedarme aquí mucho más.
¡Vamos, Bo!
Una bola rápida.
Están esperando una de esas. Que tire más despacio.
¡Eso mismo, hijo! ¡Corre todas las bases!
¡Es el cuarto auto este año!
Gus debe tener mucha confianza en ti.
¿Qué viste?
Busca el lanzamiento perfecto.
Usa el poder de la cadera y las piernas.
Parece tener manos rápidas. Arréglatelas solo.
Sabes demasiado del deporte para ser abogada.
Es una historia muy larga.
Quisiera oírla.
No la quiero contar.
VISITANTES 2 LOCALES 1 ENTRADA 4
¡Vamos, Bo!
¡Vamos, Gran Bo!
Bien hecho, amigo.
Saltó. Bola rápida.
Lo está buscando.
¿Cómo lo sabrías con la cara enterrada en eso?
Se llama multifunción.
Qué imbécil.
¿Te oyó esa cosa?
Se llama Todd y me oirá, alto y claro.
¡Ahí está, sí!
No la lanzó en línea recta.
No.
¿Lista?
Muéstrame de qué eres capaz.
Vamos, cabeza dura. Dame algo.
Soy medio viejo para esto.
Yo no.
Recuerda.
Ve la pelota...
"Ve la pelota, golpea la pelota". Ya sé.
¿Qué rayos haces?
¡Disfrutando la victoria!
Es una víbora. Le daré una lección.
Dame las llaves.
Vamos, estás ocupada. Dame las llaves.
¡Oigan! ¿Están bien?
Qué suerte que sobrevivió.
¿Cuántos años tienes, hijo?
Veintiocho.
¿Y cómo rayos sabes si es por suerte que estoy vivo?
Lo sé, lo terminaré. Necesito un par de días más.
Mickey, siento lo de tu padre, pero el cliente viene el jueves.
- Es imprescindible que presentes. - Y voy a estar ahí.
Estoy contemplando traer a Todd al caso, solo hasta que vuelvas.
No, no me siento cómoda con eso.
Es un abogado talentoso.
No, pero no necesito su ayuda. Por favor, espérenme.
Me tengo que ir.
Supongo que fue por suerte que no viajábamos cuando pasó.
Ella tenía 13 años y estaba por ir a su primer baile...
...y entró y me preguntó qué pensaba de su vestido.
Supe en ese instante que ya no iba a ser más una niña.
¿Cuántos tenía Mickey cuando...?
¿Cuando murió su madre? Seis.
Debí haber sido yo.
Un niño no debe estar sin su madre.
¿Cómo lo superó solo?
No lo hice.
¿Y tú, Flanagan?
¿No es territorio desconocido, cazando a uno tan codiciado?
Me está yendo bien.
Además, está usted. Estoy bien.
Esto no es exactamente lo que querías hacer, ¿o sí?
Después de mi brazo, los Red Sox me dieron la oportunidad de quedarme.
Habrá un trabajo como locutor, y espero conseguirlo.
¿Anunciando?
Sí, Gus.
Pienso traer esa ética laboral y esa dedicación que tuve como atleta...
...a mi nueva profesión como locutor.
¿Pensaste en qué te habría pasado si los Braves no te hubieran traspasado?
Solo ocho, nueve horas al día.
Claro.
Nunca se te va, ¿no?
No, nunca.
Por el amor de Dios, Gus.
¿Qué te pasó?
Me corté con la navaja.
¿Qué están mirando, amigos?
No soy una desnudista.
¿Qué haces con salchichas?
No pude aguantar más.
¿Hay una para mí?
No.
Buen trabajo, Bo.
Sí, falta un partido. Lo miraremos y decidiremos.
- ¿Crees que los Sox no lo quieren? - ¿Cómo rayos podría saberlo?
Trata de averiguar qué van a hacer.
Yo te ayudo, mamá.
Sí, veré lo que puedo hacer.
Papá, me muero de hambre.
Me tengo que ir. Mickey y yo vamos a cenar algo.
¿Todavía está ahí?
Sí, todavía. Está disfrutando del paisaje.
Es un monstruo.
Tres de tres, dos cuadrangulares y un sencillo.
Este podría ser el próximo Albert Pujols.
Dios, quiero a ese chico.
Quizá los Red Sox también, hagamos un trato de ronda selectiva y traspaso.
Asegúrate de que el Abuelo no lo arruine, ¿sí?
Está viajando con una jovencita.
Me sorprende que aún se le pone dura.
- Bien, mantenme informado. - Claro.
Fue en Mississippi.
No, sé que fue en Mobile, Alabama.
Hubo una noche de promoción con un caballo en el campo.
Y uno de los jugadores hizo una carrera con un caballo.
Cierto, y ganó el jugador.
Casi me diste un infarto.
¿Cómo?
No parabas de molestarme para que me subiera al caballo.
Y el caballo salió corriendo justo por el centro.
Pensé que iba a pasar por la cerca del campo central.
Me encantó ese caballo.
Sí, claro que sí.
Y después lo fuiste a buscar, pero no estaba más.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Solo que eso fue ya hace mucho.
- Yo lo hago. - No, yo puedo.
Papá, permíteme. Déjame, para eso vine.
No, ¡yo puedo!
Hasta mañana.
MOTEL ARDILLA GRIS
- Hola, Greg. - Mickey.
Si no fuera por tu secretaria...
...nunca habría sabido que estás fuera de la ciudad.
Sí, lo sé. Lo siento. Quise llamarte, pero hay mucho pasando por acá.
Solo quiero que sepas...
...que estuve pensando en nosotros...
...y me quedó claro que quiero que esto llegue al próximo nivel.
Solo necesito saber que sientes lo mismo.
Greg, ahora no te lo puedo contestar.
Ese es el problema.
Siento que nunca me puedes dar una respuesta.
Este tipo de cosas no se puede poner simplemente en papel.
Supongo que me has contestado.
Cuídate, Mickey.
Me podrías invitar un trago.
Te tienes que tranquilizar.
En serio.
No me siento muy tranquila en este momento.
- ¡Salgan! - ¿Qué?
¡Váyanse!
¿Por qué no salen? Conozcan gente. Diviértanse un poco.
No la quieren pasar acá.
- Gracias. Conozco a mucha gente. - Todavía estás soltera, ¿no?
Sí, todavía estoy soltera, muy soltera.
Quizá no estás emocionalmente disponible.
¿Emocionalmente disponible?
- Sí. - ¿Quién eres, el Dr. Phil?
Oye, es tele de calidad.
Sí.
Y por cierto, si no soy emocionalmente libre...
...aunque lo soy, muchas gracias, sería culpa tuya.
Solo vete.
- No. - Dios.
Necesitamos cámaras para seguirlos por todos lados.
Los Kardashian no son nada comparados con ustedes.
Ese pobre Bruce.
Vamos, por favor.
Ustedes dos, váyanse.
- Bien. - Bien.
Nombra un equipo...
...con cuatro lanzadores que lanzaron...
...20 partidos ganadores en una sola temporada.
Los Orioles de 1971: Palmer, McNally...
...Cuellar y Dobson, y los Pirates les ganaron la serie. Imagínate.
¡No lo puedo creer!
¿No tuviste suficiente?
No, no, no. Sigue. Vamos.
La Serie Mundial, 1975...
...Carlton Fisk batea un cuadrangular para ganar el partido, ¿no?
¿Quién bateó un cuadrangular para empatar el partido...
...y terminarlo en entradas adicionales?
El lanzamiento tres-dos. Está llegando al centro, al fondo.
¡Al fondo! ¡Creo que puede... y se fue!
¡Cuadrangular! ¡Bernie Carbo acaba de empatar el partido!
¡Bernie Carbo acaba de empatar el partido!
- Muy bien. - Eso es... Sí.
Te salió bien.
Te salió muy bien. Suenas muy real.
Esperemos que los Red Sox estén de acuerdo.
Yo te escucharía.
- ¿En serio? - En serio.
¿Quién es el único "jugador más valioso" en ambas ligas?
Frank Robinson. Baltimore y Cincinnati.
Demasiado fácil.
- Fue muy, muy fácil. - Mierda.
¿Por quién lo traspasaron?
Milt Pappas, pero si quieres ser específico, Baldschun y Simpson.
Toma.
¿Quién eres?
Veo lo que está pasando aquí.
Te estoy ganando horrible, eso es lo que pasa.
Bueno... tal vez.
Digo, me estás emborrachando. Esperas seducirme.
No me digas.
¿Demasiado licor? ¿Qué están haciendo?
"Cloggin".
- ¿"Clogging"? - "Clogging. Clogging".
- Es un baile montañero. ¿No? - No.
De donde soy yo, te ponen en el manicomio por eso.
No, en realidad, es...
Creo que te gustará.
Es divertido. Lo tienes que probar.
- No, no, no. - Sí.
- No. - Es divertido. Muy divertido.
- ¡No! - Es muy divertido. Vamos.
Negaré que pasó esto.
Trata de mantener el ritmo.
Salta de vez en cuando y pensarán que sabes lo que estás haciendo.
De acuerdo.
Me parece que vamos al círculo.
¡Eso es!
¡Lo bailas bien! No te creo, me parece que lo haces todo el tiempo.
Sigue saltando, salta.
Ahora entiendo. Ahora puedo.
Fue mi primer partido después de entrar en las Ligas Mayores.
Dios. No hay nada como eso.
Digo, es el estadio Fenway.
Caminaba hacia el montículo y solo podía pensar en...
...todos los grandes que jugaron antes, ¿sabes?
¿Qué tal te fue?
Seis y un tercio, tres de ellas limpias.
Primera vez, genial.
Fue lo mejor que logré.
Nos hacía falta alguien en el centro.
Y me utilizaron...
...mucho.
Mi brazo se cansó...
...no dije nada.
Me desgarré el rotador.
Y se acabó. ¿Qué se va a hacer?
¿Por qué no dijiste nada?
Tenía miedo de ser reemplazado si me quejara.
Lo siento.
¿Mickey es un diminutivo? ¿De Michelle?
No, me llamo Mickey. Por Mickey Mantle, el jugador preferido de mi padre.
Qué suerte que no era Yogi Berra.
Mierda, lo siento.
¿Novio celoso?
No, esto es solo para el trabajo, nada de diversión.
No hay suficiente memoria para los novios celosos.
¿Me quieres decir qué pasa con Gus?
Puedes confiar en mí.
¿De acuerdo?
Cuando Gus me encontró, pasamos mucho tiempo juntos.
Sinceramente, creo que lo molestó tanto como a mí cuando me traspasaron.
En realidad, recuerdo que dijo que tenía una hija en la universidad.
Sí.
Dijo que era más inteligente que él y yo juntos.
Por eso cuando te conocí, creí que Gus tenía otra hija.
No suena como mi padre. Suena como un cumplido.
Bueno, él lo dijo.
Nunca me cuenta nada.
Quizá quiera.
¿Sabes? Pero no sabe cómo. Quizá hay que tomar la iniciativa.
Créeme, ya traté. No puedo.
Como ya sabes...
...para lograr el promedio mágico de 300...
...hay que fracasar 7 veces de cada 10.
Te crees muy listo, ¿no?
- ¿Yo? No. - Sí, tú.
¿Qué, es algo bueno? ¿Te gustan los listos?
Lo tienes que ser aquí y aquí.
¿Aquí y aquí?
Sí, aquí y aquí.
Sí, bueno, soy básicamente lo que buscas.
Una linda noche para bailar.
Sí.
Sí, ya bailamos un poco. Si eso puede llamarse bailar.
No sean tímidos.
Bueno, ya oíste al hombre.
Haz algo.
Bien, vamos. Vamos.
Lo siento mucho. La estoy pasando muy bien, pero--
- ¿Qué pasa? - Es que tengo que...
Me tengo que ir.
No estabas bromeando.
Realmente no te sobra nada de tiempo.
¿Es a propósito?
Es demasiado tarde para empezar esa historia.
Claro, bien.
Te llevo a casa.
¿Quieres que muera de hambre?
Vamos por algo de comer.
¿Tienes un hombre contigo?
Sí, está Flanagan. Estamos por bañarnos juntos.
No me parece gracioso.
¿Qué rayos pasó acá?
El trabajo.
Bueno. Aquí tienes. Bien.
¿Todo bien?
Sí. Muy bien.
¿De casualidad conoces el pájaro del estado de Nueva Jersey?
Es una pregunta capciosa. No hay pájaros en Nueva Jersey.
¡Qué cómico!
Hay mucha comida buena que ni siquiera has tocado.
¿Sabes lo que es terapia?
¿Qué?
Terapia.
Empecé en la universidad. Es un largo tiempo.
Me hacía falta hablar con alguien para ayudarme a entender por qué me dejaste.
¿Dije algo que no debí decir?
Me hacía falta entender por qué...
...después que murió mamá, tú...
...enviaste a una niña de 6 años a vivir con un tío que no conocía bien...
...y la dejaste ahí por un año y no te molestaste en llamar ni una sola vez.
Vinimos acá para ver béisbol. No vinimos para--
Hablar. Lo sé.
Todo está bien si no hablamos.
Pero aquí no hay tele y no hay un partido.
- Somos tú y yo. - Necesito la cuenta.
Y después lo volviste a hacer.
Te tuve hasta los 13 años, cuando me enviaste a un internado.
Y después nada.
Te habías ido.
La secundaria, la universidad, nada.
Por mucho tiempo creí que yo había hecho algo mal...
...y que por eso te fuiste.
Luego descubrí que así te gustaba, y fingí que estaba todo bien...
...porque no quería que supieras lo mucho que me dolió.
No es ni el momento ni el lugar para hablar de esto.
¿Bromeas?
¡Nunca es el momento o el lugar!
¿Qué estás haciendo? ¿De dónde salió esto?
¡Qué increíble!
Dame la cuenta.
¡Dame la maldita cuenta!
Me dicen que el viejo tiene una novia en Carolina del Norte, una joven.
¿De qué rayos hablas?
Matt Nelson dice que Gus tiene una linda chica ayudándolo.
¿Y qué hace Matt Nelson en el territorio de Gus?
Yo lo envié, para ver que esté todo bien.
Confirmar que elegimos a Bo Gentry si está disponible.
Escucha.
La chica es la hija de Gus y no lo está ayudando, lo está visitando.
¿Qué pasa aquí, Pete?
La hija de un cazatalentos no puede estar...
...influyendo una decisión tan importante.
Eres un gran colaborador, ¿no, Philip?
Solo son negocios. No te lo tomes a mal.
No quiero tu posición para ser director de cazatalentos.
La quiero porque quiero ser el gerente general. Sabes cómo son las cosas.
Lárgate de mi oficina.
Buen tiro.
Tengo la información sobre Landau.
Mickey tiene razón, hay precedente...
...pero no me parece nuestra posición más fuerte.
Resumí mi táctica, es un poco distinta.
Sé que tiene una entrega difícil para la presentación, estoy si me necesita.
Es una prioridad.
Lo aprecio mucho, Todd.
No lo olvidaré.
Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenidos al campo Zeb B. Vance...
...el sitio del campeonato del Condado Montañés...
...entre sus Swannanoa Grizzlies y los Devils de Morganton.
Ahí tienes, cariño.
Será una pieza de colección, cariño, no la vendas en la red.
Los dos mejores equipos en la Liga del Condado Montañés...
El último partido.
- Espero que sea uno bueno. - Sí.
¡Jueguen!
Empacaremos y volveremos a Atlanta.
Definitivamente.
Ahí están. Mis dos personas favoritas en toda Carolina del Norte.
Qué bueno verlos.
¿Pudiste terminar tu trabajo?
Un poco.
Bien. La pasé bien.
¿Quién hubiera dicho que puedo bailar el "clogging?"
Saliendo para batear, el número tres...
...¡Bo Gentry!
Despacio. ¿No?
¿Podrías dejar eso? Soy ciego, ¿sabes?
De acuerdo.
¿Oíste eso?
No, ¿qué?
- No lanzó en línea recta, ¿cierto? - Cierto.
Desgraciado.
No puede si no es en línea recta.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Viste algo mal cuando abanicó? - No.
Si lo miras cuando vuelva a batear, quiero que prestes atención.
Cómo hace con una bola sin una línea recta.
Vamos, llegó el momento. Ganémoslo para toda Swannanoa.
¡Wilson!
Mejor que ese trasero flaco llegue a una de las bases.
Podría ganar el partido enfrente de todos los cazatalentos.
Me estoy imaginando muchas promociones.
No me lo arruines.
Haré lo mejor que pueda, Bo.
Dios, que me salga una buena.
Ahora, el bateador número 12, Wyatt Wilson.
Un lanzamiento a la vez.
¡Tú puedes, Wyatt!
¡Camina a la base!
Vamos, árbitro, ¿qué está sucediendo?
Creo que me malinterpretaste.
¡Y ahora sigue Bo Gentry!
¡Dame el número 3 BO Gentry!
VAMOS BO "3" GENTRY
A ver qué haces con el lanzamiento de curva.
¡Ese es mi hijo! ¡Así es!
BATEADOR 3 OUTS 2 DEVILS 7 GRIZZLIES 8
Los Swannanoa Grizzlies han ganado la Liga del Condado Montañés.
Felicitaciones a ambos equipos por un partido excitante y excelente.
Tenías razón.
Sus manos vacilan.
¿Cómo lo sabes si no lo puedes ver?
Porque llevo demasiado tiempo en este negocio, así es cómo.
No, hay algo más. Dime.
Es un sonido que se oye.
Como una pelota saliendo del bate, o explotando en un guante.
Es un sonido puro. Lo reconocerás cuando lo oigas.
¿Qué les parece?
Tienes muchos argumentos claves. Es incitante.
Regresaré mañana en la tarde para presentar ante al cliente.
No hay ningún apuro. Te puedes tomar el resto de la semana.
¿Perdón?
Mickey, no sabíamos lo serio que era lo de tu padre.
Para garantizar que el mejor interés de la firma estaría protegido...
...Todd nos resumió una resolución.
¿Qué?
Él se encargará a partir de ahora, así que disfruta unos días más.
- Vuelve bien descansada. - ¿Descansada?
No estoy de vacaciones. Trabajé interminablemente en este caso.
Nadie te lo discutiría.
¿Y traen a ese besa traseros de Todd sin avisarme?
- Mickey, no lo tomes así. - Claro que lo voy a tomar así.
- Todd es un colaborador. - Sí, así son los colaboradores.
¿Cómo afecta esto mi futuro como socia?
Por determinarse.
Una conversación que todos queremos continuar. Eres una asociada de calidad.
Ahora yo soy la asociada de calidad, ya veo.
He trabajado más tiempo y más duro que cualquiera en esa oficina.
Me lo merezco.
Ya tendrás tu oportunidad, Mickey. Solo que quizá no ahora.
Bien.
Los veré a todos la semana que viene, bien descansada y lista para trabajar.
Es problema mío.
No sé por qué les doy mi sangre, sudor y lágrimas a esos idiotas...
...desalmados y traicioneros.
¿Y para qué?
Supongo que quieres tu nombre en la puerta.
¿Dónde aprendiste a beber whisky directamente de la botella?
- ¿Te lo enseñaron en la facultad? - No.
Mi papá. Otro don asombroso que me confirió.
Mi papá cantaba eso cuando...
...cuando estábamos deprimidos y la cantaba...
...y ayudaba.
Tienes su voz.
¿Qué piensas, Flanagan? ¿Sobre tu primera elección?
No sé. ¿Usted qué piensa?
Acabo de colgar con Atlanta.
No lo queremos porque no puede golpear un lanzamiento de curva.
El último cuadrangular fue uno de curva.
Dile.
Sus manos vacilan.
No puede golpear con fuerza porque sus manos van a la deriva.
Pero la sacó del jardín.
Las Hermanas de la Ceguera la podrían sacar del campo con un bate de aluminio.
Por lo que han oído los Red Sox...
...piensan que estamos eligiendo al próximo Albert Pujols.
Bueno, acepta el consejo y ten cuidado.
¿Está seguro? ¿Ni siquiera como proyecto?
¿Desperdiciarías tu primera elección en un proyecto?
Si te quieres cubrir, bien, pero yo nunca lo haría.
Tener la primera elección no es nada común.
Es verdad, pero déjame aconsejarte otra cosa.
No tengas miedo de no elegirlo.
Haz lo que quieras, Flanagan.
Si está disponible, no jugará para los Braves, te puedo decir eso.
¿Tiene razón?
No sé.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí. Solo estoy pensando... Mucho, demasiado.
- Pensando demasiado. - De acuerdo.
Basta, nos vamos de acá. Vamos.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
Lo averiguarás al llegar.
- Vamos. - ¿Necesito zapatos?
Tráelos si quieres.
Esperas algo de él que tal vez no te pueda dar.
Hazte un favor y deja de estar enojada por eso.
¿Qué?
No eres tan malo, Flanagan.
Está bien. Puedo esperar.
¿Cuánto?
Lo que sea necesario.
¿Qué estás haciendo?
¿Que qué estoy haciendo? Me quito la ropa.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Estás loco!
¿Vas a meterte?
¡No! No, no, no, no creo.
¿Tienes miedo de olvidarte del trabajo por un segundo y divertirte un poco?
Gracias por el análisis. ¿Cuánto te debo?
Te regalo la sesión.
Gracias.
Anda.
Vive un poco.
No mires.
¿Qué estás mirando?
La pintura del auto.
Sí, ¿te gusta?
Qué pintura más linda.
- Sí. - Me encanta.
¿Qué? ¡No! Aquí viene.
- Una bala de cañón. - Sí, ¿te gustó?
- Sí, impresionante. - Gracias.
Hermoso, ¿no?
Sí, mucho.
¿Adónde vas?
Mantengo una distancia segura.
Lo haces muy bien, ¿sabes?
¿Qué tal si tratas de parar?
Mira.
¿Qué te parece?
Seguro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y ahora?
Seguro.
Esto me pone nervioso, Johnny.
¿Seguro que no lo quieren? ¿Qué tan bien conoces a Gus Lobel?
Créeme, hace mucho que nos conocemos. Es un amigo.
Tres minutos para la elección.
Podría hacerlo a la segura y decirte que lo elijas.
Pero no querrás hacerlo. Sus manos se van a la deriva.
La verdad es que yo ni lo vi, Lobel lo vio.
Espero que estés seguro de que le entendiste bien.
Seguro.
Bienvenidos a la cobertura en vivo de la elección de jugadores de primer año.
Llegó el momento que todos esperábamos.
Alumnos de secundaria y universidades...
...de todo el país trabajaron duro todo el año...
...y todo se resume a esto.
Ya empieza.
Bien, es hora de saber. Vayamos al podio.
Dios mío.
Buenas tardes.
Con la primera elección de los jugadores de primer año...
...los Boston Red Sox eligen...
...a Paulino Estrada, lanzador diestro de la Universidad Estatal de Arizona.
¡Sí! ¡Eso es!
¡Gentry es nuestro, los Red Sox no lo quisieron!
Los Braves de Atlanta tienen la próxima elección y se les acaba el tiempo.
Felicitaciones.
Los Red Sox. Qué estúpidos.
Los Sox no lo eligieron porque Flanagan es muy listo, es por eso.
Como te dije anoche, el chico no puede golpear una curva.
Gus, sabes qué pienso de ti, pero Dios nos libre, si te equivocas...
No me equivoco. El chico busca los lanzamientos.
Lo puedes mirar si quieres y ver si se desarrolla...
...pero nada más que eso.
Te veo en Atlanta en unos días.
No le den el contrato.
¿Qué?
Gus insiste en que no puede golpear la curva.
¡Dios! ¿Cuánto, cuánto vamos a escuchar esto?
Me importa un bledo el viejo. Lo analizamos.
Matt dice que puede golpear cualquier bola.
El chico está bendito.
- ¿Pete? - Estoy con Gus.
Contratemos al lanzador de San Diego.
¡No podemos no elegirlo, Vince!
La última vez que me fijé, esa es mi decisión.
Claro. No, lo siento. Es que...
Estuve siguiendo a este chico...
- ...cada partido, cada vez que bateaba. - Tu computadora lo ha seguido.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de la oficina a ver un juego de secundaria?
Nos toca elegir en dos minutos.
Si estoy equivocado, me despides.
Pero te lo digo ahora.
¡Bo Gentry tiene la destreza...
...para cambiar todo el panorama de la franquicia!
¡Si lo contratamos, seremos competitivos durante los próximos 5, 10 años!
Lo siento, Pete.
- Espero que tengas razón. - Tengo razón.
Definitivamente.
¿Se le ocurrió que podría perder mi trabajo?
- Igual, no le importaría. - ¿Qué pasó?
Qué gracioso. No tengas miedo de no elegirlo, ¿verdad?
¿No fue lo que me dijo? Bueno, eso hice. No lo elegí.
Dije que no y ustedes contrataron a Gentry. Felicitaciones.
Hiciste lo correcto, Flanagan.
A los Braves ya no les importa lo que pienso.
Gus, guárdeselo.
Espera. Johnny, no fuimos nosotros.
- ¿En serio? - En serio.
- Es la verdad. - ¿La verdad? Bien.
La verdad es que se ha acabado para mí.
Tenía una oportunidad verdadera como locutor y ahora se acabó.
Pero eso no fue nuestra culpa.
Deja de actuar, Mickey. Ya me siento bastante estúpido.
¿Y sabes qué? Sabía que algo iba a salir mal.
Una abogada y un beisbolista acabado.
Me tienes que creer. Lo de anoche significó mucho para mí.
Quítate del camino, Mickey.
Ahora es un mal momento para no elegir.
Quítate.
No.
¡Quítate!
Déjalo ir.
Bueno...
...supongo que ahora empieza mi vida de jubilación.
Luego de todo el servicio que les di.
Otro reloj me vendría bien.
Cómo no lo vi antes.
No, no fue tu culpa.
Phillip Sanderson lo envió para estar seguro de que yo no lo arruinara.
Pero las cosas definitivamente se arruinaron.
¿Y ahora, qué hacemos?
Volvemos a casa.
Yo, a una carrera que se termina, y tú a una carrera empezando como socia.
No creo.
¿Cómo?
Fue más importante que yo estuviera acá. Así que...
- No. - No, está bien.
- ¡No! - No, lo puedo manejar.
No.
Dios, trabajé tan duro para que pudieras tener más, y tú...
...¿lo vas a tirar todo por venir a una basura como esta?
- No es una vida para una... - Para una chica.
No es vida para una hija mía.
Viviendo de valijas y visitando cada pueblo horrendo en la área.
Nunca quise eso para mi hija.
Supongo que lo que yo quería no importaba.
- Ni siquiera te gusta el béisbol. - Me encanta el béisbol.
Sabes que me encanta. Nunca quise ser abogada.
Lo hice por ti para que estuvieras feliz conmigo.
Para que tuvieras buena opinión de mí, quizá así te quedaras conmigo.
Hice lo que me pareció correcto.
No quería que tuvieras una vida en los asientos baratos, nada más.
No eran los asientos baratos.
Pasando cada instante con mi papá, mirando béisbol...
...comiendo porquerías.
Jugando billar, las noches en vela, esos fueron los mejores asientos...
...hasta que me abandonaste.
Hice lo mejor que supe hacer.
Solo un cobarde deja a su hija.
No sabes la mitad de lo que crees saber.
Entonces cuéntame la otra mitad.
¡Maldición, papá, háblame!
Papá.
Háblame.
Por favor.
Recuerdas hace años, en Mobile, Alabama...
...había un caballo corriendo en el campo.
Sí.
Siempre lo tenían adentro de un tráiler, fuera de la puerta del corral.
Estaba hablando con un chico que recién había contratado...
...diciéndole que no tenía lugar en las Ligas Mayores.
Y de repente me di cuenta de que no estabas y no te podía encontrar.
Me entró el pánico.
Vi que había un cobertizo.
Fui--
Fui y miré adentro...
...y ahí estabas.
Un tipo tenía su mano adentro de tu ropa.
No me acuerdo de eso.
Sí, ¿cómo podrías? Solo tenías seis años.
Te hice salir y empecé a darle una paliza.
Le golpeé la cabeza contra la pared y empecé a pegarle con toda mi fuerza.
Lo estrangulé.
Por fin, se desmayó.
Dios, papá.
Esperé a que los policías vinieran por mí, pero nunca aparecieron.
Y por eso te mandé a casa de tus tíos.
Creí que ellos te cuidarían mejor que yo.
Creí que te había fallado.
Tu madre había muerto un año antes y yo estaba hecho un desastre.
Tienes que entender eso.
Tienes que entender que con alejarme, no me estabas protegiendo...
...me estabas rechazando.
Y he hecho de todo para que nadie se acerque, así no me vuelve a pasar.
Y estar sola es realmente terrible.
Bueno...
...quizá tendrás que darme esa, porque...
...no puedo cambiar así no más.
Nunca lo intentaste.
Soy solo un viejo acabado.
Y debes alejarte lo más posible de mí.
¿Puedes hacer eso?
Claro.
Lo puedo hacer.
¿Grace?
¿Sabe dónde está?
Se fue. Temprano esta mañana.
Gracias.
¿Está bien?
Dijo que quería tomar el autobús.
¿Qué pasó entre ustedes?
Nada.
Todo está bien.
Gracias, Pete.
Tengo que parar.
Hola. Soy Mickey.
Te estuve mirando, muy impresionante.
Gracias.
De nada. ¿Te molesta si pruebo?
Soy capaz, creo.
¿Estás loca?
Probablemente.
¿Me prestas tu guante?
- Lánzame una bola rápida. - De acuerdo.
¿Es tu lanzamiento preferido?
¿Cómo?
¿Puedes lanzar una curva?
Sí.
- Muéstrame. - De acuerdo.
Santo Dios.
De nuevo.
¿Cómo te llamas?
Rigoberto. Me dicen Rigo.
Rigo. ¿Juegas en la escuela, Rigo?
No, señora. Nunca saqué buenas notas para mi mamá.
Solo sacaba "B" en Química.
Gracias a Dios por Química. ¿Estarás aquí un rato?
Sí, señora.
Bien. Espera aquí, ¿sí?
Mickey, no puedo. No es una prueba abierta.
Lo vi. Te lo juro, es algo auténtico.
No hay papeleo para él.
No lo puedo traer al campo y dejarlo lanzar.
Estoy aquí por ti, Pete. No me importa qué tengas que hacer.
Esto tiene que pasar, ¿bien? Me lo debes.
Te puedes jubilar temprano, recibir dinero por invalidez.
Con la pensión que ofrecemos, deberías estar muy cómodo.
No me interesa. Estar cómodo está sobrevalorado.
Menos mal que enviamos a Matt o nos hubiéramos perdido este chico.
No puede golpear una curva.
Gus, ahora que sabemos de tu condición...
...te tengo que preguntar, ¿cómo te diste cuenta?
Lo oí.
¿Lo oyó?
- Sí. Y Mickey lo vio. - Y Mickey lo vio.
- Esto es interesante. - ¡Maldición, ella lo vio!
A ver si entendí bien.
¿La elección de este año estaría basada en lo que usted oyó...
...y en lo que su hija, una chica, vio?
Tenemos que ir al campo. Mickey nos trajo algo para ver.
Sí, estoy ansioso por ver lo que nos trajo.
- Cuida lo que dices. - Vamos.
- Miren, ahí viene. - Oye, Bo, ¿qué tal una foto?
Por acá.
¿Todo bien?
- ¿Cómo va todo? - Empieza el espectáculo.
Muy bien, muéstrales de qué eres capaz.
Batea bien.
Tú puedes.
¿Qué rayos está pasando?
- Lo oí. - ¿Qué?
El sonido puro, lo oí.
Vamos. ¿Qué es esto? Estamos perdiendo tiempo.
Caballeros, él es Rigoberto Sanchez.
¿El vende-nueces?
Me lleva el diablo.
¿Es una broma?
¿Me harán perder el tiempo con él?
- Me voy. Es todo lo que necesito ver. - Quédate ahí un momento.
Bien. Esto se pondrá feo.
Empieza con la bola rápida.
¿Estás bien?
Sí, señora.
¿Nervioso?
No, señora. Es solo un deporte.
Tienes razón, Rigo. Solo es un deporte.
Se parece a Sandy Koufax.
Sí, mezclado con Steve Carlton y Randy Johnson.
Y no es su mejor lanzamiento.
¡Muéstrale una curva!
¿Nadie se dio cuenta?
Gentry tiene potencial, pero ¿para ser primera elección?
¡Dios santo!
Gentry sabe qué viene y ni así la puede batear.
¡Mierda!
Santo Dios, ¿quién es ese chico?
¿Ahora qué dices, imbécil?
Se conoce como "curvas de la vida".
No hay duda de que debemos contratar a Rigo Sanchez.
¿Tú crees?
Y le hará falta un agente.
Ya tiene.
Mickey.
Es una abogada buenísima y seguro que podrá escribir el papeleo...
...y hacer que el joven gane buen dinero.
Mierda.
O le podemos dar tu posición.
Porque seguro que no sabes absolutamente nada del deporte.
Y si yo la hubiera ayudado, ya sería la gerente de su propio equipo...
...porque sabe más del béisbol que cualquiera de nosotros aquí.
Está bien, papá.
No. Lo tengo en la sangre y tú también lo tienes en la sangre.
Solo quiero que estés feliz.
La información del partido de anoche.
¿Y tú, Gus?
Casi vence tu contrato. ¿Estás interesado en renovarlo?
Déjame pensarlo.
- Cualquier cosa que quieras. - Dije que lo pensaré.
Increíble.
Billy Clark hizo 5 de 5 de nuevo.
Su promedio está a 400 desde que lo visitaron sus padres.
¿Cuánto nos cuesta el hotel para sus padres? Es lo que quiero saber.
Phillip...
...estás despedido.
Vince, espera. Un segundo. Perdóname.
Sé que me salió mal lo de Gentry. Lo siento, pero es la vida real.
- Vamos a almorzar algo. - Me muero de hambre.
Iré a los partidos de secundaria. Me gustan.
¡Acabo de comprar un bote!
Tengo que pagar un colegio privado. Te llevaré a pescar.
Vaya.
Creo que quizá, quizá podré cambiar mi forma de hacer las cosas.
Ya la cambiaste.
¿Y ahora qué quieren?
La presentación de Todd no fue muy buena y ahora están tratando de...
...acelerar el hacerme socia.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo pensaré.
- No, quise decir... - Dije que lo pensaré.
Gracias.
La Serie Mundial de 1977...
...Reggie hace tres cuadrangulares en un solo partido.
¿Y?
Nombra los lanzadores que estaban con él.
¿Viniste hasta acá para preguntarme eso?
Sí.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
¿Eso es todo? ¿No tienes nada más?
No.
Tengo mucho más que eso.
Bueno, al parecer tomaré el autobús.