in 1607
varen wij uit in euforie
voor glorie, God en goud en de Virginia Compagnie
in de Nieuwe Wereld wacht ons
rijkdom en autonomie
dat is ons verteld
door de Virginia Compagnie
dat is ons verteld
door de Virginia Compagnie
voor glorie, God en goud en de Virginia Compagnie
Kanon gereed? -Jawel.
Is dat Smith niet? -Ja, dat is 'm.
Kapitein John Smith? Die is beroemd.
Ga jij ook mee?
Natuurlijk, sukkel. Zonder Smith kun je niet tegen de indianen vechten.
Klopt, ik hou wel van een beetje plezier.
de stranden van Virginny
zijn bezaaid met diamant
goud groeit aan de bomen
en valt zomaar in je hand
een goudstuk voor Winny
en voor mij een stuk of drie
en de rest gaat naar
de Virginia Compagnie
glorie, God en goud
en de Virginia Compagnie
Vier het anker.
Kom op, mannen. -Help 's even.
Pas op.
Sneller. We maken water.
Kijk uit.
John, kom snel.
De kanonnen raken los.
Reef het zeil. Koers houden.
Rustig, Thomas. We zetten ze vast. -Bidden maar.
Kijk uit.
Thomas, pas op.
Help...
Man overboord. -Help...
Hij is verloren. -Help...
Gooi het zeil los.
Smith...
Ben je gek geworden?
Hou vol, Thomas. Ik heb je vast.
Snel, het touw.
Trekken.
Kom op, trekken.
Trekken. Trekken. Met alle kracht.
Trekken. Trekken.
Hou vol.
Dat was mazzelen.
Zo, ik ben weer opgefrist.
Goed gedaan, Smith. -Vanzelfsprekend...
Jullie hadden mij ook gered. -Uiteraard.
Natuurlijk. -Absoluut.
Problemen?
Gouverneur Ratcliffe. -Thomas was overboord geslagen.
Gelukkig is ie gered. Goed werk, Smith. -Dank u, meneer.
Geef de moed niet op.
De Nieuwe Wereld is nabij.
En vergeet niet wat ons daar wacht.
Vrijheid...
...welvaart...
Het grote avontuur.
Jullie zijn de beste zeelieden...
...en wind noch regen...
...of bloeddorstige wilden kunnen ons tegenhouden.
Ga door, mannen.
Mooi gesproken.
De mannen zijn weer vol goede moed.
Ik hoop 't. Die kinkels moeten voor mij het goud delven. Toch?
Ik kijk er zo naar uit, John.
Ik verzamel een berg goud...
...bouw een huis en schiet elke vijandige indiaan overhoop.
Hou jij je maar bezig met je fortuin. Ik pak die wilden wel.
Zouden ze lastig worden? -Zij hebben meer van Smith te duchten.
wij doden een indiaan
misschien wel twee of drie
want wij zijn de dapperen van de Virginia Compagnie
Hoe zou de Nieuwe Wereld eruitzien? -Zoals alle andere.
Ik heb er al honderden gezien.
Waarom zou deze anders zijn?
glorie, God en goud
en de Virginia Compagnie
rustig ritme van de trom
teder als de cederfluit
kom hier elk seizoen weerom
recht het graan en rijp het fruit
stuur het water uit de bron
waar de wilde bizon leeft
droog de huiden in de zon
Aarde neemt en Aarde geeft
grote geest van lucht en land
geest die alle kwaad verdrijft
houd het heilig vuur in stand
zorg dat al het goede blijft
kom hier elk seizoen weerom
rustig ritme van de trom
zon en regen, om en om
rustig ritme van de trom
Het is goed om weer thuis te zijn.
De Massawomecks zijn verslagen. Dankzij onze broeders...
...zijn onze dorpen weer veilig.
Je terugkeer brengt ons vreugde.
Kijk eens naar al die lachende gezichten.
Ja, maar ik mis één lachend gezicht.
Waar is mijn dochter? -Je kent Pocahontas.
Ze heeft haar moeders geest.
Ze laat zich leiden door de wind.
Pocahontas.
Je vader is terug.
Kom naar beneden.
Hij is terug, Flit.
Kom, Meeko.
Nee, niet zo.
Uitslover.
Pocahontas?
Alles oké?
Ik hoop 't voor je want ik ga je niet redden.
Worden we niet te oud voor die spelletjes?
Help even de kano omdraaien.
Wat deed je daar?
Nadenken. Meeko.
Over die droom? Weet je het al?
Ik weet alleen dat het iets betekent.
Vraag het dan aan je vader. -Misschien wel.
Kom, Flit.
Hou op met die grapjes. We moeten terug.
...een vijand. De strijd duurde van zonsopgang...
...tot de duisternis viel.
Onze krijgers waren moedig, maar Kocoum was de dapperste.
Hij vocht met de kracht van een beer. Hij heeft bewezen...
Hij is zo knap. -En hij heeft zo'n leuke lach.
...en doodde elke vijand op zijn weg. Vanavond eren wij hem.
Mijn dochter... -Wingapo, vader.
Ik ben blij je weer te zien.
Gelukkig bent u weer veilig thuis.
Kom, we hebben veel te bepraten.
Ik wil weten wat je gedaan hebt.
Al vele nachten heb ik een vreemde droom.
Het lijkt wel een teken dat er iets spannends gaat gebeuren.
Ja, er gaat ook iets spannends gebeuren.
Wat dan?
Kocoum heeft mij om je hand gevraagd.
Met Kocoum trouwen?
Ik heb gezegd dat dat mijn hart verblijdt.
Maar hij is zo...
...serieus. -Kocoum is een goede echtgenoot.
Hij is trouw en sterk en hij zal een stevig huis voor je bouwen.
Bij hem ben je veilig.
Vader, mijn droom wijst me een andere weg.
Dit is de goede weg. -Waarom mag ik niet kiezen?
Pocahontas, kom eens mee. Je bent de dochter van het opperhoofd.
Je hoort bij je volk.
Zelfs de wilde bergbeek voegt zich eens bij de rivier.
ook rivieren kiezen steeds
voor de brede, kalme gang
ongeacht hun trots en kracht
daarom leven ze zo lang
ze volgen
het rustig ritme van de trom
Dit droeg je moeder toen wij trouwden.
Ze droomde ervan dat jij het ook eens zou dragen.
Staat je goed.
Hij wil dat ik rustig word.
Als de rivier.
Maar die is helemaal niet rustig.
dat maakt rivieren zo wondermooi je stapt nooit in dezelfde rivier
het water blijft veranderen
blijft stromen
de mens zoekt liever de veiligheid betaalt de prijs, blijft hier
maar wat zou een mens nog tegen kunnen komen
om de kromming van de stroom
kijk eens om de kromming van de stroom
waar zoek ik naar om de kromming van de stroom
nog één keer vaar ik de bocht voorbij
wat wacht er daar achter steeds een nieuwe boom
om de kromming van de stroom
op mij
wat wacht op mij
voorbij de bomen, langs het bos en na die bocht een nieuwe bocht
zo dwarrelen en dwalen mijn gedachten
en een man die hoge muren bouwt weerhoudt mij van mijn tocht
maar wat zou er voor een wereld op me wachten
om de kromming van de stroom
waar zoek ik naar om de kromming van de stroom
ik droom en vaar zo de zee voorbij
steeds verder, daar houdt geen teugel mij in toom
om de kromming van de stroom
kies ik voor het kalm verloop
het rustig ritme van de trom
trouw ik straks met Kocoum
is dat het einde van de droom
waar, dromengeest
laat je mij belanden
om de kromming van de
stroom
Is dat mijn Pocahontas?
Grootmoeder Wilg, ik moet met u praten.
Goedemorgen, mijn kind.
Ik hoopte al dat je langs zou komen.
O, de ketting van je moeder.
Daar wil ik over praten. Mijn vader wil dat ik met Kocoum trouw.
Kocoum? Maar die is zo serieus.
Ja. Mijn vader denkt dat dat de weg voor mij is.
Maar ik droom de laatste tijd steeds...
Een droom. Vertel me er alles over.
Stil...
Wat wilde je vertellen?
Ik ren door het bos...
...en ik zie een pijl liggen.
Ik kijk ernaar en hij begint te draaien.
Een draaiende pijl? Dat is heel bijzonder.
Ja, hij draait sneller en sneller, en dan stopt ie ineens.
Ik denk dat die draaiende pijl jou de weg probeert te wijzen.
Maar wat is mijn weg dan?
En hoe vind ik die?
Je moeder stelde me precies dezelfde vraag.
O ja? En wat heeft u haar verteld?
Dat ze goed moest luisteren.
Overal zijn geesten, mijn kind.
Ze leven in de grond, in het water, in de lucht.
Als je goed luistert, zullen zij je de weg wijzen.
Ik hoor de wind. -Juist. En wat vertelt ie je?
Ik begrijp het niet.
word het je bewust
luister met je hart
kijk eens naar de kust
hoe die door de golven
wordt bedolven en gesust
Er is iets op komst.
Vreemde wolken?
luister met je hart
voel dezelfde rust
Wat zie je?
Wolken.
Vreemde wolken.
Kijk eens, Wiggins. Een Nieuwe Wereld.
Barstensvol goud, dat op mij ligt te wachten.
En talloze avonturen voor ons. Nietwaar, Percy?
Zouden er wilden zijn? -Dan begroeten we ze op Engelse wijze.
Met geschenken.
En ze waren zo vol lof over hem.
Perfect, gouverneur. We kunnen voor de kust aanmeren.
Hallo, Percy.
Geef het bevel. -Is al gebeurd.
De mannen staan gereed. -En de inboorlingen...
Ik reken erop dat jij die heidenen op afstand houdt.
Als ze net zo zijn als die andere wilden, is dat geen probleem.
Prima. Dat was alles, Smith.
Tot kijk, Percy.
Smith is gezien bij de mannen.
Ik ben nooit populair geweest. -Ik mag u wel.
Ik weet heus wel wat die gluiperds over me zeggen.
Ja, dat u hogerop wilt maar helemaal niets kan...
Ik weet dat dit mijn laatste kans is. Maar let op mijn woorden...
Als koning James straks al dat goud ziet, zal ik beroemd worden.
Wakker worden.
Onvoorstelbaar.
Allemaal van ons. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Voor mijn part lijkt het op Ratcliffes onderbroek, ik ga lekker van boord.
Kom op, mannen. We zijn hier niet om alleen te kijken.
Strak houden, mannen. Hou 't strak.
Oké, vastmaken.
John, maak eens vast.
John? John?
Wat doe je daar? -Ik kijk een beetje rond.
Zo, jij bent een eigenaardig beestje.
Heb je honger? Kijk eens. Een beschuit.
Het is eten. Nou ja, zoiets dan.
Lekker, hè?
Je zou het eens vier maanden moeten eten.
Zit daar een vriendje?
Hé, wat is dat? Kijk uit.
Nee, kijk uit.
John, kom naar beneden. De gouverneur komt eraan.
Oké, ik ga al.
Ze hebben behaarde gezichten.
Broeders, we moeten meer weten over deze bezoekers.
Kekata, wat zie jij?
Het zijn geen mannen zoals wij...
...maar vreemde wezens met lijven die schitteren...
...en donderende wapens die vuur spugen.
Als wolven stropen ze de aarde af en vreten alles op wat ze tegenkomen.
Grote Powhatan, laat mij ze bij de rivier aanvallen.
We zullen ze verslaan zoals we ook de Massawomecks versloegen.
Kocoum, toen wisten we hoe we moesten vechten...
...maar deze bleke bezoekers kennen we niet.
Ga naar de rivier en observeer ze.
Laten we hopen dat ze snel weggaan.
Bij deze claim ik dit land met al zijn schatten...
...in naam van koning James...
...en noem deze kolonie Jamestown.
Bravo. Schitterend gesproken, meneer.
Schiet op, Percy. We moeten glimmen voor de Nieuwe Wereld.
Kapitein Smith, ik heb blijkbaar de perfecte locatie gekozen.
Geen wilde te zien. -Dat wil niet zeggen dat ze er niet zijn.
Wellicht moet je dan gaan kijken waar ze zich ophouden.
Als ze er zijn, dan vind ik ze.
Heren, aan de slag. Jullie laden alles uit.
Jullie bouwen een fort. En de rest pakt een schop.
Tijd om te graven. -Graven?
Ja. Vergeet niet wat de Spanjaarden vonden toen zij hier kwamen.
Goud. Bergen goud.
Jarenlang hebben zij de Nieuwe Wereld beroofd...
...van zijn waardevolle schatten. Maar nu...
...zijn wij aan de beurt.
het goud van Cortez Pizarro's juwelen
zijn prullen naast wat onze ogen zal strelen
de bergen van goud die wij gaan verdelen
het zit in Virginia, lui
spit er maar in ja, lui
spit, spit maak er een mijn van
want dit, dit is mijn domein
pak een spa, gauw
ga nou
vlug met die schoppen schiet op en niet stoppen
omhein het gehele terrein
mijn goud
mijn domein, mijn mijn
graaf, en graaf, en graaf en graven maar
hop met die benen, op met die benen -daar ben ik dol op
hop met die benen, op met die benen -goud, zo goedkoop
hop met die benen, op met die benen vind het hier volop
met mij op de top van de hoop
ik word nummer één versla mijn rivalen
de dag dat ik weerkeer zal ik zeker stralen
het hof valt voor mij in groten getale
de koning beloont me
hij riddert, nee kroont me
mijn mijn mijn mijn brengt mij welvaart
mijn mijn mijn mijn vol met goud
geeft de aarde waarde
Jimmy de koning doet mij als beloning
plezier met een tierelantijn
mijn goud, mijn domein mijn mijn
graaf, en graaf, en graaf en graven maar
ik zocht mijn leven lang al naar een land als ik hier vind
nee, er zou geen avontuurlijker land kunnen zijn
vol van gevaren, wie weet wat ik in mijn vizier vind
en dit land is nog vrij dit land wordt van mij
het wordt op termijn mijn domein
blijf niet zitten, daar jongens, spitten maar
mijn mijn, mijn
goudmijn, mijn mijn
graven naar goud
maak dit fijn land mijn land
haal al dat goud ik had 'r graag mee gesjouwd
maar mijn rug doet onhoudbare pijn
dit prachtige woud -hak om, al dat hout
het is eeuwenoud -het ruim volgestouwd
met dat goud
mijn mijn, mijn
mijn
Nee, wacht even...
Toe nou.
Niet vluchten.
Het is goed. Ik doe je geen kwaad.
Hier, ik help je wel uitstappen.
Je verstaat me niet, hè?
Het is goed.
luister met je hart
kijk eens naar de kust
hoe die door de golven
wordt bedolven en gesust
Wie ben je?
luister met je hart
voel dezelfde rust
Pocahontas.
Wat? Wat zeg je?
Mijn naam is Pocahontas.
Ik ben John Smith.
Zo gaat ie goed.
Het moet hier ergens liggen.
Verderop zijn er nog dertig. -Meer dan honderd dus.
En...? -Alleen maar stenen, meneer.
Hoe lang moeten we nog blijven graven, meneer?
We werken ons kapot...
Voor koning en vaderland, ik weet 't. Ik weet dat jullie moe zijn.
Wiggins.
Ik kom. -Gooi dit even weg.
Is het hondje braaf?
Pak, jochie.
Wilden. Een hinderlaag.
Rennen.
Pak de wapens.
Geef iedereen een musket.
Schieten.
Op hen, idioot.
Waar is die vervloekte Smith?
Namontack.
Naar het dorp.
Koppen dicht. Stommelingen. Ze komen terug.
Terug naar 't kamp. Haal de kanonnen van boord en maak 't fort af.
Jawel, gouverneur.
En jij...
Leer dat ding te gebruiken.
Een vent is geen vent als ie niet kan schieten.
Die beesten bezetten onze kust...
...en nu dit.
Dit is een vreemde wond.
We zullen tegen deze vijand vechten, maar we kunnen het niet alleen.
Kocoum, stuur boodschappers naar de andere dorpen.
Onze broeders moeten ons helpen.
Die blanke mannen zijn gevaarlijk.
Niemand mag naar ze toe.
Dit heet een helm. -Helm...
Zo, hoe heet deze rivier? -Quiyoughcohannock.
Jullie hebben zulke bijzondere namen.
Chicahominy. Quyu... Quiyoughcohannock.
Pocahontas.
Jij hebt ook een bijzondere naam.
John Smith.
Is deze veelvraat een vriendje van je? -Meeko.
Hoe maak je 't, Meeko?
Rustig maar. Ik geef alleen een hand.
Ik zal 't je laten zien.
Er gebeurt niets. -Nee, ik heb jouw hand ook nodig.
Zo begroeten wij elkaar.
En wij begroeten elkaar zo. Wingapo.
En zo nemen we afscheid. Ah-nah.
Ik zeg liever hallo.
Ja, ik ken je nog wel.
Flit houdt niet zo van vreemden. -Ik ben toch geen vreemde meer?
Koppig ventje, hè?
Zeer koppig.
Meeko, kom terug.
Geeft niet, 't kan niet stuk.
Hé, wat doe je?
Geef terug.
Hij mag 't wel houden. Als geschenk.
Wat was dat? -Mijn kompas.
Kompas? -Je kunt er de weg terug mee vinden.
Ik koop wel een nieuwe in Londen. -Londen? Is dat je dorp?
Ja, een groot dorp. -Hoe ziet 't eruit?
Het heeft straten, met koetsen erin...
...bruggen...
...en huizen zo hoog als bomen.
Die wil ik wel eens zien. -Dat kan.
Hoe dan? -We bouwen ze hier.
We gaan jullie leren dit land te benutten.
Ervan te profiteren. -Profiteren?
Ja, we leggen wegen aan en bouwen goede huizen...
Onze huizen zijn prima. -Dat denk je omdat je niet beter weet.
Wacht even. Niet boos worden. Hé, wacht nou.
We hebben over de hele wereld al duizenden wilden opgevoed.
Wilden?
Jij bent geen wilde.
Maar mijn volk wel. -Nee. Zo bedoel ik het niet.
Ik zal 't uitleggen. -Laat los.
Nee, ik laat je niet gaan.
Doe dat nou niet.
Wilde is maar een woord.
Een benaming voor mensen die niet beschaafd zijn.
Zoals ik. -Met niet beschaafd bedoel ik...
Je bedoelt, niet zoals jullie.
ben ik een onwetende wilde
jij bevoer de hele wereld je kijkt vast niet verkeerd
toch heb ik het idee
dat de wilde van ons twee
degeen is die niet luistert en niet leert
die niet leert
jij denkt dat land waar jij belandt van jou is
jij plukt de aarde als een aasgier kaal
maar ik weet elke rots en boom, elk wezen
heeft een ziel heeft een leven
heeft een taal
jij noemt de mensen eigenlijk pas mensen
als die mensen precies zo zijn als jij
maar treed eens in het voetspoor van een vreemde
en dan leer je in een oogwenk zoveel bij
hoor je ooit de wolf een ode brengen aan de maan
of vraag jij ooit de lynx waarom hij spint
ben je doof voor alle stemmen van de bergen
ben je blind voor alle kleuren
van de wind
ben je blind voor alle kleuren
van de wind
kom rennen, laat je leiden door de lariks
het hert toont zijn betoverend domein
verover het en rol je door die rijkdom
maar vraag nooit wat het waard zou kunnen zijn
de regen, de rivier het zijn mijn broeders
de reiger en de otter
lucht en land
en alles staat met alles in verbinding
in een cirkel een oneindig groot verband
hoe hoog reikt de esdoorn ooit
wie de bomen rooit
hoort het antwoord nooit
die hoort nooit de wolf een ode brengen aan de maan
in wit of koper ongeacht je tint
blijf niet doof voor alle stemmen van de bergen
blijf niet blind voor alle kleuren van de wind
wie de aarde zo begeert
vindt slechts aarde tot hij leert
het te zien
in alle kleuren
van de wind
Wat is er?
De trommels. Er zijn problemen.
Ik mag hier niet komen.
Ik wil je nog een keer zien. -Kan niet.
Ga niet weg. -Het spijt me.
Ik moet weg.
Deze kan geplaatst worden. Twee aan beide kanten. Duwen.
Het is glad. -Kom op, het is maar een hekje.
Rustig. -Zo gaat ie goed.
Dat houdt alles buiten.
Is er iets, John? -Hoezo?
Je bent zo stil.
Hij is boos omdat ie alle actie heeft gemist.
Geen zorgen. Die indianen komen nog wel.
En dan pakken we ze aan, net zoals de vorige keer.
we schoten een indiaan neer misschien wel twee of drie
Oké, mafkees. Aan het werk.
Ben, ik maak maar een grapje.
Ja, wat hebben we een lol.
Geen goud, geen eten...
...en Ratcliffe zit lekker de hele dag op zijn krent.
Ik ben verdoemd.
Ik had al steenrijk moeten zijn maar ik heb nog niets gevonden.
Denk na.
Het moet hier ergens liggen.
Waar kan het zijn?
Ik heb de bossen doorzocht, en de moerassen... Niets...
Wat zie ik nou over het hoofd?
Ik... Ik...
Zelf gemaakt.
Haal dat domme...
Maar natuurlijk. De indianen.
Waarom denk je dat die heidenen ons aanvielen?
Omdat we hun land bezetten en bomen omhakken?
Zij hebben goud en ze zijn bang dat wij het afpakken.
Dan moet ik maar geweld gebruiken, toch?
Jullie daar... Waar is kapitein Smith?
Die is weg. -Ja, op de vlucht voor jouw gezang.
Ga hem halen. -En als de indianen dan komen?
Daar heb je een geweer voor.
En nu opschieten.
Pocahontas.
Je moet in het dorp blijven. -We passen goed op.
We zoeken voedsel voor als de krijgers terugkomen.
Als je maar niet te ver gaat. -Goed, vader.
Als je die ketting om hebt, lijk je sprekend op je moeder.
Ik mis haar.
Ze is nog steeds bij ons.
Als de wind door de bomen waait, voel ik haar.
Ons volk vraagt haar om wijsheid en kracht.
Eens zal jij die rol vervullen.
Ik zou me vereerd voelen.
Je moet hier niet alleen komen. Ik zal Kocoum sturen.
Wat is er? -Hoezo?
Je verbergt iets. -Helemaal niet.
Pocahontas, zeg het nou maar. Ik zal 't niet doorvertellen.
Pocahontas, kijk.
Het is een van hen. Ik ga... -Wat doe je hier?
Ik wilde je zien.
Pocahontas.
Niets zeggen.
Kom mee. -Maar...
Nakoma. Waar is Pocahontas?
Ik heb haar niet gezien.
Ze kan niet blijven weglopen. Het is gevaarlijk.
Zeg dat tegen haar. Naar jou luistert ze wel.
Ja hoor.
Het is hier schitterend.
En we zijn hier alleen maar voor het goud.
Goud...?
Hallo, Meeko. -Wat is goud?
Het is geel. Het komt uit de grond en het is veel waard.
O, daar hebben we veel van. Goud...
Nee. Dit is goud.
Dat hebben we hier niet.
Geen goud? -Ik heb 't nog nooit gezien.
Dan is alles voor niets. Dat zal ze tegenvallen.
Gaan ze weg? -Sommigen wel.
Ga jij terug? -Ik heb niet veel om naar terug te gaan.
Ik heb geen echt thuis.
Hier kan je thuis zijn.
Wat was dat? -Zag je iets?
Nee, ik...
Ik heb niets gezien. Of wel? -Kijk nog eens.
hoe die door de golven
wordt bedolven en gesust
Hallo, John Smith.
Pocahontas, die boom praat tegen me.
Zeg dan wat terug.
Wees niet bang.
Blaffende bomen bijten niet.
Zeg wat.
Wat zeg je tegen een boom? -Wat je maar wilt.
Kom dichterbij, John Smith.
Hij heeft een goede ziel. En hij is nog knap ook.
Ik mag haar wel. -Dat wist ik wel.
Smith. Waar ben je, maat?
Ze mogen ons niet zien. -Kom hier.
Ik vind het hier doodeng. Die wilden kunnen overal zitten.
Als je er een ziet, geen vragen stellen, meteen schieten.
Kijk toch uit. -Dat deed die boom.
Ja hoor, die boom steekt zijn wortels uit en...
Wegwezen.
Rennen. -En Smith dan?
Die kan wel voor zichzelf zorgen.
Bedankt zeg. -Die oude blaadjes doen het nog prima.
Ik ga terug voordat ze nog meer mannen sturen.
Wanneer zie ik je weer? -Vanavond, hier.
Nou, zoveel heb ik in 200 jaar niet meer meegemaakt.
Wat doe ik nou? Ik mag hem niet meer zien.
Maar ik wil wel.
Wie niet? Ik wil hem ook nog wel zien.
Iets van binnen zegt me dat ik er goed aan doe.
Misschien je droom. -Mijn droom?
Denkt u dat die draaiende pijl naar hem wees?
De krijgers zijn er.
Pocahontas, ben je gek geworden? Wat deed je daar?
Daar ben je. -Kocoum.
Nu hebben we genoeg krijgers om die blanke duivels te vernietigen.
Nu onze broeders er zijn, zullen we de vijand verslaan.
Vader, ik moet u spreken. -Niet nu, de raad komt bijeen.
We hoeven niet te vechten, er is vast een betere manier.
Soms wordt onze weg voor ons gekozen.
Misschien moeten we met ze praten. -Ze willen niet praten.
Maar als er één wel wil praten, zou je dan naar hem luisteren?
Pocahontas... -Nou?
Natuurlijk zou ik luisteren. Maar zo simpel is het niet.
Niets is meer simpel.
Thomas, ik ben het.
John. Ik had je zo kunnen doden. -Moet je eerst leren richten.
Altijd beide ogen openhouden. Dan zie je twee keer zoveel.
Smith. Daar ben je. -We hebben overal gezocht.
Smith. Waar was je?
Ik was aan het verkennen.
Dan weet jij waar de indianen zijn.
Dat is nodig voor de strijd. -Welke strijd?
We gaan die wilden voorgoed opruimen.
Dat kan je niet doen. -O nee, kan ik dat niet?
We hoeven niet te vechten.
John, wat is er met je? -Ik heb er eentje ontmoet.
Wat? -Een wilde?
Het zijn geen wilden. Ze kunnen ons helpen.
Zij kennen het land. Zij kennen de rivieren.
En dit kan je eten. -Wat is het?
Het is beter dan havergort. -Dat vind ik lekker.
Ze vragen ons niet te eten.
Ze willen ons afmaken.
Ze hebben ons goud en dat willen ze houden.
Er is geen goud. -Geen goud?
Dat heeft je indianenvriendje je zeker verteld, hè?
Ja... -Leugens. Allemaal leugens.
Moordlustige dieven. Ze passen niet bij onze beschaving.
Maar dit is hun land. -Dit is mijn land. Ik maak de wetten.
En iedereen die ook maar naar een indiaan kijkt...
...zonder hem te doden, zal wegens verraad opgehangen worden.
Pocahontas.
Nakoma. -Ga niet.
Ik ga geen tweede keer voor jou liegen.
Ik moet dit doen. -Hij is een van hen.
Je kent hem niet. Je keert je eigen volk de rug toe.
Ik wil mijn volk juist helpen.
Pocahontas, alsjeblieft... Je bent mijn beste vriendin.
Straks overkomt je iets. -Ik weet wat ik doe.
Nee, Pocahontas.
Ratcliffe heeft ons niet voor niets meegenomen.
Wat als Smith gelijk heeft? Stel dat er geen goud is?
Volgens mij liegt Ratcliffe al vanaf het begin van de reis.
Stelletje idioten. Die wilden vielen ons niet zomaar aan.
Ze verbergen iets.
Als ze goud hebben, dan moeten we erom vechten.
Het is of te warm of te koud.
Ik heb me nog niet één dag lekker gevoeld.
Ik ook niet. Ik heb overal jeuk.
Volg hem. -Ja, gouverneur.
Ik wil weten waar hij naartoe gaat.
Ja, meneer. -En als je indianen ziet...
...schiet dan.
Thomas, tot nu toe was je een waardeloze soldaat.
Stel me niet weer teleur.
Kocoum. -Wat is er?
Pocahontas... -Wat is er? Is alles oké met haar?
Ik denk dat ze in de problemen zit.
De aarde beeft. Wat gebeurt er? -De krijgers zijn er.
Pocahontas. -John.
Luister... Mijn mensen willen jullie aanvallen.
Je moet ze waarschuwen. -Misschien kunnen we het voorkomen.
Praat met mijn vader.
Praten zal ons nu niet helpen.
Mijn mensen willen ook niet naar me luisteren.
Wat een vreemd wezen.
Percy?
Rustig, Percy. -Meeko, kom terug.
Als twee partijen willen vechten, houdt niets ze tegen.
Kom hier.
Hij is een vriend.
Stoute hond. Zit.
Wat doe je, Meeko? -Percy, hier.
Hou daarmee op. -En nu is het genoeg.
Ik krijg spontaan bladuitval.
Er is iets dat ik jullie wil laten zien. Kijk.
De rimpels.
Wat is ermee? -Ze zijn eerst klein...
...maar ze worden steeds groter.
Maar iemand brengt 't op gang.
Ze luisteren toch niet.
Jongeman, soms is de goede weg niet altijd de makkelijkste.
Snap je 't niet? Pas als het vechten ophoudt, kunnen jullie samen zijn.
Goed dan, we gaan naar je vader.
Kocoum. Nee.
Laat hem los.
Kocoum, stop.
Beide ogen open.
Thomas. -Is ie...
Hij is dood.
Ik dacht... -Ga weg.
Hij wilde alleen maar... -Hij heeft 'm gedood.
Thomas, ga weg.
Ga weg.
Wie heeft dit gedaan? -Pocahontas was in het bos.
Kocoum ging haar zoeken en werd aangevallen door deze blanke man.
Jullie wapens zijn sterk...
...maar onze woede is sterker.
Bij zonsopgang zal hij sterven. -Maar, vader...
Je zou in het dorp blijven.
Je was ongehoorzaam.
Je hebt me te schande gemaakt. -Ik wilde alleen maar helpen.
Door jouw domme gedrag is Kocoum nu dood.
Neem hem mee.
Kocoum wilde me alleen maar beschermen.
Pocahontas...
...ik heb Kocoum gestuurd.
Ik maakte me zorgen om je. Ik dacht dat ik er goed aan deed.
Dit is allemaal mijn schuld.
Nu zal ik John Smith nooit meer terugzien.
Kom mee.
Pocahontas wil de man zien die Kocoum heeft gedood.
Snel...
Het spijt me zo. -Wat? Dit?
Ik heb wel erger meegemaakt. Ik kan nu niets bedenken, maar...
Als we elkaar niet ontmoet hadden, was dit nooit gebeurd.
Pocahontas, kijk me aan.
Ik ga liever dood dan jou nooit gekend te hebben.
Ik wil je niet kwijt. -Je raakt me niet kwijt.
Wat er ook met me gebeurt, ik zal altijd bij je zijn. Eeuwig.
Help. Help me. Help...
Wat is er? -Ze hebben Smith.
Wie? -De wilden. Ze hebben 'm.
Waar? -In het noorden.
Hoeveel? -Zeker tien.
Smerige beesten.
Perfect, Wiggins. Ik had het niet beter kunnen bedenken.
Het goud is zo goed als van mij.
We moeten hem redden. Dat had hij ook gedaan.
Ja, we moeten wat doen. -Dat gebeurt ook.
Ik zei toch dat die wilden niet te vertrouwen zijn.
Smith wilde vriendschap sluiten en dit is het resultaat.
Maar nu moeten we onze moedige kameraad redden.
Morgenvroeg vallen we aan.
wat had je verwacht van heidenen, van wilden
ik wist het de verschillen zijn te groot
hun huid is als de hel zo duivels en zo fel
en zij verdienen snel de dood
dat wildenvolk, wildenvolk -lager soort van mensen
wildenvolk, wildenvolk -nutteloos en dom
is niet als jij en ik dat maakt ze zo verschrikkelijk
sla daarom de oorlogstrom
dat wildenvolk, wildenvolk woestelingen, duivels
nu weerklinkt de oorlogstrom
onze angst werd waar het bleekgezicht is duivels
je ziet dat hij door hebzucht wordt gevoed
hij rooft maar wat hij wil hij is zo koud en kil
bevat hun bleke schil wel bloed
dat wildenvolk, wildenvolk -lager soort van mensen
wildenvolk, wildenvolk -moordenaars alom
verschilt van mij en jou je kunt ze niet vertrouwen
sla daarom de oorlogstrom
dat wildenvolk, wildenvolk -deze sterft als eerste
dan weerklinkt de oorlogstrom
wildenvolk, wildenvolk -schiet ze neer, ik ken ze
wildenvolk, wildenvolk -ik bepaal de grenzen
wildenvolk, wildenvolk dit zijn toch geen mensen
nu weerklinkt de oorlogstrom
Ze gaan hem doden.
Je moet ingrijpen.
Dat kan ik niet. -Kind, denk aan je droom.
Ik heb me vergist. Ik volgde de verkeerde weg.
Ik voel me zo verloren.
Het kompas.
De draaiende pijl.
Dat is de pijl uit je droom.
Ik had gelijk. Hij wees naar hem.
De zon komt op. -Het is nog niet te laat.
Laat de geesten van de aarde je leiden.
Je kent je weg. Nu moet je die weg volgen.
nu begint de dag
Ten aanval.
in het ochtendgloren
Breng de gevangene.
sterven in het stof is wat ze wacht -wat ik kan, dat moet ik doen
maar wat ligt er in mijn macht -nu begint de slag
adelaar, geef mij je kracht -onverwacht naar voren
berg, als je me begeleidt -wie niet wijken wil, wordt afgeslacht
grote geest van dag en nacht -het is zij of wij
help me, breng me daar op tijd -zo slachten wij de vijand af
dat wildenvolk, wildenvolk
duivels -dood ze
wildenvolk, wildenvolk -verdien een flinke som
wij winnen het gevecht daar hebben wij het recht op
hoor ik daar de oorlogstrom
vrienden, wij, waarvoor ik ken ze door en door
alle hoop op harmonie wordt die nu gedood door die
trom -Nee.
Als u hem doodt, moet u mij ook doden.
Weg daar, dochter.
Nee. Ik hou van hem, vader.
Kijk om u heen.
Dit is waar de weg van de haat ons heeft gebracht.
Dit is de weg waar ik voor kies. Waar kiest u voor?
Mijn dochter spreekt met de wijsheid van een oudere.
Wij kwamen hier met woede in onze harten...
...maar zij kwam met moed en begrip.
Als er vanaf vandaag nog gedood wordt...
...zal ik niet de aanstichter zijn.
Laat hem vrij.
Dit is onze kans. Vuur.
Nee. Ze laten hem gaan. -Ze willen niet vechten.
Het is een valstrik. Vuur.
Dan doe ik het zelf wel.
U hebt 'm neergeschoten. -Hij sprong ervoor. Eigen schuld.
Smith had gelijk. -U loog ons voor.
Pak zijn wapen. -Verraders. Hoe durven jullie?
Sla hem in de boeien. -Hiervoor krijgen jullie de strop.
En leg hem het zwijgen op.
Redt ie het?
-Hij moet snel terug naar Engeland.
Hopelijk is de wind met hem. -Is het schip gereed?
Bijna. De laatste vracht gaat nu aan boord.
Maak me los. Ik laat jullie onthoofden.
En men was zo vol lof over hem.
Het schip is bijna gereed. We gaan je aan boord brengen.
Nee, nog niet. Ze zei dat ze zou komen.
Kijk...
Het is zijn enige kans. Hier zal ie zeker sterven.
Hier...
De bast van grootmoeder Wilg.
Het helpt tegen de pijn. -Welke pijn?
Ik heb 't wel erger meegemaakt.
Ik kan zo gauw niets bedenken, maar...
Je bent altijd welkom bij ons.
Dank je, mijn broeder.
Je hield toch niet van vreemden?
Mijn moeders ketting.
Tot kijk, Percy.
Ga je mee?
Je moet je eigen weg kiezen.
Ik ben hier nodig.
Dan blijf ik bij jou.
Nee, je moet terug.
Ik wil niet bij je weg. -Dat doe je niet.
Wat er ook gebeurt, ik ben altijd bij je.
Eeuwig.
Succes, jongen. -God zij met je.
Bemanning klaar?
Hijs het grootzeil.
Haal het anker op.
Bramzeil los.