英國 劍橋 1963
快點！
快點啊，老人家！
進入三一巷
看路，布萊恩！
布萊恩覓得了先機
看看！霍金輸了！
不！
你輸了，布萊恩
太慢了，老頭，你太慢了
- 噢，我的天 - 好了
喝酒時間到
假如宇宙的秘密和性有關會如何？
你倒是可以申請這方面的博士學位，愛情物理
我覺得這更像是你的領域，布萊恩
哦，最近不是了
你再不決定，他們會把趕你走的
我知道這裏的每個人都…
相當聰明
哦，天啊，科學家
- 是的 - 你做到了
別擔心，我們待一會就走，看起來乏善可陳
- 無聊 - 那是誰？
哪個？
哦，他？
他是個怪人，很聰明，參加了「禁止核武器」遊行
王爾德，簡·王爾德
諧意：狂野的簡
噢，大衛在那，大衛！
- 我一會就回來 - 戴安娜！戴安娜！
- 你好 - 你好
- 科學 - 藝術
- 英國藝術？ - 法國和西班牙
你呢？你學什麼…
哦，宇宙學家，我是個宇宙學家
那是幹什麼的？
算是聰明的無神論者的宗教吧
聰明的無神論者？
- 你沒有宗教信仰吧？ - E教會
- 英格蘭教會？ - 英格蘭，是的
還真有信教的人
- 那無神論者信仰什麼呢？ - 我們信仰什麼？
一個能解釋宇宙中一切現象的公式
- 真的？ - 是的
這個方程是什麼樣的？
這就是問題所在了
而且是個好問題，我現在還不知道
但我打算把它找出來
那你為什麼不待在牛津？
因為我的期末考試簡直太差了
審查官叫我去做一個口頭測試
他們說如果我得到二等…
什麼是口頭測試？
哦，就是面對面的溫柔地恐嚇你
- 類似於面試？ - 審訊
我告訴他們如果我拿到二等學位
我就留在牛津做我的研究
但如果他們給我一等學位，我就會去劍橋
那樣他們就再也不用看見我了
所以他們給了你一等學位
- 他們給了我一等 - 顯而易見
派對正式結束了
快點，我找了一個車回家
快點，簡
簡
和你談話很開心
好的
希望你能找到那個公式
好的，噢
再見
史蒂芬？
好了，看這個
在你們的博士旅程起航之際
給你們一點小小的挑戰
不管那是什麼，霍金先生
傳過去
能區分男人和男孩，小麥和谷糠
π介子和介子，天才和庸人
十個問題，難度遞增
祝好運
你們需要這個，截止時間，週五3點？
這能把我送進醫院
一，劃！二，劃！
三，劃！
- 伸展，布萊恩 - 讓你看看什麼叫伸展
保持伸展，布萊恩！保持伸展，布萊恩！
閉嘴！
- 伸展，布萊恩！ - 我沒勁了！
保持伸展，布萊恩！
翻過來，翻過來
換人，一人一次
- 請再給我兩杯這個 - 好的
- 幫我換點打電話的硬幣 - 好
- 史蒂夫，你怎麼啦，夥計？ - 簡
不，當然沒有，蒂莫西就是個人渣
你絕對想不到那天他和誰在一起，卡洛琳！
我的天，說真的，這個男人送給她了
這是什麼概率？
非常低
這是…這是史蒂芬
- 你玩槌球嗎？ - 槌球？
最近沒有
週日早上
週日早上我有事
他
好的
總之，在我被完全打斷之前…
噢，起床了
你做了多少個問題了？
- 早上好，布萊恩 - 下午好，史蒂芬
你解決了多少個那些不可能完成的問題？
布萊恩，我不知道你在說什麼
夏默的問題你解決了幾個，史蒂芬？
- 零個 - 你還沒做？
我打算等會做
- 你還沒看過那些問題吧 - 沒有
史蒂芬，你有沒有意識到你
正在英國最有聲望的大學…
- 自願從事物理博士學位的研究？ - 是的
我還以為入學說明會你是睡過去的呢
- 布萊？ - 幹嘛？
- 可以幫我播放一下瓦格納嗎？ - 噢，滾蛋
- 進來，史蒂芬 - 對不起
邁克，寫得太潦草了
我實在無法破譯到底是什麼
我極度懷疑，還有布萊恩，看不懂你寫的東西
- 史蒂芬，你費神做了嗎？ - 哦，對不起
好吧，火車時刻表
這是絕對無法容忍的，這是一個月前的
在背面，我遇到點小事故
只做了九個問題
天啊
噢，感謝上帝，很好
九個？
進來
史蒂芬，請坐
我想和你談談你的選題
我們都很關心它將會是什麼
我還不知道
你有任何想法嗎？
沒有
J·J·湯姆生在這裏發現了電子
盧瑟福在這裏分裂了原子
這份工作最大獎勵就是你永遠不知道
下一個技術跨越什麼時候到來，由誰實現
聽著，下週五，我要帶一些優秀畢業生去倫敦
去參加數學家羅傑·彭羅斯主持的討論會
如果你有興趣，一定來參加
噢，走的時候順便關上門
你以前從沒來過教堂吧
- 很久很久以前 - 有興趣改變信仰嗎？
我對「天上的獨裁者」這個預設不太信服
你中午準備幹什麼？
媽媽做了烤脆皮
簡，你在學習什麼？
- 藝術 - 來點土豆？
謝謝
法國和西班牙，我希望能讀到博士學位
噢，哪方面的？
伊比利亞的中世紀詩歌
中世紀詩人？你喜歡哪位畫家？
我想是特納
特納，真的嗎？我總覺得他的畫看起來
像是被淋了雨了一樣
爸
還有威廉·佈雷克
- 謝謝，媽媽 - 哦，天哪，別
- 簡，嘗嘗我的接骨木花酒 - 哦，好的，謝謝
別碰它，別碰它，簡
謝謝，媽媽？史蒂芬不喜歡我的自製酒
俗人，我要讓你帶幾瓶回去
史蒂芬，你從教堂帶回來一個好姑娘
你有感覺變得聖潔一點了嗎？
毫無疑問，謝謝你
你還沒說過你為什麼不信上帝
一個物理學家是不會允許他的計算
被超自然的造物主弄得一團糟的
聽起來更像是一個反上帝的爭論
白肉還是紅肉？
- 簡，白肉還是紅肉？ - 噢，白肉，謝謝
我邀請了簡作為舞伴參加五月舞會
真的嗎？
- 厲害呀 - 你今年必須跳舞了，史蒂芬
給媽媽的腿騰點地方，開飯吧
你好
對不起
- 你還好嗎？ - 是的
- 你跳舞嗎，史蒂芬？ - 不
不，我不跳舞
挺神奇的，我非常喜歡旁觀
但是我無法想像去參加的感覺
絕對同意，誰會想跳舞？
不，我是認真的，我不跳舞
那就不跳唄
你看那些男人的前領和領結
為什麼發出的光比女人的裙子還亮？
是的
- 你知道為什麼嗎？ - 為什麼？
- 汰漬 - 洗衣粉？
洗衣粉裏的螢光劑正好反射了紫外光
為什麼你會知道這些？
當一顆星星誕生
和死亡的時候
他們會放射出紫外線
如果我們在紫外光線下觀察夜空
幾乎所有的星星都會消失
我們會看到的
只有這些壯麗的誕生和死亡
我猜那看起來會有點…
像這樣
看到了嗎？
就像那樣，像那個
- 為什麼？ - 什麼？
為什麼是西班牙中世紀詩歌？
我想是因為我喜歡時間旅行
就像你
你有沒有特別想去的時代？
- 我想20年代會很有意思 - 喧囂的時代
「那麼，就別向天文學家們尋求知識」
「他們借助望遠鏡跟蹤，掠過的星星的弧旋軌跡」
威廉·佈雷克《十字路口》（1889）
不錯
多麼驚人啊，不是嗎？
「起初」
「神創造天和地」
「地是空虛混沌」
「淵面黑暗」
能請你跳舞嗎？
97次列車即將離開三站台
到達地為國王十字車站
快點，史蒂芬，跑兩步
你怎麼了，兄弟？快點啊
一個體積超過太陽兩倍的恆星
生命將會怎樣終結？
會坍塌，由於其本身巨大質量的引力
克服了單個原子的電磁力
因此它會向內坍縮
如果這個恆星質量及其巨大，它會持續坍縮
直至形成黑洞
黑洞周圍的時空劇烈扭曲
導致任何東西都無法逃脫
甚至是光，它會變得越來越…
小
更小
這顆恆星密度會變得很大
像原子，甚至像亞原子微粒
它會坍縮得越來越小
在它的生命終點，會給我們留下什麼？
一個時空奇點
在這裏時空法則失去作用
假如把彭羅斯的黑洞理論運用於整個宇宙
會發生什麼？
如果愛因斯坦是正確的，如果廣義相對論是正確的
那麼宇宙是在膨脹的，對吧？
- 是的 - 好的，那麼
如果時間倒流，那麼宇宙就應該收縮
- 正確 - 那麼
如果倒轉時間的過程一直持續回原點
那在時間起點會發生什麼？
- 在時間的起點？ - 是的，那麼宇宙
會變得越來越小，密度越來越大
- 越來越熱… - 你是說把時鐘往回撥？
- 是的，撥回時鐘 - 撥回時鐘
你現在是在倒轉時鐘嗎？
- 你在時鐘逆行嗎？ - 是的
繼續，你可有很長的距離要走
- 繼續 - 我可不想跌進河裏
你得回到時間之初
你還有很長的距離要走，繼續轉
一直倒回，直到變成…
- 一個奇點？ - 一個時空奇點
所以，宇宙起源於一個黑洞爆炸
- 繼續 - 「繼續」什麼？
在宇宙誕生之前？
不不不，繼續完善數學推導
好的，就是這樣，非常好
用你的全力推，推
- 推，用你的全力 - 我已經在用全力了
為什麼，來啊，一，二
為什麼它不…
沒關係，沒關係
第四個手指，第四個夾子
這叫運動神經元疾病
這是一種漸進性的神經性紊亂
它會摧毀那些控制必要肌肉活動的腦細胞
比如說話
走路
呼吸，吞嚥
肌肉運動前必須接收的神經信號被阻斷
其結果是肌肉逐漸衰退
萎縮
最終，無法控制自主性運動
直至完全癱瘓
平均預期壽命大概是兩年
我幫不了你什麼了
那大腦呢？
大腦不會受影響，你的思維不會改變
只是
最終，沒人知道他們是什麼樣子
我很遺憾
你好，布萊恩
歡迎來到本周劇情自然世界
這周我們要探索這位劍橋及其少見的
物理學家的奇異休眠模式
他還穿著美麗非凡的睡衣
怎麼樣？他們怎麼說？你的手腕怎麼樣？
我得了一種病，布萊
花柳病嗎？
我得了運動神經元疾病
對不起，我不明白
是盧·格裏克氏病，他是一名棒球選手
對不起，我在模糊的、運動、棒球相關的疾病上
沒什麼開創性的研究
我還有兩年的生命
什麼？
大聲說出來感覺很怪吧，不是嗎？
你…你什麼意思？
不，你不能
他們說什麼了？對不起，我真的不太…
你不準備走了嗎，布萊？
史蒂芬，對不起，我剛才就是個白癡，我不是…
不，不是
你要走了嗎？
史蒂芬，有你的電話
是個女孩
待會，待會
待會見，待會
好的
她等著呢
史蒂芬？
好一陣沒人見過他了
我想，你知道
簡，簡
布萊恩，你好，抱歉
你坐…你坐下吧
非常抱歉
我昨天，與史蒂芬交談過
我知道你給他打過電話
學到什麼了嗎？
很多
約翰和瑪莎在偷情
但是瑪莎愛著艾倫
但從艾倫的毛衣看起來他應該是個同性戀，所以
我只是在嘗試推導出幸福發生的幾率
接近答案了嗎？
一些整數0，但是還沒，還沒有結論
史蒂芬
你只是想他了，他之前在這
別這樣
你走吧
槌球
我們玩遊戲吧
走開
如果你不起來和我玩遊戲
我不會再回來
永遠
來啊
我們現在分手了
- 你到底要不要和我談談？ - 你走好嗎？
- 你真這麼想的？ - 是的，我是這麼想的
所以，如果你在乎我，請你離開
- 我不能 - 我只有兩年可活
- 我需要工作 - 我愛你
這是個錯誤的結論
我只想我們在一起，能多久就多久
如果沒有多少時間，那就這樣唄，也只能這樣
你不知道你面臨的什麼，這會影響一切
你的鏡片總是這麼髒
好了
這下好多了，不是嗎？
是的
的確是
薛定諤方程的解集
必須在盒子邊界消失，所以我們有
時間
哦，時間，這是你的題目？
有什麼特別的觀點嗎？
時間
請進，請進
我認為你沒有意識到你面臨著什麼，簡
他的生命將會變得非常短
所以，請小心
你面臨的是科學力量的挑戰
而這不是一場戰鬥，簡
對我們所有人來說
這將是一次非常沉重的挫敗
我知道你們都是怎麼想的
我看起來不是一個很堅強的人
但我愛他
而他也愛我
我們要一起與疾病抗爭
我們所有人
二、三
祝你好運
- 早上好，史蒂芬 - 早上好，教授
我知道，我知道
- 本可以更優雅一些 - 是的，但我
我明白
請進，史蒂芬
我知道最初大家都很擔心
但是，我，我知道，羅傑
你早期持保留意見
是的，但這在任何理論中都很不尋常
是的
- 毫無疑問 - 很好，很好，相信我
- 早上好，史蒂芬 - 早上好
- 你想坐下嗎？ - 不了，我很好，謝謝
- 你確定？ - 是的
好了，史蒂芬，總的來說
我們都知道，第一章，漏洞百出
缺乏數學論證，索恩教授？
第二章，不算真正的原創
引用了大量羅傑的想法
至少你贊同我的意見
第三章，太多未解的問題
我同意
最後，當然，我們來到第四章
時間起點處的黑洞
- 時空奇點 - 是的
非常精妙
太絕妙了，史蒂芬，相當傑出
因此，我們的評價是非常棒
或者我應該更加準確的說，非常好，博士
很精彩，史蒂芬
非凡的理論
謝謝
- 下一步的打算？ - 證明它
用一個公式證明
時間是有起點的
這難道不是很棒嗎，教授？
一個簡單，優雅的公式
解釋萬物的規律
是的，很棒
確實
謝謝
致尊敬和傑出的
- 博士 - 神秘博士
史蒂芬·霍金博士
謝謝
他居然是第一個拿到博士學位，這太讓人吃驚了
特別是知道他以前多麼不用功
工作對史蒂芬來說是最討厭的兩個字
特別是在牛津，他平均每天工作1小時，平均
現在，這個他，成為了一位受人尊敬的人
絕對懶出一種境界了
我已經有關於懶惰的主題了，布萊恩
最近六個月的講座我幫你打了多少次掩護了？
而你卻在完成你湖區旅行的探索
- 完全，無法容… - 我也幫過你！
- 多少次？ - 4次
- 你怎麼樣？ - 很好，我很好
- 你能做什麼？ - 要來點土豆嗎？
哦，得了吧
- 商務還是休閒 - 休閒
嘿，羅比
沒關係，羅比
這
只是
暫時的
當然
這樣早餐會方便一點
謝謝
對不起，你說什麼了嗎？
我說
什麼？
謝謝
好了，露西
好了
你抱好她了嗎？
她長得像你
噢，不
哦，等會，去吧，簡
馬上回來
露西！露西
簡？
噢，史蒂芬，噢，嗨
我想到了
簡…簡，我想到了
- 你好 - 你好，丹尼斯
- 你好，丹尼斯 - 你好嗎？
- 好了，祝你好運 - 他沒問題的，沒問題
- 哦，對不起 - 沒關係
我們可以預測
有一些粒子，實際上可以逃離黑洞
所以，黑洞完全不是黑暗的
而是散發著熱輻射
熱能穩定地放射
導致黑洞不斷損失其質量
並最終消失於一次壯麗的爆炸
非常非常簡單，就像人體散發熱量
- 熱力學第二定律 - 對，就是熱力學第二定律
如果我們想像黑洞確實在持續的發射粒子
它會越來越小，會蒸發，會
消失
所以
首先
一個星體消失於黑洞之中
然後
黑洞自身
也消失了
不見了，沒了
- 從無到無！ - 你欠我一杯啤酒
我剛剛向你展示了我們的朋友
證明了時間有起點
不僅如此，還解釋了宇宙的誕生
- 和死亡 - 彭！
卡吱！
這多美，多生動，多…
無稽之談！
太荒謬了！
我說錯什麼了嗎，教授？
打擾一下
我是，我是卡拉特尼科夫教授
來自蘇聯科學院，如你們所知
我的研究領域是熱宇宙進化
微波背景輻射的屬性
和黑洞理論
老實說
我本以為只能聽到一些
毫無意義的廢話
然後失望地回家
那位小朋友
他做到了！
非常榮幸認識你，教授
絕對是我的榮幸，我的榮幸
- 謝謝 - 太棒了，史蒂芬
你的演講很棒，各種因素都考慮到了
我本來還擔心了一陣子
- 霍金輻射！ - 那個小朋友做到了！
小朋友做到了！
- 嘿，上來，天才！ - 哦，很好笑！
輪椅坐夠了，老頭子，來吧，怪人
一，二，三！
天啊！簡是怎麼做到的？
史蒂芬
你這個嘮叨病，會不會影響
什麼？
全部身體功能？
什麼？不，是不同的神經系統
- 自動的 - 你說真的？
好吧，那這真是太棒了，是吧？
確實很好的解釋了男人
快點！
快上來！
求你
是什麼東西？
這是個驚喜
好了
別睜眼
看，爸爸，快看！
是台電動輪椅，如果你不喜歡，我們可以退掉
我不明白，你已經花了一年時間
假設黑洞存在，並且你相信天鵝座X-1
很可能是我們能觀測到的第一個黑洞
但是，你卻和奇普·索恩打賭它不是黑洞
- 是的 - 你和他賭什麼？
訂一年的雜誌
- 哪本？自然？ - 不是
閣樓
- 閣樓？ - 是的
要抓到你啦！
爸爸，小心！找媽媽一起玩！
來呀
要抓到你了
媽媽，媽媽！快來看啊！
我們要抓到你咯
來呀
放假啦！
- 放假啦！ - 放假啦！
放假啦！放假…
你們到了
- 你好，爸! - 太棒了
這些台階怎麼辦，弗蘭克？
沒什麼大不了，簡
- 史蒂芬！你們來了！ - 你好！
對，來，一旦我們上到頂
你會非常舒服，史蒂芬，來了
- 我們走
- 轉個身，史蒂芬 - 要我幫忙推嗎？
不，我沒事，你去拿行李吧，來了，我們走
上來了，看到沒？簡單得很
再上一格，很好
閃光？
- 呃，下雨，冷得發抖？ - 很冷？
不，落下
落下…
- 非常冷 - 是什麼？我…我…
很高興
好了，抱著露西，馬上
怎麼了？
出來了嗎？
- 要…要水嗎？ - 不用，別擔心
好了，沒事了
沒事，沒事，他得看醫生
這種情況經常發生
- 太離譜了 - 不要醫生
不要醫生
好，不要醫生
來喝點水
史蒂芬
我需要幫助
就算為了羅伯特，他正在錯過童年
我一直在想辦法，但是
我自己一個人支撐不了
沒問題的，我們是正常的一家人
我們一點都不正常
我們才不是正常的家庭
羅伯特
你媽被我氣死了
謝謝
簡
簡，停下
坐下
現在
我要給你提個建議
雖然不是很常見，但我見過它的作用
我覺得
你應該考慮加入教堂的合唱團
Mum,
這可能是最英國式的說法了吧
可能吧
- 我以前很喜歡唱歌 - 而且唱得很好
我不知道
去試一下
一周就一個小時
非常好，很好，下周見
- 再見 - 再見
再見
- 你好 - 你好
你以前來唱過？
我是來…
- 女高音？ - 中音
太好了，我們正需要，你以前藏哪了？
好問題
你現在來了，俗話說，正是時候
噢，你知道，我還得回來，所以…
- 太好了 - 你東西拿好了嗎？
- 是的，謝謝，是的 - 謝謝你的到來
你將成為我們寶貴的一員
謝謝
我該走了
如果你兒子需要上鋼琴課，就…
- 好的，好的，肯定，我 - 給我打電話
- 我會的 - 很好
我丈夫也特別喜歡音樂
哦，我可以…他也彈琴嗎？
我也可以教他
說來話長了
- 但… - 好的
- 謝謝，喬納森 - 我的榮幸，簡，再見
- 再見 - 再見
中指，不對，那個，那兒
試著把手腕抬高一點，手肘往後，再試試
不對
- 對了 - 很好
再來點酒？
好的，謝謝
- 史蒂芬？ - 不用
史蒂芬，簡告訴我你有一個非常美的定理
證明了宇宙的起源，是嗎？
那是我的博士論文
我最新的研究反駁了這個理論
- 反駁了？ - 是的
所以你不再相信創世之說了？
相不相信與物理學無關
「與物理學無關」
懂了
史蒂芬調轉了方向
最新的理論是宇宙根本沒有邊界
沒有邊界，沒有起源
也沒有上帝
哦，我知道了，我，我以為
你證明了宇宙有起源，所以得需要一位創始者
我理解錯了
不，我錯了
史蒂芬正在尋找一個可以證明
宇宙中所有力量的理論
因此，上帝必須死
噢，為什麼上帝得死？我不懂
物理學的兩大支柱
一是量子物理學
支配微粒，電子等微小事物的規則
另一個是廣義相對論
是的，愛因斯坦
愛因斯塔的理論是關於星球等巨大物體的物理規則
但量子論和相對論
我知道，是不同的？
他們並不是遙遠地遵守同一規則
如果世界上只有土豆，那很簡單
正如史蒂芬做的，你可以追蹤到準確的起點
創世的瞬間
哈利路亞，上帝還活著
如果你把豌豆也加進來，那就變得有點
歡樂了
是的，一團亂
- 一切會變成無神論的大混亂 - 哦，天啊
愛因斯坦恨死豌豆了
愛因斯坦評價量子論，「上帝不會擲骰子」
看起來他不僅擲骰子
還把它們扔得我們都找不到
上帝又回到了瀕危物種名單
希望他能應付得了
物理學又重振旗鼓了
是的
物理學重振旗鼓了
我其實，結過婚
但是，很不幸，她去世了
快一年了
是白血病
她抗爭了一陣，我也照顧她，但
最後還是
我確實變得很孤獨
空房間和其他的一切
都讓我恐懼
但音樂拯救了我，教課和彈奏
不算是個職業，我也沒什麼野心，儘管
這是罪過嗎？我不知道
你不該問我
謝謝你們的款待
- 感謝你能來 - 這非常非常棒
如果有任何事，我可以幫助你們
和這個家庭的，我會非常榮幸
我沒有孩子和女朋友，所以
我只是覺得如果我能幫忙
我相信我也能
緩解我自己的處境
晚安
我理解
你需要幫助
如果有人
準備伸出援手
我不會反對
- 冷嗎？ - 是啊，冷得我一個激靈
好了嗎？
- 好了 - 好的
17, 18...
弄好了，好了，我要放上了
召喚你並召喚大家
進入他永恆的大廳
基督生來拯救
很好，非常棒，好了，可以走了
剛到7點45
- 請把你們的樂譜留下 - 再見
我有事要告訴你
什麼？
我懷孕了
天啊，我以為你和史蒂芬
這真的太棒了
- 是的 - 是的，很棒
祝賀你，簡
謝謝
大家說「茄子」，準備好了嗎？
數到三，1，2，3
茄子！
茄子
那是你哥哥嗎？騎車那個？
- 媽媽！ - 快過來
噢，別哭，乖乖，別哭
你知道
我一直支持你不要保姆的決定
但我們得找一個一勞永逸的辦法了
現在這種情況不能持續下去
你急需一個正規的住家護士
我們有幫手
你知道我在說什麼
我們雇不起住家護士
史蒂芬，你必須為了你的家庭想出辦法
你舉世聞名
只是在黑洞上，而不是搖滾音樂會
史蒂芬，這一點都不好笑
我相信這已經很緊急了
我們有權利知道
我們有權知道，簡
知道什麼？
蒂莫西的生父是史蒂芬還是喬納森
你就是這麼看我的
蒂莫西的父親除了史蒂芬不可能有其他人
沒有
喬納森，別走
我必須走了，真的，大家都在議論
那又怎樣？
這太難堪了，我只是想幫忙
我知道你在幫忙，而且你的幫助很重要
現在是最好的時機，我想我應該
- 退後一步 - 求你，喬納森，我們需要你
孩子們需要你，我需要你
史蒂芬也需要你，喬納森
還有一件事，簡，我
我對你有感覺
我對你也有感覺
謝謝，簡
我受邀去波爾多歌劇院
去哪？
波爾多
去波爾多？
瓦格納
學生們可以幫助我
我知道你討厭飛行
我確實討厭飛行
你開車
在波爾多和我會和
帶上孩子們一起露營
操作起來很困難，史蒂芬
帶上喬納森
我想他不會樂意
你好，史蒂芬
可以喝嗎？
只要你不說出去
只要…
記住你還得開車
簡需要幫助
莎拉，記得一落地就給他注射維生素B
- 當然 - 你一到酒店就給我打電話？
- 我會的 - 好嗎？保證？
- 好 - 很好
史蒂芬
媽媽會帶著寶寶
- 她隨時都可以過來 - 波爾多見
乖乖的
- 他們睡著了嗎？ - 是的
- 沒事，沒事，我沒事 - 孩子們在哪？
我們幹得挺漂亮
好了，孩子們？拿上你們的睡袋
謝謝
謝謝，謝謝
喬納森？
哦，天啊！
不好意思，對不起
喬納森？
喬納森
史蒂芬突然發病了，他在醫院
- 他，他昏迷了 - 史蒂芬病了？
發生了什麼？
他得了肺炎
現在是呼吸機在維持他的生命
我不確定他還能活多久
我得知道醫生們是否需要
撤掉呼吸機
你在說什麼？
這個方法至少沒有什麼痛苦
如果要把他從麻醉中甦醒
他也許活不過這個過程
你必須讓他活著甦醒
你確定這是你想要的嗎？
唯一能讓他順利撤掉呼吸機的方法
是接受氣管切開
繞過喉嚨在頸部開一個洞
他會永遠無法說話
毫無疑問
史蒂芬必須活著，他會得到他想要的一切
我要把他轉移回劍橋
他也許撐不過這個旅程
他一定會
我知道
我會
退後一點
你拿到車裏的東西了嗎？
他的輪椅和其他用品？
再見
史蒂芬？
這個一個拼字板
首先，我念到你想選的字母
所在組的顏色時眨眼
我知道哪一組以後
你在我念到這組裏
那個字母的顏色時眨眼
很簡單
我們來試試
綠色
藍色
粉色
黑色
紅色
選你想要的字母所在的組，史蒂芬
綠色
藍色
粉色
黑色
紅色
伊萊恩
- 我幫你掛上外套？ - 好的
謝謝，簡
- 請在這等一會 - 好的
她來了
推薦的人對她評價很高
答應我表現好一點
好嗎？
我們來了
伊萊恩，這是史蒂芬
- 史蒂芬，這是伊萊恩 - 很高興見到你，教授
你需要的東西都有了吧
如果有事，我就在隔壁
很好
我想可以直接開始工作了，謝謝，簡
- 哦，請你關上門 - 當然
那我們就開始吧
好的
紅色
黃色
T.
綠色
黑色，E
綠色，綠色，A
茶
你想喝茶
好的
有喜歡的口味嗎？
你已經想念拼字版了吧，我知道
我時間可不多
綠色，綠色
綠色，黃色
黃色，B
綠色，藍色，粉色，黑色，紅色
紅色
綠色，黃色，藍色，藍色
U，所以，BU
建築工奶茶，對嗎？
你感覺怎麼樣？
我認為他是我遇到過的最聰明的人
- 你很幸運 - 謝謝
- 你一定特別崇拜他 - 的輪椅？
他真是個完美的病人，他太幽默了！
當你讀他的…
讓我們先看進行得怎麼樣，好嗎，伊萊恩？
先固定住
可以看出，這是高度可調的
而且可以調整到史蒂芬想要的角度
- 你知道，這可是前沿技術 - 那麼，它怎麼工作？
它使用一個非常簡單的交互界面可以掃瞄字幕表
每次選擇一個字母，使用這項技術
教授大概可以每分鐘寫4個字母
很好，比每分鐘一個字母好點
是的，而且我還用了
電話答錄系統的元件
能把文本轉化成合成語音
聲音有點像機器人，但是
我們能試試嗎？
- 很好 - 這是遙控器
右手？
開始吧
歡迎來到未來
這是美式發音
有問題嗎？
哦，我的天啊，有其他發音嗎？
現在只有這一種
我覺得這很棒
說實話，親愛的，我根本不在乎
消滅
我要寫本書
關於什麼的？
時間
時間的本質是什麼？
時間有終點嗎？
我們能回到過去嗎？
某一天，這些問題的答案也許是顯而易見的
就像地球圍繞太陽旋轉
或者像烏龜塔一樣荒謬
只有時間，不管它是怎樣的，能訴說真像
教授？
- 是幫朋友買的 - 當然
大家都這麼說
在我面前你沒必要尷尬，教授
我瞭解男人
我們來看看吧？
來了
噢！對不起
下一頁？
怎麼了？
然後我說「我一直在尋找一個宇宙的模型」
「我終於找到她了」
你一定可以
史蒂芬，我需要跟你談談，合同寄到了
簡，請給我們一點時間好嗎？
好了
煥然一新
「我們是誰？」
「我們為什麼存在？」
「如果我們能找到答案，這將會是人類終極的勝利」
「如此，我們就瞭解了上帝之心智「
你真是這麼想的？
是的
- 當然 - 所以，你承認上帝了？
可是
「可是」什麼？
你難道不想讓我享受這一時刻嗎？
不用謝
我已經邀請伊萊恩跟我去美國了
她會照顧我
是嗎？
是的
以前有邀請時你總會告訴我
又一個獎項，你能怎麼辦？
我很抱歉
當初說的多少年？
他們說只有兩年
你已經遠遠超過了
一切都會好的
我曾經一直愛著你
我已經竭盡所能
小心點
- 那個，那個留下 - 好的
再見，喬納森
教授，我愛你的書！
謝謝
我第一次見到這位教授
是在1963年
現在你們在這，時間！匆匆流逝
看著這個男人藐視每一種判決，不管是在科學上
還是在個人生活上，已經成了我生命中最大的樂趣
請歡迎我尊敬的同事
我的好朋友，霍金教授
謝謝，現在讓我們開始預選提問吧，謝謝
能聽到我嗎？
你現在已經無人不知了
你是怎麼應付這些關注的？
最近我在劍橋被一個遊客截住
問我是不是真的史蒂芬·霍金
我回答我不是，而且真的那位比我帥多了
1979年，你說在本世紀末之前
會發現萬物理論
現在我預言我錯了
霍金教授，你說過你不相信上帝
你是否有一種人生觀，能夠幫助你支撐下來？
你說過你不相信上帝
是否有一種人生觀能夠幫助你？
事實非常清楚，我們只是一群高級的靈長類動物
生活在一個小行星上，繞著一顆非常普通的恆星轉
僅僅位於萬億個星系中其一的邊緣
但是
自文明的曙光出現以來
人們一直渴望能理解這個世界背後的規律
必然有一種特別的規律
能解釋宇宙的邊界
比這更特別的是，人類的努力是沒有邊界的
也不該有邊界
我們是不同的人
不管看起來人生有多糟糕
總有一些事情你能做，能成功
有生命的地方，就有希望
你的信
史蒂芬寄來的
天啊
你的眼鏡老是這麼髒
霍金教授及夫人，女王陛下召見
祝賀你
我的榮譽勳爵
對一個前自由社會主義者來說還不錯吧
別擔心，你可以拒絕受封
今天，謝謝你
相當了不起
一直都很了不起，不是嗎？
你在寫什麼？
看看我們創造的一切
世界範圍內，《時間簡史》售出了1000萬冊
今天，72歲的霍金仍不打算退休，繼續找尋萬物理論
他拒絕了女王的授勳邀請
簡獲得了中世紀西班牙詩歌博士學位
她和喬納森喜結連理
她和霍金仍然是朋友，她們有三個孫子女