www.titlovi.com
Lord Thomas.
Lord Henry.
Lord Ambrose.
Lord Wilbert.
Lord Walter.
Bolje me nemojte razočarati, Charles. Uložio sam na vas 20 gvineja.
Samo 20?
Udvostručio bih to, na vašem mjestu.
Idemo, dame.
IMANJE ALTHORP, ENGLESKA TRAVANJ 1774.
Gospodo...
dva puta oko terena, na moj znak.
Tri... dva...
jedan!
Naprijed, gospodine Grey. -Idemo Henry!
Vjerujem da Vaša Milost smatra Georgianu privlačnom djevojkom.
Naravno, lady Spencer.
Ona je postala prava kvalitetna dama. Posvećena svojim dužnostima.
Tečno govori francuski, talijanski, latinski. Potpuno je obučena za jahanje,
ples i... -Da, svjestan sam svega toga.
Ona vam je ponos.
Ne mogu smisliti ništa što bi joj moglo stati na put za sretan brak.
To nisu problemi koji opterećuju jednog vojvodu, lady Spencer.
Dužnost je Njegovoj Milosti da napravi nasljednika.
Sa druge strane, vaša kćer može očekivati dobru nagradu kad se to dogodi.
Da. Hvala ti, Heatone. -Milosti.
Vaša Milost može biti mirna. Žene u našoj obitelji nisu omanule po tom pitanju.
Pa, uz takvo jamstvo...
Neka onda bude tako.
Hajde, gospodine Grey!
Ispričavam se dame, ali izgleda da je moj konj pobijedio.
Bravo, Charles.
Dobar posao, gospodine Grey.
Dobro urađeno.
Duguješ mi 40.
20... 40... 40.
Moja nagrada?
I što predlažete?
Vaša majka želi vas vidjeti, lady Georgiana.
Hvala.
Moram se ispričati, mama, možda smo pravili veliku buku.
Nema problema, draga.
Imamo važnije stvari za razgovor. Dođi ovamo.
Čula sam glasinu.
Da? -Da ću uskoro oslovljavati svoju kćer kao Njena Milosti...
Vojvotkinja od Devonshirea.
Je li istina, mama? -Da.
Vojvoda od Devonshirea?
Mislila sam da se neću odvojiti od tebe prije 18.
Ali pošto je ovo odgovarajući brak bilo bi sebično da te ne pustim.
Ali voli li me? -Da. Naravno.
Samo sam ga vidjela dva puta. -Kada netko stvarno voli nekoga...
ne mora ga dobro znati da bi u to bio siguran, Georgiana.
Odmah to osjeća.
Vjerujem da ćeš biti sretna sa njim. -Bit ću, mama.
Znam da hoću.
V O J V O T K I NJ A
Što žele? -Vidjeti mene i moju novu ženu, naravno.
To im je novost. Navići ćeš se.
VOJVOTKINJINA KUĆA, LONDON
Dobrodošli, Vaša Milosti.
Miran! Tudore! Miran. Da.
Ovuda.
Hugo, dođi mali.
Škare.
Možete ići.
Nikada nisam mogao razumjeti zašto je ženska odjeća tako komplicirana.
To je način na koji se izražavamo, vjerojatno.
Što sa time misliš?
Vi imate toliko načina da se izrazite, a mi to moramo šeširima...
i našim haljinama.
Hoćeš li otići do kreveta?
Svatko mora prihvatiti svoje odgovornosti. Te obaveze dolaze sa brakom.
Bez obzira koliko dobro izgledale. -Da.
Ali kada smo zajedno...
Kada smo zajedno intimno... mislim... -Znam.
Može zasmetati.
Kako god, vas dvoje ste intimni dok mu ne daš sina.
Onda će te prilike postati rjeđe i manje odlučne.
Mislim da bi bilo drugačije kada bi razgovarao sa mnom ponekad.
Nije da nije ljubazan, ali nikada ne razgovara sa mnom.
Mislila sam da će biti kao tata, da bi ispod hladne suzdržanosti
mogao biti prepun osjećaja, ali njega ne zanima ništa.
Osim njegovih pasa.
Pokušaj da ne osuđuješ Njegovu Milost, Ge.
On samo ispunjava svoje dužnosti.
A što se tiče priče sa njim... što tu ima da se priča?
Ne, u pravu si.
Kako ludo od mene što sam pomislila da mogu razgovarati sa svojim mužem.
Georgiana, naoružaj se strpljenjem, hrabrošću i podnošenjem.
Dječak će doći dovoljno brzo. A onda ćeš vidjeti.
Mi, stranka Whig, smatramo da je to pravedno, ispravno i razumno.
Pravedno dati nezavisnost Americi.
Ispravno ukinuti trgovinu robljem
I razumno dati slobodu običnom čovjeku, kako bi blagoslove...
ove blagoslovljene zemlje, ove Engleske, mogli...
ravnopravnije uživati svi njeni stanovnici.
Predlažem zdravicu našem domaćinu i dobročinitelju...
Njegovoj Milosti vojvodi i njegovoj prelijepoj novoj Vojvotkinji.
Molim vas, ustanite.
Za vojvodu i vojvotkinju! -Za vojvodu i vojvotkinju!
Odličan govor, gospodine Fox. -Zahvaljujem, uvijek je lakše...
obraćati se skupu prijatelja, posebno kada su pijani.
Kako se vojvotkinji svidio govor gospodina Foxa?
Moram priznati da nisam oduševljena političkim govorima.
Sama njihova forma otežava mi shvaćanje njihovog značenja.
Ako takvo postoji.
Kojem konkretno dijelu govora niste razumjeli smisao, Milosti?
Jako mi se sviđa vaše mišljenje, generalno. Ali nisam najbolje...
razumjela kako je naša stranka potpuno posvećena konceptu slobode.
-Namjeravamo proširiti pravo glasa.
Na sve muškarce. -Zaboga, ne sve.
Ali svakako na više muškaraca. Sloboda s umjerenošću
Sloboda s umjerenošću? -Upravo tako.
Sigurna sam da imate najbolje namjere, gospodine Fox...
ali ja ne bih potrošila glas, da ga imam, naravno...
na tako neodređenu izjavu.
Netko je ili slobodan ili nije, koncept slobode je apsolutan.
Napokon, ne možete biti umjereno mrtvi, ili umjereno voljeni...
ili umjereno slobodni.
To je uvijek pitanje "ili-ili".
Mislim da je prikladno reći nekoliko riječi...
Kada...
Provjeri odaje i vidi da li je... -Milosti?
Ima li kakvih problema?
Ne.
Upravo ste otišli. -Da, završio sam sa jelom.
I ti prokleti govori mi dosađuju do bola.
Mislim da ih moramo zabraniti za ubuduće.
Ali vi ste njihova glavna podrška. -Da, ne smeta meni politika.
Samo ne mogu podnijeti retoriku.
Da pođem sa vama?
Ne. Mislim, zašto bi?
Vojvoda je savršeno dobro, samo se htio malo odmoriti.
Sjedite, gospodo.
Da li je dužina govora umorila Vojvodu?
Naravno da ne.
Uživao je. I očekuje da će sljedećeg puta biti još duži.
Vaša Milosti.
Gospodine Fox.
Što se događa?
Ništa što bi te trebalo brinuti.
Ne razumijem.
Dođi ovamo.
Večeras izgledaš vrlo lijepo. Jesi li sama kreirala haljinu?
Da, hvala.
Onda bi trebala dopustiti svom mužu da ju detaljnije prouči.
Dođi ovamo.
Da, neka uđu.
Imat ćemo društvo?
Ne misliš da je ova ovčetina čudnog ukusa?
Ne, ne baš.
Mislim da ima.
Ge, ovo je Charlotte. I živjet će sa nama.
Zašto?
Jer je njena majka mrtva i nema kuda otići.
Jesi li ti otac tom djetetu?
To je samo mala djevojčica, Ge.
Nije kraj svijeta.
Očekuješ da ja pazim na nju? -Imamo kuću punu praznih soba...
neće ti ni smetati. Zapravo bi ti mogla biti i od koristi.
Možeš vježbati majčinstvo.
Bar dok ne dobijemo sina.
Ovo nije dobrog ukusa. Siguran sam da nešto nije u redu. Nosi to.
Da li tebi normalno djeluje meso?
Normalan ukus?
Misliš da je dobrog ukusa, izbirljivi psu?
Ima li tvoja lutka ime?
Misliš li da ćeš moći to, Charlotte?
Možete nas ostaviti, molim vas? -Vaša Milosti.
Zdravo, Charlotte.
Ja se zovem Georgiana.
Dobra večer.
Još jedan centimetar i vjerujem da će Vaša Milost eksplodirati.
Sheridan zna dati kompliment.
Imam još par tjedana za čekati.
Ogroman trbuh nikome nikada nije tako lijepo pristajao.
Fox nam daje stručno mišljenje jer ogroman trbuh stalno gleda u ogledalu.
Da je vaš trbuh na ženi, pa, znali bi što da mislimo.
Sheridane, moj trbuh je prije sat vremena bio na ženi. Što sad misliš?
To će vas naučiti da ne vrijeđate g. Foxa prije početka igre.
Jako je dobro.
Njena Milost opet dobiva.
Nova igra?
Jeste li dobro, Vaša Milosti? -Milosti?
Jesu li to trudnički bolovi? Moja žena se porađa.
Mislim da ovo zaslužuje zdravicu.
Možda budem imao nasljednika prije nego što se noć završi.
Dame i gospodo predstavljam vam šestog vojvodu od Devonshirea.
Za šestog vojvodu od Devonshirea!
Vaša Milosti. -Nisam raspoložen za razgovor.
Ali mi bar recite. Je li moja kćer...?
Je li vaša kćer uopće sposobna da mi rodi sina?
Ne brinite, Milosti. Sve dok je majka dobrog zdravlja,
Smatrajte ovo uvodom. Obećanjem onoga što će uskoro doći.
U našoj obitelji mi... -Da, znam. U vašoj obitelji...
Vaša Milosti.
Vidiš li svjetlost?
Vidiš li je?
Draga, kako si? -Dosta dobro.
Je li ona jaka i zdrava?
Savršena je.
Da li te William primio?
Da.
Je li uznemiren što ona nije sin?
Samo je bacio pogled na nju, i jedva da sam ga vidjela od tada.
Teška su vremena za Njegovu Milost, draga.
Mnoge su oči uprte u njega. I nisu svi blagonakloni.
Prelijepa je.
Dadiljo! -Ne, ja ću je nahraniti.
Sigurna si, draga? -Jesam.
Ja sam joj ipak majka.
Iako je samo djevojčica.
Prokletstvo!
ŠEST GODINA KASNIJE
HARRYO, CHARLOTTE, MALA GE
GRAD BATH
Uvijek je zadovoljstvo kada je netko na odmoru kako bi...
tražio par riječi mudrosti. I bez daljeg duženja, velika je čast...
predstaviti vam uvaženog gosta.
Kada stigne, sve su oči uprte u nju.
Kada je odsutna ona je predmet svih razgovora.
Kada budemo vidjeli što nosi večeras, sutra ćemo to vidjeti na vama!
Carica mode, Vojvotkinja od Devonshirea.
Došli smo do Batha kako bismo pobjegli iz Londona...
I cijeli London je došao u Bath.
Netko me je pitao kakvo je to pero koje nosim.
Postoje samo dva primjerka ove rijetke ptice poznate čovjeku.
Jedna je očigledno završila na vrhu moje glave.
A druga se natječe za mjesto u konzervativnoj stranci.
Mislim da se nismo upoznale. -Ne, nismo.
Lady Elizabeth Foster.
Vidjela sam da razgovarate sa mojim mužem.
Da. Želio je plesati.
Obično se smatra da to nije njegova zabava.
Odbili ste? -Trenutno mi ne prija muško društvo.
Hvala.
Što vas dovodi u Bath?
Moj muž, gospodin Foster, uživa u svojoj ljubavnici u Bormouthu...
i ja sam se htjela razonoditi. A vi?
Vojvoda dolazi na toplice zbog svog gihta.
A ja zbog zdravlja. -Stvarno?
Čula sam da ste ovdje zato jer ne možete začeti sina.
Ispričavam se. To je bilo... ružna stvar za reći.
Ali je bar istina. -Od mene uvijek možete očekivati neku glupost.
Možda ste onda trebali prihvatiti vojvodinu ponudu.
Imate dosta zajedničko.
Kući, mislim. Georgiana?
Gdje odsjedate? -Iznajmila sam sobe u gradu.
Moramo se vidjeti ponovno. -Moramo.
Harryo! Dođi ovamo.
Dođi. Je li te boljelo?
Mama! -Anđele moj.
Da li to boli? Daj da pogledam.
Je li to ovo koljeno?
Mislim da ćeš preživjeti. Koja će prva do mosta?
Ja brojim. Jedan, dva, tri. Idite!
Gore dolje. Gore dolje. Zašto se mi ne možemo tako oporaviti?
Sada padnemo s veće visine. Zdravo. -Zdravo.
Djevojke su vam slatke. -Hvala.
Imate li vi djece? -Imam. Tri dječaka.
Tri dječaka.
Što bi Vojvoda dao za jednog od njih.
Ne liči baš na vas, vaša najstarija.
Da.
Sigurna sam da znate priču.
Kćer mog muža rođena je prije nego što smo se vjenčali.
Njena majka je sluškinja. Sluškinja je umrla...
i mi smo uzeli dijete. -Ispričavam se. Neugodno vam je?
Ne. To je najgore čuvana tajna u Londonu. Sada ima 9 godina.
I volite li je?
Naravno da je volim.
Kao i svu moju djecu.
Dođite ih upoznati.
Djevojke!
Dođite da upoznate moju dragu prijateljicu, lady Elizabeth.
Hvala.
Termalna voda.
Smrdi zbog sumpora. -Morate li je piti?
Dva puta dnevno četiri tjedna.
Imate li razlog da vjerujete da ne možete roditi muško?
Nemam.
Osim pobačaja.
Dva pobačaja, oba sina.
Ali i dvije zdrave djevojčice.
Što vam je to na vratu?
Bess?
Nije zabranjeno da muškarac tuče svoju ženu sa štapom.
Ako štap nije deblji od palca.
Gospodin Foster?
Nije mogao on to napraviti.
Što mi je sve radio, to nije najgore.
Što bi moglo biti gore? -Uzeo mi je djecu.
Ne da mi da ih vidim.
I što planirate napraviti?
Stvarno, nemam ideje.
Zakon podržava gospodina Fostera.
U međuvremenu, gdje odsjedate?
Plaćam neki smještaj, dok novac ne presuši.
Bar vam u tome mogu pomoći.
Williame? Sutra odlazimo.
I lady Elizabeth se ne mora sresti s roditeljima još neko vrijeme.
Jedva da posjećuje London.
Šteta.
Vidiš, nema gdje odsjesti.
To je problem.
Zašto ne odsjedne kod nas?
Bar neko vrijeme.
Hvala.
Ovo je nevjerojatno! -Imamo i dvorac u Irskoj...
Boltonu, Chiswicku, Burlingtonu i Chatsworthu, naravno. -Naravno.
Koji je i mnogo veći.
Ali ovdje je najviše kao kod kuće.
Tako mi je drago što si ovdje.
Uredila sam divan početak sezone.
Neka se sve loše strane braka udvostruče na meni...
ako pokušam da budemo prijatelji ikada.
Tim bolje.
Ne, madam, očito da ti nimalo nije stalo do mene.
A ja, ja sam bio lud što sam te oženio.
I sigurna sam da sam ja bila budala što sam se udala za tebe.
Stari, vječiti neženja, sam s 50 godina...
Samo zato što nikada nije bio s nekim tko bi ga mogao podnijeti.
Bess, mogu li vam predstaviti gospodina Foxa, vođu opozicije...
Gospodine Fox, lady Elizabeth Foster.
Gospodine Fox.
Moj štićenik... Charles Grey. -Gospodine Grey. -Gospodine Grey.
Vaša Milosti. -On je naš najnoviji pametni mladić.
Tek je završio Cambridge. A već je član Parlamenta.
Uvijek sam znala da ćete biti uspješni.
Hvala. -Gospodine Fox? -Da.
Uživali ste u predstavi?
Moram priznati da nisam u potpunosti.
Nadam se da niste izgubili smisao za humor ulaskom u politiku.
Ne, koliko znam. -Onda sigurno znate da je ova predstava...
napisana kao komedija. -Da.
Iako je s mog sjedišta izgledala kao tragedija.
Vaša Milosti.
Kako ste nam nedostajali.
U vašem odsustvu London je postao najdosadnija provincija.
Ovo je, naravno, autor ove predstave, g. Sheridan.
Predstavljam vam lady Elizabeth Foster.
Ne bih htio biti neučtiv, ali svi glumci žele upoznati vojvotkinju.
Vratit ću vas za tren. Obećavam.
Pa, gdje da čujem ovakve domaće tračeve?
Jesmo li bili korektni prema Vojvodi?
Moglo je biti gore. Moj izvorni naslov bio je "Loš brak".
Je li uvijek ovako?
Pa, kako kažu... Vojvoda od devonshirea mora da je jedini...
čovjek u Engleskoj koji nije zaljubljen u svoju ženu.
Njena Milost, vojvotkinja od Devonshirea.
Jesi li mogla zaboraviti stvari i uživati malo?
Bila je divna zabava. Hvala ti.
Dobro.
Pričala sam sa gospodinom Greyom cijelu večer.
Jesi?
Zaljubljen je u tebe.
Draga Bess, ne, nije.
Bojim se da je baš suprotno.
Zar ne primjećuješ po načinu na koji te gleda?
Iskreno, ne primjećuješ? -Prekini.
Georgiana.
Snošaj nije samo stvar potomstva.
Zapravo, može biti poprilično zadovoljstvo.
Da. Znam.
Zatvori oči.
Pokušaj zamisliti Greya kako ti otkopčava haljinu...
ljubi leđa... -Oni nikada ne rade te stvari.
Da, rade.
Zatvori oči.
Grey je iza tebe.
Polako ti otvara haljinu. -Ne, Bess, prekini.
Zatvori oči.
Ljubi ti leđa.
Vidiš?
Vaša Milosti. -Gospodine Grey.
Izbori su za 6 tjedana, zar ne? Kako napreduje kampanja?
Užasno.
Jedina nam je nada da sačuvamo Westminster za Foxa.
Ja imam mnogo mana. Kao što i sami znate.
Jedna od njih je moja sposobnost da privučem pozornost.
Možda to možemo iskoristiti u našu korist?
Dame i gospodo...
Dame i gospodo, predstavljam vam čovjeka koji će nam govoriti...
o poslu koji moramo obaviti i o stranci u koju vjerujemo.
Gospodin Charles Grey.
Dobri ljudi Westministera!
Svijet je na rubu propasti ili spasa! Od Francuske do Amerike...
žene i muškarci bore se za slobodu, da nađu smisao u svom postojanju.
Predstoji nam promjena!
Nećemo se vratiti starim načinima. Povest ćemo Englesku u vrli...
novi svijet i istrest ćemo munje iz neba.
Kakav sam bio?
Mislim da se niste osramotili.
Bilo je odlično.
Bio sam nervozan.
Vaša prisutnost je utrostručila broj ljudi.
Čak sam i sad nervozan.
Mislite li o meni kada nismo zajedno?
Znate da mislim.
Oklijevali ste prije odgovora. -Nisam.
Nisam navikao da me pitaju tako direktno.
I to baš vi.
Mislim o vama sve vrijeme.
Oduvijek sam mislio.
Vaša kočija vas čeka, Milosti. -Hvala.
Što radite ispred sobe lady Elizabeth?
Tko je unutra sa njom?
Od svih žena u Engleskoj...
morao si se baciti na nju.
Ni jednom nisam prigovorila ni za jednu tvoju aferu.
Prihvatila sam svaki dogovor koji si predložio.
Odgojila sam Charlotte. Kao svoju kćer.
Ali ovo...
Imam samo jednu stvar koja je moja
Zašto mi nisi dopustio da zadržim Elizabeth za sebe?
Kakav si ti to čovjek?
Ona mi je jedina utjeha u ovom braku. Ukrao si mi jedinu prijateljicu.
Bože.
Što nije u redu sa mnom?
Ja...
nikada nisam tvrdio da sam osjećajan čovjek, Ge. Ali uvijek sam znao...
što očekujem od ovog braka. I što sam spreman dati.
Kao muž... ispunio sam svoju obavezu...
Ali kao žena...
ti nisi.
Ona mora otići! Odmah!
Ona ne smije više nikada zakoračiti u ovu kuću!
Pazi na svoj temperament, Ge. Zaboravljaš se.
Želim da ode!
Ne želim je više vidjeti! Idi dolje i reci joj da odmah ode!
Ne bih je mogao to moliti.
Neću to uraditi, Ge.
Nikada mi se nije sviđala.
Jasno si mi to dala do znanja, mama. -Otišla je iz Devonshira, nadam se?
Tamo žive zajedno? Georgiana! Kako si to dopustila?
Ne znam.
Ne znam. Pomozi... pomozi mi, mama. Reci mi što da radim.
Moraš pisati svom mužu. I inzistirati da je vrati odakle je i došla.
Neće to učiniti.
Rekao je da to ne dolazi u obzir.
Onda se moraš vratiti i preuzeti svoje dužnosti.
Neka shvati koga voli.
Odreći ćeš se politike i kockanja, posvetit ćeš se kao voljena žena...
i baviti se tim zadatkom. Osiguraj mu nasljednika.
Onda će se brzo umoriti od nje
Nemaš drugog izbora.
Zdravo, Ge.
Možda nemam ovlasti da te izbacim iz svoje kuće...
ali ti mogu zapovjediti da izađeš iz moje sobe.
Molim te, pusti da ti objasnim.
Nema se što objasniti. -To mi je jedina šansa da...
ikada vidim svoju djecu.
Vojvoda je najmoćniji plemić u Engleskoj...
on mi je jedina šansa. -Postoje granice žrtvovanja kada su djeca u pitanju.
Ne, nema ih.
Nema granica, nikakvih.
Izlazi!
Nemamo više ništa za reći jedna drugoj.
...vidiš, kada kremen udari, stvara se iskra. Iskra koja zapali barut...
I izbaci zrno iz pištolja.
Baš tako.
Drži tako. Na tvom desnom ramenu, lijevu ruku staviš ovdje...
osjetit ćeš kako je teška.
Drži oči otvorene...
Evo!... daj da ti pokažem.
Prilično je teška, zar ne?
Hvala ti.
Jeste li rekli vojvodi sa kim se nalazite? -Nisam.
Da li je pitao? -Nije.
Ima druge stvari na pameti.
Kao i vi.
Hoće li pomoći ako mi se ispovjedite?
Ne mogu o tome razgovarati s vama.
Osim toga, bit će vam dosadno.
Ne morate uvijek drugima udovoljavati.
Tako sam odgojena. To je lekcija od koje se teško odučiti.
Hoćete li mi dopustiti jedno zapažanje?
Vjerujem da to radite kako bi vas ljudi voljeli.
Zbog čega to kažete? -Zbog onoga što sam vidio.
S vašim mužem. Prijateljima.
Posebno s lady Bess.
Čak i s javnosti.
Nisam o tome razmišljala na taj način ranije.
Učinili ste da se osjećam jadno.
Georgiana...
Otišao sam predaleko.
Ispričavam se.
Vjerujte da je za vaše dobro što sam to rekao.
Molim vas, recite mi što nije u redu.
Bojim se da sam neke stvari u životu učinila prekasno, a neke prerano.
Ne, niste.
Ispričavam se.
Hvala.
U redu.
U redu?
Da li se volite?
Georgiana... -Da li voliš Bess, Vaša Milosti?
Gdje ovo sve vodi?
Ja mu ne postavljam zahtjeve.
I Bess, da li ti voliš mog muža?
Kao što volim i tebe.
Znači, namjeravaš ostati?
William me je zamolio da ostanem.
Nisi se mogla prisiliti da odbiješ?
Nisam.
Onda da se dogovorimo.
Dogovorimo?
Da.
Dajem vam svoj blagoslov.
Ako prihvatite moja osjećanja prema Charlesu Greyu.
Nisam to shvaćala isprva, mislila sam da je...
možda to prolazna avantura.
On me može usrećiti.
Dogovor?
Ja ne sklapam dogovore.
Zašto bih?
Ja upravljam svime. Ja bih ga izazvao. I strpao mu metak u glavu.
Williame... -Tišina. Odlučila si od mene napraviti predmet ismijavanja?
Čovjek koji ne može začeti sina i sad rogonja? -Ge samo pita ono što i mi...
Tišina, ženo!
Jesi li ti njegova kurva? -Nisam.
Ne vidim zbog čega se buniš. Imaš Bess. I tri dječaka.
Tri dječaka?
Misliš da mogu tu kopilad napraviti svojim nasljednicima?
Pa? Misliš li?
Williame?
Uopće me ne poznaješ, zar ne? -Poznajem te. Loš smo spoj.
Tražio sam dvije stvari kada smo se vjenčali. Vjernost i nasljednika.
Kao i od svojih pasa!
Ne, ne diraj me!
Sklanjaj se!
Silazi s mene!
Ovako tretiraš nju, svoju kurvu?
Ne!
Pođi sa mnom. Charlotte, pođi sa mnom.
Prekini!
Daj mi sina. Do tada ostani ovdje.
I radi što ti kažem.
Evo našeg oružja, vojvotkinja od Devonshirea.
Hvala svima na ovom prijemu!
Vaša Milosti.
Vatra!
Ge!
Kosa gori njenoj Milosti!
Molim vas, ugasite kosu, Njene Milosti.
Njena Milost mora se odmoriti.
Dok god prati izričite upute, neće biti problema za rađanje.
O čemu govorite?
Vojvotkinja je trudna.
I ovdje.
Hvala ti, Heatone.
Uđi.
Milosti.
Po uvjetima nasljeđa Njegove Milosti...
ovo je za vas.
Potrošite ih kako želite.
Uspjeh napokon.
Georgiana?
I ja se isto gnušam cijele ove stvari.
Uzimaš ili ostavljaš?
Ostavljam. -Ostavljaš?
Onda ću i ja ostaviti.
Da vidimo.
Ti si pobijedila.
Mama, zaboravila si podijeliti.
Vaša Milosti.
Gospodine Grey.
Pozvali su vas iz Francuske? -Na neko vrijeme.
Još nema revolucije?
Ne još.
Ali je samo pitanje vremena.
Kako to da ste ovdje?
Dobio sam poziv.
Pretpostavio sam da je od stranke, nisam mogao odbiti.
Naravno.
Rodila sam sina.
Da.
Zove se William George Spencer Cavendish, markiz od Hartingtona.
Zovemo ga Hart. -Vi i vojvoda ste sigurno presretni.
Jesmo.
Vojvoda je otišao u London proslaviti.
Nedostajao si mi.
Jako si mi nedostajao.
Deset na kraljicu. Četiri na pet. -Nema više opklada.
Gubi karta...
četiri.
Dobiva karta... kraljica.
Pet na peticu.
Sve petice su otišle, Ge.
Mislim da sam preumorna za igru.
Gospodo... -Vaša Milosti.
Georgiana?
Nitko ne smije znati.
-Ti si pozvala Greya. -Laku noć.
Razmišljala sam da odem u Bath.
Bess?
Možeš ostati ovdje da paziš na našeg muža.
Moram uzeti lijek.
Da, Williame. Zašto da ne.
Ako Ge ode sada, možemo se naći s njom kada budeš slobodan.
Pa, ako moraš.
"Vojvotkinja od Devonshirea pojavila se u Bathu noseći bijeli šešir..."
"Njena Milost je od početka bavljenja politikom vrlo privržena narodu."
Vrlo dobro.
Koja ti je omiljena?
Ova.
Na ovoj izgleda kao da si dobivala, za promjenu.
A na ovoj, vidiš...
Je li ta haljina stvarno prikladan način privlačenja glasača?
Vi političari nemate pojma o modi.
Ako me stvarno pitaš koja mi je omiljena...
rekao bih da je ova.
Savršeno je.
Hvala.
Mislili smo te iznenaditi, Ge.
Mislim da si jednom rekla da nema spontanosti u našem braku...
ili nešto slično tome.
Mama, što ti radiš ovdje?
Onda...
jesi li vidjela mnoge iz naših krugova u Bathu?
Neke.
Cokeove i Haverforda, i lord Wicklowa.
Gomila političara, također, zar ne? Skupovi i slično?
Vjerujem. -Je li Grey ovdje?
Mislim na gospodina Charlesa Greya.
Kruže glasine da je. -Neću ga se odreći.
Georgiana! -Svi imaju ljubavnike.
Bess je ljubavnica mog muža. -Da si pokazala diskreciju...
moglo je biti drugačije. -Drugačije?
Jedina dobra stvar je što još nije stiglo do novina.
Draga, Grey nije oženjen. Nema bogatstvo ni status.
On ništa ne riskira sa ovom aferom. Rizik je samo tvoj.
Grey me voli.
Kao i William. -Da.
Volim te.
Kako?
Na način na koji ja razumijem ljubav.
Georgiana, ovo je otišlo predaleko.
Ispod dostojanstva, cijeli London priča. -Neka pričaju.
Ako me Grey čini posrnulom ženom, neka tako bude.
William se može razvesti od mene, i Bess postaje vojvotkinja.
To se neće nikada dogoditi.
Ostavljam vas dvoje.
Što slijedi sada?
Potrgat ćeš mi odjeću i opet ćeš me napastovati?
Zašto bih, zaboga, to uradio?
Znam da nikada nisi imala visoko mišljenje o mojim manirama...
i o mom intelektu, Ge.
Ali ja nikada ne činim nešto što nema neku svrhu.
Znam točno što vas dvoje imate.
Mi se volimo. -Ne sumnjam u to.
On je sanjar kao i ti. Oboje sanjate o drugom svijetu...
koji ne postoji niti će ikada.
Što se stvarnosti tiče, dopusti mi da te prosvijetlim...
Ako ne odustaneš od njega, potrudit ću se da svaki...
dom i svaki izvor novca u ovoj zemlji bude zatvoren za njega.
Neće biti dobrodošao u prostorijama vlade, niti u krugovima moći.
Njegov san da postane premijer...
i vaša zajednička fantazija o izmijenjenom svijetu...
bit će mrtvi kao pepeo.
I nikada više nećeš vidjeti svoju djecu.
Georgiana?
Moram te zamoliti da se vratiš u London.
Bez tebe? -Da.
Ovo je od naših djevojčica.
Mali Hart nije pisao, ali, naravno, nije napunio ni godinu dana.
Ovo će biti greška tvog života.
Ne.
Tu sam napravila prije puno godina.
Vjerujem da znaš sam izaći.
Proklet bio. Otvori vrata!
ZA MAMU
Hajde, djevojke.
Djevojke, idite. Majka će vam se za minutu pridružiti.
Hajde.
Idite.
Ge?
Moraš znati koliko mi je drago što smo se uspjeli dogovoriti.
Nije najbolje za malene da budu bez majke tako dugo.
Moj život za njihov. -To je jedan način da se to kaže.
Tvoja majka je to nazvala "Doličnost ispred osobnog zadovoljstva."
Ili nešto tako. Točne riječi sam zaboravio.
Možda je rekla: "Zatvorenica u vlastitoj kući"?
Ne.
Nije se tako izrazila.
Toga bih se sjetio.
Georgiana!
Pustite me!
Ispričajte me.
Georgiana!
Molim te!
Georgiana!
Hvala ti, Burleigh. -Pustite ga.
Pisao sam ti deset puta na dan. Ipak, od tebe nema odgovora...
Što se dogodilo?
Ne voliš me više?
Moji osobni osjećaji su nepromijenjeni. -Onda moramo opet biti zajedno.
Želim te oženiti! Želim da mi rađaš djecu!
I nije me briga da li su dječaci ili djevojčice!
-Voljela bih da može biti tako. -Može.
Bit će.
Tuge će doći, koliko god ih pokušavali izbjeći. Moramo ostati na svom putu
i nikada ne odustati. -Ne, Charles.
Moraš otići i biti sa mnom.
Slobodna žena, sada! Idemo, odmah!
Ne mogu napustiti svoju djecu.
Slušaj što tražiš od mene.
Što nije u redu?
Ne valja golub?
Smatram ga pristojnim.
Nosim dijete Charlesa Greya.
Molim te budi ljubazna i priopći vojvotkinji moju odluku.
Ovako će biti.
Bit ćeš odvedena na selo, gdje ćeš roditi dijete.
I dijete će biti predano obitelji Charlesa Greya.
Slušaš li me?
Mislim da te je čula. Idemo.
Georgiana, molim te. -Rekao sam da idemo.
Ovo nije rasprava, čula je moju odluku.
Imaj milosti prema joj, Williame. -Vraga! Sama je sebi kriva za ovo.
Kao što dobro znaš. Sad idemo. -Ne.
Idem s njom.
Ti ne ideš nigdje. -Idem s Ge, ako me želi.
I ne možeš ništa reći ili učiniti da zaustaviš bilo koju od nas.
Hvala ti. -Nisam mogla da ne budem s tobom.
Vrijeme je.
Bi li pomoglo... -Ne. Ja ću je odnijeti.
Vaša Milosti.
Ja sam general Grey.
Gdje je Charles?
Vaš muž je smatrao da je najbolje da se ja pobrinem za ovo.
Generale Grey?
Zove se Eliza.
Nisam naročito vješt u izražavanju kad su u pitanju stvari
osobnije prirode.
Ali pokušat ću.
Tokom godina ponašao sam se na načine za koje si tvrdila...
da su grubi.
Pa, ne želim da više prolaziš kroz svu tu patnju.
U stvari, volio bih
da naši životi nađu mirnu normalnost.
Lady Melbourne je dogovorila malo okupljanje u čast tvog povratka s odmora.
A s obzirom na priče koje su kružile prethodnih godina,
mislim da bi bilo mudro od nas da odemo.
Pokazivanje jedinstva, da se tako izrazim.
Tko će biti tamo?
Svi.
Kako želiš.
Kako je divno biti tako slobodan.
Vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea. I lady Elizabeth Foster.
Drago mi je da te vidim.
Dobrodošli natrag, Vaša Milosti.
Oprostite.
Dobrodošli natrag.
Dobrodošli natrag, Ge. -Bilo je tužno bez vas.
Tamo je naš prijatelj.
Hoćete li me ispričati?
Gospodine Grey.
Vaša Milosti.
Vjerujem da vam je putovanje bilo ugodno?
Da.
Ljeto sam provela u Švicarskoj, a zimu u Nici.
Pa, govorim u ime svih, da mi je drago što ste sigurno stigli.
I, kakve su novosti kod vas?
Zaručio sam se.
Lady Ponsonby.
Uskoro ćemo najaviti vjenčanje.
Čestitam.
I imam nećaku.
Elizu.
Koja je jako voljena.
Jednom biste mogli doći da ju upoznate.
Za neko vrijeme.
Ako biste željeli.
Jako bih to voljela.
GEORGIANA JE PONOVNO UŠLA U DRUŠTVO I NASTAVILA JE BITI JEDNA OD...
NAJSLAVNIJIH I NAJUTJECAJNIJIH ŽENA SVOG VREMENA.
CHARLES GREY JE POSTAO PREMIJER.
GEORGIANA, BESS I VOJVODA ŽIVJELI SU ZAJEDNO DO GEORGIANINE SMRTI.
S GEORGIANINIM BLAGOSLOVOM, BESS SE UDALA ZA VOJVODU I POSTALA SLIJEDEĆA...
VOJVOTKINJA OD DEVONSHIREA.
Tko će me uhvatiti?
GEORGIANA JE ČESTO TAJNO POSJEĆIVALA ELIZU.
ELIZA JE NAZVALA SVOJU KĆER GEORGIANA.
K R A J
Preuzeto sa www.titlovi.com