Vauhtia!
Vauhtia, vanhus!
Saavumme Trinity Lanelle.
Pidä katseesi tiessä, Brian!
Brian etsii ohituspaikkaa!
Varo henkilökuntaa!
Hawking menetti sen!
Ei!
Hävisit, Brian.
Liian hidas, vanhus. Liian hidas.
Voi hyvä tavaton.
Juoman aika.
Hei.
Mitä jos universumin salaisuudella on jotain tekemistä seksin kanssa?
Voisit ehkä tehdä tutkinnon siitä.
Rakkauden fysiikka.
Luulen, että se on enemmänkin sinun alaasi, Brian.
Ei viimeaikoina.
He potkivat sinut pois, jos et tee päätöstä.
Tiedän kaikki täällä jotka...
Mahtavaa. Voi ei.
Tiedemiehiä.
- Kyllä. - Teit sen.
Älä huoli, meidän ei tarvitse olla täällä kauaa.
Näyttää kuolettavan tylsältä.
- Tylsää. - Kuka tuo on?
Ketä tarkoitat?
Hänkö?
Hän on outo. Älykäs.
Hän käy "Kieltäkää pommit” marsseilla.
- Wilde. Jane Wilde.
Tuolla on David. David!
- Tulen pian takaisin. - Diana! Diana!
- Hei. - Hei.
- Tieteet. - Taiteet.
- Äidinkieli? - Ranska ja Espanja.
Entä sinä? Mitä sinä...
Kosmologi, olen kosmologi.
Mikä se on?
Se on kuin uskonto älykkäille ateisteille.
Älykkäille ateisteille?
Ethän ole uskovainen?
EK.
- Englannin kirkko? - Kyllä.
Kai jonkun täytyy olla.
Mitä kosmologit sitten palvovat?
- Mitä palvomme? - Niin.
Yhtä ainoaa yhdistävää yhtälöä -
joka selittäisi kaiken universumissa.
- Oikeasti? - Kyllä
Mikä on se yhtälö?
Siitä on kysymys.
Todella hyvä kysymys.
En ole vielä varma.
Mutta aion selvittää sen.
Miksi et pysynyt Oxfordissa?
Minun loppututkintoni olivat myöhässä, -
joten tutkijat, kutsuivat minut "Vivaan", -
ja sanoivat minulle, että jos saisin toisen... -
Mikä on "Viva"? (Suullinen tentti)
Se on hieman pelottava paikan päällä tehtävä juttu.
- Kuin haastattelu? - Kuulustelu.
Sanoin heille, että jos he antavat toisen asteen tutkinnon, -
pysyisin heidän kanssaan ja tekisin tutkimustani Oxfordissa.
Mutta jos he antavat ensimmäisen, jota tarvitsin, päästäkseni Cambridgeen, -
niin heidän ei tarvitsisi ikinä nähdä minua.
He antoivat sinulle sen ensimmäisen.
- He antoivat minulle ensimmäisen. - Totta kai.
Nämä bileet ovat virallisesti kuolleet.
Tule jo, järjestin kyydin kotiin.
Tule Jane.
Jane.
Oli mukavaa jutella kanssasi.
Kyllä.
Ja toivon, että löydät yhtälösi.
Kyllä.
Hei.
Stephen?
Tässä ollaan.
Pieni haaste teille kaikille.
Kun aloitatte väitöskirjojanne -
mitä ikinä ne ovatkaan, hra. Hawking.
Jaa eteenpäin.
Jotakin erottamaan miehet pojista, -
jyvät akanoista, -
mesonit pi- mesoneista, -
kvarkit huijareista.
Kymmenen kysymystä, jokainen edeltäjäänsä vaikeampi.
Onnea. Tarvitsette sitä.
- Sovimmeko perjantaina, 15:00?
Tämä vie minut osastolle
Ja, yksi. Veto!
- Kaksi. Veto!
Kolme. Veto!
- Pysy pitkänä, Brian. - Annan sinulle jotain pitkää.
Pysy pitkänä Brian! Pidä pitkänä, Brian!
Pää kiinni!
- Pitkää vetoa, Brian! - Olen uupunut!
- Pidä pitkänä, Brian!
Käännä se. Käännä se, Wiggs.
Joku toinen, kerrankin.
- Saisinko vielä kaksi noita, kiitos? - Kyllä, totta kai.
- Ja vaihtorahaa puhelimeen. - Joo.
Steve. Kaikki hyvin?
Jane.
Ei, tietysti Timothy osoittautui moukaksi.
Ette ikinä usko, kenen kanssa näin hänet.
Carolinen!
Taivaan tähden. Hän voi pitää hänet.
Mikä on todennäköisyys?
Kohtuullisen alhainen.
Tämä on... Tämä on Stephen.
- Pelaatko krokettia? - Krokettia?
En viimeaikoina.
Sunnuntaiaamulla.
Olen kiireinen sunnuntai aamuisin.
Hän.
Okei.
Joka tapauksessa, ennen kuin minut keskeytettiin...
No niin. Nouse ylös.
Montako sait?
Huomenta, Brian.
Iltapäivää, Stephen.
Kuinka monta niistä mahdottomista kysymyksistä teit?
Brian, en tiedä mistä puhut.
Kuinka monta Sciaman kysymyksistä sait tehtyä, Stephen?
- En yhtään. - Et yhtään?
Aioin tehdä ne myöhemmin.
Et ole edes vilkaissut niitä.
En.
Stephen, ymmärrätkö, että olet vapaaehtoisesti ryhtynyt tekemään -
tohtorintutkintoa fysiikasta, arvovaltaisimmassa yliopistossa?
Kyllä.
Ajattelin, että nukuit virkaanastujaisissa.
Bri?
Mitä?
Voitko laittaa Wagneria?
Painu helvettiin.
- Tule sisään, Stephen. - Anteeksi.
Michael, tuo on niin lukukelvotonta, -
en pysty tulkitsemaan, kuinka väärin se on. Epäilen suuresti.
Ja, Brian, tuo on hämmentävää.
Oletko edes vaivautunut, Stephen?
Anteeksi...
Aivan. Juna-aikataulu.
Täysin hyväksymätöntä.
Nämä vanhentuivat kuukausi sitten.
Takapuolella, tuli sattui pieni vahinko.
Osasin vain yhdeksän.
Hyvä Luoja.
Jumalan kiitos. Bravo.
Yhdeksän?
Sisään.
Stephen, istu alas.
Halusin puhua sinulle aiheestasi.
Olemme huolissaan, että mikä se on.
En osaa päättää.
Onko sinulla mitään ajatusta?
Ei.
Täällä J.J. Thomson löysi elektronin, -
ja Rutherford halkaisi atomin.
Yksiä tämän työn palkintoja on, että kukaan ei ikinä tiedä -
mistä seuraava harppaus eteenpäin -
tulee tai kenestä.
Ensi perjantaina, vien muutamia opiskelijoita Lontooseen, -
osallistumaan matemaatikko Roger Penrosen luennolle.
Tule mukaan, jos olet kiinnostunut.
Sulje ovi, kun lähdet.
Päättelin, ettet ole ikinä ollut kirkossa.
Kauan sitten.
Kiusaus kääntyä?
Minulla on ongelma "taivaan itsevaltias" oletuksessa.
Mitä teet lounaalla?
Äitini tekee hyvää paistia.
Joten, Jane, mitä opiskelet?
- Taiteita. - Pottuja?
Kiitos.
Ranskaa ja Espanjaa.
Toivon tekeväni tohtorintutkintoni lopulta.
Mistä?
Keskiaikaisesta runoudesta Iberian niemimaalla.
Keskiaikaisia runoilijoita?
Mistä maalareista pidät?
Pidän Turnerista.
- Turner, ihanko totta?
Mielestäni hänen maalauksensa -
näyttävät sateeseen jätetyiltä.
Isä.
Ja William Blakesta.
- Kiitos, äiti. - Hyvänen aika, ei kai sentään...
Jane, ota vähän mustaseljaviiniäni.
- Kyllä. Kiitos. - Älä ota sitä.
- Älä ota sitä, Jane. - Kiitos. Äiti?
Stephen ei pidä viinistäni.
Moukka.
Laitan pari pulloa mukaasi.
Stephen, tulit kirkosta hyvän naisen kanssa.
Tunnetko itsesi pyhemmäksi?
Erittäin pyhäksi. Kiitos.
- Et ole kertonut miksi et usko Jumalaan.
Fyysikko ei voi sallia laskelmiensa sekoittuvan -
uskosta yliluonnolliseen luojaan.
Kuulostaa väittelyltä Jumalaa vastaan pois lukien fysiikka.
Vaaleaa vai tummaa?
- Jane, vaaleaa vai tummaa lihaa? - Vaaleaa, kiitos.
Pyydän Janen seuralaisekseni Toukokuun Tanssiaisiin.
Todellako?
Hyvin vakuuttavaa.
- Sinun täytyy tanssia tänä vuonna, Stephen.
Tehkää tilaa äidin tekemälle koivelle. Olkaa hyvät.
Hei.
Anteeksi.
- Kaikki hyvin? - Joo.
- Tanssitko, Stephen? - En.
Ei. En tanssi.
Se on ilmiö jota mielelläni tarkkailen, -
mutta en voi kuvitella osallistuvani.
Olen samaa mieltä.
Tarkoitan, kuka nyt tanssia haluaisi?
Ei, Olen tosissani. Minä en tanssi.
Ei tanssimista, sitten.
Näetkö kuinka miesten paidat ja rusetit -
hohtavat enemmän, kuin naisten mekot?
Kyllä.
- Tiedätkö miksi? - Miksi?
"Tide".
Pesujauhe?
Fluoresenssi pesujauheessa näkyy UV-valossa.
Minkä takia tiedät tuon?
Kun tähdet syntyvät ja kuolevat, -
ne säteilevät UV säteilyä.
Joten, jos näkisimme yö taivaan ultravioletti valossa -
niin melkein kaikki tähdet katoaisivat -
ja kaikki mitä näkisimme -
olisivat nämä mahtavat syntymät ja kuolemat.
Luulisin, että se voisi näyttää vähän...
Niin kuin tuolta.
Miksi?
Miksi mitä?
Miksi espanjalainen keskiaikainen runous?
Arvelen pitäväni aikamatkailusta.
Kuten sinä.
Onko mitään tiettyä aikakautta jossa haluaisit käydä?
Kuvittelisin, että 20-luku oli kiva.
Pauhaava 20-luku.
"Etsikää, sitten, -
”Ei oppimista tähdekkäiltä miehiltä, -
”Jotka seuraavat kaukoputkella
”Ohittavien tähtien pyöriviä tapoja."
Bravo.
Hämmästyttävää, eikö?
"Alussa oli Taivas ja Maa.
"Ja Maa oli vailla muotoa.
"Ja pimeys -
”valtasi syvyydet."
Tanssitko kanssani?
Lähtevä juna laiturilla kolme on -
kello 9:17 yhteys Lontoon Kings Crossiin.
Vauhtia, Stephen. Vipinää kinttuihin.
Mikä sinua vaivaa? Hopi, hopi.
Kuinka tähden, yli kolme kertaa aurinkomme kokoisen -
kuuluisi lopettaa elämänsä?
Romahduksella.
Kokonaismassan painovoimalliset voimat -
nujertavat yksittäisten atomien elektromagneettiset voimat -
ja siten romahtavat sisäänpäin.
Jos tähti on tarpeeksi massiivinen, -
se jatkaa tätä romahdusta, -
luoden Mustan aukon.
Missä tila-ajan vääntyminen on niin suurta, että mikään ei voi paeta.
Ei edes valo.
Se käy pienemmäksi.
Pienemmäksi.
Tähti itse asiassa, tulee tiheämmäksi, -
kun atomit ja pienemmät hiukkaset, -
kirjaimellisesti murskaantuvat pienempään ja pienempään tilaan.
Ja sen loppuvaiheessa, mitä on jäljellä?
Tila-ajan singulariteetti.
Tila ja aika pysähtyvät.
Mitä, jos käyttäisi Penrosen teoriaa Mustista aukoista -
koko universumiin?
Jos Einstein on oikeassa, jos yleinen suhteellisuusteoria on oikein -
niin universumi on laajenemassa, eikö?
- Kyllä. - Okei.
Joten, jos käännät aikaa taaksepäin, sitten universumi pienenee.
Selvä.
Jos käännän prosessin kokonaan alkuun -
nähdäkseni mitä tapahtui itse ajan alussa?
- Itse ajan alussa? - Kyllä.
Joten, universumi pienenee ja pienenee -
tihenee ja tihenee, kuumenee ja kuumenee kun me...
Tarkoitat kellon siirtämistä taaksepäin?
Juuri niin. Kellon siirtämistä taaksepäin.
Kierrä kelloa taaksepäin.
Teetkö sitä juuri nyt?
- Käännätkö kelloa taaksepäin? - Sitä minä teen.
Jatka kiertämistä.
Sinulla on pitkä matka kuljettavana. Jatka kiertämistä.
En halua pudota jokeen.
Sinun täytyy päästä takaisin ajan alkuun.
Sinulla on pitkä matka. Jatka kiertämistä.
Jatka kiertämistä kunnes pääset...
- Singulariteettiin? - Tila-aika singulariteettiin.
Joten, universumi syntyi Mustan aukon räjähdyksestä.
- Jatka. - Mitä tarkoitat, "jatka"?
Ennen kuin universumi alkoi?
Ei, ei, ei, ei. Jatka, kehitä matematiikassa.
Okei, selvä. Todella hyvä.
Työnnä niin kovaa kuin pystyt. Työnnä.
Työnnä. Niin kovaa kuin pystyt.
Minä työnnän, niin kovaa kuin pystyn.
Miksi... Toimi nyt... Yksi, kaksi...
Miksi se ei...
Okei, okei.
Neljäs sormi, neljäs pyykkipoika.
Sitä kutsutaan motoneuroni taudiksi.
Se on etenevä neurologinen sairaus -
mikä tuhoaa solut aivoissa -
jotka kontrolloivat olennaisia lihastoimintoja.
Kuten puhumista, -
kävelyä -
hengittämistä ja nielemistä.
Signaalit joita lihasten pitää saada toimiakseen ovat häiriintyneet.
Tuloksena on asteittainen lihasten rappeutuminen.
Kuihtuu pois.
Lopulta, kyky kontrolloida liikkuvuutta menetetään.
Kokonaan.
Ikävä kyllä, elinajan odote on kaksi vuotta.
En voi tehdä mitään asialle.
Entä aivot?
Se ei vaikuta aivoihin.
Ajatuksesi eivät muutu, se vain, että...
Lopulta kukaan ei tiedä mitä ne ovat.
Olen hyvin pahoillani.
Hei, Brian.
Tervetuloa tämän viikon "Avara Luonto" jaksoon, -
jossa tällä viikolla tutkimme harvinaisen Cambridgen fyysikon -
outoa talvehtimiskuviota -
hänen huomattavassa höyhenpeitteessään.
Miten meni? Mitä he sanoivat? Miten ranteesi voi?
Minulla on sairaus, Bri.
Onko se sukupuolitauti, Stephen?
Minulla on motoneuronitauti. (MND)
Anteeksi, En...
Se on Lou Gehrigin tauti. Hän oli baseball - pelaaja.
Anteeksi, olen jäljessä uraauurtavassa tutkimuksessa -
liittyen vaativaan motoriikkaan ja baseballiin.
Minulla on kaksi vuotta elinaikaa.
Anteeksi?
Kuulostaa oudolta, kun sen sanoo ääneen, eikö?
Sinä... Mitä tarkoitat?
Ei, eikä ole.
Mitä he sanoivat?
Anteeksi, En oikein...
Voitko lähteä, Bri?
Stephen, anteeksi, olin vain ääliö.
Ei, ei se siitä...
Voitko lähteä?
Stephen, sinulle on puhelu.
Se on tyttö.
Minä... Minä...
Nähdään pian. Minä...
Kyllä.
Hän odottaa.
Stephen?
Kukaan ei ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Luulen, että...
Jane. Jane.
Brian, hei. Anteeksi...
Mitä jos... Mitä jos istuisit alas?
Olen niin pahoillani.
Puhuin Stephenille eilen, -
ja tiedän, että soitit...
Jotain opettavaista?
Erittäin.
Johnilla on suhde Marthan kanssa, mutta -
Martha on rakastunut Alaniin -
ja luulen, että Alan on varmasti homo villapaidasta päätellen.
Joten...
No, yritän kehitellä iloisuuden matemaattista Todennäköisyyttä.
Oletko lähellä?
Joku nollan kokonaisluku, en ole vielä keksinyt.
Stephen.
Tulit liian myöhään, hän oli täällä aiemmin.
Älä tee tätä.
Mene.
Krokettia.
Pelaa kanssani.
Mene.
Jos et nouse, ja pelaa kanssani -
en tule enää takaisin.
Ikinä.
Tule.
Jätä minut nyt.
Aiotko puhua tästä vai et?
Voitko vain mennä?
- Haluatko sitä? - Kyllä, sitä minä haluan.
Jos välität minusta yhtään, niin ole hyvä ja lähde.
- En voi. - Minulla on kaksi vuotta elinaikaa.
- Minun täytyy tehdä töitä. - Rakastan sinua.
Se on väärä johtopäätös.
Haluan meidän olevan yhdessä niin kauan kuin mahdollista -
ja jos se ei ole kovin kauaa, no, niin se vain on.
- Se saa riittää. - Et tiedä mitä tuleman pitää.
Se vaikuttaa kaikkeen.
Lasisi ovat aina likaiset.
Noin.
Nyt on parempi, eikö?
Kyllä.
Kyllä on.
Schrödingerin yhtälön ratkaisut -
täytyvät kadota laatikon rajalla ja niin meillä on...
Aika.
Aika. Sekö on aiheesi?
Jokin tietty näkökohta?
Aika.
Sisään, tule sisään.
Minä...
En tiedä, ymmärrätkö mitä on tulossa, Jane.
Hänen elämänsä tulee olemaan hyvin lyhyt.
Joten, ole varovainen.
Tieteen paino on sinua vastaan -
ja tämä ei tule olemaan taistelu, Jane.
Tämä tulee olemaan hyvin raskas tappio.
Meille kaikille.
Tiedän mitä te kaikki ajattelette -
Että, en näytä kovin vahvalta ihmiseltä.
Mutta, rakastan häntä -
ja hän rakastaa minua.
Taistelemme tätä sairautta vastaan yhdessä.
Me kaikki.
Kaksi, kolme...
Onnea.
- Huomenta, Stephen. - Huomenta, professori.
Tiedän, Tiedän.
Voisi olla hiukan elegantimpi.
Kyllä, mutta minä...
Tule sisään, Stephen.
Tiedän että olimme kaikki alun perin huolissamme -
mutta minä... Minä tiesin, Roger...
Sinulla oli joitain varauksia siitä aluksi.
Kyllä, mutta se ei ole harvinaista missään teoriassa.
Kyllä.
Ehdottomasti. Hyvä on, hyvä on. Katsotaan.
- Tervetuloa, Stephen. - Huomenta.
Haluatko istua alas?
En, kaikki hyvin. Kiitos.
- Oletko varma? - Kyllä.
Joten, Stephen, yhteenvetona -
kuten tiedämme, kappale yksi, täynnä aukkoja -
matemaattinen tuki puuttuu.
- Professori Thorne? - Kappale kaksi, ei kovin omaperäinen.
Käyttää aika paljon Rogerin ideoita.
No, ainakin käytät niitä.
Kappale kolme, liikaa vastaamattomia kysymyksiä.
Olen samaa mieltä.
Ja sitten, tietenkin, meillä on neljäs kappale.
Tämä Musta aukko aikojen alussa.
- Tila-aika singulariteetti. - Aivan.
Se on loistava. Loistava, Stephen.
Erinomaista.
Siksipä, sanottavaksi jää, että, hyvin tehty.
Tarkemmin sanoakseni -
hyvin tehty, tohtori.
Bravo, Stephen.
Erikoinen teoria.
Kiitos.
Joten, mitä seuraavaksi?
Todistan sen.
Todistan yhdellä yhtälöllä, -
että ajalla on alku.
Eikö se olisikin mukavaa, professori?
Yksi yksinkertainen, elegantti yhtälö -
selittäisi kaiken.
Kyllä, se olisi.
Olisi todellakin.
Kiitos.
Arvostetulle ja taitavalle -
- Tohtori... - Kuka?
Tohtori Stephen Hawking.
Kiitos.
Hämmästyttävää, hän on ensimmäinen ihminen joka sai tohtorin paperit -
ottaen huomioon, kuinka vähän töitä hän on tehnyt.
Työ oli pahin kolmi-kirjaiminen sana Stephenille.
Oxfordissa, hän opiskeli keskimäärin tunnin.
Tunnin päivässä hän opiskeli.
Ja nyt, tässä hän on, arvostettu mies.
Hämmästyttävä laiskuuden taso.
Minulla on... Laiskuuden teemalla, Brian -
kuinka monta luentoasi olen tehnyt puolestasi puolessa vuodessa?
Kun, olet tehnyt tutkimusmatkoja järviseudulle.
- Ehdottomasti, täysin... - Niin olen minä!
- Kuinka monta? - Neljä.
- Onko kaikki hyvin - On.
Olen kunnossa.
Mitä sille voi?
Haluatko perunan?
Kyllä kiitos.
- Bisnekselle vai nautinnolle? - Nautinnolle.
Hei, Robbie.
Ei hätää, Robbie.
Tämä -
on väliaikaista.
Tietenkin.
No, se on lähellä aamiaisella.
Kiitos.
Anteeksi, sanoitko jotain?
Sanoin...
Niin?
...kiitos.
Kas näin, Lucy.
Kas näin.
Onko otteesi hyvä?
Hän näyttää sinulta.
Voi ei.
Odota. Mene, Jane.
Tulen pian takaisin.
Luce! Lucy.
Jane?
Voi, Stephen. Huhuu.
Minulla on idea.
Jane...
Jane, minulla on idea.
- Hei. - Hei, Dennis.
- Kuinka voit?
Okei. Onnea.
Hän pärjää. Hän on kunnossa.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Sallikaamme ennustus, -
että jotkin hiukkaset voivat, itse asiassa, paeta Mustasta aukosta.
Joten, Mustat aukot eivät ole, Itse asiassa mustia ollenkaan -
vaan hehkuvat lämpösäteilystä.
Lämpöenergian tasaiset päästöt -
aiheuttavat mustien aukkojen massan menetyksen -
ja lopulta ne katoavat mahtavassa räjähdyksessä.
Se on hyvin, hyvin yksinkertaista. Samoin kuin vartalo menettää lämpöä.
- Termodynamiikan toinen laki. - Kyllä, se on lämpöoppi.
Jos kuvittelemme, että musta aukko -
todellakin menettää hiukkasia -
ja ajan kanssa pienenee kooltaan, se haihtuu, se -
Katoaa.
Joten -
ensiksi -
tähti katoaa Mustaan aukkoon.
Ja sitten, -
Musta aukko itsessään -
katoaa.
Hävinnyt, ei mitään.
Tyhjästä tyhjyydeksi!
Olet toisen oluen velkaa.
Näytin juuri sinulle, että ystävämme on todistanut, -
että ajalla, todellakin on alku.
Ei vain sitä, kuinka universumi syntyi -
- ja... - Kuinka se loppuu.
Bäng!
Murskaus!
Se on kaunista, se on uskaliasta, se on...
Täysin pötypuhetta!
Se on naurettavaa!
Oliko se jotain mitä sanoin, professori?
Anteeksi.
Nimeni on professori Khalatnikov -
Neuvostoliiton Tiedeakatemiasta.
Kuten tiedätte -
minun alaani on kuuman universumin evoluutio -
mikroaaltoisen taustasäteilyn ominaisuudet -
ja Mustien aukkojen teoria.
Rehellisesti sanottuna -
tulin tänään tänne -
olettaen kuulevani paljon hölynpölyä.
Menen kotiin pettyneenä.
Tämä pieni tässä -
on tehnyt sen!
Hän on tehnyt sen!
On ilo tavata teidät, professori.
Ilo on minun puolellani.
Minun iloni.
Kiitos.
Hyvin tehty, Stephen.
Se meni aika hyvin kaiken kaikkiaan.
Olin hetken huolestunut.
Hawkingin säteily!
Pikkuinen teki sen!
Pikkuinen on tehnyt sen!
- Hei, tule jo nero! - Todella hauskaa!
Olet saanut tarpeeksesi tuosta, vanhus.
Noniin, äijä.
Yksi, kaksi -
kolme!
Hyvä luoja! Miten Jane pärjää?
Stephen -
sinun moottoriturpa tautisi, vaikuttaako se -
Mitä?
kaikkeen?
Mitä? Ei.
Eri systeemi.
- Automaattinen. - Oletko tosissasi?
No, sehän on aika mahtavaa, eikö?
Se todellakin kertoo paljon miehistä.
Pidä kiirettä!
Tule jo!
Mikä se on?
Se on yllätys.
Aivan.
Pidä silmät suljettuna.
Katso, isi, katso!
Se on sähköpyörätuoli.
Jos et pidä siitä, voimme palauttaa sen.
En ymmärrä. Olet käyttänyt vuosia -
olettaen, että Mustat aukot ovat olemassa ja uskot, että -
Cygnus X-1 voisi hyvin olla -
ensimmäinen Musta aukko jota voimme tarkkailla.
Ja silti, löit vetoa Kip Thornen kanssa, että se ei ole musta aukko.
Kyllä.
Mistä löitte vetoa?
Yhden vuoden lehti tilauksesta.
- Mistä lehdestä? Luonto? - Ei.
Penthouse.
- Penthouse? - Kyllä.
Saan sinut kiinni!
Isi, varo! Mennään hakemaan äiti!
Anna mennä...
Saan sinut kiinni.
Äiti, äiti!
Tule katsomaan!
Saamme sinut kiinni.
Anna mennä.
- Loma! Loma! Loma...
Loma! Loma...
Hei!
- Hei! - Hei vain.
- Siinähän olette. - Hei, isä!
Eikö olekin upeata?
- Entä nämä portaat, Frank? - Lucy!
Portaat eivät haittaa, Jane.
- Stephen! Täällä olemme! - Hei!
Kyllä, no niin.
Kun olemme ylhäällä, siellä on ahdasta. Hei, Stephen.
- Hei. - No niin.
- Käännän sinut ympäri, Stephen - Haluatko että vedän?
Ei, ei, Pärjään kyllä. Hae matkatavarat.
No niin, ja eikun menoksi. Mennään. Nostan sen ylös.
Täällä olemme, näetkö? Aika helppoa.
Ja yksi ylös, noin.
Hytistä?
- Vettä sataa, jäätävän kylmä? - Kylmä?
Ei... Kaatuu.
Kaatuu...
- Hyvin kylmä. - Mikä hätänä?
Minulla on hilpeä...
Okei, ota Lucy. Hetki.
Mikä hätänä?
Onko se ulkona?
- Vähän vettä. - Ei, älä huoli.
Okei, se on siinä.
Noin.
Kaikki okei, kaikki kunnossa.
Hänen tarvitsee käydä asiantuntijalla.
Tätä tapahtuu uudelleen ja uudelleen.
- Naurettavaa. - Ei lääkäreitä.
Ei lääkäreitä.
Selvä, ei lääkäreitä.
Vähän vettä.
Stephen.
Tarvitsen apua.
Vain Robertille.
Hän jää paitsi lapsuudestaan.
Etsin tapaa, jolla saan tämän toimimaan, -
mutta en löydä sitä yksin.
Kaikki on hyvin.
Me olemme vain normaali perhe.
Me emme ole normaali perhe.
Emme ole normaali perhe!
Robert.
Äitisi on hyvin vihainen minulle.
Kiitos.
Jane.
Jane, lopeta.
Istu.
Nyt -
haluaisin tehdä ehdotuksen.
Se saattaa kuulostaa erikoiselta, mutta olen nähnyt, että se tekee ihmeitä.
Luulen, -
että sinun kannattaisi miettiä kuoroon liittymistä.
Äiti -
tuo on englantilaisin asia, mitä ketään on koskaan sanonut.
Ehkä.
Rakastin laulamista.
Olet todella hyvä siinä.
En nyt tiedä.
Mene vain.
Se on tunnin viikossa.
Todella ihanaa, kaikki.
Okei. Nähdään ensi viikolla.
- Heippa. - Hei sitten.
Näkemiin.
- Hei. - Hei.
Tulitko laulamaan?
Tulin vain, tuota...
Sopraano?
Mezzo.
Mukavaa, juuri mitä tarvitsemme.
Missä olet piileskellyt?
Hyvä kysymys.
No, olet täällä nyt, ja juuri ajoissa -
niin kuin sanotaan.
- Minun täytyy tulla takaisin joka tapauksessa. - Hyvä.
- Sinulla on kaikki? - Kyllä, kiitos. On.
Kiitos kun tulit.
Tulet olemaan arvokas voimavara.
Kiitos.
No, minun pitäisi mennä.
Jos poikasi haluaa niitä piano tunteja, niin...
- Kyllä, kyllä, varmasti. Minä... - Soita minulle.
- Kyllä. - Mahtavaa.
Mieheni rakastaa myös musiikkia.
Minä voisin... Soittaako hän?
Voisin opettaa myös häntä.
Se on pitkä tarina.
- Mutta.. - Okei.
- No, kiitos, Jonathan. - Ilo on minun puolellani, Jane. Näkemisiin.
- Hei hei. - Hei sitten.
Kolmas sormi. Ei, tuo... Tuo tuossa.
Yritä nostaa ranteitasi hiukan. Pidä kyynärpääsi takana.
Okei, yritä uudelleen.
Ei.
- Hyvä. - Joo.
Lisää viiniä?
No, miksipä ei? Kiitos.
- Stephen? - Ei.
Stephen, Jane kertoi minulle, että sinulla on kaunis teoria.
Joka todistaa, että universumilla -
on alku. Eikö niin?
Se oli minun tohtorintutkielmani väitöskirja.
Minun uusi projektini kumoaa sen.
- Kumoaa sen? - Kyllä.
Joten, et enää usko luomiseen?
Mitä jokin uskoo, on merkityksetöntä fysiikassa.
"Merkityksetöntä fysiikassa."
Ymmärrän.
Stephen on tehnyt U-käännöksen.
Uusi idea on, että universumilla ei ole rajoja ollenkaan.
Ei rajoja, ei alkua.
Eikä Jumalaa.
Ymmärrän. Minä... Minä luulin, että -
Todistit, että universumilla oli alku ja näin ollen tarve luojalle.
Minun virheeni.
Ei, minun.
Stephen etsii yhtä teoriaa -
joka selittää kaikki voimat universumissa.
Siksi, Jumalan pitää kuolla.
Miksi Jumalan pitää kuolla? En ymmärrä.
Kaksi fysiikan tukipylvästä -
ovat kvanttiteoria, -
lait jotka vaikuttavat pieniin hiukkasiin, elektroneihin jne., -
ja yleinen suhteellisuusteoria.
Niin. Einstein.
Einsteinin teoria, lait jotka vaikuttavat -
isoihin planeettoihin ja sen sellaisiin.
Mutta kvantti ja suhteellisuus...
Älä kerro. Ne ovat erilaisia?
Ne eivät edes etäisesti pelaa samoilla säännöillä.
Jos maailma olisi vain perunoita, silloin, helppoa.
Voisit jäljittää tarkan alun -
Niin kuin Stephen kerran teki.
Luomisen hetken.
Halleluja. Jumala elää.
Jos lisäät herneet mukaan, -
niin, sitten kaikki menee hiukan...
Rinnoille.
Kyllä. Sekaisin.
- Kaikesta tulee, Jumalatonta sotkua. - Voi sentään.
Einstein vihasi herneitä.
Kvanttiteoria. Hän sanoi, "Jumala ei pelaa noppaa universumin kanssa"
Näyttää, että hän ei ainoastaan pelaa noppaa, -
mutta heittää ne sinne, mistä me emme löydä niitä.
Jumala on taas uhanalaisten lajien listalla.
No, uskon, että Hän selviää.
Ja fysiikka on taas mukana pelissä.
Kyllä.
Fysiikka on taas mukana pelissä.
Olin naimisissa, itse asiassa.
Mutta, valitettavasti hän menehtyi.
Melkein vuosi sitten.
Hänellä oli leukemia.
Hän tappeli sitä vastaan ja minä hoidin häntä.
Mutta lopulta...
Tunnen yksinäisyyttä.
Tyhjän huoneen tyrannia -
ja sellaista.
Mutta musiikki on pelastukseni. Opetus ja soittaminen.
Ei kuitenkaan ammattina, en ole kovin kunnianhimoinen.
Toki se ei ole...
Onko se synti? En tiedä.
Kysyt väärältä mieheltä.
Kiitos todella paljon.
- Kiitos, että tulit. - Oli todella, todella mukavaa.
Jos ikinä voin olla avuksi -
sinulle, -
tarkoitan perheelle, minä -
pitäisin sitä etuoikeutena.
Minulla ei ole lapsia tai sitoumuksia, joten...
Tarkoitan vain, että jos voin olla avuksi -
uskon, että voisin etsiä tarkoituksen joka -
auttaisi lievittämään omaa tilannettani.
Hyvää yötä.
Öitä.
Ymmärrän, -
jos, tarvitset apua.
Jos joku on valmis tarjoamaan sitä -
en vastusta.
Viileää?
Kyllä, se on oikein piristävää.
Älä viitsi. Valmis?
- Kyllä. - Okei.
17,18...
Noin ikään. Menen laittamaan pannun päälle.
Upeaa, mahtavaa, okei. Voimme lähteä.
Vähän yli 19:45.
- Voisitteko jättää paperinne? - Näkemiin.
Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Mitä?
Olen raskaana.
Jukra, oletin, että sinä ja Stephen..
No, se on todella ihanaa.
- Niin on. - Kyllä, ihanaa.
Onneksi olkoon, Jane.
Kiitos.
Kaikki sanokaa, "muikku." Valmista?
Lasketaan kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Muikku!
Muikku.
Onko tuo veljesi? Pyörällään?
- Äiti! - Tullaan.
Tulehan, kultaseni. Tule...
Tiedäthän...
Olen aina kannustanut päätöstäsi, että et ole ottanut kotiapulaista, -
mutta meidän täytyy löytää pysyvämpi ratkaisu.
Tämä tilanne ei voi jatkua.
Sinulle täytyy hankkia kotisairaanhoitaja välittömästi.
Meillä on apua.
Tiedät mitä tarkoitan...
Meillä ei ole varaa kotisairaanhoitajaan.
Stephen, sinun täytyy löytää keino -
perheesi vuoksi.
Olet maailmankuulu.
Mustista aukoista, en rokkikonserteista.
Stephen, tämä ei ole hauskaa.
Mielestäni asia on kiireellinen.
Meillä on oikeus tietää.
Meillä on oikeus tietää, Jane
Tietää mitä?
Kenen lapsi Timothy on?
Stephenin vai Jonathanin.
Sitäkö ajattelet minusta?
Timothyllä ei voi mitenkään olla muuta isää kuin Stephen.
Ei mitenkään.
Jonathan.
- Älä vielä lähde. - Minun pitää mennä.
Älä nyt. Kaikki puhuvat...
Niin, mitä se haittaa?
Se on vaikeaa minulle, koska yritän vain auttaa.
Tiedän, että yrität auttaa ja apuasi arvostetaan.
Parasta minulle juuri nyt on... Ehkä jos...
Otan askeleen taaksepäin.
Ole kiltti, Jonathan. Me tarvitsemme sinua.
Lapset tarvitsevat sinua, ja minä tarvitsen sinua, ja Stephen tarvitsee sinua.
- Jonathan. - On muitakin syitä.
Jane, Minä...
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Ja minulla sinua kohtaan.
Kiitos, Jane.
Minut on kutsuttu Bordeaux’n Oopperaan.
Kutsuttu minne?
Bordeauxiin.
Bordeauxiin?
Wagner.
Oppilaat voivat viedä minut.
Tiedän, että vihaat lentämistä.
Minä vihaan lentämistä.
Tuo auto.
Tavataan Bordeaux’ssa.
Vie lapset telttailemaan.
Se on liian vaikeaa, Stephen.
Tuo Jonathan.
En usko, että hän on halukas.
Hei, Stephen.
Onko tämä ok?
No...
En kerro, jos sinäkään et.
Pidä mielessäsi, että sinun pitää ajaa.
Jane tarvitsee apua.
Sarah, ethän unohda B-vitamiiniruisketta -
- heti kun laskeudutte? - En tietenkään.
- Soitatko minulle, kun pääsette hotelliin? - Soitan.
- Kyllä? Lupaatko? Hyvä. - Kyllä.
Stephen.
Äiti ottaa vauvan.
- Hän on täällä tuota pikaa. - Nähdään Bordeaux’ssa.
Ja kunnolla.
Ovatko he nukahtaneet?
Kyllä.
- Okei. Kaikki on hyvin. Voin hyvin. - Missä lapset ovat?
Mielestäni pärjäsimme hyvin.
Aivan. Lapset?
Ottakaa makuupussinne.
Kiitos.
Jonathan?
Voi, Jumala!
Anteeksi, anteeksi.
Jonathan?
Jonathan.
Stephen on sairastunut.
Hän on sairaalassa ja...
- Hän on koomassa. - Stephen on sairastunut?
Mitä on tapahtunut?
Hänellä on keuhkokuume.
Hän on hengityskoneessa.
En ole varma kuinka kauan hän elää.
Minun pitää tietää, pitäisikö henkilökuntani -
irrottaa hengityslaite.
Mistä sinä oikein puhut?
Tällä tavoin se olisi kivuton loppu.
Jos yritämme tuoda hänet takaisin nukutuksesta -
ei ole varmaa selviääkö hän elvytyksestä.
Teidän täytyy virvoittaa hänet nukutuksesta.
Oletko varma, että haluat sitä?
Ainoa tapa, jolla hänet saadaan hengityslaitteesta pois -
on tehdä hänelle trakeostomia.
Reikä kaulaan, ohittaen kurkun.
Hän ei puhu enää ikinä.
Ei ole kysymystäkään.
Stephenin pitää elää.
Pidän huolen, että hän saa kaiken mitä tarvitsee.
Siirrätämme hänet takaisin Cambridgeen.
Hän ei ehkä selviä matkasta.
Kyllä, hän selviää.
Tiedän.
Minä -
astun syrjään.
Saitko kaiken autoon?
Hänen tuolinsa, tarvikkeensa ja kaiken?
Näkemiin.
Stephen?
Tämä on tavaus lauta.
Ensin, kerro minulle minkä kirjaimen haluat -
räpäyttämällä kun sanon ryhmän värin -
joka sisältää haluamasi kirjaimen.
Kun tiedän ryhmän, voit valita -
kirjaimen, joka on ryhmän sisällä -
räpäyttämällä uudelleen kun sanon -
kirjaimen värin.
Ilmeisesti.
Koitetaan.
Vihreä.
Sininen
Pinkki.
Musta.
Punainen.
Räpäytä valitaksesi kirjainryhmän värin -
jonka haluat, Stephen.
Vihreä.
Sininen
Pinkki.
Musta.
Punainen.
- Hei. - Hei, Elaine.
- Otanko takkisi? - Okei.
Kiitos, Jane.
- Odota tässä. - Kiva.
Hän on täällä.
Hänellä on hyvät suositukset.
Lupaa, ettet syö häntä elävältä.
Okei?
Tässä ollaan.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Miellyttävää tavata teidät, professori.
No niin, sinulla pitäisi olla kaikki tarvitsemasi.
Mutta, jos on jotakin muuta, olen viereisessä huoneessa.
Hyvä.
Luulen, että aloitamme heti.
Kiitos, Jane.
- Voisitko sulkea oven. - Tietenkin.
Aloitetaanpas, sitten.
Okei.
Punainen.
Keltainen.
T.
Vihreä.
Musta.
E.
Vihreä, vihreä.
A.
Teetä.
Haluat kupin teetä.
Okei.
Jokin suosikki?
Olet opetellut laudan ulkoa, tiedän että olet.
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Vihreä, vihreä
Vihreä, keltainen.
Keltainen.
B.
Vihreä, sininen, pinkki, musta, punainen.
Punainen.
Vihreä, keltainen, sininen, sininen.
U.
Joten... B, U.
Builder’s teetä, eikö?
Joten, miten sujui?
Tiedätkös...
Hän on nerokkain mies, jonka olen ikinä tavannut.
Olet hyvin onnekas.
Kiitos.
Palvot varmasti maata hänen -
Renkaidensa alla?
Ja hän on täydellinen potilas.
Hän on niin hauska!
Kun hänestä lukee...
Katsotaan kuinka hyvin tulette toimeen, eikö Elaine?
Se on kiristynyt.
Kuten näette, se on korkeus-säädettävä -
ja voimme vaihtaa kulmaa, ihan mihin Steve haluaa sen.
Se on huippuluokkaa.
Joten, miten se toimii?
Se käyttää todella yksinkertaista käyttöliittymää -
joka käy läpi aakkoset -
valitsee jokaisen kirjaimen yksitellen.
Tarkoitan, käyttäen tätä tekniikkaa professorin voidaan -
odottaa kirjoittavan noin neljä sanaa minuutissa.
Hyvä. Parempi, kuin yksi minuutissa.
Kyllä, olen... -
ottanut osat puhelinvastaajan järjestelmästä, itse asiassa -
muuntaakseni kirjoitetun tekstin -
keinotekoiseksi puheeksi.
Tarkoitan, ääni kuulostaa hieman robottimaiselta, -
mutta, koitammeko?
- Hyvä. - Tässä on vaihtaja.
Oikea käsi?
Ole hyvä.
Tervetuloa tulevaisuuteen.
Se on amerikkalainen.
Onko se ongelma?
Voi hyvänen aika. Onko toista ääntä?
Tuo on ainoa, mikä heillä on tällä hetkellä.
Mielestäni se on upea.
Suoraan sanottuna, kultaseni, en välitä tippaakaan.
Tuhoa.
Hävitä.
Tuhoa.
Kirjoitan kirjan.
Mistä?
Ajasta.
Mikä on ajan luonne?
Loppuuko se ikinä?
Joku päivä, nämä kysymykset saattavat tuntua yhtä selviltä -
kuin, että Maa kiertää Aurinkoa, -
tai yhtä naurettavalta kuin kilpikonnatorni.
Vain aika, mitä se nyt onkaan, -
kertoo.
Professori?
Se on ystävälle.
Totta kai se on.
Niin ne kaikki sanovat.
Sinun ei tarvitse olla nolona edessäni, professori.
Tiedän minkälaisia miehet ovat.
Katsotaanko?
Ole hyvä.
Voi anteeksi.
Seuraava?
Mitä?
Joten sanoin, "Olen kauan etsinyt mallia universumista"
"Vihdoin löysin hänet"
Niin taisit.
Stephen, minun pitää varastaa sinut. Sopimus tuli.
Voisitko antaa meille hetken? Jane?
Näin ikään.
Kuin uusi.
"Keitä me olemme?
"Miksi olemme täällä?
"Jos joskus opimme tämän -
"se tulee olemaan ihmis- järjen lopullinen voitto -
"silloin tuntisimme Jumalan mielen"
Tarkoitatko tätä?
Kyllä.
Tietenkin.
Joten tunnustat Hänet?
Kuitenkin...
"Kuitenkin" mitä?
Aiotko todella jakaa kanssani tämän hetken?
Ole hyvä.
Olen pyytänyt Elainea matkustamaan kanssani Amerikkaan.
Hän huolehtii minusta.
Huolehtiiko?
Kyllä.
Sinulla oli tapana kertoa minulle, kun, kutsu tuli.
Jälleen palkinto. Minkäs sille voi?
Olen pahoillani.
Kuinka monta vuotta?
He sanoivat kaksi.
Sinulla on ollut niin monta.
Kaikki järjestyy.
Olen rakastanut sinua.
Tehnyt parhaani.
Varovasti.
Tuo... Tuo jää.
Okei.
Hei hei, Jonathan.
Professori, rakastan kirjaasi!
Kiitos.
Tapasin professorin ensimmäistä kertaa -
vuonna 1963.
Siinähän sinä olet. Aika! -
Minne se menee?
On ollut yksi elämäni monista mahtavista iloista... -
katsoa tätä miestä kun hän uhmasi jokaista ennakko-odotusta, -
niin tieteellistä kuin henkilökohtaista.
Toivottakaa tervetulleeksi lavalle, arvostettu kollegani -
rakas ystäväni, professori Hawking.
Kiitos. Voisimmeko saada -
ensimmäisen etukäteen valitun kysymyksen? Kiitos.
Kuuletko minua?
Nyt olet tunnettu kaikkialla.
Miten selviät kaikesta huomiosta?
Minut pysäytti äskettäin turisti Cambridgessa -
joka kysyi, olinko oikea Stephen Hawking.
Vastasin etten ole ja sanoin, että oikea on paljon paremman näköinen.
Vuonna 1979, puhuit mahdollisuudesta, -
että kaiken teoria löydettäisiin ennen vuosisadan loppua.
Nyt ennustan, että olin väärässä.
Professori Hawking -
olet sanonut, että et usko Jumalaan.
Onko sinulla elämänfilosofiaa, mikä auttaa sinua?
On selvää, että olemme vain kehittynyt kädellisten rotu -
pienellä planeetalla, joka pyörii hyvin tavallisen tähden ympärillä -
uloimmalla lähiössä yhdessä miljardeista galakseista.
Mutta -
sivilisaation alusta lähtien -
ihmiset ovat kaivanneet ymmärrystä -
maailman perimmäisestä järjestyksestä.
Pitäisi olla jotain aivan erityistä -
maailmankaikkeuden raja olosuhteissa.
Ja mikä voisi olla erityisempää, kuin että ei ole rajoja...
Ja ihmisen pyrkimyksillä ei pitäisi olla rajoja.
Me olemme kaikki erilaisia.
Kuinka pahalta elämä saattaakin vaikuttaa -
on aina jotain, jota voit tehdä ja menestyä.
Niin kauan kuin on elämää, on toivoa.
Tuo tuli.
Se on Stepheniltä.
Jestas.
Lasisi ovat aina likaiset.
Professori ja Rva. Hawking, Hänen Majesteettinsa, Kuningatar
Onneksi olkoon...
Kunniavieraani.
Ei huonommin, vanhalta liberaalilta sosialistilta.
Älä huoli, voit kieltäytyä ritarin arvosta.
Kiitos tästä päivästä.
Oli poikkeuksellista.
Kaikki on ollut aika poikkeuksellista, eikö vain?
Mitä kirjoitat?
Katso mitä saimme aikaan.
Ajan lyhyt historia on myynyt yli 10 miljoonaa kopiota maailmanlaajuisesti.
Nyt 72-vuotiaana, Stephenillä ei ole aikomusta
vetäytyä eläkkeelle ja hän jatkaa kaiken teorian etsintää.
Hän kieltäytyi kuningattaren tarjoamasta ritarin arvosta.
Jane sai tohtorin paperinsa keskiaikaisen espanjan runoudesta.
Hän ja Jonathan ovat onnellisesti naimisissa.
Jane ja Stephen pysyivät ystävinä ja heillä on kolme lastenlasta.
*** GMY 23.3.2015 ***