Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ Απόδοση: TnT
Έλα!
Έλα, φίλε.
Θα αργήσουμε!
Εκτοξευόμαστε, Μπράιαν.
Ο Μπράιαν βρίσκει άνοιγμα!
Μην το χαλάς!
Το τελευταίο λεπτό του Χόκινγκ!
Ευχαριστώ, Μπράιαν!
Αργά, φίλε.
Πολύ αργά.
Πρώτα να πιούμε ένα ποτό.
Κι αν το μυστικό του σύμπαντος έχει να κάνει με το σεξ;
Να κάνεις το ντοκτορά σου σ'αυτό. Η φυσική του έρωτα.
- Tον κατέχεις πιο πολύ εσύ αυτό τον τομέα. - Όχι τελευταία.
Θα σε διώξουν αν δεν αποφασίσεις.
Ξέρω ότι όλοι εδώ είναι... πανέξυπνοι.
Θεέ μου, επιστήμονες!
Μην ανησυχείς, δε θα μείνουμε πολύ. Δείχνει πληκτικό μέχρι θανάτου.
- Βαρεμάρα. - Ποιος είναι αυτός;
Ποιος; Αυτός;
Είναι περίεργος. Ωστόσο, διαδηλώνει κατά των πυρηνικών.
Η Τζέιν Ουάιλντ.
Ντέιβιντ;
Νταϊάνα;
- Γεια σου. - Γεια.
- Με επιστήμες; - Ιστορία της Τέχνης.
- Αγγλική; - Γαλλλική κι ισπανική.
Κι εσύ; Με τι ασχολείσαι;
- Είμαι κοσμολόγος. - Τι είναι αυτό;
- Κάτι σαν θρησκεία για ευφυείς άθεους. - Ευφυείς άθεους;
Δεν είσαι θρησκευόμενη, έτσι;
Της Α.Ε.
- Της Αγγλικανικής Εκκλησίας. - Ναι.
Κάποιος πρέπει να είναι ακόλουθός της.
Και σε τι πιστεύουν οι κοσμολόγοι;
Σε τι πιστεύουμε;
Σε μια απλή ενοποιημένη εξίσωση που εξηγεί τα πάντα στο σύμπαν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και ποια είναι η εξίσωση;
Ιδού η απορία.
Πολύ καλή απορία. Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Σκοπεύω όμως να την ανακαλύψω.
Πώς και δεν είσαι στην Οξφόρδη;
Γιατί οι εξετάσεις μου πήγαν οριακά, κι οι εξεταστές με πήγαν σε "βίβα"...
- ...και μου'παν αν πάρω "πολύ καλά"... - Τι θα πει "βίβα";
Μια λίγο τρομακτική πρόσωπο με πρόσωπο εξέταση.
- Κάτι σαν συνέντευξη; - Σαν ανάκριση.
Και τους είπα ότι αν το πτυχίο μου ήταν "πολύ καλά"...
...θα έμενα μαζί τους να κάνω την έρευνά μου στην Οξφόρδη...
...αλλά, αν μου έβαζαν "άριστα", θα πήγαινα στο Κέιμπριτζ...
...και δε θα με ξανάβλεπαν.
- Και σου έβαλαν "άριστα". - Μου έβαλαν "άριστα".
- Ασφαλώς. - Το πάρτι τέλειωσε κι επίσημα.
Έλα, σου κανόνισα να πας σπίτι.
Έλα, Τζέιν.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Κι ελπίζω να βρεις την εξίσωσή σου.
- Γεια σου. - Αντίο.
Στίβεν;
Ορίστε, μια μικρή πρόκληση για όλους σας, καθώς ξεκινάτε...
...τα χωριστά ταξίδια σας για διδακτορικό... όποια κι αν είναι αυτά, κύριε Χόκινγκ.
Πάρτε τα.
Κάτι που ξεχωρίζει τους άντρες από τα αγόρια, την ήρα από το στάρι...
...τα μεσόνια από τα μιόνια, τα κουάρκ από τα κουάκ.
Δέκα ερωτήσεις, πιο απόρθητες από τις προηγούμενες.
Καλή τύχη, θα τη χρειαστείτε. να πούμε για Παρασκευή στις 3:00;
Αυτό θα με στείλει στο νοσοκομείο.
Πάμε! 1, 2, 3!
Τράβα κουπί, Μπράιαν! Πάμε, Μπράιαν!
Τράβα κουπί, Μπράιαν! Έλα, τράβα κουπί!
Ευθεία, Μπράιαν!
Μπορώ να έχω 2 ακόμη;
- Και λίγα ψιλά για τηλέφωνο. - Μάλιστα.
Ορίστε, φίλε.
Δε φαντάζεστε ποια είδα τις προάλλες... την Καρολάιν.
Νομίζω ότι ήταν ραντεβού. Βγαίνει μαζί του ανοιχτά.
Πόσο πιθανό ήταν αυτό;
Ελάχιστα.
Ο...ο Στίβεν.
- Παίζεις κροκέ; - Κροκέ;
- Τελευταία όχι. - Την Κυριακή το πρωί.
Βασικά, έχω δουλειά τα πρωινά της Κυριακής.
Μάλιστα...Αυτός.
Εντάξει.
Έλα, σήκω! Πόσες έλυσες;
- Καλημέρα, Μπράιαν. - Καλησπέρα, Στίβεν.
Πόσες ασκήσεις έλυσες;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Πόσες ασκήσεις του Σιάμα έλυσες, Στίβεν;
- Καμιά. - Καμιά δεν έκανες;
- Έλεγα να τις κάνω αργότερα. - Ούτε καν τις κοίταξες.
Όχι.
Έχεις υπόψη σου ότι εθελοντικά κάνεις διδακτορικό στη φυσική;
Στο Πανεπιστήμιο με το μεγαλύτερο κύρος στην Αγγλία;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα κοιμήθηκες στην εισαγωγή.
- Τι; - Δε βάζεις λίγο Βάγκνερ;
Άντε πηδήξου!
- Πέρασε, Στίβεν. - Συγγνώμη.
Μάικλ, είναι τόσο δυσανάγνωστο που δεν μπορώ να συμπεράνω πόσο λάθος είναι. Υποπτεύομαι πολύ.
Μπράιαν, αυτό είναι περίπλοκο.
- Εσύ μπήκες καν στον κόπο; - Ναι, συγγνώμη.
Δρομολόγια τρένων.
Εντελώς απαράδεκτο, έληξαν πριν ένα μήνα.
Είναι στο πίσω μέρος, είχα ένα μικρό ατύχημα.
Έκανα μόνο 9.
Δόξα τω Θεώ... Εντούτοις...
Εννιά;
Πέρασε.
Κάθισε, Στίβεν.
Ήθελα να σου μιλήσω για το θέμα σου.
Όλοι προβληματιζόμαστε για το ποιο θα είναι.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Έχεις καμιά ιδέα;
Όχι.
Εδώ ο Τόμσον ανακάλυψε το ήλεκτρο κι ο Ράδεφορντ διέσπασε το άτομο.
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή σε αυτή τη δουλειά είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις...
...πού θα γίνει το επόμενο μεγάλο άλμα εμπρός ή από ποιον.
Την άλλη Παρασκευή, θα πάρω στο Λονδίνο κάποιους μεταπτυχιακούς φοιτητές...
...να παρακολουθήσουμε τη διάλεξη του μαθηματικού Ρότζερ Πένροουζ.
Μπορείς να έρθεις αν ενδιαφέρεσαι.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Υποθέτω ότι δεν έχεις ξανάρθει στην εκκλησία.
- Μια φορά κι έναν καιρό... - Δελεάζεσαι να προσηλυτιστείς;
Έχω ένα πρόβλημα με το θέμα του Ουράνιου Δικτάτορα.
Τι κανόνισες για μεσημεριανό; Η μάνα μου έχει υπέροχο ψητό.
Λοιπόν, Τζέιν, τι σπουδάζεις;
- Ιστορία της Τέχνης. - Λαχανάκι Βρυξελλών;
Ευχαριστώ.
Γαλλική κι ισπανική κι ελπίζω να κάνω ένα διδακτορικό.
Πάνω σε τι;
Στη Μεσαιωνική Ποίηση της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Μεσαιωνικοί ποιητές... Ποιοι ζωγράφοι σού αρέσουν;
- Μου αρέσει ο Τάρνερ; - Αλήθεια;
Μου δίνει την αίσθηση ότι οι πίνακές του αφέθηκαν έξω στη βροχή.
Κι ο Ουίλλιαμ Μπλέικ.
- Πιες λίγο από το κρασί με σαμπούκο. - Σας ευχαριστώ.
Μην το αγγίξεις, Τζέιν.
Ευχαριστώ...μητέρα.
Στο Στίβεν δεν αρέσει το χειροποίητο κρασί μου. Ακαλλιέργητε....
Θα σε στείλω πίσω με δυο μπουκάλια.
Ώστε, Στίβεν, πήγες εκκλησία με μια καλή γυναίκα.
Νιώθεις ιερότερος τώρα;
Υπερβολικά άγιος... ευχαριστώ.
Δε μου είπες γιατί δεν πιστεύεις στο Θεό.
Ο φυσικός δεν επιτρέπει στους υπολογισμούς του να εμπλέκεται η πίστη σε έναν υπερφυσικό δημιουργό.
Ακούγεται λιγότερο ως διαφωνία ενάντια στο Θεό απ'ό,τι στους φοιτητές φυσικούς.
Ελαφρύ ή σκούρο;
- Τζέιν, ελαφρύ ή σκούρο κρέας; - Ελαφρύ, παρακαλώ.
Προσκαλώ τη Τζέιν να είναι η συνοδός μου στο χορό του Μαΐου.
- Αλήθεια; - Εντυπωσιακό! Θα πρέπει και να χορέψεις, Στίβεν.
Βρείτε χώρο για το φαγητό της μαμάς.
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
- Χορεύουμε; - Όχι.
Όχι.
Είναι ένα φαινόμενο που χαίρομαι να παρατηρώ, αλλά δεν μπορώ να με φανταστώ να συμμετέχω.
Συμφωνώ απόλυτα. Ποιος θέλει να χορεύει!
Σοβαρολογώ, δε χορεύω.
Δε χορεύουμε τότε.
Βλέπεις που τα πουκάμισα των ανδρών...
...και τα παπιγιόν τους αστράφτουν πιο πολύ από τα φορέματα των γυναικών;
- Ναι. - Ξέρεις γιατί;
- Γιατί; - Εξαιτίας του Tide.
Του απορρυπαντικού.
Ο φθορισμός του απορρυπαντικού τονίζεται στο υπεριώδες φως.
Γιατί το ξέρεις αυτό;
Όταν τα αστέρια γεννιούνται ή πεθαίνουν εκπέμπουν υπεριώδη ακτινοβολία.
Έτσι, αν βλέπαμε το νυχτερινό ουρανό με υπεριώδες φως...
...τότε σχεδόν όλα τα αστέρια θα εξαφανίζονταν...
...και το μόνο που θα βλέπαμε θα ήταν οι εντυπωσιακές γεννήσεις και θάνατοι.
- Εκτιμώ ότι θα έμοιαζε λίγο... - Σαν αυτό.
- Γιατί λοιπόν; - Γιατί τι;
- Γιατί μεσαιωνική ισπανική ποίηση; - Μάλλον γιατί μ'αρέσει να ταξιδεύω στο χρόνο...
...όπως και σε σένα.
Υπάρχουν συγκεκριμένες περίοδοι που θα'θελες να επισκεφτείς;
- Φαντάζομαι η δεκαετία του '20. - Η ξέφρενη δεκαετία του '20.
"Ψάξε τότε. Μη μαθαίνεις από τους αστρο- λόγους που βλέπουν μέσα από γυάλινη σφαίρα..."
"...τις μέρες περιδήνησης διάττοντων αστέρων."
Μπράβο! 187 00: 18: 18,941 --> 00: 18: 20.428 Πολλά αστέρια απόψε.
"Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην. Η δε γη ήτο άμορφος και έρημος..."
"...και σκότος επί του προσώπου της αβύσσου."
Χορεύεις;
Το τρένο που αναχωρεί από την πλατφόρμα 3...
...είναι το 9-17 για Λονδίνο και Κινγκς Ρόου.
Έλα, Στίβεν. Σάλτα πάνω.
Τι έπαθες, φίλε; Ανέβα πάνω.
Ένα αστέρι, πάνω από 3 φορές μεγαλύτερο από τον ήλιο μας...
...πώς πρέπει να τελειώσει τη ζωή του; Με μια σύμπτυξη.
Οι βαρυτικές δυνάμεις όλης της μάζας υπερνικούν...
...τις ηλεκτρομαγνητικές δυνάμεις των ατόμων, κι έτσι συμπτύσσεται εσωτερικά.
Αν το αστέρι είναι τεράστιο, θα συνεχίσει τη σύμπτυξη...
...δημιουργώντας μια μαύρη τρύπα, όπου η στρέβλωση του χωροχρόνου...
...είναι τόσο μεγάλη, που τίποτα δεν μπορεί να δραπετεύσει, ούτε καν το φως.
Συστέλλεται, συστέλλεται.
Το αστέρι γίνεται πιο πυκνό, καθώς τα άτομα, ακόμη και τα υποατομικά μόρια...
...συνθλίβονται σε όλο και μικρότερο χώρο.
Και στο τέλος του τι μας μένει;
Μια χωροχρονική μοναδικότητα.
Χώρος και χρόνος σταματούν.
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν εφαρμοζόταν η θεωρία του Πένροουζ για τις μαύρες τρύπες σε όλο το σύμπαν.
Αν ο Αϊνστάιν έχει δίκιο κι η θεωρία της σχετι- κότητας ισχύει, το σύμπαν διαστέλλεται, έτσι;
- Ναι. - Οπότε...
Αν αντιστρέψεις το χρόνο, τότε το σύμπαν συστέλλεται.
- Εντάξει. - Οπότε...
Κι αν εγώ αντιστρέψω την πρόοδο προς τα πίσω να δω τι έγινε στην αρχή του ίδιου του χρόνου;
- Στην αρχή του ίδιου του χρόνου; - Ναι.
Το σύμπαν όλο και συστέλλεται, γίνεται όλο και πιο πυκνό, όλο και πιο θερμό...
Καθώς γυρνάς πίσω το ρολόι.
- Όντως γυρίζεις πίσω το ρολόι. - Γύρνα πίσω το ρολόι.
Αυτό κάνεις; Γυρίζεις πίσω το ρολόι.
Ακριβώς αυτό κάνω.
Συνέχισε να πηγαίνεις πίσω! Το κάνεις ωραία. Συνέχισε.
- Δε θέλω να πέσω. - Πρέπει να πάμε στην αρχή του χρόνου.
Πρέπει να πας εκεί, συνέχισε να γυρίζεις πίσω!
Μέχρι να γίνεις...
Μια μοναδικότητα.
Μια χωροχρονική μοναδικότητα. Το σύμπαν γεννήθηκε από μια μαύρη τρύπα που εξερράγη.
- Συνέχισε. - Τι εννοείται με αυτό;
Να πάω πριν γεννηθεί το σύμπαν;
Όχι! Συνέχισε να το εξελίσσεις μαθηματικά! 230 00: 24: 50,850 --> 00: 24: 52.425 Ωραία, εντάξει.
Σπρώξε όσο πιο δυνατά μπορείς! Σπρώξε, σπρώξε!
- Όσο πιο δυνατά μπορείς. - Όσο πιο δυνατά μπορώ σπρώχνω.
Μετράω 1... 1, 2... 1, 2...
Καλά.
Τέταρτο δάχτυλο, τέταρτο μανταλάκι.
Λέγεται νόσος του κινητικού νευρώνα. (αμυοτροφική πλευρική σκλήρυνση).
Είναι μια προοδευτική νευροεκφυλιστική πάθηση που καταστρέφει τα εγκεφαλικά κύτταρα...
...που ελέγχουν τη στοιχειώδη μυϊκή δραστηριότητα όπως...
...την ομιλία, το βάδιμα, την αναπνοή, την κατάποση.
Διαταράσσεται το σήμα που λαμβάνουν οι μυς προκειμένου να κινηθούν.
Η κατάληξη είναι η σταδιακή μυϊκή φθορά, ο μαρασμός.
Τελικά η δυνατότητα ελέγχου της εκούσιας κίνησης χάνεται...εντελώς.
Φοβάμαι ότι το προσδόκιμο ζωής είναι δύο χρόνια.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
Κι ο εγκέφαλος;
Ο εγκέφαλος δεν επηρεάζεται. Οι σκέψεις σου δε θα αλλάξουν.
Απλώς...
Στο τέλος, κανείς δε θα τις ξέρει.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Καλωσήρθατε στο νέο επεισόδιο του "Φυσικού Κόσμου"...
...όπου διερευνούμε το παράξενο σχέδιο αδρανοποίησης...
...του ξεχωριστού φοιτητή φυσικής του Κέιμπριτζ, που τον βλέπουμε στο εκπληκτικό φτέρωμά του..."
Τι έγινε; Τι σου είπαν; Πώς είναι ο καρπός σου;
Έχω μια αρρώστια, Μπράιαν.
Αφροδίσια...Στίβεν;
Έχω τη νόσο του κινητικού νευρώνα.
Συγγνώμη, δεν...
Είναι η νόσος του Λου Γκέριγκ, παίκτη του μπέιζμπολ.
Συγγνώμη, αλλά υστερώ στην πρωτοποριακή έρευνα που'χει να κάνει...
...με εξειδικευμένη κίνηση κι ασθένειες που σχετίζονται με το μπέιζμπολ.
- Έχω 2 χρόνια ζωής. - Ορίστε;
Ακούγεται περίεργο όταν το λες φωναχτά, έτσι;
Τι εννοείς; Τι κάνεις;
Τι...τι...τι σου είπαν; Συγγνώμη, αλλά δεν...
Δε φεύγεις, Μπράιαν;
Είμαι απλώς βλάκας... Δεν...λυπάμ...θα....
Πήγαινε.
Στίβεν, τηλέφωνο. Ένα κορίτσι είναι.
- Τα λέμε σύντομα. - Ναι.
Περιμένει.
Είμαι...
Δεν κάθεσαι;
Λυπάμαι, είδα χθες το Στίβεν. Ήταν στο νοσοκομείο. Ξέρω ότι τηλεφώνησες...
Βλέπεις κάτι εκπαιδευτικό;
Πολύ.
Ο Τζον έχει σχέση με τη Μάρθα...
...αλλά αυτή είναι ερωτευμένη με τον Άλαν, κι αυτός είναι μάλλον ομοφυλόφιλος κρίνοντας...
..απ'το πουλόβερ του. Οπότε προσπαθώ να συλ- λάβω τη μαθηματική πιθανότητα της ευτυχίας.
Είσαι κοντά;
Είναι κάποιος ακέραιος αρνητικός αριθμός, αλλά, όχι, δεν τον βρήκα ακόμη.
- Στίβεν... - Μόλις τον έχασες.
Ήταν εδώ νωρίτερα.
Μην το κάνεις αυτό.
Φύγε!
Καλά.
Παίξε ένα παιχνίδι μαζί μου.
Φύγε!
Αν δε σηκωθείς να παίξεις μαζί μου ένα παιχνίδι...
...δε θα ξανάρθω εδώ...
...ποτέ.
Έλα!
Άφησέ με τώρα.
Θα μιλήσεις γι'αυτό ή όχι;
- Μπορείς, σε παρακαλώ, να φύγεις; - Αυτό θέλεις;
Ναι, αυτό θέλω. Γι'αυτό, σε παρακαλώ, αν με νοιάζεσαι λίγο, απλώς φύγε!
- Δεν μπορώ. - Έχω δυο χρόνια ζωής.
- Πρέπει να δουλέψω. - Σ'αγαπάω.
Κάνεις άλματα... αυτό είναι λανθασμένο συμπέρασμα...
Θέλω να είμαστε μαζί για όσο χρόνο έχουμε.
Κι αν δεν είναι πολύς, ας είναι κι έτσι. Μας αρκεί.
Δεν ξέρεις τι έρχεται. Θα επηρεάσει τα πάντα.
Τα γυαλιά σου είναι πάντα βρόμικα.
Ορίστε.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Ναι.
Ναι, είναι.
... οι λύσεις για την εξίσωση του Σρόντιγκερ εξαφανίζονται στο όριο του κουτιού, έτσι έχουμε ...
Ο χρόνος!
Ο χρόνος είναι το θέμα σου;
Κάποια ειδικότερη διάσταση;
Ο χρόνος.
Πέρασε μέσα.
Δε νομίζω να συνειδητοποιείς τι έρχεται, Τζέιν.
Η ζωή του θα είναι πολύ σύντομη.
Γι'αυτό, πρόσεχε. Η επιστήμη είναι εναντίον σας.
Κι αυτό δε θα είναι μια μάχη.
Αυτό θα είναι μια βαριά ήττα...
...για όλους μας.
Ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε...
...ότι δε φαίνομαι τρομερά δυνατό άτομο.
Τον αγαπάω όμως.
Και μ'αγαπάει.
Θα παλέψουμε αυτή την αρρώστια μαζί.
Όλοι μας.
Καλή τύχη.
- Καλημέρα, Στίβεν. - Καλημέρα, κύριε.
Ξέρω, ξέρω......
- ...πρέπει να είμαστε πιο κομψοί. - Ναι, αυτό...
Κατάλαβα, κύριε Μάχνερ.
Πέρασε, Στίβεν.
Ξέρω ότι είναι κάτι που μας ανησυχεί όλους.
Είχατε κάποιες επιφυλάξεις γι'αυτό...
Καλά, θα δούμε.
- Καλωσήρθες, Στίβεν. - Καλημέρα.
- Θα ήθελες να καθίσεις; - Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Λοιπόν, περιληπτικά...
Όπως ξέρεις, το 1ο κεφάλαιο είναι γεμάτο κενά.
Στερείται μαθηματικής στήριξης.
- Καθηγητή Θορν... - Το 2ο κεφάλαιο αρκετά πρωτότυπο.
Έχει πολλές από τις ιδέες του Ρότζερ.
Τουλάχιστον, συμφωνείς με αυτές.
Στο 3ο κεφάλαιο πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
Συμφωνώ.
Κι ασφαλώς έχουμε και το 4ο κεφάλαιο...
...με αυτή τη μαύρη τρύπα στην αρχή του χρόνου.
- Χωροχρονική μοναδικότητα; - Πράγματι.
Ευφυέστατο!
Εξαιρετικό!
Ως εκ τούτου, απομένει να πούμε: Συγχαρητήρια!
Ή για να είμαι πιο ακριβής, πρέπει να πω: ...
- Συγχαρητήρια, διδάκτωρ! - Μπράβο, Στίβεν.
Εκπληκτική θεωρία.
Σας ευχαριστώ.
- Τι έπεται; - Η απόδειξή της.
Να αποδείξω με μια απλή εξίσωση ότι ο χρόνος είχε αρχή.
Δε θα ήταν ωραίο αυτό, καθηγητά;
Με μια απλή, κομψή εξίσωση...
...να εξηγήσω τα πάντα;
Ναι, πράγματι θα ήταν.
Σας ευχαριστώ.
Στον αγαπητό κι ανυπέρβλητο...
- ...διδάκτορα. - Ποιον;
Στον διδάκτορα Στίβεν Χόκινγκ.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
Είναι εκπληκτικό που είναι ο πρώτος που παίρνει διδακτορικό φοβούμενος πόση λίγη δουλειά έκανε.
Η δουλειά ήταν η χειρότερη λέξη για το Στίβεν. Ακόμη και στην Οξφόρδη...
...δούλευε κατά μέσο όρο μια ώρα την ημέρα.
Πόσες συνοδευτικές επιστολές έγραψα τους τελευταίους 6 μήνες;
Όσο έκανες ερευνητικά ταξίδια...
- Πόσες; - Τέσσερις.
- Όλα καλά; - Μια χαρά, εντάξει είμαι.
Αυτό είναι προσωρινό.
Ασφαλώς.
Βολικό για πρωινό!
Σ'ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είπες κάτι;
Είπα...
Ναι;
Σ'ευχαριστώ.
Δες το, μωρέ!
Πήγαινε, Τζέιν.
Έρχομαι αμέσως.
Λούσι!
Μωρό μου!
Έχω μια ιδέα.
Είπα ότι έχω μια ιδέα.
- Γεια σας. - Γεια σου, Ντένις.
Γεια σου, Ντένις.
Σ'αγαπώ.
Θα είναι μια χαρά.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
...που μας επιτρέπει να προβλέψουμε ότι κάποια σωματίδια μπορούν να ξεφύγουν από τη μαύρη τρύπα.
Οι μαύρες τρύπες δεν είναι στην πραγματικότητα καθόλου μαύρες...
...αλλά λάμπουν με την ακτινοβολία της θεμότητας.
Η σταθερή εκπομπή θερμικής ενέργειας κάνουν τις μαύρες τρύπες να χάνουν μάζα...
...και τελικά να εξαφανίζονται σε μια θεαματική έκρηξη.
Είναι πολύ απλό. Όταν ένα θερμό σώμα χάνει θερμότητα...
2ος νόμος της θερμοδυναμικής.
Σωστά, είναι θερμοδυναμική.
Αν φανταστούμε ότι όντως η μαύρη τρύπα...
...χάνει σωματίδια, με την πάροδο του χρόνου μειώνεται σε μέγεθος, εξαχνώνεται.
- Θα... - Θα εξαφανιστεί.
Οπότε...
Πρώτα ένα αστέρι εξαφανίζεται σε μια μαύρη τρύπα...
...αλλά μετά η μαύρη τρύπα πρέπει να...
Πάει! Τίποτα!
- Από το τίποτα στο τίποτα. - Μου χρωστάς άλλη μια μπίρα.
Πρέπει να σας δείξω ότι ο φίλος μας απέδειξε ότι ο χρόνος έχει όντως αρχή.
Κι όχι μόνο αυτό, αλλά και πώς γεννήθηκε το σύμπαν...
Και πώς θα τελειώσει.
- Με έκρηξη! - Με τσάκισμα!
Ωραίο είναι, τολμηρό!
Μεγάλη ανοησία. Εξωφρενικό.
Έχει να κάνει με κάτι που είπα, καθηγητά;
Με συγχωρείτε.
Το όνομά μου...
Είμαι ο καθηγητής Καλάτνικοβ....
...της Σοβιετικής Ακαδημία Επιστημών.
Όπως ξέρετε, ο τομέας μου είναι η εξέλιξη του θερμού σύμπαντος...
...οι ιδιότητες της μικροκυματικής παρελθούσης ακτινοβολίας...
...κι η θεωρία των μαύρων τρυπών.
Για να είμαι ειλικρινής...
...ήρθα εδώ σήμερα...
...περιμένοντας να ακούσω πολλές ανοησίες.
Επιστρέφω απογοητευμένος.
Ο μικρός εδώ...τα κατάφερε.
Τα κατάφερε!
- Χάρηκα που σαν γνώρισα, καθηγητά. - Δική μου η χαρά.
- Πήγε πολύ καλά αυτό. - Μάλλον για λίγο.
- Ακτινοβολία Χώκινγκ. - Ο μικρός τα κατάφερε!
- Έλα, ιδιοφυΐα μου! - Πολύ αστείο!
Αρκετά μ'αυτό, φίλε.
Έλα, γεροξούρα. 1, 2, 3...
Θεέ μου! Πώς τα καταφέρνει η Τζέιν;
Αυτή η ασθένεια του κινητικού "πυλώνα", επηρεάζει το...
Ποιο;
Τα πάντα;
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό σύστημα. Αυτόματο.
Σοβαρολογείς;
Θαυμάσιο δεν είναι αυτό;
Εξηγεί πολλά για τους άντρες.
Κάνε γρήγορα!
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΧΩΚΙΝΓΚ
- Τι είναι εκεί μέσα; - Έκπληξη!
Δες, μπαμπά, δες!
Ένα ηλεκτρικό αναπηρικό καρότσι. Αν δε σου αρέσει, το πάμε πίσω.
Δεν το καταλαβαίνω...Πέρασες χρόνια υποθέτοντας ότι υπάρχουν μαύρες τρύπες...
...πιστεύεις ότι ο Κύκνος Χ-1 μπορεί κάλλιστα να είναι...
...η πρώτη μαύρη τρύπα που μπορούμε να παρατηρήσουμε...
...και στοιχηματίζεις με τον Κιπ Θορν ότι δεν είναι μαύρη τρύπα;
- Ναι. - Τι βάλατε στοίχημα;
Μια ετήσια συνδρομή περιοδικού.
- Ποιου περιοδικού; Του "Nature"; - Όχι, του Penthouse!
- Του Penthouse? -Ναι.
Θα σε πιάσω!
Μπαμπά, έλα! Κάνε γρήγορα!
Μαμά, έλα να δεις!
Θα σε πιάσω!
Ήρθατε!
Γεια σου, αρχηγέ.
Να'μαστε!
Ναι, για πάμε.
Μόλις φτάσουμε πάνω, θα είναι εύκολο. Γεια σου, Στίβεν.
Για πάμε.
- Θα σε γυρίσουμε. - Να σπρώξω;
Όχι, τα καταφέρνω.λίτσες Εσύ φέρε τις .
Πάμε, το έχουμε!
Να'μαστε, είδες; Πανεύκολο.
Ένα και πάμε.
Η ...βροχή...πέφτει... ρίγος, κρύο, όχι...
Η πτώση....πέφτει...
- Πολύ κρύο. - Τι είναι;
Μπορώ...έχω..
Βγήκε;
- Λίγο νερό; - Όχι, μην ανησυχείτε.
Είσαι καλά. Πέρασε.
Πάει, δεν ήταν τίποτα.
Πρέπει να δει έναν ειδικό. Συμβαίνει όλο και συχνότερα.
- Όχι γιατρούς! - Εντάξει, όχι γιατρούς.
Λίγο νερό.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κάν'το για το Ρόμπερτ. Χάνει την παιδική του ηλικία.
Ψάχνω έναν τρόπο για να λειτουργήσει αυτό, αλλά δε βρίσκω μόνη μου.
Όλα είναι μια χαρά, είμαστε μια φυσιολογική οικογένεια.
Δεν είμαστε φυσιολογική οικογένεια.
Δεν είμαστε φυσιολογική οικογένεια!
Ρόμπερτ, η μαμά σου είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Τζέιν, σταμάτα!
Κάτσε!
Λοιπόν...
Θέλω να κάνω μια πρόταση.
Θα ακουστεί περίεργη, αλλά έχω δει να κάνει θαύματα.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς να μπεις στη χορωδία της εκκλησίας.
Μαμά...
Νομίζω ότι αυτό είναι ό,τι πιο αγγλικό έχει πει ποτέ κανείς.
Μπορεί.
- Μου άρεσε παλιά να τραγουδώ. - Ήσουν πολύ καλή σ'αυτό.
- Δεν το ξέρω αυτό. - Πήγαινε.
Μια ώρα τη βδομάδα είναι.
Υπέροχοι όλοι. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
- Ήρθες να τραγουδήσεις; - Ήρθα απλώς για...
- Σοπράνο; - Μέτζο.
Τέλεια! Ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε.
- Πού κρυβόσουν; - Καλή ερώτηση.
Ήρθες όμως την κατάλληλη στιγμή.
Όπως λένε.
- Θα πρέπει να ξαναγυρίσω έτσι κι αλλιώς. - Ωραία.
- Τα έχεις όλα; - Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Θα είσαι μεγάλο ατού μας.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Αν ο γιος σου θέλει μαθήματα πιάνου...
Ναι, βέβαια.
- Θα κάνω κι εγώ. - Τέλεια.
- Ο άντρας μου λατρεύει τη μουσική. - Ωραία! Παίζει κάποιο όργανο;
Μπορώ να διδάξω κι αυτόν.
Αυτό είναι μεγάλη ιστορία.
Καλά.
- Ευχαριστώ, Τζόναθαν. - Χάρηκα. Θα τα ξαναπούμε.
Κρασί;
Γιατί όχι, ευχαριστώ.
- Εσύ Στίβεν; - Ναι.
Η Τζέιν μού είπε ότι είχες ένα ωραίο θεώρημα...
...που αποδεικνύει ότι το σύμπαν έχει αρχή.
Αυτή ήταν η διδακτορική μου διατριβή.
Η νέα μου εργασία το διαψεύδει.
Το διαψεύδει;
Δεν πιστεύεις πια στη Δημιουργία;
Το τι πιστεύει ο καθένας είναι άσχετο...
Άσχετο με τη φυσική.
Κατάλαβα.
Ο Στίβεν έχει κάνει στροφή 180 μοιρών.
Η νέα μεγάλη ιδέα είναι ότι το σύμπαν δεν έχει καθόλου όρια.
Κανένα όριο, καμιά αρχή...
Και κανένα Θεό.
Κατάλαβα. Εγώ σκεφτόμουν...
...ότι είχες αποδείξει ότι το σύμπαν είχε μια αρχή και συνεπώς κι έναν Δημιουργό.
- Λάθος μου. - Όχι...δικό μου.
Ο Στίβεν ψάχνει μια απλή θεωρία που να εξηγεί όλες τις δυνάμεις του σύμπαντος.
Επομένως, ο Θεός πρέπει να πεθάνει.
Γιατί να πεθάνει ο Θεός; Δεν καταλαβαίνω.
Οι μεγάλοι πυλώνες της φυσική είναι: η Κβαντική Θεωρία...
...οι νόμοι που διέπουν τα μικρά σωματίδια, ηλεκτρόνια και τέτοια, κι η Γενική Σχετικότητα.
Μάλιστα, του Αϊνστάιν.
Η θεωρία του Αϊνστάιν, ο νόμος που διέπει τα πολύ μεγάλα...
...πλανήτες και τέτοια. Αλλά Η Κβαντική κι η Σχετικότητα...
Μη μου πεις... Είναι διαφορετικές;
Δεν παίζουν εξ αποστάσεως με τους ίδιους κανόνες.
Αν ο κόσμος ήταν από πατάτες, θα ήταν εύκολο.
Θα εντόπιζες μια συγκεκριμένη αρχή, όπως έκανε κάποτε κι ο Στίβεν...
...μια στιγμή Δημιουργίας.
Αληλούια, ο Θεός ζει.
Αν συμπεριλάβεις και μπιζέλια στο μενού, τότε γίνονται...
Πουτάνα όλα.
Ναι, χαοτικά.
Όλα γίνονται ένα άπιστο χάλι.
Ο Αϊνστάιν μισούσε τα μπιζέλια.
Για την Κβαντική Θεωρία έλεγε: "Ο Θεός δεν παίζει ζάρια με το Σύμπαν."
Φαίνεται ότι όχι μόνο παίζει ζάρια...
...αλλά τα πετά κι εκεί που δεν μπορούμε να τα βρούμε.
Ο Θεός επέστρεψε στον κατάλογο των επαπειλούμενων ειδών.
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Κι η φυσική επέστρεψε στις δουλειές.
Ναι, επέστρεψε.
Υπήρξα παντρεμένος.
Αλλά πέθανε ξαφνικά.
Πάει σχεδόν ένας χρόνος.
Από λευχαιμία.
Το πάλεψε, τη φρόντισα, αλλά στο τέλος...
Νιώθω πολύ μόνος... η τυραννία του άδειου σπιτιού.
Κι όλα αυτά.
Η μουσική είναι η σωτηρία μου, να διδάσκω και να παίζω.
Δεν το βλέπω ως καριέρα, δεν είμαι φιλόδοξος...
Είναι αμαρτία; Δεν ξέρω.
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
- Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. - Εμείς ευχαριστούμε που ήρθες.
Ήταν πολύ όμορφα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να σας βοηθήσω;
Για την οικογένεια εννοώ. Θα το θεωρούσα μεγάλη τιμή.
Δεν έχω παιδιά ή άλλες δεσμεύσεις.
Θέλω να πω, αν σας προσφέρω λίγη βοήθεια...
...ίσως βρω ένα σκοπό που να απαλύνει τη δική μου κατάσταση.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Το καταλαβαίνω...
...αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Αν κάποιος προσφέρεται...
...δε θα φέρω αντίρρηση.
Καλεί εσένα κι όλους μαζί...
Η αιώνια οδός να κερδηθεί....
Ο Χριστός γενήθηκε για να σώσει...
Τέλειο! Υπέροχο! Μπορούμε να φύγουμε!
- Φεύγετε στις 7:25. - Ευχαριστούμε.
Μου αφήνετε ένα αντίγραφο;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Είμαι έγκυος.
Θεέ μου! Υπέθετα ότι εσύ κι ο Στίβεν...
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
- Είναι. - Ναι, είναι.
- Συγχαρητήρια, Τζέιν. - Ευχαριστώ.
Πείτε όλοι "τσιζ"! Έτοιμοι; Μετράω ως το 3. 1, 2, 3...
- Μανούλα! - Έρχομαι.
Ξέρεις...
Πάντα υποστήριζα την επιλογή σας να μην έχετε βοήθεια στο σπίτι...
...αλλά πρέπει να βρούμε μια μόνιμη λύση.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση. Πρέπει να βρείτε εσωτερική νοσκόμα αμέσως.
Έχουμε βοήθεια.
Ξέρεις για τι μιλάω.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε εσωτερική νοσοκόμα.
Πρέπει να βρεις τρόπο για χάρη της οικογένειάς σου. Είσαι διάσημος.
Για μαύρες τρύπες, όχι για ροκ συναυλίες.
Δεν είναι αστείο αυτό. Θεωρώ ότι επείγει.
Έχουμε δικαίωμα να μάθουμε.
Έχουμε δικαίωμα να μάθουμε, Τζέιν.
Τι να μάθετε;
Ποιανού παιδί είναι ο Τίμοθι. Του Στίβεν ή του Τζόναθαν.
Αυτό σκέφτεστε για μένα;
Δε θα μπορούσε ο Τίμοθι να έχει άλλον πατέρα από το Στίβεν.
Αρκετά!
- Τζόναθαν, σε παρακαλώ, μη φεύγεις. - Πρέπει να πηγαίνω.
- Όλοι λένε διάφορα και... - Και τι σημασία έχει;
Είναι δύσκολο για μένα γιατί απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Το ξέρω κι η βοήθειά σου είναι ανυπολόγιστη.
Το καλύτερο για μένα αυτή τη στιγμή είναι...
...να φύγω προς το παρόν.
Σε παρακαλώ, σε χρειαζόμαστε. Και τα παιδιά κι εγώ κι ο Στίβεν.
Μην το σκέφτεσαι.
Υπάρχει και κάτι άλλο...
Έχω αισθήματα για σένα.
Κι εγώ έχω αισθήματα για σένα.
Σ'ευχαριστώ, Τζέιν.
Με έχουν καλέσει στο Μπορντό.
- Πού σε κάλεσαν; - Στο Μπορντό.
Στο Μπορντό;
Δεν μπορώ να έρθω.
Θα με πάνε φοιτητές. Ξέρω ότι μισείς τα αεροπλάνα.
Όντως τα μισώ.
Έλα με το αμάξι και συναντιόμαστε στο Μπορντό.
Να είναι άνετα τα παιδιά.
Πολύ δύσκολο να τα καταφέρουμε.
Φέρε τον Τζόναθαν.
Αμφιβάλλω αν το θέλει.
Γεια σου, Στίβεν.
Εντάξει με αυτό;
Δε θα σου αν θέλεις.
Απλώς...
...έχε υπόψη σου ότι θα οδηγήσεις.
Η Τζέιν χρειάζεται βοήθεια.
Σάρα, μην ξεχάσεις την ένεση μόλις προσγειωθείτε.
Και τηλεφώνησέ μου μόλις φτάσετε στο ξενοδοχείο.
- Εντάξει. - Το υπόσχεσαι;
- Ναι. - Ωραία.
Η μαμά θα πάρει το μωρό.
- Έρχεται όπου να'ναι. - Θα τα πούμε στο Μπορντό.
Να είσαι φρόνιμος.
- Κοιμήθηκαν; - Ναι. 673 01: 23: 18,320 --> 01: 23: 19,660 Θεέ μου!
Τζόναθαν, ο Στίβεν! Αρρώστησε.
Είναι στο νοσοκομείο. Είναι σε κώμα.
Τι συνέβη;
Έπαθε πνευμονία.
Βρίσκεται στη ζωή με μηχανική υποστήριξη.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα ζήσει.
Θέλω να ξέρω αν θέλετε το προσωπικό να αποσυνδέσει τον αναπνευστήρα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Με αυτό τον τρόπο θα έχει ένα ανώδυνο τέλος.
Αν τον επαναφέρουμε από το αναισθητικό, δεν είναι σίγουρο ότι θα αντέξει την ανάνηψη.
Πρέπει να τον επαναφέρετε από το αναισθητικό! Είστε σίγουρη ότι αυτό θέλετε;
Ο μόνος τρόπος να αποσυνδεθεί από τον ανα- πνευστήρα είναι να του κάνουμε τραχειοτομή...
...μια τρύπα στο λαιμό που τον παρακάμπτει.
Δε θα ξαναμιλήσει ποτέ.
Δεν τίθεται θέμα. Ο Στίβεν πρέπει να ζήσει.
Θα λάβει ό,τι χρειάζεται.
Θα τον μεταφέρω πίσω στο Κέιμπριτζ.
- Ίσως δεν αντέξει το ταξίδι. - Θα το αντέξει.
Ξέρω.
Θα...
...κάνω πίσω.
Τα έβαλες όλα στο αμάξι; Το καρότσι του, τον εξοπλισμό του, τα πάντα;
Αντίο.
Αυτός είναι ένας πίνακας γραμμάτων.
Πρώτα μου λες ποιο γράμμα θέλεις κλείνοντας το μάτι όταν...
...πω το χρώμα της ομάδας που περιέχεται το γράμμα.
Αφού μάθω την ομάδα, επιλέγεις το γράμμα αυτής της ομάδας...
...κλείνοντας πάλι το μάτι μόλις πω το χρώμα κάθε γράμματος σε αυτή την ομάδα...
...προφανώς.
Ας δοκιμάσουμε.
Πράσινο.
Μπλε.
Ροζ.
Μαύρο.
Κόκκινο.
Κλείσε το μάτι για να επιλέξεις το χρώμα της ομάδας του γράμματος που θες.
Πράσινο.
Μπλε.
Ροζ.
Μαύρο.
Κόκκινο.
- Περίμενε εδώ. - Εντάξει.
Ήρθε. Έχει πολύ καλές συστάσεις.
Υποσχέσου μου ότι δε θα τη φας ζωντανή.
Εντάξει;
Να'μαστε κι εμείς.
Ελέιν, ο Στίβεν.
Στίβεν, η Ελέιν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καθηγητή.
Λογικά έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο, θα είμαι δίπλα.
Τέλεια, αρχίζουμε κατευθείαν δουλειά.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
- Αν θέλεις, κλείσε τις πόρτες. - Ασφαλώς.
Ας αρχίσουμε.
Κόκκινο.
Κίτρινο.
"T".
Πράσινο.
Μαύρο... "Σ".
Πράσινο, πράσινο "ΑΙ".
ΤΣΑΪ.
Θες ένα φλιτζάνι τσάι.
Εντάξει.
Καμιά ιδιαίτερη προτίμηση;
Έχεις απομνημονεύσει σίγουρα τον πίνακα.
Δεν έχω όλη μέρα στη διάθεσή μου.
Πράσινο, πράσινο, πράσινο, κίτρινο.
Κίτρινο, "B".
Πράσινο, μπλε, μαύρο, ροζ, κόκκινο.
Κόκκινο;
Πράσινο, κίτρινο, μπλε, μπλε.
"U"... είναι το τσάι Builder's, έτσι;
Πώς τα πήγατε;
Νομίζω ότι είναι ο εξυπνότερος άντρας που έχω γνωρίσει.
- Είσαι πολύ τυχερή. - Σ'ευχαριστώ.
- Πρέπει να λατρεύεις το χώμα κάτω από... - Τις ρόδες του;
Είναι τέλειος ασθενής, πολύ αστείος.
Όταν διαβάζεις γι'αυτόν...
Ας δούμε πώς θα τα πάει.
Καλά είναι εδώ.
Όπως βλέπετε, είναι ρυθμιζόμενο...
...και μπορούμε να αλλάξουμε τη γωνία σε οποιαδήποτε ταχύτητα.
- Είναι πολύ εξελιγμένο. - Πώς λειτουργεί;
Έχει μια πολύ απλή διεπαφή που σαρώνει...
...μέσω του αλφαβήτου κι επιλέγει ένα γράμμα κάθε φορά.
Με αυτή την τεχνική ο καθηγητής μπορεί...
...να γράψει 4 λέξεις το λεπτό.
Ωραία! Καλύτερα από μία το λεπτό.
Αυτό που έκανα εγώ είναι ότι πήρα τα εξαρτήματα...
...ενός τηλεφώνου, ενός τηλεφωνητή για την ακρίβεια...
...για να μετατρέψω το γραπτό κείμενο σε τεχνητή ομιλία.
Θέλω να πω ότι η φωνή ακούγεται λίγο ρομποτική, αλλά...
Να το δοκιμάσουμε;
- Ωραία! - Ορίστε το τηλεκοντρόλ.
Το δεξί χέρι.
Αρχίζεις.
Καλωσόρισες στο μέλλον.
Με λένε Στίβεν Χόκινγκ.
Μιλά αμερικανικά!
Είναι πρόβλημα αυτό;
Για όνομα του Θεού. Υπάρχει άλλη φωνή;
Είναι η μοναδική που έχω αυτή τη στιγμή.
Τη βρίσκω υπέροχη.
"Ντέιζι, δώσε μου την απάντησή σου." (τραγούδι του 1892)
"Ειλικρινά, αγαπητή μου, δε δίνω δεκάρα." (Ο Ρετ Μπάτλερ στο Όσα Παίρνει Ο Άνεμος)
Εξολοθρεύω!
Θα γράψω ένα βιβλίο.
Για τι πράγμα;
- Για το χρόνο. - Για το χρόνο.
Ποια είναι η φύση του χρόνου;
Θα τελειώσει κάποτε;
Μπορούμε να πάμε πίσω στο χρόνο;
Κάποτε οι απαντήσεις θα μας είναι τόσο προφανείς, όσο κι ότι η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο.
Ή και γελοίες σαν ένας πύργος από χελώνες.
Μόνο ο χρόνος, ό,τι κι αν είναι αυτός, θα μας πει.
Καθηγητή;
- Είναι για ένα φίλο. - Ασφαλώς.
Όλοι αυτό λένε.
Δε χρειάζεται να με ντρέπεσαι.
Ξέρω πώς είναι οι άντρες.
Να το δούμε λίγο;
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Πάμε στην επόμενη;
Τι;
Ιστορία Του Χρόνου
Το Χρονικό Του Χρόνου
Είπα ότι ψάχνω καιρό ένα μοντέλο του σύμπαντος.
Επιτέλους τη βρήκα.
Σίγουρα.
Στίβεν, θέλω λίγο από το χρόνο σου. Ήρθαν τα συμβόλαια.
Μας δίνεις ένα λεπτό, Τζέιν;
Έτοιμος.
Καινούριος.
Ποιοι είμαστε; Γιατί είμαστε εδώ;
Αν ποτέ το μάθουμε αυτό, θα είναι ο απόλυτος θρίαμβος της ανθρώπινης λογικής...
...γιατί τότε θα γνωρίζουμε τη σκέψη του Θεού.
- Το εννοείς αυτό; - Ναι.
- Ασφαλώς. - Ώστε Τον αναγνωρίζεις;
Ωστόσο...
"Ωστόσο" τι;
Θα με αφήσεις να χαρώ αυτή τη στιγμή;
Ευχαρίστως.
Ζητησα από την Ελέιν να ταξιδέψει μαζί μου στην Αμερική.
Θα με προσέχει.
Θα έρθει;
Ναι.
Πάντα μου έλεγες όταν ερχόταν μια πρόσκληση.
Άλλο ένα βραβείο, τι να κάνεις;
Λυπάμαι.
Πόσα χρόνια;
Είπαν δύο.
Έζησες πολλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε αγάπησα.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Βραβείο Άλμπερτ Αϊστάιν στο Στίβεν Χόκινγκ
Με προσοχή!
- Όχι, αυτό μένει. - Εντάξει.
Αντίο, Τζόναθαν.
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Σας ευχαριστώ.
Πρωτογνώρισα τον καθηγητή στα 1963.
Κι εδώ σας θέλω... πού πήγε αυτός ο χρόνος;
Υπήρξε από τις μεγαλύτερες χαρές της ζωής μου να βλέπω αυτό τον άνθρωπο...
...να αντιστέκεται σε κάθε προσδοκία, επιστημονική ή προσωπική.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον εκλεκτό μου συνάδελφο...
...τον αγαπητό μου φίλο, τον καθηγητή Χόκινγκ.
Σας ευχαριστώ. Ας αρχίσουμε με την πρώτη προεπιλεγμένη ερώτηση.
Με ακούτε;
Τώρα είστε παντού αναγνωρίσιμος.
Πώς διαχειρίζεστε όλη αυτή την προσοχή;
Με σταμάτησε πρόσφατα ένας τουρίστας στο Κέιμπριτζ...
...και με ρώτησε αν είμαι ο πραγματικός Στίβεν Χόκινγκ.
Του απάντησα ότι είμαι κι είπε ότι ο πραγματικός είναι πιο όμορφος.
Στα 1979, μιλήσατε για την πιθανότητα ανακάλυψης μιας Θεωρίας Των Πάντων...
...πριν το τέλος του αιώνα.
Τώρα "προβλέπω" ότι έκανα λάθος.
Καθηγητή Χόκινγκ, έχετε πει ότι δεν πιστεύετε στο Θεό.
Έχετε πει ότι δεν πιστεύετε στο Θεό.
Έχετε κάποια φιλοσοφία ζωής που σας βοηθά;
Είναι σαφές ότι είμαστε απλώς μια προηγμένη ράτσα πρωτευόντων θηλαστικών...
...σε έναν μικρό πλανήτη που περιστρέ- φεται γύρω από ένα μετρίου μήκους αστέρι...
...σε ένα προάστιο από κάτι που αποτελείται από εκαντοντάδες δισεκατομμύρια γαλαξίες.
Από την αυγή όμως του πολιτισμού...
...οι άνθρωποι λαχταρούσαν να κατανοήσουν την υποκείμενη τάξη του κόσμου.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο στις οριακές συνθήκες του σύμπαντος.
Και τι μπορεί να είναι πιο ιδιαίτερο από το να μην υπάρχει κανένα όριο;
Και δεν πρέπει να υπάρχει κανένα όριο και στην ανθρώπινη επίπονη προσπάθεια.
Όλοι είμαστε διαφορετικοί.
Όσο άσχημη κι αν δείχνει η ζωή...
...πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις και να πετύχεις σε αυτό.
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει κι ελπίδα.
Από το Στίβεν είναι.
Θεέ μου.
Τα γυαλιά σου είναι πάντα βρόμικα.
Ο καθηγητής κι η κυρία Χόκινγκ, η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα.
Συγχαρητήρια.
Ο "Ακόλουθος Τιμής" μου.
Καθόλου κακό για έναν παλιό φιλελεύθερο σοσιαλιστή.
Μη στενοχωριέσαι, μπορείς να αρνηθείς τον τίτλο του ιππότη.
Σ'ευχαριστώ για τη σημερινή μέρα.
Ήταν συναρπαστική.
Όλα όμως δεν ήταν συναρπαστικά;
Τι γράφεις;
Δες τι φτιάξαμε. 876 01: 56: 45,210 --> 01: 56: 48,279 Το Χορικό Του Χρόνου έχει πουλήσει 10 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως. 877 01: 56: 48.328 --> 01: 56: 51.871 Τώρα, στα 72 του, ο Σίβεν δε σχεδιάζει να αποσυρθεί. 878 01: 56: 51.945 --> 01: 56: 54.589 Εξακολουθεί να ψάχνει μια Θεωρία Των Πάντων. 879 01: 56: 54.673 --> 01: 56: 57.355 Αρνήθηκε τον τίτλο του Ιππότη από τη Βασίλισσα. 880 01: 56: 58.538 --> 01: 57: 00.953 Η Τζέιν έκανε το διδακτορικό της στην Ισπανική Μεσαιωνική Ποίηση. 881 01: 57: 01.064 --> 01: 57: 03.824 Αυτή κι ο Τζόναθαν έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο. 882 01: 57: 03.958 --> 01: 57: 07.260 Η Τζέιν κι ο Στίβεν παραμένουν φίλοι και τώρα έχουν τρία εγγόνια.
Απόδοση: TnT