Επιμέλεια-Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06
Ο Τούρμπο Μαν και ο Μπούστερ!
Σκοτώστε τους!
Δίσκο Τούρμπο;
Σταματήστε τον.
Πάμε Ομάδα Δαίμων!
Βοήθεια!
Έρχομαι, Μπίλι!
Αντίο Τούρμπο Μαν.
5 δευτερόλεπτα για την ανάφλεξη.
Ώρα για Τούρμπο!
Δεν ξέμπλεξες μαζί μου, Τούρμπο Μαν!
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
Ορίστε, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ.
Πάντα να βασίζεστε σε μένα.
Πήγαινε πάνω να αλλάξεις, Τζέιμι. Είναι ώρα να φύγουμε.
Ο Μπαμπάς δε γύρισε ακόμη.
Θα χάσει τη ζώνη μου.
Χάνει τα πάντα.
Δε θα το χάσει αυτό.
Απλώς θα δουλεύει σκληρά.
Γεια κ Τζέικομπς.
ΚΑΡΑΤΕ ΤΟΥ ΤΖΕΙΜΙ ΣΕ 20 ΛΕΠΤΑ.
Θα προλάβω.
ΤΟ ΕΙΠΑΤΕ ΠΡΙΝ ΜΙΣΗ ΩΡΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ
200 ως την Παρασκευή;
Κανένα πρόβλημα. Μόνο για σένα, είσαι ο Νο. 1 πελάτης μας.
ΑΝΤΡΙΑ
Άντρια, γεια.
Βρίσκεις σκούρο το ύφασμα, θα τ' αλλάξουμε...
...χωρίς επιβάρυνση.
Είσαι η Νο. 1 πελάτισσά μου.
Μην ξεχνάς είσαι ο Νο. 1 πελάτης.
Είσαι ο Νο. 1 πελάτης.
- ΣΥΖΥΓΟΣ - Πώς είσαι, αγάπη;
Πού είσαι;
Το ξέρω σε λίγο είναι το καράτε του Τζέιμι.
Μην ανησυχείς. Θα σας βρω εκεί. Το υποσχέθηκα. Και μην ξεχνάς...
...είσαι η Νο. 1 πελάτισσα.
Δεν το εννοούσα.
Θα προλάβω.
Δε θα προλάβει.
Υπέροχα παιδιά.
Ναι, πράγματι.
Τεντ, σου έψησα μπισκότα.
Ευχαριστώ που έφτιαξες την πόρτα.
Ευχαριστώ, Τζούντι.
Τεντ, μπορείς να φτιάξεις το φως στο μπαλκόνι;
Δε δουλεύει και...
...είσαι τόσο επιδέξιος...
Βεβαίως, έχω το κατάλληλο εργαλείο.
Θα προλάβω.
Γαμώτο!
Δύο!
Τρία!
Άδεια και δίπλωμα.
Βιάζομαι.
Πάω στο μάθημα καράτε του γιού μου.
Συγγνώμη αν σε καθυστερώ.
Τι απερισκεψία.
Δε θέλω να έχω βάρος στη συνείδηση μου...
...ότι σας απογοήτευσα επειδή εκτελώ...
...τα καθήκοντα μου.
Δε σας επέκρινα, κ. αστυφύλακα.
Βγες έξω.
Ο γιος μου!
Ορίστε.
Τελειώσαμε τώρα;
Πες το αλφάβητο.
Α-Β-Γ...
Ανάποδα.
Μπράβο, Τζέιμι!
Δεν πρόλαβα.
Γείτονα!
Τι κάνεις στη στέγη μου, Τεντ;
Τι κάνω στη στέγη σου;
Είχα επιπλέον φώτα στο γκαράζ.
Αφού εσύ δεν έβαλες...
...είπα να φέρω τη χαρά των Χριστουγέννων στη γειτονιά;
Πω-πω, Τεντ.
Τι ευγενικό.
Λυπάμαι που έχασες το καράτε.
Μην ανησυχείς, το έχω σε βίντεο.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Είπες στον Τεντ να βάλει φωτάκια;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είχε κίνηση και πήρα κλήση επειδή έτρεχα.
Μη μου εξηγείς. Δεν ήταν δικό μου μάθημα καράτε.
Γεια σου φίλε.
Ώρα για Τούρμπο.
Σώσε το σύμπαν με τον Τούρμπο Μαν.
Πολέμησε το κακό με το μεγάλο ήρωα.
Τζέιμι...
...σχετικά με το μάθημα καράτε...
Προσπαθούσα να...
Τζέιμι, σταμάτα!
Άκουσε.
Δεν έφταιγα εγώ.
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Μπορώ να περάσω;
Πρωταθλητή...
...τα χέρια έγιναν όπλα;
Αυτή είναι;
Απίθανο!
Πώς τη φοράς;
Έτσι;
Όχι, ξέρω.
Έτσι.
Τι λες;
Πώς σου φαίνεται;
Έκανα μεγάλη ανοησία σήμερα.
Δε με νοιάζει.
Έλα, Τζέιμι.
Δεν το εννοείς, ελπίζω. Ήθελα να έρθω.
Πίστεψέ με.
Αυτό λες πάντα και ποτέ δεν έρχεσαι.
Η μωβ είναι σημαντική.
Μία ακόμη για την πράσινη, Και τρείς για τη μαύρη.
Είδα την κίτρινη.
Έχασες τη μπλε.
Έχεις δίκιο.
Τα έκανα θάλασσα.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Νομίζεις πως μπορώ να επανορθώσω;
Πώς δηλαδή;
Να κάνω κάτι ξεχωριστό...
...μόνο για σένα.
Αν θες κάτι για τα Χριστούγεννα...
Δεν χρειάζεται, τα έχω κανονίσει. Έγραψα γράμμα στον Αϊ-Βασίλη.
Έχει πολύ δουλειά αυτή την εποχή.
Και ζητάει βοήθεια από τους γονείς.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Πες μου.
Τι θέλεις;
Τον Τούρμπο Μαν με κινούμενα χέρια και πόδια...
...με μπούμερανγκ και τζετ-πακ...
...και ενεργοποιητή φωνής με 5 φράσεις...
...συν τη φράση ''Ώρα για Τούρμπο!''
Αξεσουάρ και μπαταρίες ξεχωριστά.
Χαίρομαι που το σκέφτηκες.
Ο Τζόνυ κι όσοι ξέρω θα πάρουν!
Όποιος δεν έχει Θα είναι χαμένος.
Εσύ δε θα είσαι.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Τζέιμι.
Αν μας έβλεπες.
Δενόμαστε.
Ζωγραφίζαμε, γελούσαμε, λέγαμε για τον Τούρμπο Τύπο.
Τον Τούρμπο Μαν.
Αγόρασες την κούκλα, έτσι;
Την κούκλα;
Τον Τούρμπο Μαν. Σου ζήτησα να την αγοράσεις πριν 2 εβδομάδες...
Αυτή την κούκλα. Βεβαίως.
Δεν το έκανες.
Πες μου ότι δεν ξέχασες την κούκλα.
Την πήρα.
Πήρα τον Τούρμπο Μαν που πετάει κάτι πράγματα...
...έχει και τζετ-πακ...
...και τη φωνή που λέει ''Ώρα για Τούρμπο.'' Την πήρα.
'Ωραία.
Ορίστε.
Σκέφτηκες ότι δε θα έκανα ότι μου ζητούσες.
Την πήρα...
...αμέσως.
Ωραία.
Επειδή τώρα θα είναι αδύνατο να τη βρει κανείς.
ΚΚΡΣ. Θα παίζουμε τη μουσική, ενώ εσείς θα ψωνίζεται.
Περίμενε. Πού πας;
Πρέπει να πάω στο γραφείο γρήγορα.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων. Δεν μπορεί να πηγαίνεις στο γραφείο.
Να πάρω την Κ-Ο-Υ-Κ-Λ-Α.
Την άφησα εκεί.
Δε μπορείς να πας. Κι η παρέλαση;
Παρέλαση;
Η Γιορτινή Παρέλαση.
Δεν ήρθες ούτε πέρσι, ούτε πρόπερσι.
Πάντα πήγαινα με τη μαμά. Φέτος θα 'ναι ο Τούρμπο Μαν.
Ναι, ο Τούρμπο Μαν.
''Ώρα για Τούρμπο.''
Μην τη χάσεις. Θα είναι φοβερά.
Δε θα τη χάσω.
Θα είμαι εκεί.
Υπόσχομαι.
Συγγνώμη Χάουαρντ.
Τι 'ναι αυτό, τάρανδος;
Έκπληξη για τον Τζόνυ.
Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι;
Πρέπει να κάνουμε τα Χριστούγεννα μαγικά για τα παιδιά.
Τι θ' απογίνει μετά;
Παρακολουθούσα ελάφια κοντά στη λίμνη.
Θα τον πάω εκεί να τον αφήσω ελεύθερο.
Ίσως τον δεχτούν σαν δικό τους.
Τι συγκινητικό.
Τι κάνεις;
Περίεργο.
Οι τάρανδοι είναι ήπιοι.
Κάτι πάνω σου δεν του αρέσει.
Ίσως η κολόνια σου.
Φεύγω.
Πού πας;
Θα πάρω δώρο για τον Τζέιμι.
Ευτυχώς που περίμενες την τελευταία στιγμή.
Τι θα πάρεις;
Ένα Τούρμπο Μαν.
Θαυμάσια.
Πήρα Τούρμπο Μαν του Τζόνυ πριν μήνες.
Είναι φωλιασμένος κάτω απ' το δέντρο μας.
Ωραία.
Λένε θα παγώσουν οι δρόμοι αργότερα.
Βάλε αλυσίδες.
Θα τις βάλω σε σένα.
Τι;
Έλα.
Τι ώρα ανοίγετε;
Κάνει παγωνιά.
Είναι 100 άνθρωποι...
Για 2 λεπτά; Για 2 λεπτά δε μας αφήνεις...
Είναι μπαμπάς και ήρθε να πάρει δώρο!
Κάτσε μπροστά μου.
Ψώνια της τελευταίας στιγμής;
Τρελαίνουν κόσμο.
Μάιρον Λάραμπι.
Χάουαρντ Λάνγκστον.
Ψωνίζω αργά γιατί έχω πολύ δουλειά αυτήν την περίοδο.
Όλοι τώρα θυμούνται να στείλουν γράμματα σε άτομα που σπάνια τους μιλούν.
Και στέλνουν δώρα που έτσι κι αλλιώς επιστρέφουν.
Πόσο χαρτί υγείας χρειάζεται ένας άνθρωπος;
Και τι γίνεται με αυτά τα μικρά και ηλίθια γράμματα που στέλνουν τα παιδιά στον Αϊ-Βασίλη!
Αγαπητέ Αϊ-Βασίλη, θα φέρεις ποδήλατο;
Ο πατέρας σας είναι άφραγκος!
Πρώτη φορά νιώθω τόση πίεση, ο γιος μου ζητάει...
...ένα ηλίθιο παιχνίδι, το Τέρτλ Μαν.
Το Τούρμπο Μαν.
Κι ο γιος μου αυτόν θέλει.
Ξέρεις είναι κόλπο.
Δε βλέπεις τηλεόραση;
Μας την στήνουν οι πλούσιες, κ' ισχυρές εταιρείες!
Που χρησιμοποιούν την εργατική τάξη, σαν εμάς!
Ξοδεύουν δις για διαφημίσεις...
...που κάνουν πλύση εγκεφάλου στα παιδιά!
Ξέρω τι σου λέω, πήγα λύκειο...
...και έκανα ψυχολογία!
Ξέρω τι γίνεται!
Το παιδί νιώθει σκουπίδι αν ο πατέρας του...
...που δουλεύει σκληρά...
...για τη διατροφή κάποιας που πήγε μ' όλους...
...εκτός από εμένα!
Το παιχνίδι σπάει και δεν μπορείς να το φτιάξεις γιατί είναι από φθηνό πλαστικό!
Θέλω ν' αρπάξω έναν απ' αυτούς...
...και να τον πνίξω!
Δεν πρέπει να φοράς γούνα.
ΑΝΟΙΚΤΟ
Πρώτος!
Τούρμπο Μαν, είσαι δικός μου!
Κουνηθείτε!
Φύγε από μπροστά μου!
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Μπούστερ;
ΤΟΥΡΜΠΟ ΜΑΝ ΕΠΩΛΗΘΗ
Πουλήθηκαν όλοι οι Τούρμπο Μαν!
- Κάποιος θα έμεινε. - Όχι εδώ.
Με συγχωρείς.
- Ψάχνω τον Τούρμπο Μαν. - Κι εγώ.
Έχετε;
Γιατί γελάει;
Μάικλ, αυτοί ψάχνουν τον Τούρμπο Μαν.
Ψάχνουν Τούρμπο Μαν.
Παιδιά, αυτοί οι δύο ψάχνουν Τούρμπο Μαν.
Βουλώστε το!
Πού είναι το αστείο;
Πού ζείτε; Ο Τούρμπο Μαν είναι το δημοφιλέστερο παιχνίδι.
Έχουμε πολλούς τίγρης του Τούρμπο Μαν, τον Μπούστερ.
Πού 'ναι το πνεύμα των Χριστουγέννων;
Έτσι καλύτερα.
Κάπου θα υπάρχει ένας Τούρμπο Μαν.
Μια κυρία πήρε τον τελευταίο.
Ποιά κυρία;
Κοντή...
...με γούνινο παλτό!
Συγγνώμη.
Δώστο μου.
Έχουμε πόλεμο.
Καημένο μωρό!
Κυρία!
- Με συγχωρείτε κυρία. - Τι ! Τι θέλετε ;
Δεν είμαι ληστής. Σας ακολούθησα από το κατάστημα.
- Αλήθεια ; - Ναι, αλήθεια.
- Υπάρχει κάτι που θα'θελα να σας ζητήσω. - Θα θέλατε τον αριθμό του τηλεφώνου μου;
Ω, όχι. Εννοώ, όχι. Είναι,μμμ, θα ήθελα την τσάντα σας.
- Την τσάντα μου ; - Ναι. Σας προσφέρω τα διπλά απ'όσα πληρώσατε.
- Τα διπλά ; - ΟΚ. Θέλω τα τριπλά.
- Τριπλά. - Εντάξει , κατάλαβα.
Ναι σίγουρα. Τι στο καλό. Γι'αυτό το κέρδος, ξεφάντωσε.
- Ω, σας ευχαριστώ. - Και για την περίπτωση .
Εδώ είναι ο αριθμός του τηλεφώνου μου.
Ah.
Ο Μπούστερ;
Δεν θέλω τον Μπούστερ.
Θέλω τον Τούρμπο Μαν. Ε, κυρία !
Στάσου. Περίμενε !
Στάσου!
Περίμενε!
Περίμενε, κυρία!
Κούκλα!
Στάσου!
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
ΤΟΥΡΜΠΟΜΑΝ: Η ΤΑΙΝΙΑ
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Εγώ είμαι ο Τούρμπο Μαν.
Εγώ είμαι. Πάντα εσύ είσαι.
- Να 'σαι ο Διμέντορ. - Όχι.
Σταματήστε.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων και σκλαβώνεσαι στην κουζίνα.
Είσαι η μαμά της Χρονιάς.
Σπουδαίο πράγμα!
Και είσαι και μετριόφρων.
Αφιέρωσε χρόνο στον εαυτό σου.
Κάνε ντους. Θα προσέχω τ' αγόρια και τα κουλουράκια.
Πήγαινε.
Το αξίζεις.
Εντάξει, αλλά ξέρεις...
Ξέρω. Ψήσιμο για 12 με 15 λεπτά, μέχρι να ροδίσουν.
Ο Τεντ ελέγχει την κατάσταση!
Ησυχάστε εκεί μέσα!
Χρόνια Πολλά. Οικία Λάνγκστον.
Χάουαρντ, πώς τα πας; Όλα καλά;
Μια χαρά. Θέλω να μιλήσω στη Λιζ.
Μπορείς να...
Τα κουλουράκια της γυναίκας σου είναι απίθανα.
Ποιός σου είπε να φας τα κουλουράκια μου;
Βοηθάω λίγο τη Λιζ στην κουζίνα.
Τεντ, πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου. Τη φωνάζεις;
Κάνει ντους, να κοιτάξω;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Όταν βγεί, πες της ότι θ' αργήσω λίγο.
Μην ανησυχεί.
Δεν ανησυχεί. Είμαι εγώ εδώ...
Τι κουλουράκια! Θα πάρω τη συνταγή.
Βάλτο κάτω!
Τώρα!
Σ' απασχολεί κάτι;
Στις γιορτές πολλοί παθαίνουν κλονισμό.
Βγήκε η επόμενη φουρνιά. Θα το πω στη Λιζ όταν βγει Χάουρντ.
Κοίτα ποιος είναι.
Ακόμη ψάχνεις;
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Με παρέσυρε ο ανταγωνισμός.
Δεν πειράζει.
Το ίδιο θα έκανες.
Τότε κατάλαβα πως είμαστε ίδια πάστα.
Αμφιβάλλω.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε ομάδα.
Σαν τους Στάρσκι και Χάτς.
Μπόνθ και Κλάιντ. Άικ και Τίνα.
Μπορούμε!
Αναζήτηση και καταστροφή. Τι λες;
Ευχαριστώ, Μάιρον...
...αλλά όχι.
Ας το κάνουμε, φίλε! Ας γίνουμε ομάδα!
Μάιρον, νομίζω ότι είσαι καλός τύπος...
...αλλά θέλω να το κάνω μόνος μου.
Καταλαβαίνεις...
...σωστά;
Σε καταλαβαίνω!
Ξέρω τι συμβαίνει.
Εσύ με το κομψό κασμίρι και τα σουέτ παπούτσια.
Στην ουρά μου μιλάς, αλλά όχι για ομάδα!
Είναι ρατσισμός! Αυτό έλεγε ο Τζέσυ Τζάκσον.
Έφεραν Τούρμπο Μαν στο Τόι Ουώρκς!
- Τούρμπο Μαν! - Τούρμπο Μαν!
Σαράβαλο!
Αστυνομικέ...
Έσπασες τον καθρέπτη μου.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ακούστε!
Όσο αφορά στην πρώτη ερώτηση: Ναι!
Είναι αλήθεια.
Παραλάβαμε μικρό αριθμό από κούκλες Τούρμπο Μαν.
Δε θα σας ξαναζητήσω να ησυχάσετε!Καταλάβατε;
Ακούστε λοιπόν!
Θα σχηματίστε ουρά για να σας δώσουμε από ένα αριθμημένο μπαλάκι.
Τα μπαλάκια...
...θα κληρωθούν για να δόυμε το ποιος θα πάρει κούκλα.
Αν δεν είστε ένας από τους τυχερούς...
...έχουμε πολλές τίγρης του Τούρμπο Μαν, το Μπούστερ.
Δεν το θέλουμε!
Μπούστερ;
Σύμφωνα με το νόμο προσφοράς-ζήτησης.
Η τιμή διπλασιάστηκε.
Το έπιασα! Το έπιασα!
- Με ψέκασε! - Το πήρα!
Το πήρα! Το πήρα!
Πήρε δύο! Πήρε δύο!
Τον ταχυδρόμο!
Πιάστε τον!
Λέει ψέματα!
Το μπαλάκι μου!
Ροντνέι Κίνγκ!
Το μπαλάκι μου.
Κοριτσάκι.
Κοίτα τι έχω.
Μια γυαλιστερή κόκκινη μπάλα.
Θες ν' αλλάξουμε;
Δώσε τη μπάλα!
Άρρωστε! Ανώμαλε!
Άσε το παιδί μου!
Το μπαλάκι!
Θέλω το παιχνίδι!
Θέλω το παιχνίδι.
- Ανώμαλε! - Δεν είμαι!
Ψάχνω για Τούρμπο Μαν!
Φίλε, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Θες Τούρμπο Μαν;
Ξέχασε το. Δεν κάθομαι στα γόνατά σου.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό. Το 'πιασες;
Αλλά αν έχεις αυτό το ύφος...
...δε θα σου δώσω.
Δείξε του, Τόνι.
Τραβήχτηκε σήμερα το πρωί.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι απάτη;
Ξέχνα το, Τόνι.
Δε θέλει βοήθεια.
Σταθείτε.
Είμαστε επιχειρηματίες. Ας κάνουμε συμφωνία.
Δίνεις μετρητά, Παίρνεις την κούκλα.
Πόσα;
Χρόνια Πολλά.
Καλά Χριστούγεννα.
Τρελάθηκες;
Δε δίνω δώρα την ημέρα.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά...
...δεν είσαι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης.
Αλήθεια; Και εσύ δεν προβλέπεται να πάρεις...
...Τούρμπο Μαν σήμερα.
Δείξε λίγο σεβασμό στη στολή.
Θες την κούκλα;
Άκου φίλε, οδηγούμε για 20 λεπτά, πόσο ακόμα;
Το όνομα δεν είναι φίλος, είναι Άγιος Βασίλης.
- Ότι πεις, Άγιε Βασίλη. - Ευχαριστώ.
Πέρασε η ώρα! Πρέπει να πάω στην Γιορτινή παρέλαση...
...και ακόμη δεν είδα την κούκλα.
Εν τω μεταξύ, όλη αυτή την ώρα, ο "έχων επαφή με την θηλυκή πλευρά του" γείτονάς μου -
απασχολείται με το να επιτίθεται στα μπισκότα της γυναίκας μου !
Ε, άσε τις λεπτομέρειες της διεστρα- μένης ζωής σου, φίλε. Εντάξει ;
Ε, εσύ, αυτό είναι αυθεντικό δέρμα;
- Μην αγγίζεις τίποτα εκεί πίσω. - Ε,εσύ!
Αυτό είναι βοήθεια απ'τον Αη Βασίλη!
Θές να δεις την κούκλα, έτσι δεν είναι ;
Εδώ είμαστε.
Λατρεύω αυτή την εποχή. Κάλαντα...
...νιφάδες, Αϊ-Βασίλης.
Και τώρα;
Δημοσιογράφος είσαι; Άσε τις ερωτήσεις.
Ήρεμα.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Σύνθημα.
Η καμπάνα χτυπάει, ο Μπάτμαν βρωμάει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν έχεις ιδέα.
Τόνι, φέρε τον Τούρμπο Μαν στον κύριο.
Έφτασε.
Να σου πω, Άγιε...
...κάτι εδώ δε μου φαίνεται...
...αγνό.
Αγνό;
Το λες εσύ που επιτέθηκες σε νήπιο για ένα μπαλάκι.
Εμείς παρέχουμε υπηρεσία εδώ.
Όχι για μας.
Αλλά για τα παιδιά.
Για τα παιδιά;
Για κάθε παιδί που κάθισε στα γόνατα του Άγιου Βασίλη.
Για κάθε κορίτσι που κέρασε τον Αϊ-Βασίλη κουλουράκια.
Για κάθε αγόρι που άνοιξε το Δώρο του και βρήκε ρούχα...
...αντί για παιχνίδι.
- Αχ. - Έχεις ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι...
"Το μικρό παιδί που ξέχασε ο Άγιος Βασίλης";
Όχι. Δεν νομίζω.
# Είναι το μικρό παιδί #
# που ξέχασε ο Άγιος Βασίλης #
# Και ο Θεός ξέρει ότι δεν ήθελε πολλά #
# Έστειλε γράμμα στον Άγιο Βασίλη γιά λίγα στρατιωτάκια και ένα τύμπανο #
# Έσπασε η καρδούλα του όταν κατά- λαβε ότι ο Άγιος Βασίλης δεν ήλθε #
- # Στον δρόμο ζηλεύει όλα τα τυχερά αγόρια # - Αυτό είναι ωραίο -
# Μετά γυρνάει σπίτι στα περσινά σπασμένα παιχνίδια #
Παρακαλώ -
# Πόσο λυπάμαι γι'αυτό το παιδί #
# Δεν έχει πατέρα #
# Το μικρό παιδί #
# Που ο Άγιος Βασίλης#
# Ξέχασε #
# Ξέχασε##
Μου ραγίζει την καρδιά.
Ορίστε.
Κοστίζει 300.
Δολάρια;
Όχι, σοκολατάκια! Ναι, δολάρια!
Απίστευτο.
Τι απέγιναν τα ιδανικά σου; Και εγώ νόμιζα ότι το κάνεις για τα παιδιά;
Βεβαίως.
Αλλά ας βγάλουμε και κανένα φράγκο.
Ορίστε.
Μέτρησε τα και να τα βάλεις σε ασφαλές μέρος αυτή τη φορά.
Μην το ανοίξεις!
Είναι η πολύγλωσση έκδοση.
Είναι διασκεδαστικό και επιμορφωτικό.
Βεβαίως, απαιτεί συναρμολόγηση.
Θα το φτιάξω εγώ για 'σένα.
Βάλτο μέσα...
Ξέχνα το. Θέλω τα λεφτά μου.
Δεν δεχόμαστε επιστροφές.
Ξέρεις τι είστε;
Σκάρτοι απατεώνες με κόκκινες στολές.
Τι;
Μ' άκουσες.
Απατεώνες, κλέφτες, γκάνγκστερ, εγκληματίες!
Στο Β. Πόλο αυτό σημαίνει καβγάς.
Ετοιμάσου!
Ήρεμα, φίλε.
Δε χτυπώ Αϊ-Βασίλη.
Φοβάσαι;
Πιάστον!
Πάψε!
Θα σε τσακίσω, φίλε.
Ελα, φίλε.
Ω!
Οχι!
Φιλαράκο!
Είσαι άτακτο παιδί!
Ποιός έχει σειρά;
Όλοι πάνω του!
Η αστυνομία! Σκορπίστε!
Ποιός είσαι εσύ;
Φίλε!
Αυτή πρέπει να είναι η πιο άτσαλη σύλληψη που έχω δει στην καριέρα μου.
Μυστικός Πράκτορας Λανγκ.
Δουλεύω 3 χρόνια στην υπόθεση...
...και εσείς ορμάτε κατευθείαν σαν τρομοκράτες σε πάρτι!
Αν το μάθει ο διοικητής.
Θα γίνει έξαλλος!
Τώρα συλλάβετε κάποιον!
Πηγαίνετε!
Δε γυρνάω στη στενή! Με ακούτε;
Βάλτε τους στην κλούβα για τη φυλακή!
Έλα.
Όχι τώρα.
Πολύ ευγενικό που φέρνεις τη γιορτινή χαρά στη γειτονιά.
Μία φορά το χρόνο είναι τα Χριστούγεννα.
Είσαι καταπληκτικός, Τεντ.
Μακάρι να σου έμοιαζαν όλοι οι σύζυγοι.
Ευχαριστώ. Ν' αλλάξουμε συνταγές κάποια στιγμή.
Πώς λένε τον τάρανδο;
Τεντ, από τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος. Μακάρι να ήταν έτσι κι ο δικός μου.
Δεν τα έκανε αυτά πριν χωρίσει με τη μαμά.
Αλήθεια;
Ίσως οι γονείς σου πρέπει να πάρουν διαζύγιο. Έκανε θαύμα στον δικό μου.
Ζεστή σοκολάτα;
Τι κάνεις, φίλε;
Μπαμπά! Το ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες.
Θέλω να μιλήσω με τη μαμά.
- Δε γίνεται. - Γιατί;
Χαϊδεύει τον Τεντ.
Τι κάνει;
Μπαμπά έρχεσαι; Αρχίζει η παρέλαση σε λίγο.
Δώσε μου τη μαμά, σε παρακαλώ.
- Καλά, θα το κάνεις; - Τι να κάνω;
Να έρθεις γρήγορα σπίτι.
Ναι, έρχομαι αμέσως. Δώσε μου τη μαμά τώρα.
Μπαμπά, πριν φύγεις υποσχέθηκες ότι θα έρθεις στην παρέλαση.
Λείπεις όλη μέρα, μην τη χάσεις.
Τζέιμι, σε παρακαλώ...
Όποιος δίνει υποσχέσεις, πρέπει να τις κρατά.
Όπως λέει και ο Τούρμπο Μαν...
''Κράτα τις υποσχέσεις σου, αν θέλεις να κρατήσεις τους φίλους σου.''
Αρκετά!
Αρκετά με τον Τούρμπο Μαν.
Δεν αντέχω άλλο.
Και αν θες να ξέρεις δεν χρειάζομαι συμβουλές από τον Τούρμπο Μαν.
Τώρα, φώναξε τη μητέρα σου.
Συγγνώμη, Τζέιμι.
Κοίτα...
Τι ξέρεις εσύ από υποσχέσεις; Δεν τις κρατάς ποτέ!
Ποτέ δεν κάνεις αυτά που λες!
Ποτέ!
Γαμώτο, Χάουαρντ.
Ορίστε, φίλε μου. Αυτό θα σε ζεστάνει.
Εις υγείαν.
Εσύ;
Ειρήνη.
Τα Χριστούγεννα είναι η εποχή της χαρά.
Εντάξει.
Βρήκες την κούκλα;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Ίσως βοηθήσει.
Ω, ναι;
Δε βρήκα την κούκλα...
...είμαι κακός πατέρας;
Όχι.
Αλλά να του φωνάζω χωρίς λόγο...
...αυτό με κάνει κακό πατέρα.
Έχουμε μία ευκαιρία τον χρόνο να μην αποτύχουμε;
Και τη κάνουμε; Κι αποτυγχάνουμε.
Παλιότερα ήθελα να κάνω...
...κάτι ξεχωριστό για τον Τζέιμι.
Έτσι...
...του έκτισα δικό του σπιτάκι.
Ήταν υπέροχο.
Βέβαια, η πόρτα ήταν λίγο στραβή.
Η οροφή δεν ήταν ίσια, αλλά αν τον έβλεπες.
Όταν το είδε, ενθουσιάστηκε.
Παίζαμε όλη μέρα στο σπιτάκι.
Μας έκανε το Χριστουγεννιάτικο δείπνο εκεί μέσα.
Τότε ήμουν ο ήρωας.
Και κοίτα τώρα...
Έχεις δίκιο. Αυτά τα παιδιά θα χρειαστούν ψυχοθεραπεία.
Τι λες;
Ξέρω τι λέω.
Δε συγχώρησα ποτέ το μπαμπά μου.
Κάποτε ήθελα ένα ξεχωριστό δώρο για τα Χριστούγεννα:
Τον Τζόνυ 7Ω.
Τον θυμάσαι;
Ακόμα θυμάμαι τη διαφήμιση;
Δύο παιδιά έπαιζαν στην αυλή. ''Τζόνυ προς Πήτερ, εχθρός εθεάθη.''
''Ελήφθη. Πυρ.''
Ο Τζόνυ βγάζει το Τζόνυ 7Ω. Εφτά όπλα σε ένα.
Φαινόταν απίθανο.
Αλλά, με το γέρο μου...
...οι γιορτές ήταν πάντα απογοήτευση.
Πότε δεν πήρα τον Τζόνυ 7Ω.
Λυπάμαι.
Δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρεις τον Σκοτ Σέρμαν;
Διευθυντής της Εταιρείας Σέρμαν.
Γείτονάς μου...
...του είχαν πάρει Τζόνυ 7Ω.
Ξέρεις τι έγινε;
Δισεκατομμυριούχος.
Και εγώ...
...ένας αποτυχημένος...
...χωρίς μέλλον.
Στην υγειά σου, Μπαμπά.
Δε θα το επιτρέψω να συμβεί.
Μια κούκλα είναι.
Μια ηλίθια πλαστική κούκλα.
Φιγούρα δράσης.
Κάπου θα υπάρχει μία!
Ψάχνεται παντού για τον Τούρμπο Μαν;
Θα κάνατε τα πάντα για να βρείτε μία;
Έχουμε καλά νέα.
Αν είστε ο πρώτος που θα μας πει σωστά τα ονόματα των ταράνδων του Αϊ-Βασίλη...
...θα έχετε δικό σας το πιο δημοφιλές παιχνίδι.
Ντάσερ, Ντάνσερ, Κόμετ, Κούπιντ, Ντόνερ, Μπλίτσεν.
- Όχι! - Δε το νομίζω, φίλε.
Το χέρι μου.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Έλα, απάντησε.
ΚΚΡΣ, γεια.
- Έχω την απάντηση! - Όχι! Μην το κάνεις.
- Γιατί το έκανες αυτό; - 911!
Είχα πιάσει γραμμή!
Παιδιά, ο ραδιοφωνικός σταθμός είναι 2 τετράγωνα παρακάτω.
Ξέρω την...
...απάντηση.
Έχω την απάντηση.
Αντίο! Συγγνώμη!
Τα έβαλες με λάθος άτομο.
Μπορώ να τρέχω έτσι για πολλά μίλια.
Ντάσερ, Ντάνσερ, Κόμετ, Κούπιντ, Ντόνερ, Μπλίτσεν.
Διασκεδάζω, γεια!
ΚΚΡΣ. Είστε στον αέρα.
Ράντι, Τζερμέιν, Τίτο...
Όχι, λάθος. Λυπάμαι.
Ίσως αυτό μας βάλει στο κλίμα.
Άσε με να μπώ μέσα!
Άνοιξε!
Ξέρω την απάντηση! Άνοιξε!
Είναι ένας τρελός στο στούντιο...
Βοήθεια!
Ντάσερ, Ντάνσερ, Κόμετ, Κούπιντ, Ντόνερ.
Δεν έπιανα γραμμή. Κέρδισα;
Κέρδισα! Κέρδισα!
Όχι! Περίμενε!
Άργησες. Έδωσα τη σωστή απάντηση. Κέρδισα.
Δε χρειάζομαι απάντηση για να κερδίσω! Έχω αυτό!
Kαι τι είναι αυτό;
Είναι χειροποίητος εκρηκτικός μηχανισμός!
Βόμβα;
Οι ερασιτέχνες...
...το λένε βόμβα!
Έφτιαξες βόμβα;
Δεν την έφτιαξα εγώ. Δε διαβάζεις εφημερίδες;
Τις στέλνουν με το ταχυδρομείο! Απλώς κράτησα μία για ώρα ανάγκης.
Δώσε μου την κούκλα, αλλιώς θα σας τινάξω στον αέρα!
Τρελάθηκες; Πάρε αυτό το πράγμα μακριά από εδώ!
Δεν αξίζει!
Για μένα αξίζει! Πίσω!
Πίσω!
Έλα φίλε μου.
Δώσε μου το δέμα.
- Δώσε το μου. - Με είπες φίλε;
Δεν είμαι φίλος σου!
Προσπάθησα να γίνω φίλος σου! Αλλά είχες άλλα σχέδια.
Δεν είχα σχέδια.
Είσαι σαν τους άλλους...
...που κοροϊδεύουν τις κάλτσες και το καπέλο μου το καλοκαίρι!
Γελάς μαζί μου;
Όχι, καθόλου.
Κύριε Αλογοουρά! Ξέρω το είδος σου!
Είσαι απ' αυτούς που βάζουν το κάδο μπροστά στο γραμματοκιβώτιο για να με αναγκάσεις να βγω από τ' αμάξι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εγώ κάνω ανακύκλωση.
- Πάψε! - Καλά λέει. Πάψε!
Γιατί νομίζεις ότι το παράθυρο βρίσκεται εκεί; Για να μπορώ να βάζω τα γράμματα!
Αλλά κάνετε σα να μη συμβαίνει τίποτα!
Λες και δεν έχω αισθήματα!
Καλυφτείτε!
Συγγνώμη.
Δέχομαι μεγάλη πίεση.
Μην με χτυπήσεις! Έχω αναιμία!
Νομίζετε ότι έχω κούκλα του Τούρμπο Μαν στο στούντιο;
- Ναι. - Έτσι είπες στο ραδιόφωνο.
Ναι, το είπες.
Είπα ότι όποιος κερδίσει θα πάρει την κούκλα...
...κάποτε.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι...
... μια δωροεπιταγή.
Δωροεπιταγή;
Σωστά.
Θα πάρετε την κούκλα όταν τη φέρουν στα μαγαζιά.
- Κάλεσες την Αστυνομία; - Ναι, την κάλεσα.
Πάμε να φύγουμε. Αλλά εγώ θα φύγω πρώτος, φίλε!
Καλή τύχη, αποτυχημένε!
Ακίνητος!
Δεν κάθεσαι φρόνιμος.
Δεν θέλετε να χτυπήστε έναν δημόσιο υπάλληλο, θέλετε;
Προς τι όλη αυτή η βία; Είναι Χριστούγεννα...
Εγώ απλώς μοιράζω Χριστουγεννιάτικα...
Πίσω! Αυτός είναι ένας χειροποίητος εκρηκτικός μηχανισμός.
Και θα εκραγεί!
Ξέρετε γιατί; Γιατί δουλεύω για το ταχυδρομείο και είμαι ανισόρροπος!
Πες τους!
Είναι τελείως τρελός.
Ευχαριστώ! Τα όπλα κάτω. Τώρα!
Φίλε, κατέβασε το πιστόλι σου!
Όλοι!
Και εσύ Μπάρναμπι.
Μείνετε εδώ.
Θα καταλάβω αν κουνηθείτε, έχω αφτιά φιδιού!
Αντίο, μωρά.
Μην το αγγίζεις.
Ηρέμησε Σπάρκι, ήμουν...
...στην ομάδα Πυροτεχνουργών για 10 χρόνια.
Είμαι φοβερός!
Κύριοι...
...μας εξαπάτησαν.
Είναι ένα ακίνδυνο Χριστουγεννιάτικο δέμα.
Αληθινή βόμβα;
Τι άρρωστος κόσμος!
Πόσα χρόνια ήσουν πυροτεχνουργός;
Λιζ, αγάπη μου...
Έκανα όλα όσα μπορούσα για να πάρω την κούκλα για τον Τζέιμι.
Αλλά δες, πήρα ένα κουπόνι δώρου, που είναι το ίδιο.
Ε! Πολύ ευτυχισμένος.
- Δείξε ένα συναίσθημα. - Συναίσθημα.
Ω, Λιζ, Πόσο λυπάμαι που δεν την βρήκα.
Απέτυχα σαν σύζυγος, και σαν πατέρας.
Θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις ; Σε παρακαλώ;
Γιατί δεν βάζεις ένα φόρεμα και να κλαίς σαν κοριτσάκι ;
# Αφήστε κάθε καρδιά #
# Να του ετοιμάσει τον χώρο #
- # Και ο ουρανός και η γη # - # και ο ουρανός και η γη #
# και ο ουρανός Και ο ουρανός και η γη υμνούν #
#Χαρά σ'όλη τη γη Ήλθε ο Σωτήρας Χριστός #
Ευχαριστώ πολύ.
Το κάθαρμα...
Τι κάνεις;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων και το αστέρι δεν ήταν στο δέντρο.
Λείπω όλη μέρα...
...και είναι σπίτι μου...
...και βάζει το αστέρι μου...
...στο δέντρο μου.
Πήρα τον Τούρμπο Μαν για τον Τζόνι πριν μήνες.
Και είναι φωλιασμένος στο δέντρο μας.
Φωλιασμένος στο δέντρο μας.
Θα του δείξω.
Λυπάμαι Τεντ. Αλλά αυτή είναι δουλειά του Χάουαρντ.
Κάθε χρόνο αυτός βάζει το αστέρι. Είναι απόλυτος σ; αυτό.
Κρίμα που δεν είναι με την οικογένειά του...
...την Παραμονή.
Ώρα για Τούρμπο!
Λιζ, τ' ακούς;
Τα κάλαντα.
Πάμε. Έλα.
Η πίσω πόρτα.
Τι κάνω;
Κοίτα με.
Κλέβω από ένα παιδί.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πας πίσω.
Καλό σκυλάκι.
Καλό...
Ο Μπαλταζάρ.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι πάνω μου.
Αυτός είναι ο Τούρμπο Μαν του Τζόνυ.
Τι;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αλήθεια;
Τότε πες μου τι είναι, Γιατί υποτίθεται ότι...
...αγόρασες Τούρμπο Μαν για τον Τζέιμι πριν βδομάδες.
Αλλά απ' ότι φαίνεται εσύ διέρρηξες το σπίτι του Τεντ και έκλεβες τα δώρα!
Περίμενε και θα σου εξηγήσω.
Μερικά σημεία θα φανούν γελοία, αλλά...
...θα σου πω την αλήθεια.
Πολύ καιρό ακούω τη δική σου αλήθεια. Ειλικρινά, δεν θέλω να ακούσω...
...το μόνο που θέλω είναι να διασώσω ότι απέμεινε απ' την Παραμονή...
...και να πάω με το γιο μου στην παρέλαση.
Λιζ, σε παρακαλώ...
- Θα μας πας; - Φυσικά.
Η μυϊκή σου δύναμη δε σε βοήθησε αυτή τη φορά.
Ω, Θεέ μου.
Διάλεξες λάθος μέρα...
Εσύ το άρχισες.
Μαμά, ο μπαμπάς θα έρθει στην παρέλαση;
Μη βασίζεσαι σ' αυτό, γλυκέ μου.
Ο Τούρμπο Μαν θα είναι εκεί. Μπορείς πάντα να βασίζεσαι πάνω του.
Ρούντoλφ, πάμε άλλο ένα γύρο;
Λυπάμαι, φίλε...
...αλλά θα συνεχίσεις μόνος σου.
Καιρός να αρχίσω να κρατώ τις υποσχέσεις μου.
ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ
12Η ΕΤΗΣΙΑ ΠΑΡΕΛΑΣΗ
Έφτασε πάλι αυτή η στιγμή.
Η 12η Ετήσια Γιορτινή Παρέλαση.
Είμαι ο Γκέιλ Φορς, μαζί με τη Λίζα Τίσκ.
Χρόνια Πολλά, Γκέιλ.
Θα βλέπουμε την παρέλαση από ψηλά...
...και θα σας ενημερώνουμε για τη δράση.
Ας δούμε...
...και ας ακούσουμε.
Η παρέλαση ξεκίνησε!
Μπαμπά, είναι o 'Οουεν και ο μπαμπάς του εδώ.
Να παμε μαζί τους μέχρι να παρκάρετε;
Σε παρακαλώ;
Εντάξει! Θα βρεθούμε εκεί.
Μην απομακρυνθείτε.
Τζέιμι φόρα το καπέλο σου.
Ξέρω.
Κοίτα!
Βλέπεις πουθενά τον Τούρμπο Μαν;
Όχι, τον φυλάνε για το τέλος.
Είναι καταπληκτικό!
Γάτος με Καπέλο!
Δεν μπορείς να πας απo την 4η Οδό;
Συγγνώμη αλλά όλοι οι δρόμοι είναι μπλοκαρισμένοι. Όλοι πάνε στην παρέλαση.
Θα είναι ο Τούρμπο Μαν εκεί.
Το ξέρω.
Συγγνώμη για ότι έγινε.
Πιες λίγο έγκ νογκ χωρίς αλκοόλ.
Είμαι καλά.
Δεν κρύβεσαι από εμένα.
Εκτονώσου.
Όχι, Τεντ, είμαι καλά.
Δε το νομίζω.
Είσαι σαν φοβισμένο αλογάκι. Το βλέπω στα μάτια σου.
Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι εδώ.
Είναι...
...πολύ γλυκό.
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος.
Κάποιος με τον οποίο θα μπορείς να μιλάς.
Θα έχεις έναν ώμο για να κλαις.
Δε μπορούμε πια να κρύβουμε τα αισθήματά μας.
Αισθήματα;
Πρέπει να σου πω...
...ότι είμαι διαθέσιμος εργένης.
Και υπάρχουν πολλές που θα ήθελαν να βρίσκονται στη θέση σου.
Είμαι πολύ τυχερή.
Για μένα άρχισε πριν μήνες...
...την Πρωτομαγιά στο μπάρμπεκιου, θυμάσαι;
Με ρώτησες πώς να μαρινάρεις τον τόνο;
Και σου είπα, ''Το μόνο που Χρειάζεσαι είναι Ιταλική σάλτσα.''
Εσύ!
Σταματήστε τον!
Τέρμα τα λόγια.
Περίμενα να πάει καλύτερα.
Εσύ!
Ποιός είσαι; Είσαι ο αντικαταστάτης;
Ευτυχώς. Ήρθε, παιδιά!
Αργήσαμε, γι' αυτό πρόσεξε.
Σου είχαμε στείλει εγχειρίδιο, άρα ξέρεις τα βασικά.
Άκουσε τις αλλαγές. Υπάρχουν 3 διακόπτες αζώτου...
Εδώ, εδώ και εδώ.
Η πίεση πρέπει να είναι κάτω από 50.
Και όχι 70, όπως είχαμε πει.
Η ασφάλεια είναι εδώ.
Ο έλεγχος εδώ.
Υπάρχει μικρόφωνο στο κράνος για την αλλαγή της φωνής σου.
Η διαδικασία, όπως είχαμε πει.
Δε θα έχεις προβλήματα.
Απορίες;
Πριν πεις κάτι, θέλουμε να σε ευχαριστούμε που ήρθες...
...ως αντικαταστάτης του Πητ.
Το ατύχημα της πρόβας ήταν παράξενο.
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι διορθώσαμε όλες τις ατέλειες.
Ο γιατρός είπε ότι ο Πητ έδειξε εγκεφαλική δραστηριότητα σήμερα.
Είναι πολύ καλό σημάδι αυτό.
Κουνηθείτε!
Επιτέλους!
Πού στο διάολο ήσουν;
Ίδρωσα σαν σκυλί...
...περιμένοντας να εμφανιστείς!
Λοιπόν...
...η παράσταση ξεκινά!
Σε ξέρω.
Είσαι ο Μπούστερ.
Ναι, εσύ ποιος νομίζεις ότι είσαι, η Μάιρη Πόπινς;
Έλα, μπες μέσα, πάμε!
Περίμενε. Ας μιλήσουμε.
Καλή παράσταση!
Και τώρα...
...η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Αγόρια και κορίτσια...
...ο Τούρμπο Μαν!
Χαιρέτα, ηλίθιε!
Χαιρέτα!
Φοβερό.
Κοίτα Μαμά, ο Τούρμπο Μαν!
Θα το κάνω πιο συχνά.
Ο Τούρμπο Μαν θα διαλέξει ένα παιδί απ' το κοινό.
Το τυχερό παιδί θα κερδίσει ένα Τούρμπο Μαν ειδικής έκδοσης.
Πρέπει να τον κρατάς.
Ήρωα!
Έχε το νου σου. Σε λίγο ο Διμέντορ θα πηδήξει στο άρμα.
Τι κάνεις;
Διάλεξε επιτέλους ένα παιδί.
Παιδί;
Διάλεξε ένα παιδί για να έρθει να πάρει το βραβείο του!
Εμένα! Διάλεξε εμένα!
Εδώ!
- Κοιτάει εμένα. - Όχι, εμένα.
- Εμένα δείχνει. - Όχι.
Εμένα.
Εμένα!
Τζέιμι.
Ξέρει το όνομά μου.
Ο Τούρμπο Μαν διάλεξε το νικητή.
Προχώρα.
Πήγαινε, Τζέιμι!
Καλά Χριστούγεννα, Τζέιμι.
Πώς ξέρεις τ'όνομά μου;
Τζέιμι...
...βλέπεις...
...είμαι ο πατ...
Ο εχθρός του Τούρμπο Μαν...
Ο Διμέντορ.
Βουλώστε το!
Ηταν αυτό στο σενάριο;
Δώσε την κούκλα και δε θα πειράξω κανέναν!
Μάιρον;
Σωστά, Τέρτλ Μαν. Νόμιζες ότι είσαι πιο έξυπνος;
Νόμιζες ότι ήταν καλή η ιδέα σου!
Αλλά...
...εγώ έχω μεγαλύτερο μυαλό!
Μείνε εδώ.
Έλα, Μάιρον, το παρατραβάς.
Δε φεύγω χωρίς την κούκλα!
Φίλε, δεν το κάναμε έτσι στην πρόβα.
Δεν αρέσεις σε κανέναν, Μπούστερ.
Δε μας αρέσεις!
Σε μισούμε!
Πού πας μικρέ;
Έλα εδώ, ομορφούλη... με την κούκλα.
Άφησε τον!
Αντίο, Τέρτλ Μαν!
Ο Διμέντορ νίκησε τον Τούρμπο Μαν.
Ίσως είναι το τέλος του πολιτισμού μας.
Κάνε κάτι Τούρμπο Μαν! Ρίξε τους Τούρμπο δίσκους σου!
Ποιούς;
Στο χέρι σου!
Μάιρον, έχω κάτι για εσένα!
Φαίνεται ότι ο Τούρμπο Μαν έσωσε την κατάσταση.
Θα σε πάω στη μαμά σου.
Πάμε! Δαιμονική ομάδα!
Οι δαιμονικοί μπράβοι του Διμέντορ!
Τι θα κάνεις τώρα, μικρέ;
Τι θα γίνει με τον γιο μου;
Δεν ξέρεις τη χορογραφία;
Δεν τελειώσαμε, μικρέ!
Κάνε στην άκρη παλιόκουτο!
Έλα εδώ. Συγγνώμη!
Άκρη!
Κάντε στην άκρη! Έλα εδώ, μικρέ!
Πάρε το ποπκορν από μπροστά μου!
Ξέρεις κάτι, μικρέ; Νομίζω ότι χρειάζεσαι διάλειμμα.
Μην φοβάστε. Είναι μέρος της παράστασης.
Είναι ο γιος μου εκεί πάνω.
Είναι υπέροχος.
Δεν είναι στην παράσταση.
Φοβάμαι τα ύψη. Έχεις δει την ταινία ''Ίλιγγος'';
Ας τον πιάσουμε!
Ο Θείος Μάιρον θέλει να σου μιλήσει.
Φτάσαμε στο τέρμα! Δώσε μου την κούκλα!
Ποτέ!
Πέτα, Τούρμπο Μαν! Χρησιμοποίησε το τζετ-πακ!
Ώρα για Τούρμπο!
Νομίζω ότι αρχίζω να το συνηθίζω!
Τούρμπο Μαν, βοήθεια!
Τζέιμι, σ' έπιασα!
Κάντε στην άκρη!
Ας προσευχηθούμε.
Σ' έπιασα, μικρέ.
Δώσε μου την κούκλα, μικρέ.
Τούρμπο Μαν! Το μπούμερανγκ!
'Ελα!
Αστόχησες!
Νίκησα!
Ν-Ι-Κ-Η!
Τον πήρα! Πήρα μία!
Επιτέλους πήρα μία κούκλα!
Τούρμπο Μαν! Βοήθεια!
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ. Το ήξερα ότι θα με σώσεις.
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα.
Απίθανο!
Ορίστε, κυρία.
Μαμά το είδες αυτό; Πετούσα με τον Τούρμπο Μαν.
Με έσωσε απ' το Διμέντορ. Ήταν υπέροχο. Το είδες;
Το είδα.
Σ' ευχαριστώ κύριε. Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα.
Μάλλον ξέρω.
Τι συμβαίνει, Τζέιμι;
Μακάρι να ήταν ο Μπαμπάς εδώ.
Να με έβλεπε να πετάω.
Αλλά δεν ήρθε.
Και για όλα φταίω εγώ.
Είναι θυμωμένος μαζί μου.
Μαλώσαμε στο τηλέφωνο και του έβαλα τις φωνές.
Δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.
Σ' αγαπά όσο Τίποτα άλλο στον κόσμο.
Είσαι ο αγαπημένος του.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ποιός θα τα ήξερε καλύτερα από...
...εμένα;
- Μπαμπά! - Χάουαρντ!
Είστε τα πάντα για μένα.
Συγγνώμη που δεν το δείχνω τελευταία.
Το ξέρω σας παραμέλησα και τους δύο.
Αλλά ως εδώ.
Σας αγαπώ. Και τους δύο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο μπαμπάς του Τζέιμι είναι ο Τούρμπο Μαν.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Βρωμάς εμετό!
Νεαρέ, νομίζω ότι έχω κάτι που σου ανήκει.
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Και όσον αφορά εσένα Τούρμπο Μαν...
...θα ήσουν χρήσιμος στο Σώμα.
Ευχαριστώ.
Θα το έχω υπόψη μου.
Συγγνώμη για τη μοτοσικλέτα...
και τον καφέ...
και το λεωφορείο...
Και τη...
...βόμβα.
Τον είχα στα χέρια μου.
Τι θα πω τώρα στον γιο μου;
Σταθείτε!
Είδατε; Τον είχα! Παραλίγο.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Ο γιος μου θα χαρεί πολύ.
Συγγνώμη για την ένταση.
Δεν πειράζει.
Τζέιμι, νόμιζα ότι ήθελες την κούκλα όσο τίποτα άλλο.
Τι να την κάνω; Έχω τον αληθινό Τούρμπο Μαν!
Τούρμπο Μαν!
Είναι ο άντρας μου.
Τούρμπο Μαν!
Ο μπαμπάς μου! Ο μπαμπάς μου!
Κοιτάξτε.
Πανέμορφο.
Τέλειο!
Χάουαρντ, σκεφτόμουν.
Όλα όσα πέρασες σήμερα για τον Τζέιμι δείχνουν πόσο πολύ τον αγαπάς.
Και αν τράβηξες όλα αυτά για ένα δώρο...
...με κάνεις να αναρωτιέμαι...
Τι;
Τι δώρο μου πήρες;
Επιμέλεια-Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06