Vejam! É o Turbo Man e o Booster!
Matem-nos!
Alguém quer turbo-discos?
Parem-no!
Vai, Equipa Demónio!
Socorro, Turbo Man!
Estou a ir, Billy!
Adeusinho, Turbo Man.
5 segundos para a ignição.
O TESOURO DE NATAL
Está na hora do turbo!
Vais voltar a ver-me, Turbo Man!
Hei-de-me vingar!
Aqui tem, Sr. Presidente.
Obrigado, Turbo Man.
Podem contar sempre comigo.
Vai trocar de roupa. Está quase na hora.
Mas o pai ainda não chegou.
Não me vai ver a ganhar o cinto.
Ele nunca vê nada!
Ele vai ver, sim.
Deve estar a trabalhar muito.
Estou, Sr. Jacobs.
SEI QUE NÃO QUER SER INTERROMPIDO MAS
AULA DE KARATÉ DO JAMIE 20 MINUTOS
Vou chegar a tempo.
DISSE ISSO HÁ MEIA HORA
DE NADA
200 para sexta?
Tudo bem. Só porque você é o nosso melhor cliente.
ANDREA - LINHA 2
Fala, Andrea.
Se acha o tecido muito escuro, podemos trocá-lo...
... sem custos adicionais.
Mas, é claro! É a minha melhor cliente.
Não se esqueça, você é o meu melhor cliente.
É o meu melhor cliente.
A SUA ESPOSA - LINHA 4 - Olá, amor. Tudo bem?
Howard, onde estás?
Eu sei, a aula de karaté.
Não te preocupes. Vemo-nos lá. Prometo. Não se esqueça:
É a minha melhor cliente!
Não queria dizer isso...
Vou chegar a tempo.
Não vai chegar a tempo.
O que...
Eles estão lindos.
Pois estão.
Ted, fiz-te biscoitos.
Como agradecimento por me teres arranjado a porta.
Obrigado, Judy.
Ted, podes ver a luz da minha varanda?
Não está a funcionar bem.
E tu tens tanto jeito...
Claro. Tenho a ferramenta ideal para isso.
Vou chegar a tempo.
Porra!
Dois!
Três!
Carta de condução e documentos da viatura, por favor.
Estou com pressa.
Estou atrasado para a aula de karaté do meu filho.
Peço imensa desculpa por ter causado o atraso.
Que falta de consideração!
A última coisa que quero na consciência...
... é decepcionar um cidadão...
... no cumprimento do meu dever.
Não quis criticá-lo, senhor guarda.
Saia do carro.
É o meu filho!
Pronto.
Já posso ir?
Diga o alfabeto.
A, B, C...
De trás para a frente.
Muito bem, Jamie!
Não cheguei a tempo.
Olá, vizinho!
Ted!
O que estás a fazer no meu telhado?
O que estou a fazer no teu telhado?
Tinha lâmpadas a mais.
Como não tinhas posto,
... pensei: Que tal espalhar a alegria do Natal na vizinhança?
Bolas, Ted.
Tanta consideração!
Lamento que não tenhas visto a aula de karaté.
Mas não te preocupes. Filmei tudo para depois veres.
O que seria de mim sem ti?
Disseste ao Ted que ele podia pôr-nos luzes na casa?
Sabes que horas são?
Sei. Fiquei preso no trânsito e ainda fui multado.
Não me expliques a mim. Não era a minha aula de karaté.
Olá, companheiro.
Está na hora do turbo.
É a tua oportunidade de salvar o universo com o Turbo Man.
Vence o mal com o maior super-herói americano e o seu aliado Booster.
Jamie...
... em relação à aula de karaté...
Eu tentei...
Jamie, pára!
Ouve.
Não tive culpa.
Não me vires as costas.
Posso entrar?
Então, campeão?
As tuas mãos já são armas registadas?
É este?
É muito fixe!
Como é que se amarra?
Assim?
Não. Já sei!
É assim.
Que tal?
Que tal assim?
Hoje fiz uma coisa estúpida, não foi?
Não me importo.
Vá lá, Jamie.
Espero que não seja verdade. Queria muito ter ido.
Olha, acredita...
Dizes sempre isso e acabas por nunca ir.
O roxo é importante para mim.
Falta um para o verde e três para o preto.
Vi-te ganhar o amarelo.
Mas não viste o azul.
Tens razão.
Estraguei tudo.
Lamento mesmo muito.
Achas que me podes deixar compensar-te?
Como?
Deixas-me fazer algo especial...
... só para ti.
Há alguma coisa muito importante que queiras para o Natal?
Não te preocupes, já tratei disso. Escrevi ao Pai Natal.
O Pai Natal está muito ocupado nesta altura do ano.
Às vezes, é preciso pedir ajuda aos pais.
Não é assim tão importante.
Diz-me.
O que queres?
O Turbo Man que mexe os braços e as pernas...
... com boomerang, mochila-jacto...
... e o activador de voz que diz 5 frases diferentes...
... incluindo "Está na hora do turbo!"
Acessórios vendidos em separado. Pilhas não incluídas.
Ainda bem que tiveste de parar para pensar!
O Johnny vai receber um, tal como toda a gente que conheço!
Quem não receber vai ser um falhado...
Decididamente não o serás.
Obrigado, pai.
Eu amo-te.
Também te amo, Jamie.
Devias ter-nos visto!
Criámos laços.
Desenhámos, rimos, falámos do tal Turbo.
Turbo Man.
Por falar nisso, compraste o boneco, certo?
O boneco?
Sim, o boneco Turbo Man. Pedi-te há duas semanas.
Esse boneco. Claro.
Não acredito.
Diz-me que não te esqueceste do boneco.
Não, eu...
Comprei.
Comprei o boneco Turbo Man que atira...
... tem uma mochila-jacto nas costas...
... e tem uma voz que diz: "Está na hora do turbo". Comprei-o!
Ainda bem.
Aí tens.
Por momentos pensaste que eu não faria algo que me pediste.
Comprei-o...
... logo de seguida.
Óptimo.
Porque agora deve ser impossível de encontrar.
KQRS Minneapolis. Ouça enquanto faz compras.
Espera. Onde vais?
Tenho de ir num instante ao escritório, só isso.
É véspera de Natal. Não podes ir para o escritório.
Vou buscar o B-O-N-E-C-O.
Deixei-o lá, por engano.
Hoje não podes ir trabalhar. Então e o desfile?
Desfile?
O Desfile de Natal. Vamos todos os anos.
Não foste no ano passado, nem no anterior a esse.
A mãe e eu vamos sempre. Este ano, o Turbo Man vai desfilar.
O Turbo Man.
"Está na hora do turbo".
Não podes faltar! Vai ser muito fixe!
Não vou faltar.
Vou estar lá.
Prometo.
Desculpa lá isso!
O que é isso? Uma rena?
É uma surpresa para o Johnny.
Pensas em tudo, não é, Ted?
Nada é demasiado ao criar um Natal mágico para uma criança.
O que acontece ao Blitzen depois do Natal?
Tenho visto uma família de renas lá no lago.
Pensei que o podia levar e libertá-lo.
Se a natureza ajudar, será acolhido no grupo.
Tão comovente!
Olá, amigo, estás bom?
Que estranho!
As renas costumam ser mansas.
Não gostou de alguma coisa em ti.
O aftershave, sei lá...
Estou de saída.
Onde vais tão cedo?
Buscar o presente de Natal do Jamie.
Nada como deixar para a última hora!
O que lhe compraste?
Um boneco Turbo Man.
Óptimo!
Comprei um Turbo Man para o Johnny há meses.
Está guardadinho debaixo da árvore.
Que bom.
A propósito, as estradas estão escorregadias.
Talvez queiras pôr correntes nos pneus.
Devia era pôr-te correntes a ti.
O quê?
Vamos.
A que horas abre?
Estamos a congelar aqui fora.
Estão aqui cem pessoas...
Por dois minutos... não nos vai deixar entrar?
Parem! É um pai a querer comprar um brinquedo!
Tudo bem.
Compras de última hora?
Deixa um homem maluco.
Myron Larabee.
Howard Langston.
Não comprei antes porque nesta altura fico muito atarefado.
As pessoas mandam cartões para gente com quem nunca falam!
Sem falar nos pacotes que devolvem depois!
De quantos kits para a barba é que um homem precisa?
Para não falar nas cartas idiotas para o Pai Natal!
"Querido Pai Natal, quero uma bicicleta e um trenó..."
Não! O teu pai foi despedido!
E, como se não bastasse, o meu filho pediu-me...
... um boneco amaricado, um robô chamado "Tartaruga Man".
É Turbo Man.
O meu filho também quer um.
É tudo um esquema, sabes?
Por onde tens andado? Não vês televisão?
Estamos a ser manipulados pela poderosa indústria de brinquedos!
Homens ricos a explorar trabalhadores como nós!
Gastam biliões em publicidade...
... com mensagens subliminares para convencer as crianças!
Eu sei, andei um semestre na universidade.
Estudei psicologia!
Sei o que se passa!
E fazem a criança sentir-se mal se tu, o pai...
... que trabalha 24 horas por dia, a entregar o correio...
... e paga pensão à ex-mulher, que dormia com todos lá do trabalho...
... menos comigo!
Depois o brinquedo estraga-se!
E não tem arranjo porque é feito de plástico fraco!
Queria ir ao escritório deles e agarrar um...
... e estrangulá-lo até lhe saltarem os olhos!
Não devia usar pele.
ABERTO
Primeiro eu!
O Turbo Man é meu!
Sai! Sai!
Sai da frente!
ESGOTADO
Quem quer o Booster?
TURBO MAN ESGOTADO
Esgotaram-se os bonecos Turbo Man!
- Deve ter sobrado algum. - Não há.
Com licença.
- Quero um Turbo Man. - Eu também.
Tem algum em armazém?
Está-se a rir de quê?
Michael, eles querem o Turbo Man.
Querem o Turbo Man.
Oiçam! Estes dois querem o Turbo Man.
Calem-se!
Onde está a piada?
Onde têm estado? O Turbo Man é o maior sucesso de vendas até hoje.
Temos muitos do fiel aliado do Turbo Man, o tigre Booster.
Onde está o vosso espírito natalício?
Está melhor.
Deve haver um Turbo Man em algum lado.
O último acaba de ser vendido. Uma senhora reservou-o.
Senhora? Qual senhora?
Baixa...
... de casaco de pele!
Desculpa, amigo.
Dá-me isso.
Isto significa guerra.
Fixe!
Coitadinho do bebé!
Desculpe, senhora.
Não sou um ladrão.
Segui-a desde a loja.
- A sério? - A sério.
Queria pedir-lhe uma coisa.
Quer o meu número de telefone?
Não!... Quero dizer, não.
- Queria o seu embrulho. - O meu embrulho?
- Ofereço-lhe o dobro. - O dobro?
Está bem, o triplo. O triplo!
Já percebi.
Pode ser, tudo bem. Por esse lucro, esteja à vontade.
Obrigado.
E, para o que der e vier...
... aqui tem o meu número de telefone.
Booster?
Não quero o Booster!
Turbo Man...
Senhora!
Espere aí!
Espere!
Espere, senhora!
Preciso desse Turbo Man!
Espere!
BRINQUEDOS
DESFILE DE NATAL
TURBO MAN: O FILME
ESGOTADO
Sou o Turbo Man.
Eu é que sou! Tu és sempre o Turbo Man.
- Não queres ser o Dementor? - Claro que não!
Parem com isso.
- Olá, Liz. - Olá, Ted.
Olha para ti! É Véspera de Natal e estás atrás do fogão.
És mesmo a mãe do ano, não és?
Não é nada...
E também és modesta...
Parece que precisas de algum tempo para ti mesma.
Porque não tomas um duche? Fico de olho nos miúdos e acabo os biscoitos.
Vai lá.
Mereces.
Está bem, mas...
Já sei. Biscoitos de açúcar. 12 a 15 minutos no forno...
... até ficarem dourados. O papá tem tudo controlado!
Pouco barulho!
Feliz Natal! Casa dos Langston!
Howard, como estás? Tudo bem?
Tudo. Quero falar com a Liz.
Podes chamá-la?
Desculpa, mas os biscoitos da tua mulher são fora de série!
O quê? Quem te disse que podias comer os meus biscoitos?
Só estou a ajudar a Liz na cozinha. Ela está a preparar um banquete.
Preciso de falar com a minha esposa. Podes chamá-la, se faz favor?
Acho que ela está no duche. Queres que eu vá verificar?
Não!
Não, não é preciso.
Antes de saíres, diz-lhe que me vou atrasar um pouco.
Para ela não se preocupar.
Não vai se preocupar. Estou aqui e...
Bolas, estes biscoitos! Vou pedir-lhe a receita.
Larga esse biscoito!
Agora!
Estás incomodado com alguma coisa?
Nesta altura do ano há muitos casos de esgotamentos devido ao stress.
Mais uma fornada! Tenho de ir. Dou o recado à Liz.
Olha quem ele é!
Continuas à caça?
Desculpa ter-te empurrado.
Entusiasmei-me com a competição amigável.
Não faz mal.
Pensei que terias feito a mesma coisa.
Foi quando me apercebi que somos muito parecidos.
Duvido muito.
Depois de tanta correria, pensei que podíamos trabalhar em equipa.
Tipo Starsky e Hutch.
Bonnie e Clyde, ou Ike e Tina.
Esses não... ela deixou-o. Mas podíamos fazê-lo!
Procurar para destruir. Dividir para conquistar.
Eu e tu! O que me dizes?
Obrigado, Myron.
Não, obrigado.
Anda lá, homem, vamos formar uma equipa!
Sabes, Myron, penso que és um tipo porreiro...
... mas quero tratar disto sozinho.
Entendes...
... certo?
Entendo-te!
Entendo mesmo.
De casaco chique de caxemira e sapatos finos.
Sirvo para conversar, mas não sirvo para ser da tua equipa!
É racismo! Era o que Jesse Jackson dizia!
Há stock do Turbo Man na Toy Works!
- Turbo Man! - Turbo Man!
Porcaria de carro!
Senhor guarda...
Partiu-me o espelhinho.
Carta de condução e documentos da viatura, por favor.
Algum problema, senhor guarda?
Atenção, pessoal!
Se querem saber, é verdade!
Os boatos confirmam-se.
Recebemos uma pequena quantidade do boneco conhecido por Turbo Man.
Não volto a pedir o vosso silêncio!
Façam o seguinte:
Formem uma fila! Um funcionário vai dar-vos uma bola numerada.
Cada bola...
... será sorteada, dando direito à compra de um boneco.
Quem não for sorteado...
... tem a opção do aliado fiel do Turbo Man, Booster.
Não o queremos!
Quem quer o Booster?
De acordo com a lei da oferta e procura...
... o preço dos bonecos acabou de duplicar.
Tenho-a!
- Ele cegou-me! - Tenho-a!
Tenho-a! Tenho-a!
Ele tem duas!
Agarrem o carteiro!
Agarrem-no!
Ele está a mentir!
Essa bola é minha!
Rodney King! Rodney King!
Esta bola é minha.
Olá, rapariga.
Vê o que tenho para ti.
Uma linda bola vermelha.
Queres trocar?
Dá-me a bola!
Maluco! Tarado!
Larga a minha filha!
Preciso da bola!
Preciso do brinquedo!
- Tarado! - Não sou tarado!
Só quero o boneco Turbo Man!
Venha cá aqui, amigo.
Venha cá.
Quer um Turbo Man?
Esqueça, não me vou sentar ao seu colo.
Não saco dessas coisas. Percebeu a piada?
Sabe, rapazinho, com esse comportamento...
... acho que não lhe quero facilitar isto.
Mostra-lhe.
Foi tirada hoje de manhã.
Como sei que isto não passa de um esquema?
Esquece, Tony.
Este tipo não quer ajuda.
Esperem um pouco.
Somos homens de negócio. Podemos entrar em acordo.
Tem dinheiro? Temos o boneco.
Quanto?
Feliz Natal!
Feliz Natal, senhor guarda.
Está maluco?
O Pai Natal não entrega presentes à luz do dia.
Ouça. Posso estar enganado...
... mas você não é o verdadeiro Pai Natal.
A sério? E você não é um tipo com miolos...
... que consegue um Turbo Man de Natal para o filho.
Mostre um pouco de respeito pelo fato.
Quer o boneco ou não?
Então, amigo...
Andamos às voltas há 20 minutos. Ainda falta muito?
O meu nome não é "amigo". É Pai Natal.
- Está bem... Pai Natal. - Obrigado.
Está a ficar tarde, tenho de ir a um desfile
... e ainda não vi nem sinal do Turbo Man.
Entretanto, durante este tempo todo,
o meu vizinho que tem a mania que é sensível
está a atacar os biscoitos da minha mulher!
Poupe-me os detalhes da sua vida doentia, está bem?
Isto é cabedal verdadeiro?
Não toque em nada!
Ele é o Ajudante do Pai Natal!
Não quer ver o boneco?
É aqui.
Adoro esta altura do ano. Sinos de Natal...
... flocos de neve, Pais Natais.
E agora?
É jornalista? Isto é o noticiário? Estou em algum concurso?
Sem stress.
Mantenha as mãos à vista.
A palavra-chave.
"Toca o sino. O Batman é um suíno."
Sei o que está a pensar.
Não.
Não faz a menor ideia.
Tony, traz-lhe um Turbo Man.
Entendido.
Tenho de lhe dizer, Pai Natal...
Há qualquer coisa que não parece propriamente...
... legal.
Legal?
Diz o tipo que atacou uma menina por causa de uma bola.
Estamos a prestar um serviço.
E não é por nós.
É pelas crianças.
Pelas crianças?
Por todas as crianças que alguma vez se sentaram no colo do Pai Natal.
Por aqueles que deixam leite e biscoitos para o Pai Natal na noite de Natal.
Pelos que abrem os presentes no Natal e encontram roupas...
... em vez de brinquedos.
Nunca ouviu aquela canção?
"O Rapazinho que o Pai Natal esqueceu".
Não, não posso dizer que já tenha ouvido.
Ele é o Rapazinho
Que o Pai Natal esqueceu
E bem se sabe que ele Não queria
Muito...
Enviou um bilhete ao Pai Natal A pedir soldados e uma bateria
Quebrou-lhe o coração saber Que o Pai Natal não tinha vindo...
Na rua ele inveja Todos aqueles rapazes sortudos
Depois vagueia até casa
Rumo aos brinquedos estragados Do ano passado...
Tenho tanta pena daquele rapazolas
Ele não tem papá
O Rapazinho
Que o Pai Natal
Esqueceu...
Ele esqueceu...
Muito comovente.
Aqui está.
Custa 300.
Dólares?
Não, beijinhos de chocolate! Sim, dólares!
Não acredito.
O que aconteceu aos seus ideais? Não fazia isto pelas crianças?
Claro.
Mas também posso ganhar uns trocos.
Tome.
Conta.
Desta vez guarda no cofre.
Não abra agora!
É a versão multilingue.
É divertido e educativo.
Não...
Claro que é preciso montar.
Eu apanho-lhe isso.
Ponha-o na caixa e...
Esqueça, devolva-me o dinheiro.
A venda foi finalizada.
Sabem o que vocês são?
Um bando de intrujões vestidos de vermelho.
O quê?
Você ouviu.
Intrujões, ladrões, trapaceiros, escumalha, criminosos!
No Pólo Norte, isso significa luta.
Levante as mãos!
Relaxe, amigo.
Não vou bater num Pai Natal.
Está com medo?
Apanhem-no!
Cala-te!
Vou-te "enfeitar a entrada", pá.
Amiguinho!
Mal comportado!
Apanhem-no!
Moche!
É o Grinch! Dispersem!
Quem é você?
Ó amigo!
Nunca vi uma rusga tão mal executada.
Detective Howard Lang, à paisana.
Estou neste caso há três anos
e vocês invadem assim, tipo terroristas em convívio!
Espere até o chefe saber disto.
Vai subir pelas paredes!
Organizem-se e prendam alguém!
- Vão! - Sim, senhor.
Não volto para a cadeia!
Ponham-nos na carrinha e prendam-nos!
Anda lá...
Agora não!
RESTAURANTE DO MICKEY
És tão gentil ao trazer esta alegria natalícia...
O Natal é uma vez por ano.
És um homem fantástico.
Quem me dera que todos os maridos fossem como tu.
Obrigado. Devíamo-nos encontrar para trocar receitas.
Como se chama a rena?
Chamo-lhe Ted, como o meu pai.
O teu pai é tão fixe! Quem me dera que o meu pai fosse assim.
Só ficou assim depois de se separar da minha mãe.
A sério?
Os teus pais deviam divorciar-se. Resultou muito bem com o meu pai.
Chocolate quente?
Estás bom, companheiro?
Olá, pai. Sabia que ias ligar.
Deixa-me falar com a tua mãe.
- Não podes. - Porquê?
Está na casa do lado a cuidar do Ted.
O quê?
Estás a caminho? O desfile vai começar em breve.
Chama a tua mãe.
- Já estás? - Já estou, o quê?
Prestes a chegar.
Imediatamente. Por favor, chama a tua mãe.
Antes de saíres prometeste que irias ao desfile.
Passaste o dia fora. Não podes faltar.
Jamie, por favor...
Quando se faz uma promessa, tem de se cumprir.
Como o Turbo Man diz:
"Cumpre sempre o que prometeste, se quiseres manter os amigos".
Chega!
Chega de Turbo Man!
Estou farto do Turbo Man.
Se há um conselho que não quero, é o do Turbo Man!
Agora, chama a tua mãe.
Desculpa, Jamie.
Olha...
O que sabes de promessas? Nunca as cumpres!
Nunca fazes nada do que prometes!
Nunca!
Maldito sejas, Howard.
Aqui tem, amigo. Isto vai aquecê-lo.
Saúde!
Tu?
Paz!
Estamos na época natalícia.
Certo.
Conseguiste encontrar o boneco?
Não.
Eu também não.
Talvez isto ajude.
Que se lixe...
Não encontrei um boneco para o miúdo.
Significa que sou mau pai?
Não.
Mas gritar com ele sem qualquer motivo...
Isso torna-me um mau pai.
Uma vez ao ano, podemos provar que somos bons. E o que fazemos?
Estragamos tudo.
Há alguns anos...
... quis fazer algo especial para o Jamie.
Por isso...
... construí-lhe uma casa na árvore.
Ficou excelente.
A porta ficou um pouco torta.
O telhado não estava muito direito, mas devias ter visto a cara dele!
Quando ele viu, ficou tão entusiasmado!
Passámos lá o dia a brincar.
Até lá tivemos a ceia de Natal.
Eu era o herói.
Agora, olha para mim.
O miúdo vai precisar de terapia.
Não digas isso.
Sei do que estou a falar.
Nunca perdoei ao meu pai.
Houve um Natal em que pedi um brinquedo especial:
A arma do Johnny Seven.
- Lembras-te dela? - Não.
Ainda me lembro da publicidade.
Dois miúdos a brincar no pátio: "Johnny para Peter, inimigo à vista".
"Entendido. Dispara."
E então o Johnny tira a arma! Sete armas numa só!
"Contem-nas!"
"A primeira é um lança-granadas."
"A segunda é uma arma anti-blindagem."
"A terceira é uma arma anti-tanque."
"Estou a ver-te, amigo!"
"A quarta é uma espingarda."
"A quinta é uma metralhadora."
"A sexta é uma arma anti-aérea."
E para o caso de alguém sobreviver,
a sétima era uma pistola de fulminantes.
Parecia ser espectacular.
Mas, claro, para o meu pai...
... o Natal era só outra ocasião para me decepcionar.
Nunca recebi uma Johnny Seven.
Lamento.
Agora não interessa.
Já ouviu falar do Scott Sherman?
O director das Indústrias Sherman.
Foi meu vizinho.
O pai comprou-lhe uma Johnny Seven.
Sabes o que aconteceu?
Tornou-se bilionário.
E eu?
Bem...
... sou um fracasso...
... sem futuro.
À tua saúde, pai.
Não posso deixar que isto aconteça.
É só um boneco.
Um reles boneco de plástico.
Um super-herói.
Tem de haver em algum lado!
Já se fartou de procurar pelo boneco Turbo Man?
Sim...
Faria qualquer coisa para se apoderar de um?
Sim!
A KQRS tem boas notícias para si.
O primeiro ouvinte que identificar o nome das 8 renas do Pai Natal...
... será o vencedor do melhor brinquedo de sempre desde a Johnny Seven.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Nem penses!
O meu braço!
Anda lá...
Dá-me o telefone!
Aí o tens.
Anda lá...
KQRS, estou!
- Sei a resposta! - Não, não sabes!
- Por que fizeste isso? - 112!
Tinham atendido!
Ouçam, a rádio fica a dois quarteirões abaixo, na Wabasha.
Eu sei...
... a resposta.
Sei a resposta.
Adeusinho! Desculpa!
Meteu-se com a pessoa errada.
Consigo correr assim durante quilómetros.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Estou-me a divertir! Adeus!
KQRS, em transmissão.
Randy, Jermaine, Tito...
Não, nem perto. Lamento!
Talvez isto nos direccione para a resposta certa.
Deixe-me entrar! Eu sei a resposta!
Vamos!
Eu sei a resposta! Abra!
Está um maluco no estúdio.
Socorro!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Não consegui telefonar. Ganhei?
- Ganhei! Ganhei! - Não é assim tão simples!
Espere, espere!
Tarde demais. Já dei a resposta certa. Ganhei.
Não preciso disso para ganhar! Tenho isto!
O que é isso?
Isto, Sr. Atleta, é um explosivo caseiro!
Uma bomba?
Em termos leigos, sim.
Uma bomba! Afasta-te!
Construíste uma bomba?
Não precisei de a construir. Não lês o jornal?
São enviadas pelo correio! Guardei uma por precaução.
Dêem-me o boneco ou rebento com toda a gente!
Estás maluco? Larga isso!
Não vale a pena!
Para mim, vale! Afasta-te!
Anda lá, amigo.
Dá-me a encomenda.
- Anda lá... - Chamaste-me "amigo"?
Não sou teu amigo!
Tentei ser teu colega! Mas, não! Tinhas outros planos.
Não tenho planos.
És igual aos outros civis,
que escrevem cartas, gozam com as minhas meias
e com os meus chapéus no Verão!
Está-se a rir de mim?
Não, de modo algum.
Sr. Rabo-de-Cavalo! Conheço a sua laia!
É o tipo de pessoa que deixa o lixo à frente do marco do correio
para me obrigar a levantar o rabo!
Não é verdade. Faço reciclagem.
- Calado! - Isso! Calado!
Para que serve aquilo? Para pôr a correspondência!
E vocês agem como se nada fosse. "Olá, senhor carteiro."
Como se eu não tivesse sentimentos!
Baixem-se!
Desculpem.
Tenho andado muito stressado.
Não me batas! Tenho anemia!
Acham que tenho um Turbo Man aqui no estúdio?
Foi o que disse na rádio.
- Anunciou, sim. - Não! Não!
Disse que o vencedor iria ganhar um boneco...
... eventualmente.
Vejam, o que tenho...
... é um vale-presente.
Vale-presente?
Exacto.
Para ser trocado nas lojas quando tiverem o boneco.
- Chamou a polícia? - Mais ou menos.
Vamos sair daqui! Mas eu vou primeiro!
Desejo-te mais sorte na próxima!
Parado!
Está sempre metido em sarilhos, não é?
Não façam mal a um colega funcionário público.
Porquê tanta violência?
É Natal. Vim entregar presentes...
Afastem-se! Isto é um explosivo caseiro!
E faço-o rebentar! Sabem porquê?
Porque trabalho nos correios e nós não batemos bem!
Diz-lhes!
Este homem é completamente louco.
Obrigado! Larguem as armas. Já!
Mano, larga a arma!
Todos!
Você também, Barnaby Jones.
Fiquem onde estão.
Se alguém se mexer, eu sei! Tenho ouvidos de cobra!
Tchau.
Não devia mexer nisso.
Acalma-te, Sparky.
Estive na brigada anti-bombas durante 10 anos.
Sou o maior!
Cavalheiros...
... fomos enganados.
É um presente de Natal inofensivo.
Era mesmo uma bomba?
Vivemos num mundo doentio cheio de pessoas doentes!
Quantos anos na brigada anti-bombas?
Liz, querida...
... fiz todos os possíveis para conseguir o boneco para o Jamie...
... mas olha, tenho um vale-presente! É a mesma coisa!
Demasiado feliz.
- Ela vai querer notar sentimento. - Sentimento?
Oh, Liz...
... lamento tanto, não consegui.
Falhei como marido...
... e como pai.
Poderás alguma vez perdoar-me? Por favor...
Mais vale pôr um vestido e chorar como uma menina.
Muito obrigado.
Aquele filho da...
O que estás a fazer?
A estrela não estava na árvore. É noite de Natal.
Passei o dia fora.
Ele está em minha casa...
... a pendurar a minha estrela...
... na minha árvore.
Comprei um Turbo Man para o Johnny há meses.
Está guardadinho debaixo da árvore.
Guardadinho debaixo da árvore.
Vou-lhe mostrar como é.
Desculpa, Ted, essa tarefa pertence ao Howard.
É sempre ele a pôr a estrela. Faz questão nisso.
Pena que não faça questão em passar tempo com a família...
... na Véspera de Natal.
Está na hora do turbo!
Liz, ouviste isto?
Cantos corais.
Vamos. Anda!
Desejamos um Feliz Natal Desejamos um Feliz Natal
e um Feliz Ano Novo
A porta dos fundos.
Tudo de bom no Natal e Feliz Ano Novo
E traga-nos doces E traga-nos doces
"PARA O JOHNNY, DO PAI QUE TE AMA"
O que estou a fazer?
Olha para mim.
Estou a roubar um miúdo.
Não posso fazer isto.
Vais voltar.
Cãozinho simpático.
Simpático.
E traga-nos doces E traga-nos doces
Baltazar.
Howard?
O que estás a fazer?
O que é isso?
Podes contar sempre comigo.
É o Turbo Man do Johnny.
O quê?
Isto não é o que parece.
Não? A sério?
Então explica. Disseste que compraste o do Jamie há semanas.
Parece que entraste em casa do nosso vizinho
e estás a roubar presentes da árvore.
Se me deres um segundo, posso explicar.
Sei que algumas coisas vão parecer ridículas...
... mas deixa-me contar-te a verdade.
Tenho ouvido a tua versão da verdade durante muito tempo.
E, para dizer a verdade, já não o quero fazer.
Só quero salvar o que resta desta Véspera de Natal...
... e ir ao desfile com o meu filho.
Liz, por favor...
- Podes levar-nos? - Claro.
Não te safas desta facilmente.
Meu Deus...
Escolheste o dia errado!
Tu é que começaste.
Mãe, achas que o pai vai ao desfile?
Não contes com isso, querido.
O Turbo Man vai estar lá. Podes contar sempre com ele.
Rudolph, vai mais uma rodada?
Aqui tens.
Desculpa, amigo.
Estás por tua conta.
Está na altura de começar a cumprir as minhas promessas.
DESFILE DE NATAL
DESFILE ANUAL DA CIDADE
Encontramo-nos novamente naquela altura do ano:
O 12º Desfile Anual de Natal.
Sou o meteorologista Gale Force e ao meu lado está a adorável
Liza Tisch da "AM Live".
Feliz Natal, Gale.
Estamos a transmitir no canal 29...
... para que acompanhem toda a acção do desfile deste ano.
Vamos ver...
... e ouvir.
O desfile já começou!
Papá, o Owen e o pai estão ali.
Podemos ficar com eles enquanto estacionam?
Por favor!
Está bem, encontramo-nos lá.
E não se afastem.
Jamie, põe o gorro.
Eu sei.
Olha para isto!
Já viste o Turbo Man?
Não, estão a guardá-lo para o fim.
Isto é espectacular!
Gato de Chapéu!
Não pode ir pela 4th Street?
Desculpe, as ruas estão cheias. Estão todos a ir para o desfile.
O Turbo Man vai estar lá.
Eu sei.
Lamento que tenhas passado por aquilo.
Bebe um pouco de gemada sem álcool.
Vou ficar bem.
Não consegues esconder-me os teus sentimentos.
Desabafa, deita tudo cá para fora.
A sério, estou bem.
Não me parece.
Pareces um cavalinho, perdido e assustado.
Vejo-o no teu olhar.
Não te preocupes.
O Ted está aqui.
Isso é...
... muito querido.
Mereces melhor, Lizzie.
"Lizzie"?
Alguém com quem possas conversar.
Um ombro onde chorar.
É escusado, não podemos continuar a esconder os nossos sentimentos.
Sentimentos?
Nem preciso dizer-te...
... que sou um grande partido.
Há muitas mulheres que dariam tudo para estar no teu lugar.
Sou muito, muito sortuda.
Para mim, começou há meses...
... no teu churrasco do Dia do Trabalho, lembras-te?
Perguntaste-me como se marinava atum fresco.
Eu disse: "Basta usar molho de salada italiano."
Você!
Parem esse homem!
Chega de conversas.
Não correu tão bem como esperava.
Tu!
Quem és? És o tipo?
Graças a Deus! Já o temos, pessoal!
Estamos atrasados, presta atenção.
Como leste o manual de instruções, sabes os comandos importantes.
- Vou-te explicar as alterações. - Que alterações?
- Há 3 válvulas que fecham o nitrogénio. - Estás a falar de...?
Aqui, aqui e aqui.
A pressão normal deve ficar abaixo de 50.
Não é 70, como te tínhamos dito.
O botão de emergência é aqui.
Os comandos principais, aqui.
O microfone do capacete altera-te a voz para a tonalidade correcta.
O procedimento é o mesmo que combinámos ao telefone.
- Procedimento? - Segue-o e correrá tudo bem.
- Tens perguntas? - Sim...
Antes de falares, queria agradecer-te em nome de todos...
... por substituires o Pete tão em cima da hora.
O acidente do ensaio foi totalmente inesperado.
Temos a certeza que agora está mesmo tudo bem.
O médico disse que o Pete já apresentou actividade cerebral.
É um óptimo sinal.
Vamos, pessoal!
Até que enfim!
Onde estavas?
Tenho estado a suar que nem um cão num restaurante chinês...
... à espera que aparecesses!
Bem...
Vamos dar espectáculo!
Eu conheço-te.
És o Booster.
E quem pensas que és? A Mary Poppins?
Vamos, vamos!
Espera um pouco. Vamos conversar.
Façam um grande espectáculo!
E agora...
... o momento que todos esperavam!
Ao vivo em carne e osso...
... o Turbo Man!
Acena, idiota!
Acena!
Isto é fixe!
Olha, mãe. O Turbo Man!
Estou a gostar disto.
Dentro de momentos, o Turbo Man irá escolher uma criança da plateia.
A criança será vencedora de um boneco Turbo Man Edição Especial.
Devias estar a segurá-lo.
Ó estrela!
Prepara-te!
O Dementor vai aparecer não tarda.
O que está ele a fazer...?
Podes escolher a criança?
Escolho uma criança?
Escolhe uma criança para vir cá receber o prémio!
Eu! Eu!
Aqui!
- Está a olhar para mim. - Não, para mim.
- Apontou para mim. - Para mim.
Sou eu.
Eu!
Jamie!
Ele sabe o meu nome!
O Turbo Man escolheu o vencedor.
Vai lá.
Vai, Jamie!
Feliz Natal, Jamie.
Como sabes o meu nome?
Bem, Jamie...
... sou o teu p...
Oh não, o arqui-inimigo do Turbo Man!
Dementor!
Calem-se!
Aquilo estava no guião?
Dá-me o boneco e ninguém se magoa!
Myron?
Exacto, Tartaruga Man. Pensavas que me enganavas?
Pensavas que o fato tinha sido uma óptima ideia!
Sabes que mais?
Estou sempre à tua frente porque o meu cérebro é maior!
Fica aqui.
Myron, estás a levar isto longe demais!
Não volto para casa sem o boneco!
Não foi assim que ensaiámos!
Sabes? Ninguém gosta de ti, Booster.
Não gostamos de ti!
Odiamos-te!
Onde vais, miúdo?
Volta aqui com o boneco.
Myron!
Larga-o!
Adeusinho, Tartaruga Man!
Parece que o Dementor derrotou o Turbo Man.
Não! Pode significar o fim da civilização!
Faz alguma coisa, Turbo Man.
Usa os teus turbo-discos!
- Os meus quê? - No teu braço!
Tenho uma entrega especial para ti!
Parece que o Turbo Man salvou o dia.
Vou levar-te à tua mãe, está bem?
Vai, Equipa Demónio!
Vejam! A Equipa Demónio! Capatazes do Dementor!
O que vais fazer, miúdo?
E o meu filho?
Não sabes a coreografia?
Mãe!
Jamie!
Ainda não acabei!
Sai da frente!
Anda cá! Desculpa!
Saiam da frente!
Sai da frente! Anda cá!
Tira as pipocas da frente!
Sabes, miúdo? Precisas de uma lição!
Não se preocupe, senhora. Faz tudo parte do espectáculo.
Por favor, volte para o passeio.
É o meu filho!
Ele é óptimo.
Ele não faz parte do espectáculo!
Tenho medo de alturas. Já viste o filme Vertigo?
Vamos apanhá-lo!
O que estás a fazer?
O tio Myron quer falar contigo.
Estás sem saída! Dá-me o boneco!
Nunca!
Voa, Turbo Man! Usa a mochila-jato!
Está na hora do turbo!
Acho que lhe estou a apanhar o jeito!
Turbo Man, socorro!
Vou agarrar-te!
Saiam da frente!
Oremos.
Apanhei-te, miúdo.
Dá-me o boneco!
Turbo Man! Usa o boomerang!
Vamos lá!
Falhaste!
A vitória é minha!
V-I-T-Ó-R-I-A!
Consegui! Tenho-o!
Finalmente!
Turbo Man! Socorro!
Apanhei-te!
Obrigado, Turbo Man. Sabia que ias salvar-me.
Podes contar sempre comigo.
Espectacular!
Aqui tem, senhora.
Viste, mãe? Estive a voar com o Turbo Man!
Ele salvou-me do Dementor. Foi demais! Viste?
Vi.
Obrigado. Não sabe o quanto ele significa para mim.
Acho que faço ideia.
O que tens, Jamie?
Gostava que o pai tivesse cá estado.
A ver-me voar e tal...
Mas ele não veio.
E a culpa é toda minha.
Ele está chateado comigo.
Discutimos ao telefone e gritei com ele.
O teu pai não está chateado contigo.
Ele ama-te mais que tudo.
És a pessoa favorita dele!
Como sabes?
Quem saberia melhor do que...
... eu?
Pai?
Howard?
Estou aqui.
Vocês são tudo para mim.
Desculpem se não o tenho demonstrado.
Sei que vos tenho negligenciado.
Mas isso acabou.
Amo-vos!
O que se está a passar?
O pai do Jamie é o Turbo Man!
Vamos embora!
Pai, cheiras a vómito!
Jovem, tenho aqui algo que te pertence.
Obrigado!
De nada.
Quanto a si...
... seria útil na polícia.
Obrigado.
Não me esqueço disso.
Desculpe aquilo da moto.
E o café.
E o autocarro.
E a...
... bomba.
Eu tive-o!
Tive-o nas mãos!
O que vou dizer ao meu filho na manhã de Natal?
Como vou conseguir olhar para ele? Como?
Esperem!
Viram? Tinha-o! Foi por um triz...
Feliz Natal.
Obrigado.
Isto vai deixar o meu filho muito feliz.
Desculpa aquela situação no telhado.
Não faz mal.
Mas, Jamie...
... pensava que querias este boneco acima de tudo.
Um boneco, para quê? Tenho o verdadeiro Turbo Man em casa.
Turbo Man!
É o meu marido.
Turbo Man! Turbo Man!
É o meu pai!
Aí está, vejam!
Lindo!
Perfecto!
Estive a pensar...
Tudo o que passaste hoje demonstra o quanto amas o Jamie.
E se te deste a tanto trabalho só por causa de um presente...
... fiquei a pensar...
Em quê?
O que compraste para mim?