Uite ! Sunt Turbo-Man și Booster !
Omoară-i pe amândoi !
Turbo disk, cineva ?
Opriți-l !
Hai, hai, echipa Demon!
Ajutor, Turbo Man !
Vin, Billy !
Ta-ta, Turbo Man.
Cinci secunde până la lansare.
GOANA DUPĂ CADOU
E timpul Turbo !
Încă n-ai văzut ce sunt în stare, Turbo Man !
O să mă răzbun!
Poftim, domnule președinte.
Mulțumesc, Turbo Man.
Puteți conta întotdeauna pe mine.
Du-te sus și te schimbă, scumpule. E aproape timpul de plecare.
Dar tata încă nu a ajuns acasă.
Probabil o să rateze când îmi iau centura.
El ratează totul.
Nu o să rateze asta.
Probabil că doar lucrează din greu.
Bună, domnule Jacobs.
Știu că nu vrei să fii întrerupt, dar...
Cursul de carate al lui Jamie în 20 de minute.
O să reușesc să ajung.
Asta ai spus și acum jumătate de oră.
Cu plăcere.
200 până vinerea viitoare ?
Nicio problemă. Dar doar pentru tine, fiindcă ești clientul nostru numărul unu.
Andrea, bună.
Dacă vi se pare că țesătura e prea închisă, o putem reacoperi...
...fără alte taxe.
La ce te aștepți ? Ești clientul meu numărul unu.
Și nu uita, ești clientul meu numărul unu.
Ești clientul meu numărul unu.
Iubito, ce mai faci ?
Howard, unde ești ?
Știu, lecția de karate a lui Jamie.
Nicio grijă, ne vedem acolo. Promit. Nu uita...
...ești clienta mea numărul unu.
Uite, nu am vrut să spun asta.
O să reușesc. O să reușesc.
N-o să reușească.
Ce naiba...?
Copiii arată minunat.
Da, așa e.
Ted, ți-am făcut niște prăjituri.
Știi, să-ți mulțumesc pentru că ai reparat ușa glisantă.
Mulțumesc, Judy.
Ted, mă întrebam dacă ai vrea să te uiți la lumina de pe verandă ?
Se pare că nu funcționează și...
...fiindcă tu ești așa îndemânatic...
Sigur, am exact unealta pentru treaba asta.
O să reușesc.
La naiba !
Doi !
Trei !
Permisul și talonul, vă rog.
Mă cam grăbesc.
Am întârziat la lecția de karate a fiului meu.
Oh, îmi cer scuze dacă v-am provocat vreo întârziere.
Câtă lipsă de prevedere din partea mea.
Ultimul lucru pe care l-aș vrea pe conștiință acum...
...e ca un cetățean să fie cumva dezamăgit...
...în timpul serviciului meu.
Uite, nu vă criticam, domnule ofițer.
Ieșiți din mașină.
Ăsta e băiatul meu !
Poftim.
Am terminat acum ?
Recită alfabetul.
A, B, C ...
Invers.
Bravo, Jamie !
Nu am reușit.
Hei, vecine !
Ted !
Ce faci pe acoperișul meu ?
Ce face Ted pe acoperișul tău ?
Aveam niște becuri în plus.
Din moment ce tu nu ai pus niciunul...
...m-am gândit, de ce să nu împart bucuria Crăciunului cu vecinii ?
Vai, Ted.
Ce grijuliu din partea ta.
Îmi pare rău că ai ratat lecția de karate.
Nicio grijă, am totul pe video pentru tine.
Ce m-aș face fără tine ?
I-ai spus tu lui Ted că poate pune becuri pe casa noastră ?
Știi cât e ceasul ?
Știu. În mijlocul traficului am luat o amendă pentru viteză.
Nu-mi explica mie. Nu lecția mea de karate ai ratat-o.
Salut, amice.
E timpul pentru Turbo.
Acum e șansa ta să salvezi universul cu Turbo Man.
Combate răul cu super eroul favorit al Americii și partenerul lui, Booster.
Jamie ...
...în legătură cu lecția de karate din seara asta...
Am încercat să...
Jamie, oprește-te !
Ascultă.
Nu a fost vina mea.
Nu pleca de lângă tatăl tău.
Pot să intru ?
Deci, campionule...
...sunt mâinile astea arme înregistrate ?
Asta e ?
Wow ! Asta e chiar ca lumea.
Cum faci asta ?
Așa ?
Nu, știu.
Așa.
Ce crezi ?
Ce spui de asta ?
Azi am făcut ceva chiar prostesc.
Nu îmi pasă.
Haide, Jamie.
Sper că nu e adevărat, pentru că voiam într-adevăr să fiu acolo.
Crede-mă.
Mereu spui asta, și oricum nu vii niciodată.
Roșul era important pentru mine, tată.
E la una de verde și trei de negru.
Te-am văzut când ai luat galbena.
Dar ai ratat albastra.
Ai dreptate.
Chiar am ratat.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Pot să mă revanșez ?
Cum ?
Lăsându-mă să fac ceva special...
...doar pentru tine.
Dacă e ceva important ce ai vrut de Crăciun...
Nicio grijă, am rezolvat-o. I-am scris Moșului.
Dar Moșul e foarte ocupat la vremea asta a anului.
Câteodată trebuie să ceară ajutorul mamelor și taților.
Nu, nu e așa important.
Spune-mi.
Ce vrei ?
Vreau figurina Turbo Man cu picioare și mâini care se mișcă...
...și bumerang și propulsor...
...și activatorul vocal care spune cinci fraze diferite...
...inclusiv "E timpul pentru Turbo !"
Accesoriile vândute separat. Bateriile nu sunt incluse.
Mă bucur că te-ai gândit bine la asta.
Johnny primește una și la fel toți pe care-i cunosc !
Cine nu o s-o aibă va fi un adevărat ratat.
Ceea ce tu nu o să fii, sigur.
Mulțumesc, tată.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, Jamie.
Trebuia să ne fi văzut.
Ne contopeam.
Ne apropiam, râdeam, vorbind despre tipul ăla Turbo.
Turbo Man.
Ceea ce-mi amintește. Ai luat păpușa, nu ?
Păpușa ?
Păpușa Turbo Man. Ți-am spus acum două săptămâni să iei una...?
Păpușa aceea. Desigur.
Nu ai luat-o.
Te rog, spune-mi că nu ai uitat păpușa aia.
Nu, nu, eu...
Am luat-o.
Păpușa Turbo Man cu chestiile alea care sar...
...cu propulsorul ăla...
...și cutia vocală realistă care spune "E timpul pentru Turbo". Am luat-o.
Bine.
Poftim.
Pentru o clipă ai crezut că nu aș face ceva ce mă rogi tu.
Am luat-o...
...imediat.
Bine.
Pentru că la momentul ăsta, probabil sunt imposibil de găsit.
KQRS Minneapolis. Noi ne ocupăm de muzică, voi ocupați-vă de cumpărături.
Așteaptă ! Hei, unde te duci ?
Trebuie să fug la birou repede. Asta e.
Howard, e ajunul Crăciunului. Nu poți să te duci la birou.
Trebuie să iau P-Ă-P-U-Ș-A.
Am lăsat-o acolo din greșeală.
Nu poți să te duci. Ce faci cu parada ?
Parada ?
Parada Distracțiilor Vacanței de Iarnă.
Nu ai mers anul trecut, și nici anul dinainte.
Mama și eu mergem mereu. Anul ăsta Turbo Man va fi acolo !
Aha, Turbo Man.
"E timpul pentru Turbo."
Tată, nu poți s-o ratezi. Va fi chiar ca lumea.
Nu o s-o ratez.
Voi fi acolo.
Promit.
Îmi pare rău, Howie.
Ce e ăla, un ren ?
O surpriză pentru Johnny.
Te gândești la toate, nu ?
Cred că niciodată nu faci prea mult să faci Crăciunul unui copil să fie magic.
Ce se întâmplă cu Blitzen după Crăciun ?
Am observat o familie de cerbi lângă lac.
M-am gândit să-l duc acolo și să-i dau drumul.
Poate îl acceptă ca pe unul de-al lor.
Ce mișcător.
Hei, ce mai faci ?
Asta e ciudat.
Renii sunt de obicei blânzi.
E ceva la tine care nu-i place.
After shave-ul sau ceva.
În regulă, trebuie să plec.
Încotro te duci ?
Să iau un cadou de Crăciun pentru Jamie.
Nimic nu se compară cu așteptatul până în ultima clipă.
Ce o să iei ?
Unul din Turbo Man ăia.
E minunat.
Am luat un Turbo Man pentru Johnny cu luni în urmă.
E cuibărit în siguranță sub pomul nostru.
Bine.
Apropo, se aude că mai târziu s-ar putea să înghețe.
Ar trebui să pui niște lanțuri pe roțile alea.
Poate ar trebui să pun niște lanțuri pe tine.
Ce ?
Haide.
La ce oră deschideți ?
E ger aici afară.
Sunt 100 de oameni...
Pentru două minute ? Pentru două minute nu ne lași...
Lasă omul mai ușor ! E un tată care încearcă să ia o jucărie !
Dă-i drumul și servește-te.
Cumpărături de ultima clipă ?
Destul ca să înnebunească un om.
Myron Larabee.
Howard Langston.
Am întârziat pentru că e cea mai aglomerată perioadă a anului pentru mine.
Scrisori de Crăciun pe care oamenii le trimit unora cu care vorbesc odată pe an.
Și rude care trimit daruri pe care oricum le trimit înapoi.
De câte seturi de toaletă are nevoie un bărbat ? Și apoi ?
Scrisori tâmpite de la copii către Moșul !
"Dragă Moșule, poți să-mi trimiți o bicicletă și un cățel ?"
Nu ! Taică-tu s-a dat la fund !
Și ca și cum n-aș avea destule presiuni, fiu-meu mă trimite...
...după o jucărie aiurea, un robot numit "Turtle Man".
Turbo Man.
Și fiul meu vrea unul.
Știi că totul e un complot.
Omule, nu te uiți la TV ?
Suntem manipulați de cartelurile jucăriilor, puternice și bogate !
Mâțele astea grase se folosesc de clasa muncitoare, ca mine și ca tine !
Cheltuiesc miliarde de dolari pe reclame...
...și folosesc mesaje subliminale să învârtă mintea copiilor !
Știu, am fost la universitate...
...un trimestru, și am studiat psihologia !
Știu ce se întâmplă !
Îl fac pe un copil să se simtă un gunoi dacă tu, tatăl...
...care lucrezi 24/7 distribuind poșta...
...ca să plătești pensie alimentară unei femei care s-a culcat cu toți din birou...
...în afară de mine !
Apoi jucăria se strică și nu poți s-o repari pentru că e plastic ieftin !
Mi-ar place să merg în biroul ăla, să apuc unul din tipii ăia și...
...să-l sugrum până îi ies ochii !
Nu ar trebui să poarte blană.
Înapoi ! Eu sunt primul !
Turbo Man, ești al meu !
Mișcă ! Mișcă !
La o parte din drumul meu !
Cine vrea Booster ?
Păpușile Turbo Man, au dispărut cu toate !
- Trebuie să fie una. - Nu mai e niciuna !
- Scuză-mă. - Da ?
- Am nevoie de un Turbo Man. - Și eu.
Mai ai în spate ?
De ce râde ?
Michael, tipii ăștia caută un Turbo Man.
Caută un Turbo Man.
Hei, băieți, ăștia doi caută un Turbo Man.
Gura !
Da, ce e așa nostim ?
Unde ați fost până acum ? Turbo Man e cea mai bine vândută jucărie.
Dar avem o mulțime din tigrul cu dinți-sabie al lui Turbo Man, Booster.
Unde ți-e spiritul Crăciunului ?
Așa e mai bine.
Trebuie să fie un Turbo Man pe aici pe undeva.
Ultimul tocmai a plecat. O doamnă îl avea pe cărucior.
O doamnă ? Care doamnă ?
Scundă...
...cu o haină de blană !
Scuze, amice !
Dă-mi asta.
Ăsta e război.
Oh, bietul băiat !
Scuzati-ma, doamna
Ce vrei.
Nu sunt un hot. Te-am urmarit din magazin.
-Da? -Vreau sa te rog ceva.
Vrei numarul meu de telefon ?
Nu, vreau sacosa dumneavoastra.
Sacosa mea? Da, va platesc de doua ori cat ati dat.
Dublu? Ok, triplu.
Bine, pentru asemenea profit, fie cum vrei tu.
Si, pentru orice eventualitate, asta e numarul meu de telefon.
Booster !
Nu-l vreu pe Booster !
Hei, doamnă !
Hei, stai așa !
Așteaptă !
Așteaptă, doamnă !
Am nevoie de acel Turbo Man !
Stai !
Eu sunt Turbo Man.
Nu, eu sunt ! Tu mereu ești Turbo Man.
- Tu o să fii Dementor. - La naiba, nu.
Termin-o.
- Bună, Liz. - Oh, bună, Ted.
E ajunul Crăciunului și tu muncești ca o sclavă pe o sobă încinsă.
"Mama Anului".
Nu e mare lucru.
Și modestă pe deasupra.
Se pare că ți-ar fi de folos niște timp "al tău".
Du-te sus, fă o baie. Văd eu de băieți, termin cu prăjiturile.
Haide.
O meriți.
Păi, bine, dar, știi...
Știu, bezele. Se coc 12 la 15 minute...
...până devin arămii. Ted are totul sub control !
Relaxează-te !
Crăciun Fericit ! Reședința Langston.
Howard ! Cum mai merge pe acolo ? Totul în regulă ?
Bine. Trebuie să vorbesc cu Liz.
Poți să o chemi...?
Scuză-mă, dar prăjiturile nevestei tale sunt din altă lume.
Ce ? Cine ți-a spus că poți să-mi mănânci prăjiturile ?
Doar o ajut pe Liz puțin în bucătărie.
Trebuie să vorbesc cu soția mea, așa că poți s-o chemi la telefon, te rog ?
S-ar putea să facă duș, să mă uit ?
Nu !
Adică, nu. E în regulă.
Când pleci, spune-i că o să întârzii câteva minute.
Dar să nu-și facă probleme.
N-o să-și facă. Adică, sunt aici și...
Oh, prăjiturile astea ! Trebuie să iau rețeta de la Liz.
Pune prăjitura aia jos !
Acum !
Te deranjează ceva ?
De Crăciun sunt multe cazuri de depresii nervoase.
Uite seria următoare. Îi transmit mesajul tău lui Liz.
Hei, uite cine e !
Tot la vânătoare ?
Îmi pare rău că te-am bruscat.
Am fost cuprins de spiritul prietenesc al competiției.
E în regulă.
Mă gândeam că și tu ai fi făcut același lucru.
Apoi mi-am dat seama că suntem același fel de oameni.
Mă îndoiesc.
Dincolo de nebunia din magazin, am putea forma o echipă.
Știi, ca Starsky și Hutch.
Ca Ike și Tina.
Poate am putea s-o facem !
Caută și distruge. Divide și cucerește ! Ce spui ?
Mulțumesc, Myron...
...dar nu, mulțumesc.
S-o facem, omule ! Să fim o echipă !
Vai, Myron, cred că ești un tip de treabă...
...dar asta aș vrea s-o fac singur.
Înțelegi...
...nu-i așa ?
Te înțeleg pe tine !
Știu ce se întâmplă.
Dpomnul cu haina de cașmir și pantofi de lac.
Eram destul de bun să vorbești cu mine la coadă, dar nu să fiu în echipa ta !
Ăsta e rasism ! Despre asta vorbește Jesse Jackson.
Au o livrare de Turbo Man la Toy Works !
-Turbo Man ! -Turbo Man !
Gunoiule !
Domnule ofițer...
Mi-ai spart oglinda.
Permisul și talonul, vă rog.
E vreo problemă, domnule ofițer ?
Ascultați, oameni buni !
La prima voastră întrebare: Da !
Zvonurile sunt adevărate.
Am primit un mic stoc de figurine Turbo Man.
Nu vă mai spun a doua oară să păstrați liniștea !
Uite cum o să meargă asta.
Formați o coadă ca un angajat să vă dea o minge cu un număr.
Aceste mingi...
...vor fi apoi trase la sorți să vedem cine obține o păpușă.
Dacă nu sunteți unul din ei...
...avem destui din tigrul lui Turbo Man, Booster, în stoc.
Nu îl vrem ! Nu îl vrem !
Cine vrea Booster ?
În conformitate cu legile cererii și ofertei...
...prețul fiecărei figurine s-a dublat.
L-am luat ! L-am luat !
- M-a lovit ! - L-am luat !
L-am luat ! L-am luat !
A luat două ! A luat două !
Puneți mâna pe poștaș !
Prindeți-l !
Minte !
Aia e mingea mea !
Rodney King ! Rodney King !
Asta e mingea mea. Stai.
Bună, fetițo.
Uite ce am.
O minge roșie strălucitoare.
Vrei să facem schimb ?
Dă-mi mingea !
Stricatule ! Perversule !
Ia mâinile de pe copilul meu !
Am nevoie de minge !
Am nevoie de jucăria aia !
Am nevoie de jucăria aia.
- Perversule ! - Nu sunt pervers !
Doar căutam păpușa Turbo Man !
Hei, vino aici.
Vino aici.
Vrei un Turbo Man ?
Las-o baltă. Nu stau în poala ta.
Nu e sacul meu. Te-ai prins ?
Știi, băiețele, cu atitudinea ta...
...nu cred să-ți dau acces la asta.
Tony, arată-i.
Asta a fost luată dimineața asta.
De unde știu că nu e falsă ?
Las-o baltă, Tony.
Nu vrea ajutorul nostru.
Stați un pic, băieți.
Suntem oameni de afaceri. Sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere.
Dacă ai bani, avem păpușa.
Cât ?
Crăciun fericit !
Crăciun fericit și ție.
Ești nebun ?
Moșul nu face livrări în plină zi.
Scuză-mă. Poate mă înșel...
...dar tu nu ești adevăratul Moș Crăciun.
Serios ? Iar tu nu ești genul de tip care a fost destul de prevăzător...
...să-i ia copilului un Turbo Man înainte de Crăciun.
Arată un pic de respect pentru haină, ei ?
Vrei păpușa ?
Hei amice, conduc de 20 de minute. Cat mai avem?
Numele meu nu amice, e Mos Craciun
Bine Mos Craciun, se face tarziu.
Trebuie sa ajung si la o parada. Sa vad odata papusa Turbo Man.
In timpul asta vecinul se da la prajitura sotiei.
Scuteste-ma de detalii.
E piele adevarata?
Nu atinge nimic!
Hei, ala e ajutor de Mos Craciun.
Mai vrei sa vezi papusa, nu?
Aici sus.
Ador timpul ăsta al anului. Colinde de Crăciun...
...fulgi de zăpadă, Moși Crăciuni.
Și acum ?
Ești Dan Rather ? Ce ești, regele întrebărilor ?
Calmează-te.
În regulă, ține mâinile unde le pot vedea.
Parola.
Clopoței lucitori, miroși de mă omori.
Știu ce gândești.
Oh, nu.
Nici nu ai idee.
Tony, adu-i omului Turbo Man-ul lui.
S-a făcut.
Trebuie să-ți spun, Moșule...
...e ceva aici care nu pare tocmai...
...în regulă.
În regulă ?
Asta de la un tip care a atacat o tricicletă pentru o minge ?
Ascultă, oferim un serviciu aici.
Nu facem asta pentru noi.
O facem pentru copii.
Pentru copii ?
Pentru fiecare copil care a stat vreodată în poala Moșului.
Fiecare fetiță care a lăsat prăjituri și lapte pentru Moș în noaptea de Crăciun.
Fiecare băiat care deschide cadoul în dimineața de Crăciun și găsește haine...
...în loc de jucării.
Îmi rupe inima.
Uite-l.
Asta face 300.
Dolari ?
Nu, sărutări de ciocolată ! Da, dolari !
Nu pot crede asta.
Ce s-a întâmplat cu idealurile tale ? Credeam că faci asta pentru copii.
Păi, sigur.
Nu văd de ce n-am putea face bani cu ocazia asta.
Ia-i.
Numără-i.
Pune-i în seif.
Nu deschide cutia !
Ei, e versiunea multilingvă.
E distractivă și educativă.
Nu aș face asta...
Desigur, se cere oarecare asamblare.
Iau eu asta.
Pune-o în cutie și...
Las-o baltă. Dă-mi banii înapoi.
Toate vânzările sunt definitive.
Știi ce sunteți ?
Nimic altceva decât o grămadă de pușcăriași nenorociți în costume roșii.
Ce ?
M-ați auzit.
Borfași, hoți, degenerați, scursuri, criminali !
La Polul Nord, astea sunt vorbe care lovesc, partenere.
Mâinile sus !
Liniștește-te, amice.
N-am de gând să lovesc un Moș Crăciun.
Ești fricos ?
Pe el !
Gura !
O să te doară de data asta.
Amicule !
Grămadă !
E Grinch-ul ! Valea !
Cine ești tu ?
Hei, amice !
E cea mai aiurea arestare pe care am văzut-o în cariera mea.
Detectiv Lang, sub acoperire.
Lucrez la cazul ăsta de trei ani încoace...
...și voi dați năvală aici ca o bandă de teroriști la un ceai dansant !
Stai să afle comisarul.
O să sară de trei metri !
Acum revino-ți și arestează pe cineva !
Hai !
Nu mă duc înapoi la pușcărie !
Bagă-i în dubă și încuie-i !
Haide.
Haide, nu acum !
Ești așa grijuliu, să aduci veselia sărbătorilor.
Crăciunul vine doar odată pe an.
Ești un om uimitor, Ted.
Aș vrea ca fiecare soț să fie ca tine.
Mulțumesc. Ar trebui să ne întâlnim și să schimbăm rețete.
Care e numele renului ?
L-am numit Ted, după tatăl meu.
Tatăl tău e așa ca lumea. Aș vrea să facă și tata așa ceva.
Nu făcea așa. Nu până când el și mama s-au despărțit.
Serios ?
Poate părinții tăi ar trebui să divorțeze. A făcut minuni pentru tata.
Ciocolată fierbinte ?
Ce mai faci, amice ?
Bună, tată. Știam că o să suni.
Dă-mi să vorbesc cu mama.
- Nu poți. - De ce ?
E alături, îl mângîie pe Ted.
Ce face ?
Ești pe drum spre casă ? Parada o să înceapă curând.
Adu-o pe mama ta.
- Ești ? - Sunt, ce ?
Ești pe drum spre casă ?
Da, imediat. Acum adu-o pe mama ta.
Înainte să pleci, ai promis că vei fi la paradă.
Nu ai fost aici toată ziua, așa că nu poți s-o ratezi.
Jamie, te rog...
Pentru că atunci când cineva promite ceva, trebuie să se țină de cuvânt.
E cum spune Turbo Man:
"Respectă-ți mereu promisiunile dacă vrei să-ți păstrezi prietenii."
Destul !
Destul cu Turbo Man ăsta, bine ?
Mi-a ajuns până peste cap.
Dacă e cineva de la care nu vreau sfaturi, ăla e Turbo Man !
Acum, adu-o pe mama ta.
Îmi pare rău, Jamie.
Uite...
Ce știi tu despre respectarea promisiunilor ? Nu faci asta niciodată !
Niciodată nu faci nimic din ce spui că o să faci !
Niciodată !
Lua-te-ar naiba, Howard.
Ia de aici, omule. Asta o să te încălzească.
Noroc.
Tu !
Pace.
E anotimpul veseliei.
Corect.
Ceva noroc să găsești păpușa ?
Nu.
Nici eu.
Poate asta o să ajute.
Ce naiba ?
Și, nu i-am putut găsi copilului o păpușă.
Asta mă face un tată rău ?
Nu.
Dar să țip la el fără motiv...
...asta mă face un tată rău.
Avem o șansă pe an să dovedim că nu suntem ratați, și ce se întâmplă ?
O ratăm.
Îmi amintesc acum câțiva ani...
...am vrut să fac ceva special pentru Jamie.
Așa că...
...i-am construit propria lui căsuță.
A ieșit minunată.
Ei, adică, ușa era puțin strâmbă, da ?
Și acoperișul nu era drept, dar trebuia să-i vezi fața.
Când a văzut asta, era așa de încântat.
Ne-am jucat în căsuță toată ziua.
Ne-a pus chiar să luăm cina în ea.
Atunci eram erou.
Uită-te la mine acum.
O să aibă nevoie de tratament serios, omule.
Nu spune asta.
Știu ce vorbesc.
Vezi, nu l-am iertat niciodată pe tata.
De un Crăciun voiam o jucărie specială:
Pușca Johnny-7 OMA.
Le mai ții minte ?
Țin minte reclama.
Doi puști jucându-se în curte. "Johnny către Peter, văd inamicul."
"Recepționat. Deschide focul."
Apoi Johnny scoate arma Johnny-7 OMA. Șapte arme într-una.
Arăta ca un tun.
Dar, desigur, cu bătrânul meu...
...Crăciunul era doar altă ocazie să mă dezamăgească.
Nu am avut vreodată un Johnny-7 OMA.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu înseamnă nimic.
Ai auzit vreodată de Scott Sherman ?
Da, președintele lui Sherman Industries.
El era vecinul meu...
...iar tatăl lui i-a luat o armă Johnny-7 OMA.
Știi ce s-a întâmplat ?
A devenit miliardar.
Iar eu...
...ei...
...sunt doar un ratat...
...fără viitor.
Pentru tine, tată.
Nu pot lăsa asta să se întâmple.
E doar o păpușă.
Doar o păpușă stupidă de plastic.
O figurină în acțiune.
Trebuie să fie una undeva !
Spui că ai căutat peste tot o păpușă Turbo Man ?
Spui că ai face orice să faci rost de una ?
KQRS are vești bune pentru tine.
Dacă ești primul ascultător care identifică renul Moșului...
...vei obține cea mai tare jucărie de la Johnny-7 OMA încoace.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Nu prea cred, amice.
Haide.
Dă-mi telefonul. Dă-mi telefonul !
Haide, răspunde.
KQRS, alo.
- Am răspunsul ! - Nu, nu-l ai !
- De ce ai făcut asta ? - 9-1-1! 9-1-1!
Am prins legătura !
Băieți, stația de radio e două blocuri mai jos, pe Wabasha.
Am...
...răspunsul.
Am răspunsul.
Pa-pa ! Îmi pare rău !
Ai lătrat la alt copac decât trebuia.
Pot alerga așa mile întregi.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Mă distrez de minune ! Pa !
KQRS, ești în direct.
Randy, Jermaine, Tito ...
Nu, nici pe aproape. Îmi pare rău.
Poate asta ne va binedispune.
Lasă-mă să intru ! Am răspunsul !
Deschideți !
Am răspunsul ! Am răspunsul ! Deschide !
Am un nebun în studioul meu.
Ajutați-mă !
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen !
Nu am putut să te prind la telefon. Am câștigat ?
Am câștigat ! Am câștigat !
Nu ! Stai, stai, stai !
Prea târziu. Deja am dat răspunsul corect. Am câștigat.
Nu am nevoie de răspuns să câștig. Am asta !
Ce e aia ?
Asta, domnule Track Star, e un dispozitiv exploziv artizanal !
O bombă ?
Da, în limbajul comun...
...o bombă ! Așa că dați-vă înapoi !
Ai construit o bombă ?
Nu a fost nevoie. Nu citești știrile ?
Chestiile astea vin prin poștă în fiecare zi. Am păstrat una.
Așa că dă-mi păpușa, sau sărim cu toții în aer !
Ești nebun ? Dă chestia aia la o parte !
Nu merită !
Pentru mine da ! Așa că, înapoi !
Înapoi !
Haide, amice.
Dă-mi pachetul.
- Haide, dă-l. - Mi-ai spus amic ?
Nu sunt amicul tău !
Am încercat să fiu colegul tău ! Prietenul tău ! Dar nu, tu aveai alte planuri.
Nu aveam niciun plan.
Nu ești diferit de ceilalți !
Scriitorii ăia de scrisori care fac mișto de șosetele mele vara !
Râzi de mine ?
Nu, Doamne, nu. Nu, de loc.
Domnul cu codiță, te cunosc ! Îi știu pe ăia ca tine !
Tu pui tomberonul în fața cutiei poștale ca să mă dau jos din jeep.
Nu ! Eu reciclez gunoiul.
- Gura ! - Da, gura !
De ce e fereastra acolo ? Ca să pot să pun poșta înăuntru !
Dar tu te porți ca și cum totul e normal. Hei, domnule poștaș !
Ca și cum eu nu aș avea sentimentele mele !
La pământ !
Îmi pare rău.
Am fost sub presiune.
Nu mă lovi ! Am leucemie !
Trăiești cu impresia că am o păpușă Turbo Man aici în studio ?
- Da. - Asta ai spus la radio.
- Da, ai spus. - Nu, nu !
Ce am spus a fost că cel care câștigă obține o păpușă...
...în cele din urmă.
Vezi, ce avem aici...
...e un certificat de gratuitate.
Un certificat de gratuitate ?!
Exact.
Un certificat pentru o păpușă când vor avea în magazine.
- Ai chemat poliția ? - Într-un fel.
Să plecăm de aici. Dar eu sunt primul !
Poate să ai mai mult noroc data viitoare, ratatule !
Nu mișcați !
Nu poți să stai departe de necazuri, nu ?
Nu face rău unui coleg civil.
Toată violența asta !
E Crăciunul, și livram niște...
Înapoi ! Ăsta e un dispozitiv exploziv artizanal.
Îl detonez !
Lucrez la poștă, așa că știți că nu sunt stabil !
Spune-le !
Omul ăsta e cu totul nebun!
Mulțumesc ! Acum puneți armele jos. Acum !
Frate, pune arma jos !
Toată lumea.
Și tu, Barnaby Jones.
Stai aici.
O să știu dacă miști, am urechi de șarpe !
Ciao, baby.
Nu ar trebui să atingi aia.
Liniștește-te, Sparky...
...am fost în brigada deminări 10 ani.
Eu sunt omul ! Eu sunt omul !
Domnilor...
...am fost păcăliți.
Nu e altceva decât un pachet de Crăciun, inofensiv.
Era chiar o bombă ?
Trăim într-o lume bolnavă !
Câți ani în brigada deminări ?
Mulțumesc mult.
Nenorocitul ăla...
Ce faci ?
Steaua ta nu era pusă. E ajunul Crăciunului, trebuia să fie sus.
Eu sunt plecat toată ziua...
...iar el e în casa mea...
...pune steaua mea...
...în pomul meu.
Am luat un Turbo Man pentru Johnny cu luni în urmă.
E cuibărit în siguranță sub pomul nostru.
Cuibărit în siguranță sub pomul nostru. În siguranță sub pomul nostru...
Îi arăt eu.
Îmi pare rău, Ted, dar asta e sarcina lui Howard.
El pune steaua. E foarte hotărât în privința asta.
Păcat că nu e hotărât să fie cu familia lui...
...în ajunul Crăciunului.
E timpul pentru Turbo !
Liz, auzi ?
Colindători.
Să mergem. Haide !
Ușa din spate.
Ce fac ?
Uită-te la mine.
Fur de la un copil.
Nu pot face asta.
O să te duci înapoi.
Cățeluș cuminte.
Cuminte...
Balthazar !
Howard ?
Ce faci ?
Ce e aia ?
Poți conta întotdeauna pe mine !
Ăla e Turbo Man-ul lui Johnny.
Ce ?
Nu e ceea ce crezi.
Nu este ? Serios ?
Atunci spune-mi. Ai spus că ai luat un Turbo Man cu săptămâni în urmă.
Se pare că ai spart casa lui Ted și furai cadouri !
Dacă mă lași o clipă, pot să-ți explic.
Știu că unele părți vor suna complet ridicol...
...dar lasă-mă să-ți spun adevărul.
Am ascultat versiunea ta de adevăr mult prea mult.
Tot ce vreau e să salvez ce a mai rămas din ajunul Crăciunului...
...și să merg la paradă cu fiul meu.
Liz, te rog...
- Ne duci cu mașina ? - Desigur.
Nu poți rezolva asta la sala de forță.
Oh, Doamne.
Ai ales greșit ziua.
Tu ai început.
Mamă, crezi că tata va fi la paradă ?
Nu aș conta pe asta.
Turbo Man va fi acolo. Poți conta pe el mereu.
Hei, Rudolph, pot să-ți mai dau un rând ?
Scuze, amice...
...dar ești pe cont propriu.
E timpul să încep să-mi respect promisiunile.
E din nou acea vreme a anului.
A 12-a Paradă Anuală a Vacanței de Iarnă.
Sunt Gale Force, aici cu drăguța Liza Tisch de la "AM Live".
Crăciun fericit, Gale.
Suntem în vârful canalului 29 pentru paradă...
...să vă ținem la curent cu toate acțiunile paradei de acest an.
Să privim...
Și să ascultăm.
Parada deja a început !
Uite-i pe Owen și tatăl lui.
Putem sta cu ei cât parchezi mașina ?
Te rog !
Ne întâlnim acolo.
Și nu rătăciți aiurea.
Jamie, pune-ți pălăria.
Știu.
Fii atent !
Îl vezi pe Turbo Man ?
Nu, îl păstrează pentru sfârșit.
E ca lumea !
Pisica în Pălărie !
Nu poți să o iei pe strada 4 ?
Îmi pare rău, străzile sunt pline. Toată lumea merge la paradă.
Turbo Man va fi acolo.
Știu.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin toate astea.
Uite, ia niște lichior fără alcool.
O să fiu în regulă.
Nu-ți poți ascunde sentimentele de mine. Dă-le drumul.
Lasă-le să iasă la suprafață.
Nu, serios, Ted, sunt în regulă.
Eu nu prea cred.
Ești ca o căprioară singură, speriată. O văd în ochii tăi.
Nici o grijă.
Ted e aici.
Asta e...
...foarte drăguț.
Meriți mai mult, Lizzie.
"Lizzie" ?
Cineva cu care să poți vorbi.
Un umăr pe care să plângi.
Nu are rost, Liz. Nu ne mai putem ascunde sentimentele.
Sentimente ?
Nu e nevoie să-ți spun...
...sunt un burlac foarte dorit.
Multe femei ar da orice să fie în locul tău.
Ei, sunt o fată foarte, foarte norocoasă.
Pentru mine, totul a început cu luni în urmă...
...la grătarul tău de Ziua Muncii, ții minte ?
Și tu m-ai întrebat cum se marinează tonul ?
Iar eu am spus, "Tot ce-ți trebuie e sos italian de salată".
Tu !
Opriți-l pe omul acela !
Destul cu vorba.
N-a mers așa bine pe cât speram.
Tu !
Cine ești ? Tu ești tipul ?
Slavă Domnului. Îl avem, oameni buni !
Ascultă. Suntem în întârziere, așa că fii atent.
Ți-am trimis un manual de instrucțiuni, așa că știi comenzile importante.
Spun numai schimbările. Ai trei ventile la nitro.
Aici, aici, aici.
Indicatorul de presiune trebuie să fie sub 50.
Nu 70, cum ți-am spus înainte.
Întrerupătorul de urgență e aici.
Comenzile de bază sunt aici.
În cască e un microfon care îți modifică vocea așa cum trebuie.
Procedura e aceeași cum am vorbit.
Te ții de asta, nu e nicio problemă.
Întrebări ?
Înainte să spui ceva, voi vorbi pentru toți...
...când îți mulțumesc pentru că ai acceptat să vii ca înlocuitor.
Ce s-a întâmplat la repetiții a fost un accident îngrozitor.
Suntem încrezători că am rezolvat toate problemele.
Să știi că doctorii au spus că Pete avea ceva activitate cerebrală azi.
Ăsta e un semn foarte bun.
Mișcați-vă, oameni buni !
În fine !
Unde naiba ai fost ?
Am transpirat ca un câine într-un restaurant chinezesc...
...așteptând să-ți arăți fundul aici !
Ei...
...să înceapă spectacolul !
Te cunosc.
Tu ești Booster.
Și tu cine naiba crezi că ești, Mary Poppins ?
Haide, haide, să mergem !
Așteaptă. Să discutăm !
Spectacol bun !
Și acum...
...momentul pe care l-ați așteptat !
În direct și în persoană...
...Turbo Man !
Fă cu mâna, idiotule !
Fă cu mâna !
Asta e ca lumea.
Uite, mamă, e Turbo Man !
M-aș putea obișnui cu asta.
În câteva momente Turbo Man va alege un copil din public.
Acel copil va fi câștigătorul unei păpuși Turbo Man ediție specială.
Ar trebui să ții asta.
Hei, superstar !
Fii pe fază. Dementor o să apară curînd.
Ce face ?
Ai de gând să alegi un copil?
Să aleg un copil ?
Alege un copil ca să poată veni aici sus să-și ia premiul !
Alege-mă pe mine ! Alege-mă pe mine !
Aici !
- Se uită la mine. - Nu, la mine.
- Arată spre mine. - Nu, spre mine.
Eu !
Jamie.
Îmi știe numele !
Cred că Turbo Man a ales un câștigător.
Dă-i drumul.
Du-te, Jamie !
Crăciun fericit, Jamie.
De unde îmi știai numele ?
Ei, Jamie...
...vezi tu...
...sunt ta...
Oh, nu, copii ! E vechiul dușman al lui Turbo Man...
...Dementor !
Gura !
Asta era în scenariu ?
În regulă, dă-mi păpușa și nimeni nu va fi rănit !
Myron ?
Exact, Turtle Man. Credeai că ești mai deștept ca mine ?
Credeai că ideea ta cu costumul era foarte isteață !
Dar știi ce ?
Sînt cu un pas înaintea ta pentru că am creierul mai mare !
Stai aici.
Haide, Myron. Duci chestia asta prea departe.
Nu mă duc acasă fără păpușa aia ?
Hei, nu așa a fost la repetiții !
Știi ceva ? Nimeni nu te place, Booster.
Nu ne place de tine !
Te urâm, Booster !
Unde te duci ?
Vino înapoi, frumușelule, și cu păpușică cu tot !
Hei, Myron !
Lasă-l în pace !
Ta-ta, Turtle Man !
Oh, Liza ! Se pare că Dementor l-a bătut pe Turbo Man.
Ăsta ar putea fi sfârșitul civilizației noastre.
Fă ceva, Turbo Man ! Folosește Turbo-discurile !
Ce anume ?
Pe braț !
Hei, omule ! Am o livrare specială pentru tine !
Se pare că Turbo Man a salvat ziua.
O să te duc înapoi la mama ta.
Hai, echipa Demon !
E echipa Demon, banda de răufăcători ai lui Dementor !
Ce o să faci acum ?
Dar fiul meu ?
Nu știi coregrafia ?
Nu am terminat cu tine !
La o parte din drumul meu !
Vino aici. Îmi pare rău că am strigat !
La o parte din drum !
Vino aici, băiete !
Ia floricelele la o parte !
Știi ceva ? Ai nevoie de un repaus.
Nu vă îngrijorați, face parte din spectacol. Stați pe trotuar.
Acela e fiul meu.
Oh, e minunat.
El nu face parte din spectacol !
Mi-e frică de înălțime. Ai văzut filmul Vertigo ?
Să punem mâna pe el !
Vreau să vorbesc cu tine !
Gata, puștiule, capătul liniei ! Dă-mi păpușa !
Niciodată !
Zboară, Turbo Man ! Folosește-ți propulsorul !
E timpul pentru Turbo !
Cred că încep să mă descurc !
Turbo Man, ajutor !
Te-am prins !
La o parte din drum !
Să ne rugăm.
Te-am prins, puștiule !
Dă-mi păpușa.
Turbo Man ! Folosește Turbo-rangul !
Haide !
M-ai ratat !
A mea e victoria !
V-l-C-T-O-R-I-E !
L-am luat ! Am unul !
În fine am unul !
Turbo Man ! Ajutor !
Te-am prins !
Mulțumesc, Turbo Man. Știam că o să mă salvezi.
Poți conta întotdeauna pe mine.
Excelent !
Poftim, doamnă.
Ai văzut asta ? Am zburat cu Turbo Man !
M-a salvat de Dementor. A fost cel mai tare ! Ai văzut ?
Am văzut. Am văzut.
Mulțumesc. Nu știi cât înseamnă pentru mine.
Oh, cred că am oarece idee.
Ce s-a întâmplat ?
Doar că... Aș vrea ca tata să fie aici, știi ?
Să mă vadă zburând și restul.
Dar nu a venit.
Și e numai vina mea.
E supărat pe mine.
Ne-am certat la telefon și am cam țipat la el.
Tatăl tău nu e supărat pe tine.
Te iubește mai mult ca orice în lume.
Ești persoana lui favorită mereu !
De unde știi tu asta ?
Ei, cine ar putea să știe mai bine decât...
...mine ?
Tata ?
Howard ?
Aici.
Voi doi însemnați pentru mine mai mult ca orice.
Îmi pare rău că nu am arătat asta în ultimul timp.
Știu că v-am neglijat pe amândoi.
Dar nu de acum încolo.
Vă iubesc. Vă iubesc pe amîndoi !
Ce se întâmplă aici ?
Tatăl lui Jamie e Turbo Man !
Să plecăm de aici !
Miroși a vomă !
Tinere, am ceva care îți aparține.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Cât despre tine...
...ne-ar fi de folos un om ca tine în poliție.
Mulțumesc.
O să țin minte asta.
Îmi pare rău pentru motocicletă.
Și pentru cafea.
Și autobuz.
Și pentru...
...bombă.
Bomba ?
L-am avut aici în mâinile mele.
Ce îi spun fiului meu în dimineața de Crăciun ?
Cum o să-l privesc în ochi ?
Așteaptă !
Ai văzut ? Îl aveam ! Eram așa de aproape.
Crăciun fericit.
Mulțumesc. Mulțumesc !
Asta-l va face pe fiul meu foarte fericit.
Îmi pare rău pentru tensiunea de pe acoperiș.
E în regulă.
Dar, Jamie, credeam că vrei păpușa asta mai mult ca orice.
La ce-mi trebuie păpușa ? Am adevăratul Turbo Man acasă.
Turbo Man !
Acela e soțul meu.
Turbo Man !
E tatăl meu ! E tatăl meu !
Uite acolo. Uite-l !
Minunat.
Perfecto !
Mă gândeam.
Toate prin câte ai trecut azi arată cât îl iubești pe Jamie.
Și dacă ai acceptat să treci prin toate astea doar pentru un cadou...
...asta mă face să mă întreb...
Ce ?
Ce mi-ai luat mie ?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro