Кембридж, Англия 1963 Давай!
Давай, старик!
Мы опоздаем!
Запускай ускорение, Брайн.
Брайн нашел место для обгона!
Оу, не испорть всё!
В последний момент Хокинг обгоняет!
Спасибо, Брайн!
Помедленнее, старик.
Слишком медленно.
Сперва надо выпить, да, привет!
Что если секрет вселенной связан с сексом.
- Может напишешь докторскую об этом? - Ага, физика любви.
- Я не думаю, что это твоя область, Брайн. - Не в последнее время.
Они вышвырнут тебя, если ты не определишься.
Я знаю здесь всех кто... умён.
Ох, дорогая, ученые!
Не волнуйся, мы не останемся надолго... здесь убийственно скучно.
- Зануды. - Кто это?
Кто? Он?
Он странный. Но он ходит на марши о запрете бомб.
О, Боже... конечно.
Ой, Дэвид здесь... Дэвид?
Диана?
- Привет. - Привет.
- Наука? - Искусство.
- Английское. - Французское и испанское.
А что насчет тебя? Чем ты занимаешься?
- Космолог. Я — космолог. - Что это?
- Это своего рода религия для интеллектуальных атеистов. - Интеллектуальных атеистов?
Ты же не религиозна, не так ли?
АЦ
- Англиканская церковь. - Англиканство, понятно.
Я полагаю, кто-то должен быть.
Так чему же тогда поклоняются космологи?
Чему мы поклоняемся?
Едиственному уравнению, которое обьединит всё во вселенной.
- Правда? - Да.
Что за уравнение?
Это вопрос.
И довольно хороший вопрос. Я не совсем уверен.
Но я намерен это выяснить.
Тогда почему ты не остался в Оксфорде?
Потому что я ужасно отвечал на своих финальных экзаменах, так что экзаменатору пришлось отправить меня на "Viva",
- И они сказали мне, что если я поднимусь до второй... - Что такое "Viva"?
Что-то вроде ужасающего разговора с глазу на глаз.
- Как интервью? - Допрос.
И я сказал, что если бы они дали мне диплом второй степени,
то я бы остался и продолжил свои исследования в Оксфорде,
но так как они дали мне первую степень, мне нужно было попасть в Кэмбридж,
чтобы им никогда не пришлось встретить меня снова.
- Они дали тебе диплом 1-й степени*? - Они дали мне диплом 1-й степени. * с отличием.
- Конечно. - Это вечеринка официально умерла.
Собирайся, я подброшу тебя домой.
Давай, Джейн ...Джейн?
- Было приятно поболтать с тобой. - Да.
- И... Я надеюсь ты найдешь свое уравнение.
Да... оу...
- Пока. - Пока.
- Стивен? - Оу!
Хорошо.
Вот, держите, небольшое задание для вас, как начало
вашей независимой работы над докторскими... о чем бы они ни были, Мистер Хокинг.
Передайте.
Кое-что для того, чтобы отделить мужчин от мальчиков, зерна от плевел,
мезоны от пи-мезонов, кварки от кваканья.
Десять вопросов, каждый последующий сложнее, чем предыдущий.
Удачи, она вам понадобится. Что насчёт пятницы в 3 часа?
Это загонит меня в могилу.
Хорошо! Гребите! Гребите! Гребите! Гребите!
Не отставай, Брайн! Давай, Брайн!
Греби, Брайн! Давай! Греби, Брайн.
Прямо, Брайн!
Можно мне ещё две кружки, пожалуйста?
- И немного мелочи для телефона, сэр. - Ага.
- Держи, приятель. - Джейн.
Вы никогда не догадаетесь, кого я встретила на следующий день... Кэролин.
Мне кажется, у неё было свидание, честно говоря, она может заполучить этого парня.
Какая вероятность?
Достаточно низкая.
Эм... это... это Стивен.
- Ты играешь в крокет? - Крокет?
- В последнее время нет. - В воскресенье утром.
Вообще-то я занята по утрам в воскресенье.
Оу... Им.
Ладно.
Давай, вставай! Сколько ты сделал?
- Доброе утро, Брайн. - Добрый день, Стивен.
На сколько из возможных вопросов ты ответил?
Брайн, я понятия не имею о чём ты говоришь.
Стивен, на сколько вопросов Сиамы ты ответил?
- Ни на один. - Ты хоть что-нибудь делал?
- Я собирался решить их позже. - Ты даже не взглянул на них.
Нет.
Стивен, ты в курсе, что ты добровольно начал получать докторскую степень по физике?
В самом престижном колледже в Англии?
Да.
О! Я уж было подумал, что ты проспал поступление.
Брайн?
- Что? - Можешь включить что-нибудь из Вагнера?
Отвали!
- Заходи, Стивен. - Извините.
Майкл, это так неразборчиво, что я не вполне могу понять, насколько это неправильно. Я предполагаю, что чрезвычайно.
И Брайн... это непонятно что.
- Вы даже не удосужились? - Ох, извините.
Расписание поездов.
Это, конечно, недопустимо, оно истекло месяц назад.
Решение на обороте, у меня произошла небольшая авария.
Я смог решить только девять.
Хорошо... о... слава Богу... однако...
Девять?
Войдите.
О, Стивен, присаживайся.
Я хотел поговорить с тобой о теме твоей диссертации.
Все довольно озадачены тем, что же это будет.
Я не могу решить.
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Нет.
Итак, это то место, где Джей Джей Томсон открыл электрон и Резерфорд расщепил атом.
Ты знаешь, одна из самых больших прелестей в этой работе состоит в том, что никто никогда не знает
где или кем будет совершен следующий большой скачок.
В следующую пятницу я беру с собой в Лондон несколько выдающихся выпускников
для того, что принять участие в беседе с математиком Роджером Пенроузом.
Приходи... если ты заинтересован.
О, и закрой дверь перед уходом.
Что ж, я полагаю, ты никогда не был в церкви?
- Однажды. - Пытался обрести веру?
У меня есть небольшая проблема с пониманием Бога.
Что ты делаешь в обед? Мама готовит жаркое.
Что ж, Джейн, что ты изучаешь?
- Искусство. - Брюссельской капусты?
Спасибо.
Французское и испанское, планирую получить докторскую степень.
Тебе с легкостью это удастся.
Средневековая поэзия Пиренейского полуострова.
- Средневековые поэты... - Какие художники тебе нравятся?
- Ну, мне нравится Тёрнер. - Тёрнер, серьёзно?
Знаешь, мне всегда казалось, что его картины выглядят так, будто их оставили под дождем.
И... Уильям Блейк.
Боже мой! Только не это!
- Джейн, выпьешь немного моего вина из бузины. - Да, да, спасибо.
Не трогай это, не трогай это, Джейн.
Спасибо, мама.
Стивену не нравится мое домашнее вино... Филистимлец*. *обыватель
Я собираюсь отправить тебя обратно с парой бутылок.
Ну, Стивен, ты пришел в церковь с хорошей женщиной.
Чувствуешь себя более святым?
Положительно святым... спасибо.
Ты не говорил, почему ты не веришь в Бога.
Физик не может позволить своим расчетам быть запутанными верой в сверхъестественного создателя.
Звучит скорее как аргумент против физики, чем против Бога.
Светлое или тёмное?
- Джейн, светлое мясо или темное? - Светлое, пожалуйста.
Я собираюсь пригласить Джейн на майский бал.
Правда! Очень впечатляюще! Ты должен будешь танцевать, не так ли, Стивен?
Привет.
- Извини. - Ты в порядке?
- Нам следует потанцевать? - Нет.
Нет.
Я не танцую, мне очень нравится наблюдать за этим явлением, но я даже представить себе не могу участие в нём.
Я абсолютно согласна, то есть, кому вообще хочется танцевать?
Нет, я серьезно, я не танцую.
Тогда никаких танцев.
Ты видишь, как мужские пластроны* *грудь мужской рубашки
и галстуки-бабочки светятся сильнее чем женские платья?
- Да. - Знаешь, почему?
- Почему? - Тайд.
Стиральный порошок.
Флюоресценция в стиральном порошке поймана ультрафиолетовыми лучами.
Откуда ты это знаешь?
Когда звезды рождаются и умирают, они излучают ультрафиолетовое излучение.
Так что, если бы мы могли видеть ночное небо в ультрафиолетовых лучах,
то почти все звезды исчезли бы,
и мы могли бы видеть только эти захватывающие рождения и смерти.
- И я считаю, что это будет выглядеть немного... - Вот так.
- Итак, почему? - Что почему?
- Почему испанская средневековая поэзия? - Полагаю, мне нравится путешествовать во времени...
...так же, как и тебе.
Есть ли какие-нибудь особые периоды времени, которые ты хотела бы посетить?
- Полагаю, это двадцатые. - Ревущие двадцатые?
"Верь только в сердце и в судьбу И звездочетам не завидуй,
Следящим в хитрую трубу За ускользающей планидой".
Браво!
Это было удивительно, не так ли?
"В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста,
и тьма над бездною".
Ты хочешь потанцевать со мной?
Поезд отправляется от третьей платформы
и прибудет в Лондон, вокзал Кинг Роу в 9:15.
- Давай, Стивен. Двигайся.
- Что с тобой, приятель? - Запрыгивай.
Звезда, по размеру в три раза больше, чем наше солнце,
умирает, как это происходит? С распадом
гравитационных сил общая масса преодолевает
электромагнитные силы отдельных атомов, и разрушается изнутри.
Если эта звезда достаточно массивна, то этот распад будет продолжаться,
создавая черную дыру, искривление пространства и времени в которой
настолько велико, что ничто не может покинуть её, даже свет
Она становится... меньше ...меньше.
На самом деле звезда уплотняется, так же как и атомные, даже субатомные частицы
становятся буквально раздавленными уменьшающимся пространством.
Так что мы получаем в конечной точке?
Сингулярность пространства-времени.
Пространство и время останавливаются.
Интересно, что бы произошло, если бы теорию Пенроуза о черных дырах применили ко всей Вселенной?
Если Эйнштейн прав, или если общая теория относительности верна, то Вселенная расширяется, верно?
Да?
- Да. - Хорошо, тогда...
Если ты повернешь время вспять, то Вселенная будет становиться меньше.
- Всё верно. - Таким образом,
Что если я оберну весь процесс, проделаю путь назад, чтобы увидеть, что было в самом начале Времени?
- Начало Времени? - Да.
Вселенная становится всё меньше и меньше, становится плотнее и плотнее, жарче и жарче, как...
Как будто ты обратил время вспять.
- Действительно, обращая время вспять. - Закручивая время вспять.
Это то, что ты делаешь? Крутишь время вспять.
Это именно то, что я делаю.
Продолжай крутить! У тебя ещё долгий путь! Крутись!
- Я не хочу упасть. - Ну, ты должна вернуться к началу времени.
Ты должна идти дальше, так что продолжай крутить, продолжай крутиться!
До тех пор, пока ты не получишь...
Сингулярность.
Сингулярность пространства-времени, Вселенная зародилась из взрывающейся черной дыры.
- Продолжай. - Вы имеете ввиду, "Продолжай",
что было перед тем как появилась Вселенная?
- Нет, нет, нет, нет! Продолжай разработку математического аппарата.
Хорошо, всё верно, очень хорошо.
Дави, дави изо всех сил! Дави! Дави!
- Изо всех сил. - Я давлю изо всех сил.
Что... я считаю 1... 1, 2... 1, 2...
Всё хорошо, всё в порядке.
Четвёртый палец, четвёртая прищепка.
Это называется болезнь моторных нейронов.
Это прогрессирующее поражение двигательных нейроной, которое разрушает клетки головного мозга,
отвечающие за контроль мышечной активности, такой как...
Речь, ходьба, дыхание, глотание.
Сигналы, которые должны получать мышцы для того, чтобы двигаться, нарушаются.
В результате... постепенно мышцы атрофируются.
В конечном счёте, способность контролировать движения... пропадает... полностью.
Боюсь, средняя продолжительность жизни составляет два года.
Я ничего не могу для вас сделать
Что насчёт мозга?
На мозг это не влияет, ваши мысли не изменятся.
Просто...
В конечном итоге, никто не будет знать, что они у вас есть.
Мне очень жаль.
Ну, добро пожаловать, в этой серии "В мире животных",
на этой неделе мы исследуем причудливую модель спячки
редкого кeмбриджского физика, которого вы можем видеть здесь в его замечательном наряде...
Ну, так что это было? Что они сказали, как твоё запястье?
Я болен, Брай.
Это венерическое... Стивен?
У меня болезнь моторных нейронов.
Извини, я не...
Это болезнь Лу Герига, он баскетбольный игрок.
Извини, я не разбираюсь в новаторских исследованиях
двигательных болезней баскетболистов.
- Мне осталось жить два года. - Что?
Звучит странно, когда это произносят вслух, не так ли?
Что ты имеешь в виду? Что ты делаешь?
Что.. что... что... что они сказали? Извини, я... я действительно не...
Ты идешь, Брайн?
Стивен, я был таким дураком... Я не... Мне так... Я буду...
Иди.
Стивен, тебе звонят. Это девушка.
- Скоро увидемся. - Да.
Она ждёт.
Стивен?
- Джейн! - Брайн.
Извини... Я...
Почему бы тебе не присесть.
Мне так жаль, я понимаю, ты видела Стивена. Ты знашь, что он был в больнице...
Что-то познавательное?
Очень.
Джон встречается с Мартой,
но Марта влюблена в Алана и, я думаю, что Алан гей, судя по
его свитеру. Так что я просто пытаюсь вычислить математическую вероятность счастью.
Получается?
Это что-то близкое к нулю, но я ещё не могу назвать точное число.
- Стивен. - Вы разминулись.
Он был здесь раньше.
Не делай этого.
Уходи!
Хорошо.
Поиграй со мной.
Уходи!
Если ты не сыграешь со мной в игру....
Я больше не приду сюда...
...никогда.
Идем!
Оставь меня.
Ты собираешься поговорить об этом или нет?
- Пожалуйста, ты можешь просто уйти? - Это то, чего ты хочешь?
Да, это то, чего я хочу, так что, пожалуйста, если ты заботишься обо мне, пожалуйста, уходи!
- Я не могу. - Мне осталось жить два года.
- Мне нужно работать. - Я люблю тебя.
Ты... ты сказала это импульсивно... это неверное умозаключение...
Я хочу, чтобы мы были вместе столько, сколько нам отмерено, и даже если
это продлится не очень долго, ну, это то... что я хочу сделать.
Ты не представляешь, что нас ждет. Это повлияет на всё.
У тебя всегда грязные очки.
Вот.
Так лучше, не правда ли?
Да.
...решения уравнения Шредингера должны обращаться в ноль на границе коробки, поэтому у нас...
Время!
Время, это тема вашей работы?
С упором на какой аспект?
Время.
Заходи. Заходи.
Я не думаю, что ты осознаешь, что нас ждет впереди, Джейн.
Его жизнь будет очень короткой.
Так что, будь осторожна противопоставляя себя и науку.
И это не будет борьбой, Джейн.
Это будет очень тяжелое поражение...
...для всех нас.
Я знаю, что все вы думаете... что...
Что я не выгляжу достаточно сильной.
Но я люблю его.
И он любит меня.
Мы собираемся бороться с этой болезнью вместе...
...мы все.
Удачи.
- Доброе утро, Стивен. - Доброе утро, Рэв.
Я знаю, я знаю...
- ...следует быть чуть помягче. - Да, это...
Я понимаю, мистер Мюнхерн.
Заходи, Стивен.
Я знаю, мы все беспокоимся о его... состоянии.
У вас были сомнения по поводу этого...
Сейчас посмотрим.
- Добро пожаловать, Стивен. - Доброе утро.
- Хочешь присесть? - Нет, я в порядке, спасибо.
- Ты уверен? - Да.
Итак, ты... в общем
как ты знаешь, в первой главе полно дыр.
Не хватает математического аппарата.
- Профессор Торн. - Вторая глава действительно очень оригинальна.
Используется много идей Роджера.
По крайней мере, вы используете их для развития своих собственных.
В третьей главе слишком много вопросов, оставшихся без ответа.
Я согласен.
И, конечно же, у нас есть четвертая глава
о черной дыре в начале времен.
- Сингулярность пространства-времени? - Именно.
Это блестяще!
Блестяще.
Превосходно!
И всё, что нам осталось сказать: Отличная работа!
Или, если быть точным:
- Отличная работа, доктор! - Браво, Стивен.
Экстраординарная теория.
Спасибо.
- Что же дальше? - Доказательство.
Одним уравнением доказать, что у времени было начало.
Разве это не прекрасно, профессор?
С помощью одного простого элегантного уравнения
объяснить всё?
Да, действительно.
Спасибо.
Уважаемый и безукоризненный...
- Доктор. - Кто?
Доктор Стивен Хокинг.
За Стивена Хокинга.
Спасибо, Джейн.
Удивляет что он — первый человек, получивший степень доктора, боющийся, что он мало работает.
"Работа" была для Стивена худшим словом из шести букв. Даже в Оксфорде,
в среднем, он тратил на занятия всего лишь час в день.
На сколько из твоих писем я ответил, чтобы прикрыть тебя за последние шесть месяцев?
Когда ты был на конференциях...
- Сколько? - Четыре.
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо... Я в порядке.
Эй, Робби.
Всё в порядке, Роберт.
Это...
Расскажи Брайну.
Конечно.
Ну, так становится очень удобно завтракать!
Спасибо.
Извини, ты что-то сказал?
Я сказал...
Да?
Спасибо.
Посмотри на себя!
Иди, Джейн.
Я буду через минуту.
Люси, детка.
Джейн.
Стивен
Дорогой?
У меня есть идея.
Я сказал, что у меня есть идея.
- Здравствуй. - Привет, Деннис.
- Здравствуй, Деннис. - Привет.
Хорошо, я люблю тебя.
Он будет в порядке, он будет в порядке.
- Извини. - Ничего страшного.
...позволяет нам предположить, что на самом деле, некоторые частицы могут избегать чёрной дыры.
Чёрные дыры, в действительности, совсем не чёрные,
а светятся от теплового излучения.
...устойчивый выброс тепловой энергии приводит к тому, что чёрные дыры теряют массу,
и, в конечном итоге, они исчезают в захватывающем взрыве.
Это очень, очень просто, когда горячее тело теряет тепло...
Второй закон термодинамики.
- Он прав, это термодинамика. - В... в...
Если мы представим, что чёрная дыра действительно
теряет частицы, то, со временем, она будет уменьшаться в размере, испаряться.
- Она... - Исчезнет.
Итак...
Сначала звезда исчезает в чёрной дыре,
но затем чёрная дыра должна...
Исчезнуть! Ничего не остается!
- Из ничего в ничто. - Ты должен мне ещё пива.
Я показал вам, что наш друг доказал, что время действительно имеет начало.
И не только то, как Вселенная зародилась, но и чем она закончится.
- Бабах! - Хруст!
Это красиво! Ярко!
Полнейшая чепуха. Это нелепо.
Профессор, я что-то не то сказал?
Извините.
Меня зовут...
Меня зовут профессор Халатников.
из Советской Академии Наук.
Как вы знаете, моя специализация — это эволюция горячей Вселенной,
свойства реликтового излучения,
и теория чёрных дыр.
Честно говоря...
Я пришел сюда сегодня...
...ожидая услышать множество чепухи.
Я еду домой разочарованным.
Этот малый... сделал это.
Он сделал это!
- Было приятно познакомиться с вами, профессор. - Аналогично, аналогично.
Прошло довольно хорошо. Это ненадолго.
Излучение Хокинга! Этот малый сделал это! Сделал это!
- Давай, гений. - О, очень смешно!
Ты уже достаточно напился, старик.
Давай, чудак. 1, 2, 3...
Боже! Как Джейн с этим справляется?
Стивен, а твой... Болезнь влияет на...
Что?
Всё?
Некоторые системы... работают автоматически.
Ты серьезно?
Ну, это замечательно, не так ли?
Это многое объясняет о мужчинах.
Поторопись! Давай!
(Природа)
(Излучение Хокинга)
- Что там? - Это сюрприз!
Не открывай глаза.
- Та-да! - Та-да!
Смотри, папа, смотри!
Это электрическая инвалидная коляска. Если тебе не нравится, мы можем её вернуть.
Я не понимаю... ты провел годы, полагая, что чёрные дыры существуют, и
ты веришь, что Лебедь Х-1 вполне может оказаться
первой чёрной дырой, которую мы действительно можем наблюдать, и
ты заключил пари с Кипом Торном, что это не чёрная дыра?
- Да. - На что вы поспорили?
Годовая подписка на журнал.
- Какой? "Природа"? - Нет, "Пентхаус"*! *американский эротический развлекательный журнал для мужчин
- "Пентхаус"? - Да.
Догоню тебя!
Папа! Давай! Поторопись!
Мама! Мама! Иди, посмотри!
Я тебя поймаю!
Целый день! Целый день! Целый день! Целый день!
-Здравствуйте! - Здравствуйте!
- Привет! - А вот и вы!
Здравстуй, Буш.
- Стивен! - Привет.
А вот и вы!
Да, вот и мы.
Мы сидим наверху, там очень уютно... привет, Стивен.
Пошли.
- Сейчас мы тебя повернем, Стивен. - Хотите, чтобы я толкнула?
Нет, нет, я справлюсь, возьми багаж.
Здесь мы сами.
Вот и мы, видишь. Легко.
Поднимемся ещё на одну.
Эм, это... идет дождь, холодная погода, мороз, нет, хм...
Оно... падает, падает... эм...
- Очень холодно. - Что же это?
Я могу... У меня есть...
Вышло?
- Немного... немного воды? - Нет, не волнуйтесь.
Ты в порядке. Всё прошло.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Ему нужно показаться специалисту. Это происходит снова и снова.
- Никаких докторов! Никаких докторов! - Хорошо, никаких докторов.
Немного воды.
Стивен?
Мне нужна помощь.
Это только из-за Роберта, он пропускает своё детство
Я пытаюсь найти возможность справиться с этой работой, но я не могу найти её.
Всё в порядке, мы — нормальная семья.
Мы ненормальная семья.
Роберт, твоя мама очень зла на меня.
Спасибо.
Джейн?
Джейн! Прекрати!
Сядь!
А сейчас...
Я бы хотела предложить тебе кое-что.
Возможно, это прозвучит немного необычно, но я видела, как это творит чудеса.
Я думаю, вам следует обсудить присоединение к церковному хору.
Мам...
Возможно, это самая английская вещь, которую ты когда либо говорила.
Возможно и так.
- Я любила петь. - Тебе это удается.
- Я не знаю. - Просто приходи.
Это один час в неделю.
- Все молодцы. Хорошо, увидимся на следующей неделе.
- Привет. - Привет.
- Вы пришли петь. - Эм... Я просто пришла...
- Сопрано? - Меццо.
О! Прекрасно! То что нам нужно.
- Где вы были раньше? - Хороший вопрос.
Ну, теперь вы здесь и как раз вовремя.
Как они говорят.
- Я знаю, но, в любом случае, мне уже пора. - Отлично.
- У вас всё есть? - Да, да, спасибо.
Спасибо за то, что пришли, вы станете нашим... ценным приобретением.
Спасибо.
Ну, я... Я должна идти.
И... эм... Если ваш сын захочет учиться играть на пианино, просто...
Да, да, конечно, я... эм...
- Я дам вам знать. - Отлично.
- Мой... мой муж... тоже обожает музыку. - О! Прекрасно! Он играет?
Я мог бы научить и его.
Это длинная история. Но...
Эм, хорошо.
- Ну, спасибо вам, Джонатан. - Приятно было познакомиться, Джейн, до встречи.
- Пока. - Пока.
Вина?
Почему бы и нет, спасибо.
- Стивен? - Да.
Стивен, Джейн рассказывала мне, что у вас есть прекрасная теорема...
доказывающая, что... что у Вселенной было начало?
Это было темой моей докторской диссертации.
Мой новый проект опровергает это.
Опровергает это?
- Да. - Оу!
Таким образом, Вы больше не верите в креационизм?
То, во что верит один, не имеет никакого...
- ...не имеет никакого значения в физике. - О!
Я понимаю.
Стивен совершил резкий поворот.
Его новая большая идея состоит в том, что у Вселенной нет границ.
Нет границ, нет начала...
...и нет Бога.
О, я понимаю... Я... Я думал, что...
вы доказали, что у вселенной было начали и, следовательно, необходимость творца.
- Моя ошибка. - Нет... моя.
Стивен ищет единую теорию, которая сможет объяснить все силы во Вселенной.
Поэтому Бог должен умереть.
Почему Бог должен умереть, я не понимаю.
Два сполпа физики: квантовая теория,
законы, объясняющие движение малых частиц, электронов и т.п. и общая теория относительности.
Ах, да, Эйнштейн.
Законы теории Эйнштейна применимы к очень большим объектам,
как планеты и подобное, но квантовая теория и общая теория относительности...
Не говори... они отличаются?
Они играют по абсолютно разным правилам.
Если бы весь мир был из картошки, то, было бы легче,
можно было бы установить точное начало Вселенной, как однажды это сделал Стивен,
момент создания.
Аллилуйя, Бог жив.
Если вы включаете горох в меню, а затем все это немножко...
...перестает работать.
Да, нарушается.
- Все это становится безбожным беспорядком. - О, господи.
Эйнштейн ненавидел горох.
О квантовой теории он сказал: "Бог не играет в кости со Вселенной".
Кажется, что он не только играет в кости,
но и он бросает их, где мы не можем найти их.
Бог снова в списке вымирающих видов.
Ну, я думаю, что он справится.
Но физика снова в деле.
Да, физика снова в деле.
Когда-то я был женат...
Но внезапно... он умерла.
Почти год назад.
У неё была лейкемия.
Она боролась и я ухаживал за ней, но в конце...
Я остался один... пустота терзала меня.
И все такое.
Но... музыка – мое спасение... Преподавание и игра.
Не как карьера, но я... Я не настолько амбициозен, так что...
Это грех? Я не знаю.
Я не тот человек, кого стоит об этом спрашивать.
- Большое вам спасибо, что пригласили меня. - Спасибо, что пришли.
Было зам... замечательно... действительно замечательно.
Если я могу вам чем-нибудь помочь...
Вашей семье, я имею ввиду. Я... почту это за честь.
У меня есть ребенок и опыт воспитания.
Я только подразумеваю, что, если я... мог бы помочь, я... Я...
если я смогу найти цель, это может облегчить моё собственное состояние.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я понимаю...
Если тебе нужна помощь...
Если кто-то готов предложить...
Я не буду возражать.
-
Отлично! Прекрасно! Хорошо! Можем расходиться!
- Продолжим в семь двадцать пять. - Спасибо.
Я... Не могла бы... ты оставить копию?
Есть кое-что, что я должна сказать тебе.
Что?
Я беременна.
Боже! Я... Эм... Я полагал, что ты и Стивен...
Ну, это... это действительно замечательно.
- Так и есть. - Да, это замечательно.
- Поздравляю, Джейн. - Спасибо.
Все скажите "сыр"! Готовы? Считаю до трех! Раз, два, три...
Сы-ы-р!
- Мамочка! - Уже иду.
Теперь, ты знаешь...
Я всегда поддерживал твоё решение обходиться без помощи на дому,
но, мы должны найти окончательное решение. Эта...
эта ситуация не может продолжаться, тебе немедленно нужно найти сиделку.
Нам оказывают помощь.
Подумай... ты знаешь, о чём я говорю.
Мы не можем позволить себе сиделку.
Стивен, вы должны найти способ, ради вашей семьи... Ты всемирно известен.
Благодаря чёрным дырам, а не рок-концертам.
Стивен, это не смешно, Это важно.
У нас есть право знать.
Мы имеем право знать, Джейн.
Знать что?
Тимоти, чей это ребенок... Стивена, или Джонатана?
Вот что вы думаете обо меня?
Никаким образом Тимоти не может иметь другого отца, кроме Стивена.
Хватит!
- Джонатан, пожалуйста, не уходи. - Я должен идти.
- Все только об этом и говорят и... - Какое это имеет значение?
Это выносит это, потому что я просто пытаюсь помочь.
Я знаю, что ты пытаешься помочь, и твоя помощь бесценна.
Самое лучшее для меня — это поступить сейчас правильно, и я думаю может если... если...
...я отступлю сейчас.
Пожалуйста, Джонатан, мы нуждаемся в тебе, ты нужен детям, мне и Стивену.
Не думай об этом.
Но есть и ещё кое-что. Джейн, я...
У меня есть чувства к тебе.
И у меня тоже есть чувства к тебе.
Спасибо тебе, Джейн.
Меня пригласили в Бордо.
- Куда пригласили? - В Бордо.
В Бордо?
Вместе с Марком и остальными?
Студенты могут присмотреть за мной, Я знаю, что ты ненавидишь летать.
Ненавижу перелеты.
Возьми машину, встретишь меня в Бордо.
Сделай так, чтобы детям было удобно.
Это слишком трудно, Стивен.
Позови Джонатана.
Я сомневаюсь, что он захочет.
Привет, Стивен.
- Всё в порядке? - Ну...
Я не скажу, если ты не хочешь.
Только...
...не забывай, что тебе ещё водить.
Джейн нужна помочь.
Сара, не забудьте дать ему инъекцию сразу же, как приземлитесь.
И позвоните мне, когда доберетесь до гостиницы.
- Я позвоню. - Точно? Обещаешь?
- Конечно. - Хорошо.
Стивен?
Мама присмотрит за ребенком.
- Она будет здесь с минуты на минуту.. - Увидимся в Бордо.
С тобой всё будет хорошо.
- Они спят? - Да.
- Хорошо. - Всё в порядке?
Эй, дети, берите свои спальные мешки.
Спасибо.
Джонатан.
Джонатан?
Джонатан, Стивен заболел,
он сейчас в больнице, он в коме.
Что случилось?
У него пневмония.
Он на аппарате жизнеобеспечения.
Трудно сказать, сколько ещё он продержится.
Мне нужно знать, следует ли медперсоналу отключить его от аппарата.
О чем вы говорите?
Это будет безболезненный конец.
Я не уверен, что если мы попытаемся ввести его в сознание из наркоза, он переживет это.
Вы должны ввести его в сознание из наркоза.
Вы уверены, что хотите этого?
Единственный способ снять его с аппарата, сделать ему трахеостомию,
отверстие в шее, минуя горло.
Он больше никогда не сможет говорить.
Это не обсуждается. Стивен должен жить.
Я прослежу, что он получил всё необходимое.
Я должна доставить его обратно в Кембридж.
- Он может не пережить путешествие. - Да, но он переживет.
Я знаю.
Я...
...отступлю.
Ты всё положил в машину... его коляску, его оборудование и всё остальное?
Прощай.
Это доска для общения.
Для начала, с помощью моргания, ты скажешь мне, какую буквы ты хочешь выбрать, затем
я скажу цвет группы, которая содержит эту букву.
После того, как я узнаю группу, ты сможешь выбрать символ внутри этой группы
снова подмигнув, когда я перечислю цвет каждой буквы в этой группе...
...кажется так.
Давай попробуем.
Зелёный.
Синий.
Розовый.
Чёрный.
Красный.
Подмигни, чтобы выбрать цвет той группы, букву из которой ты хочешь, Стивен?
Зелёный.
Синий.
Розовый.
Чёрный.
Красный.
- Подождите здесь. - Хорошо.
Она здесь, у неё отличные рекомендации.
Обещай, что не съешь её живьём.
Хорошо?
Вот и мы.
Элайн, Стивен.
Стивен, Элайн.
Рада познакомиться с вами, профессор.
Должно быть, сейчас у вас есть всё необходимое.
но если вдруг понадобится что-то ещё, я буду в соседней комнате.
Отлично, я думаю, мы начнём работать.
Спасибо, Джейн.
- О, если вы просто закроете двери. - Конечно.
Давайте начнём.
Хорошо...
Красный.
Жёлтый.
Ч.
Зелёный.
Чёрный... А.
Зелёный, зелёный, Й.
Чай.
Ты хочешь чашку чая?
Хорошо.
Какие-нибудь предпочтения?
Ты запомнил доску, я знаю.
У нас впереди весь день.
Зелёный, зелёный, зелёный, жёлтый.
Жёлтый, "К".
Зелёный, синий, чёрный, розовый, красный.
Красный?
Зелёный, жёлтый, синий, синий.
"Р"...крепкий, верно?
Итак, как успехи?
Вы знаете, я думаю, что он – самый гениальный человек, которого я когда-либо встречала.
- Вам очень повезло. - Спасибо.
- Вы должны боготворить землю, по которой... - Проехали его колеса.
И он – прекрасный пациент, он такой забавный.
Когда вы читаете про него...
Давайте посмотрим, как пойдут его дела, ладно, Элайн?
Этого вполне достаточно.
Как вы можете видеть, он хорошо регулируется,
а также мы можем настраивать скорость, которую вы захотите.
- Да, знаю, это передовая новинка. - И как это работает?
Он использует очень простой интерфейс, который проходит через алфавит
и выбирает одну букву за раз.
Я имею ввиду, что используя данную технологию, профессор сможет
писать около четырех слов в минуту.
Хорошо! Это лучше, чем одно.
И здесь используются компоненты
от системы телефонного автоответчика,
чтобы преобразовать текст в синтезированную речь.
Я думаю, голос будет немного, как у робота, но...
Может, дадите ему попробовать?
- Отлично! - Вот пульт.
В правую руку?
Начнём!
Добро пожаловать в будущее.
Меня зовут Стивен Хокинг.
У него американский акцент!
Это проблема?
О, господи, ну... а есть другой голос?
На данный момент у нас есть только один.
Я думаю, это здорово.
Дейзи, Дейзи, дай же мне ответ, дай.
"Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать".
Уничтожить!
Я напишу книгу.
О чем?
- О времени. - О времени.
Что такое природа времени?
Может ли оно закончиться?
Можем ли мы вернуться назад во времени?
Однажды, ответы на них могут показаться столь же очевидными как вращение Земли вокруг солнца,
или, возможно, столь же смешной как башня черепов.
Только время, это – то, что мы говорим.
Профессор?
- Это для друга. - Конечно, это...
Как все обычно говорят.
Вы можете не смущаться передо мной, профессор.
Я знаю, что нравится мужчинам.
Посмотрим?
Поехали.
О! Простите.
Следующую страницу?
Что?
(История времени)
(Кратчайшая история времени)
Как я говорил, я долго искал модель Вселенной.
Я, наконец, нашёл её.
Держу пари, что нашёл.
Стивен, мне нужно украсть тебя, контракты пришли.
Не могли бы вы дать нам минуточку, пожалуйста, Джейн?
Начнем.
Как новенький.
Кто мы? Почему мы здесь?
Если когда-нибудь это узнаем, то это было бы окончательным триумфом человеческого разума,
ибо тогда мы сможем познать разум Бога.
- Ты действительно это имел ввиду? - Да.
- Конечно. - Значит, ты признаешь Его?
Допустим.
"Допустим", что?
Ты собираешься разделить со мной этот момент?
Пожалуйста.
Я попросил Элайн поехать со мной в Америку.
Она присмотрит за мной.
Она?
Да.
Ты всегда говорил мне, когда приходило приглашение.
Ещё одна награда, что тут сделаешь?
Прости.
Сколько лет?
Они говорили два.
Ты прожил так много.
Всё будет хорошо.
Я любила тебя.
Я сделала всё возможное.
Осторожней.
- Нет, это остается. - Хорошо.
Пока, Джонатан.
"Краткая история времени, от большого взрыва до чёрных дыр" Стивен Уильям Хокинг.
Спасибо.
Впервые я встретил профессора в 1963.
Куда ушло это время?
Одной из величайших радостей в моей жизни, было видеть, как этот человек
бросает вызов всем ожиданиям, как научным, так и личным.
Пожалуйста поприветствуйте на сцене моего уважаемого коллегу,
и моего дорогого друга, профессора Хокинга.
Спасибо! Можете задавать предварительно отобранные вопросы, спасибо.
Вы слышите меня?
Теперь вы признаны во всем мире.
Как вы справляетесь со всем этим вниманием?
Недавно в Кембридже меня остановил турист,
и спросил, настоящий ли я Стивен Хокинг.
Я ответил нет, а затем добавил, настоящий выглядит куда лучше.
В 1979 году вы говорили о возможном того, что Теория Всего,
будет найдена до конца века.
Теперь я предсказываю, что я был неправ.
Профессор Хокинг, вы говорили, что не верите в Бога.
...вы говорили, что не верите в Бога.
Есть ли у вас философия жизни, которая помогает вам?
Ясно, что мы – просто продвинутая порода приматов,</>
на малой планете, движущейся по орбите вокруг весьма средней звезды,</>
в далеком пригороде одного из сотен миллиардов галактик...</>
Однако, с рассветом цивилизации,
люди жаждали понимания основного устройства мира.
Границы вселенной должны быть чем-то особенным.
А что может быть более особенным, чем то, что никаких границ нет?
И у стремлений человека не должно быть границ.
Мы все разные.
Однако, какой бы плохой не казалась вам жизнь,
в ней всегда есть что-то, что вы можете сделать и преуспеть в этом.
Пока есть жизнь, есть надежда.
Это от Стивена.
Боже.
У тебя всегда грязные очки.
Профессор и Миссис Хокинг, Её Величество Королева.
Поздравляю.
Мой "Кавалер Ордена Почёта".
Не плохо для старого либерал-социалиста.
Не волнуйся, ты можешь отказаться от рыцарства.
Спасибо тебе за сегодняшний день.
Это было невероятно.
Всё это было довольно необычно, не так ли?
Что ты пишешь?
Посмотри, что мы создали.
По всему миру было продано более 10 миллионов копий "Краткой истории времени". Сейчас Стивену 72 года, он не планирует уходить в отставку и продолжает поиски теории всего.
Он отказался от предложенного королевой рыцарства.
Джейн получила свою докторскую степень по средневековой испанской поэзии. Она и Джонатан счастливы в браке. Джейн и Стивен остались друзьями, сейчас у них трое внуков.