Her Şeyin Teorisi Çeviri: Bilal Aytekin
Hadi!
Hadi ihtiyar!
Geç kalacağız galiba.
Roket ateşledim Brian.
Brian bir açıklık buluyor.
İşi batırdı! Hawking'in son dakikası.
Sağ ol Brian.
Yavaştın ihtiyar. Çok yavaş.
- Önce bir içki içelim. - Aynen, merhaba.
Ya evrenin sırrı seksle alakalı bir şeyse?
Doktoranı bunun üstüne yap istersen? Aşkın fiziği.
- Bence bu daha çok senin alanın Brian. - Artık değil.
Bir karar vermezsen keyfini kaçıracaklar
Buradaki herkesi tanırım. Muhteşem.
Aman tanrım, bilim adamları!
Endişelenme, çok kalmayız. Çok sıkıcı.
- Usandım. - O kim?
Kim kim? O mu?
Garip biri. Gel gör ki bomba marşlarını engellemeye gidiyor.
Wilde. Jane Wilde.
David oradaymış. David?
Diana?
- Merhaba. - Merhaba.
- Bilim? - Sanat.
- İngilizce. - Fransızca ve İspanyolca.
Ya sen? Sen necisin?
- Kozmolog, kozmologum. - O nedir?
- Zeki ateistler için bir tarz din. - Zeki ateistler mi?
Sen inançlı değilsin, değil mi?
İ.K.
- İngiltere Kilisesi. - Kilisesi, evet.
- Birileri de inanmalı sonuçta. - Kozmologlar neye tapıyor peki?
Neye mi tapıyoruz?
Evrendeki her şeyi açıklayan tek bir birleştirici denkleme.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Denklem nedir? - Soru da bu.
Çok da iyi bir soru. Henüz tam emin değilim.
Ama öğrenmeye niyetliyim.
O zaman ne diye Oxford'da kalıyorsun?
Çünkü final sınavlarım o kadar rezalet ki denetmenler bana bir sözlü ayarladı...
- ...ve eğer bir saniye artırırsam... - "Sözlü" nedir?
Bir tür hafif korkunç bir yüz-yüze şeysi.
- Bir mülâkat gibi mi? - Bir sorgu gibi.
Ben de onlara dedim ki: bana 2. düzey bir derece verirseniz...
...o zaman onlarla kalıp araştırmalarıma Oxford'da devam edeceğim...
...ama 1. düzey verirlerse Cambridge'e girmem gerekecek böylece...
...beni bir daha görmek zorunda kalmayacaklar.
- 1. düzeyi verdiler. - 1. düzeyi verdiler.
- Elbette. - Bu parti resmen ölmüş.
Gel sana bir şoför ayarladım.
Gel hadi Jane.
Jane?
- Seninle konuşmak güzeldi. - Evet.
Umarım denklemini bulursun.
Evet.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Stephen?
Güzel.
Hadi bakalım hepiniz için biraz zorlayıcı, siz yeniler için...
...ayrı doktorsal yolculuklarınızın üstünde. Her ne ise Bay Hawking.
Kapat onu.
Erkekleri oğlanlardan ayıracak bir şey, buğdayı samandan...
...mesonları pi-mesonlardan, kuarkları şarlatanlardan.
On soru, her biri öncekinden daha zor.
İyi şanslar, buna ihtiyacınız olacak. Cuma saat 3 diyelim mi?
Bu beni hastanelik edecek.
Pekâlâ! 1 çek! 2 çek! 3 çek!
Çek bakalım Brian! Hadi Brian!
Çek Brian! Hadi! Çek Brian!
Devam et Brian!
Bunlardan 2 tane daha alabilir miyim lütfen?
- Telefon için de birkaç bozukluk. - Tamam.
- Onu dışarı çıkar dostum. - Jane.
Geçen gün kimi gördüm tahmin edemezsin. Caroline'ı gördüm.
Sanırım bir buluşmadaydı, ona sahipti resmen.
- Olasılık nedir? - Epey düşük.
Bu Stephen.
- Kroket oynar mısın? - Kroket mi?
- Yakın zamanda oynamadım. - Pazar sabahı.
Doğrusu pazar sabahları meşgulüm.
Onunla tabii.
Pekâlâ.
Hadi kalk artık! Ne kadar yaptın?
- Günaydın Brian. - Tünaydın Stephen.
Olası soruların kaçını yaptın?
Brian ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Sciama'nın sorularından kaçını çözdün Stephen?
- Hiçbirini. - Hiç çözmedin mi?
- Sonra yapacaktım. - Hiç bakmadın bile.
Evet.
Stephen gönüllü olarak fizik doktorasını seçtiğinin farkında mısın?
- İngiltere'nin en prestijli üniversitesinde. - Evet.
Belki o sırada uyumuşsundur falan dedim.
Brian?
- Ne var? - Wagner giyebilir misin?
Bas git!
- İçeri gel Stephen. - Affedersiniz.
Michael bu o kadar okunaksız ki nerede hata yaptığını çözemedim...
...aşırı derecede diyorum.
Brian bu çok şaşırtıcı.
- Zahmet ettin mi? - Özür dilerim.
Tren zaman tablosu.
Bu kesinlikle kabul edilemez, bunların bir ay önce süresi doldu.
Arka tarafta, küçük bir kaza yaşadım.
Yalnızca 9 tanesini yapabildim.
Şükürler olsun, buna rağmen...
Dokuz mu?
İçeri gel.
Stephen otur şöyle.
Derslerin hakkında seninle konuşmak istedim.
Hepimiz ne olacağı hakkında oldukça endişeliyiz.
Karar veremiyorum.
Bir fikrin var mı?
Yok.
Burası J.J. Thomson'ın elektronu keşfettiği...
...ve Rutherford'un atomu parçaladığı yer.
Bu işin harika ödüllerinden biri kimsenin sıradaki müthiş sıçrayışın...
...nereden veya kimden geleceğini bilmemesi.
Haftaya cuma hünerli mezunlardan birkaçını matematikçi Roger Penrose'un...
...konuşmasına katılmak için Londra'ya götürüyorum.
İstersen sen de gel.
Çıkarken kapıyı kapat.
Hiç kilisede bulunmadın sanırım?
- Bir zamanlar. - İnancını mı değiştiriyordun?
Bu Semavi Diktatör terimine karşı hafif bir problemim var.
Öğle yemeğinde ne yapıyorsun? Annem muhteşem bir kızartma yapmış.
Jane ne çalışıyorsun?
- Sanat - Brüksel lahanası?
Teşekkürler.
Fransızca ve İngilizce er geç bir de doktora.
Tek kol demek.
İber Yarımadası'nın Orta Çağ şiirleri.
Ortaçağ şiirleri... Hangi ressamları seversin?
- Şey, Turner'ı beğenirim. - Turner, gerçekten mi?
Bana onun resimleri yağmurda kalmış gibi gelir.
Ayrıca William Blake.
- Jane mürver çiçeği şarabımdan al. - Evet, teşekkürler.
Ona dokunma, ona dokunma Jane.
Teşekkürler anne.
Stephen benim ev yapımı şaraplarımı sevmez... Zevksiz.
Seni bir iki şişeyle yollayacağım.
Pekâlâ Stephen, güzel bir kadınla kiliseye geldin.
Kibirli hissediyor musun?
Olumlu bir azizlik hissediyorum, teşekkürler.
Neden Tanrı'ya inanmadığını söylemedin.
Bir fizikçi hesaplamalarının doğaüstü bir yaratıcı...
...tarafından bozulmasına izin veremez.
Tanrı yerine fizikçiyle konuşmak gerek sanırım.
Açık mı koyu mu?
- Jane, açık et mi koyu mu? - Açık lütfen.
Mayıs topunda partnerim olması için Jane'i davet ediyorum.
Gerçekten mi? Çok etkileyici! Dans edeceksin, değil mi Stephen?
Annemin hizmetçisine izin verin, hadi bakalım.
Selam.
Merhaba.
- Affedersin. - İyi misin?
- Dans etmeli miyiz? - Hayır.
Hayır.
Ben dans etmem, dans gözlemlemekten zevk aldığım...
...olağanüstü bir olay ama katılmayı hayal bile edemiyorum.
Tamamen katılıyorum. Kim dans etmek ister ki?
Hayır ciddiyim ben, dans etmem.
Dans etmiyoruz o zaman.
Erkeklerin gömleklerinin önünün ve papyonlarının...
...kadınların elbiselerinden daha çok parladığını görüyor musun?
- Evet. - Nedenini biliyor musun?
- Neden? - Akıştan dolayı.
Çamaşır tozu.
Çamaşır tozunun içindeki floresanlar morötesi ışıklar tarafından tutuluyor.
Bunu neden biliyorsun?
Yıldızlar yanıp öldüklerinde, morötesi radyasyon yayarlar.
Yani eğer geceleyin gökyüzünü morötesi ışıklarla görebilseydik...
...hemen hemen tüm yıldızlar kaybolurdu...
...ve tüm gördüğümüz görkemli doğumlar ve ölümler olurdu.
- Ve sanıyorum bu biraz... - Bunun gibi görünürdü.
- Neden peki? - Ne neden?
- Neden İspanyol Orta Çağ şiiri? - Sanırım zaman yolculuğunu seviyorum...
...senin gibi.
Ziyaret etmek istediğin özel bir zaman aralığı var mı?
- 20'ler olurdu sanırım. - Gürültülü 20'ler mi?
"Ara o zaman, optik camla takip eden parlak adamdan bir şey öğrenilmez."
"Geçmiş Yıldızlar'ın Dönen Yolları."
Bravo!
Bu hayret verici, değil mi?
"Başlangıçta Cennet ve Dünya vardı.
Dünya şekilsizdi...
...ve karanlık derinlerin üzerindeydi."
Benimle dans eder misin?
Tren 9.15 Londra ve Kings Row'a giden 3 numaralı servis hattından ayrılıyor.
Hadi Stephen. Acele et.
Senin sorunun ne dostum? Atla buraya.
Bir yıldız, Güneş'in boyutunun üç katından daha büyük...
...yaşamı sona ermeli, nasıl? Bir çöküş ile.
Üstesinden gelinen tüm yığının yerçekimsel gücü...
...ferdi atomların elektromanyetik gücü, böylece çöküş içe doğru oluyor.
Eğer yıldız yeterince büyükse bu çöküşün bir kara delik...
...oluşturmasıyla devam edecektir burada uzay ve zaman öylesine çok çarpışır ki...
...hiçbir şey kaçamaz, ışık bile.
Gittikçe küçülür, küçülür.
Yıldız, işin doğrusu, atomsal olarak yoğunlaşır, hatta atomaltı parçacıklar...
...tam anlamıyla daha küçük ve daha küçük bir boyuta ezilir.
Elimizde ne kaldı?
Bir uzay-zaman eşsizliği.
Uzay ve zaman durma noktasına gelir.
Acaba Penrose'un kara delik teorisini tüm evrene uygulasan ne olur?
Eğer Einstein haklıysa ya da genel izafiyet doğruysa...
...o zaman evren genişliyor, tamam mı?
- Tamam. - Peki, öyleyse...
Eğer zamanı geri sararsan, evren küçülür.
- Pekâlâ. - O zaman...
Ya zamanın başlangıcında ne olduğunu görmek için süreci geri sararsam?
- Zamanın başlangıcına mı? - Evet.
Evren gittikçe küçülür yoğunlaşır ve ısınır...
Saati geri sarmak gibi.
- Aynen, saati geri sar. - Saati geri sar.
Yaptığın şey bu mu? Saati geri sarıyorsun.
Tam da onu yapıyorum.
Sarmaya devam et, gidecek çok yolun var! Sarmaya devam et.
- Düşmek istemiyorum. - Zamanın başlangıcına gitmen gerek ama.
Tekrar gitmen gerekir o zaman, sarmaya devam et, sarmaya devam et!
- Ta ki bulana dek... - Eşsizliği.
Uzay-zaman eşsizliği, o zaman evren bir kara delik patlamasından oluştu.
- Devam et. - Ne demek istiyorsun, "Devam et", ne...
...evrenin başlangıcından öncesine mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır! Devam et, matematiği geliştir!
Tamam, pekâlâ, çok iyi.
İtebildiğin kadar sert it! İt, it!
- İtebildiğin kadar sert. - İtebildiğim kadar sert itiyorum.
Ne? Hadi ama. 1, 2...
- 1, 2... - Pekâlâ, pekâlâ.
Dördüncü parmak, dördüncü mandal.
Buna motor nöron hastalığı deniyor.
Bu beyindeki hücreleri yok eden aşamalı bir sinirbilim rahatsızlığı...
...ana kas faaliyetlerini kontrol edebiliyor, mesela...
Konuşma, yürüme, nefes alma, yutma...
Hareket etmek için sırasıyla alınması gereken kas sinyalleri bozulmuş.
Sonuç: Aşamalı kas çürümesi, erimesi.
Er ya da geç iradi hareketlerinin kontrol yeteneği...
...tamamen kaybolacak.
Korkarım ortalama yaşam ömrü 2 sene.
Elimden bir şey gelmez.
Beyne ne oluyor?
Beyin etkilenmemiş, düşüncelerin değişmeyecek.
Sadece bu kadar...
Sonuç olarak, kimse onların ne olduğunu bilmiyor.
Çok üzgünüm.
"Doğal Dünya"nın bu haftaki bölümüne hoş geldiniz.
Bu hafta az bulunur Cambridge Fizkçisi'nin...
...tuhaf kış uykusu modelini keşfedeceğiz dikkat çekici tüylerine bakacağız."
Nasıldı peki? Ne dediler, bileğin nasıl?
Bir hastalığım var Bri.
Cinsel ilişkilerden mi Stephen?
Motor nöron hastalığım var.
Affedersin, ben...
Bu Lou Gehrig'in hastalığı kendisi bir beyzbol oyuncusu.
Pardon yetenekli motorlar, beyzbol hastalıkları hakkındaki...
...öncü araştırmamda geride kaldım.
- Yaşayacak iki senem var. - Affedersin?
Sesli söyleyince garip geliyor, değil mi?
Nasıl yani? Ne yapıyorsun?
Ne dediler? Affedersin, ben pek...
Gidecek misin Brian?
Stephen salaklık yapıyordum... Ben... Ben çok... Ben...
Git.
Stephen telefon sana. Bir kız.
- Yakında görüşürüz. - Evet.
Bekliyor.
Stephen?
- Jane! - Brian.
Özür dilerim... Ben...
Neden oturmuyorsun?
Çok üzgünüm, dün Stephan'la konuştum...
Eğitici bir şey mi?
Oldukça.
John'un Martha'yla bir ilişkisi var...
...ama Martha Alan'a aşık ve kazağına bakılırsa Alan muhtemelen homoseksüel...
...mutluluğun matematiksel olasılığını çözmeye çalışıyorum.
Yaklaştın mı?
Birkaç sıfır var ama hayır, henüz yaklaşamadım.
- Stephen. - Onu az önce kaçırdın.
Erken saatlerde buradaydı.
Bunu yapma.
Git!
Kroket.
Bir oyun oynayalım.
Git!
Kalkıp benimle bir oyun oynamazsan...
...buraya bir daha gelmeyeceğim.
Asla.
Gel hadi!
Şimdi beni bırakabilirsin.
Bunun hakkında konuşacak mısın konuşmayacak mısın?
- Sadece gider misin? - İstediğin bu mu?
Evet istediğim bu beni birazcık umursuyorsan lütfen git!
- Gidemem. - Yaşayacak iki senem var.
- Çalışmam lazım. - Seni seviyorum.
Bu yanlış bir sonuç...
Olabildiğimiz sürece beraber olmak istiyorum ve eğer...
...bu uzun bir zaman değilse, olacağı bu, olmak zorunda.
Neyin yaklaştığını bilmiyorsun. Her şeyi etkileyecektir.
Gözlüklerin her zaman kirli.
İşte.
Böylesi daha iyi değil mi?
Evet.
Evet öyle.
...Schrodinger denkleminin çözeltileri...
...kutunun sınırında kaybolmalı, böylece elimizde...
Zaman!
Zaman, dersin bu mu?
Özel bir yön var mı?
Zaman.
İçeri gel, içeri gel.
Otur.
Neyin başına geleceğini bildiğini düşünmüyorum Jane.
Hayatı çok kısa olacak.
Dikkatli ol yani.
Bilimin yükü sana karşı.
Ve bu bir mücadele olmayacak Jane.
Bu çok ağır bir yenilgi olacak...
...hepimiz için.
Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum.
Benim çok güçlü bir kişi gibi görünmediğim.
Ama onu seviyorum.
O da beni seviyor.
Bu hastalıkla beraber savaşacağız...
...hepimiz.
İyi şanslar.
- Günaydın Stephen. - Günaydın Rev.
Biliyorum, biliyorum...
- ...biraz daha şık olmalı. - Evet, aynen öyle...
Anlıyorum Bay Munchner.
İçeri gel Stephen.
Hepimizin endişelendiği bir şey olduğunu biliyorum.
Bu konuda birkaç şartınız var.
Pekâlâ, göreceğiz.
- Hoş geldin Stephen. - Günaydın.
- Oturmak ister misin? - Hayır iyiyim, sağ olun.
- Emin misin? - Evet.
Stephen özet kısmında...
Bildiğin üzere, birinci bölüm deliklerle dolu.
Matematiksel destek eksiği.
- Profesör Thorne. - İkinci bölüm pek özgün değil.
Roger'ın fikirlerinden pek fazla kullanıyor.
En azından onlarla çalıştın.
Üçüncü bölüm, çok fazla cevaplanmamış soru var.
Katılıyorum.
Ve elbette bir de, dördüncü bölüm var...
...zamanın başlangıcındaki kara delik.
- Uzay-zaman eşsizliği? - Hakikaten.
Çok zekice!
Zekice.
Hârikulade!
Bu nedenle, gerisine denecek şey: Aferin!
Ya da daha kesin olmak adına:
- Aferin doktor! - Bravo Stephen.
Fevkalade bir teori.
Teşekkürler.
- Sırada ne var? - Kanıtlamak.
Tek bir denklemle, zamanın bir başlangıcı olduğunu ispatlamak.
Güzel olmaz mıydı Profesör?
Tek, basit, zarif bir denklemle...
...her şeyi açıklamak.
Evet olurdu. Kesinlikle olurdu.
Teşekkürler.
Saygın ve heybetli...
- Doctor. - Kim?
Doktor Stephen Hawking.
Teşekkürler Jane.
Yaptığı küçük işten çekinerek doktorasını alan ilk insan olması şaşırtıcı.
"İş" Stephen için en berbat 2 harfli kelimeydi. Oxford'da bile...
...özellikle de ortalaması bir saatken, günde bir saat.
Son 6 ayda sizin harflerinizden kaçını örttüm?
Araştırma gezilerini yaparken...
- Kaç tane? - Dört.
- Her şey yolunda mı? - Ben iyiyim. Sorun yok.
Sorun yok evlat.
Bu...
...gelip...
...geçici.
Tabii ki.
Bu kahvaltıya uygun.
Teşekkürler.
Affedersin, bir şey mi dedin?
Dedim ki...
Evet?
Teşekkürler.
Tatlılığa bak!
Git Jane.
Bir saniyeye buradayım.
Luce bebeğim.
Jane?
Stephen?
Sevgilim?
Bir fikrim var.
Bir fikrim var dedim.
- Merhaba - Selam Dennis.
- Merhaba.
Tamam, seni seviyorum.
İyi olacak, iyi olacak.
- Affedersin. - Sıkıntı yok.
...bazı parçacıkların kara delikten kaçabileceğini...
...öngörmemize izin veriyor.
Doğrusu kara delikler kesinlikle kara değil...
...ama ısınan radyasyonla parlıyor.
...ısınan enerjinin sağlam emisyonu...
...kara deliğin kütle kaybetmesine neden oluyor.
Er ya da geç hârikulade bir patlamayla...
...ortadan kayboluyorlar.
Bu oldukça basit, sıcak bir vücut ısı kaybedince...
Termodinamiğin ikinci kuralı.
O haklı, bu termodinamik. Şeyin içine...
Bunu kara delik olarak hayal edebilirsek, hakikaten...
...parçacık kaybediyor, zaman içinde boyutu küçülüyor, yok oluyor.
- Bu... - Kayboluyor.
Yani...
Öncelikle bir yıldız...
...kara deliğin içinde kayboluyor.
Sonra kara deliğin kendisi...
...yok oluyor.
Gitti! Bir şey kalmadı!
- Hiçbir şeyden hiçbir şeye. - Bana bir bira daha borçlusun.
Sana arkadaşımızın zamanın bir başlangıcı olduğunu kanıtladığını göstermek zorundayım.
Yalnızca bu değil, evrenin nasıl doğduğunu ve nasıl sona ereceğini de.
Bu güzel! Özgün!
Tamamen saçmalık. Mantıksız.
Bir şey mi dedim Profesör?
Affedersiniz.
Adım...
Adım Profesör Khalatnikov.
...Sovyet Bilim Akademisi'nden.
Bildiğiniz üzere, alanım sıcak evrenin evrimi...
...mikrodalgaların özellikleri radyasyona dayanıyor...
...ve kara delik teorisi.
Dürüst olmak gerekirse...
Buraya bir dolu...
...saçmalık duyacağımı sanarak geldim.
Eve hayal kırıklığıyla döneceğimi sandım.
Buradaki küçük adam... başarmış.
Başarmış!
- Sizinle tanışmak bir zevkti profesör. - Bilmukabele.
Muhtemelen bir süreliğinedir.
Hawking radyasyonu! Ufak adam başarmış! Ufak adam başarmış!
- Hadi dâhi! - Çok komik.
Yeterince içtin ihtiyar.
Gel bakalım tuhaf adam. 1, 2, 3...
Tanrım! Jane nasıl beceriyor bunu?
Stephen, motor "ağız" hastalığın, etkiler mi...
- Neyi? - Her şeyi?
Ne? Hayır.
Farklı sistem, otomatik.
Ciddi misin? Bu harika değil mi?
Bu kesinlikle erkekler hakkında birçok şeyi açıklıyor dostum.
- Acele et! - Hadi!
Hawking Radyasyonu
- İçeride ne var? - Sürpriz!
Kapalı tut.
Bak baba, bak!
Bu elektrikli bir tekerlekli sandalye. Eğer beğenmezsen, geri götürebiliriz.
Anlamıyorum, yıllarını kara deliklerin var olduğunu farz ederek geçirdin...
...Cygnus X-1'in gerçekten gözlemeleyebileceğimiz...
...ilk kara delik olabileceğine inanıyorsun...
...yine de Kip Thorne'la kara delik olmadığına iddiaya giriyorsun.
- Evet. - Neyine iddiaya girdiniz?
Bir yıllık dergi aboneliğine.
- Hangi dergi? Doğa mı? - Hayır! Penthouse!
- Penthouse mu? - Evet.
Seni yakalayacağım!
Baba! Uyan! Acele etmen gerek!
Anne! Anne! Gel de bak!
Seni yakalayacağım!
Tüm o gün! Tüm o gün! Tüm o gün! Tüm o gün!
- Merhaba! - Merhaba!
- İşte buradasınız!
Merhaba Bush.
Merdiven gerek.
- Stephen! - Merhaba.
İşte buradayız.
Evet, hadi gidelim.
Bir keresinde tepeye çıktın mı çok konforludur. Merhaba Stephen.
Hadi bakalım.
- Etrafında dön Stephen. - Yardım edeyim mi?
Hayır, hayır, ben iyiyim sen bavulları al.
Hadi bakalım, tamamdır.
Çıktık bile gördün mü? Oldukça kolay.
Bir, işte çıktık.
Sığ bir yer.
Yağmur geliyor, tufan, soğuk, hayır...
Düşüş... düşüş...
- Çok soğuk. - Nedir?
Ben... Bir...
Çıktı mı?
- Biraz... biraz su? - Hayır, endişelenme.
İyisin. Bu kadar.
Hadi bakalım. Geçti. Geçti.
Bir uzmana görünmesi gerek. Bu sürekli olup duruyor.
Doktor olmaz. Doktor olmaz!
Pekâlâ, doktor yok.
Biraz su iç.
Stephen?
Yardıma ihtiyacım var.
Eğer yalnızca Robert içinse, bu... çocukluğunu yaşayamıyor.
Sürekli bunu başarmanın bir yolunu arıyorum ama tek başıma bulamıyorum.
Hiçbir sıkıntı yok, sıradan bir aileyiz.
Sıradan bir aile değiliz.
Sıradan bir aile değiliz!
Robert annen bana çok kızgın.
Teşekkürler.
Jane?
Jane! Dur!
Otur!
Şimdi...
Bir önerim var.
Sıradışı gelebilir ama mucizeler yarattığını görmüşlüğüm var.
Bence kilise korosuna katılmayı bir düşünmelisin.
Anne...
Büyük ihtimalle bu birinin söylediği en dilimizce şey.
Olabilir.
- Şarkı söylemeyi severdim. - Şarkı söylemede çok iyisin.
- Onu bilmiyorum. - Git işte.
Haftada bir saat.
Çok güzel millet. Tamam, haftaya görüşürüz..
- Merhaba. - Merhaba.
- Şarkı söylemeye mi geldiniz? - Ben sadece şey için...
- Soprano? - Mezzo.
Ne güzel! Tam da ihtiyacımız olan şey.
- Nerelerde kaldın? - Güzel bir soru.
Tam zamanında buradasın.
Söyledikleri gibi.
- Geri dönmek zorundayım. - Çok iyi.
- Her şeyin tamam mı? - Evet, teşekkürler.
Geldiğin için teşekkürler, değerli bir kazanç olacaksın.
Teşekkürler.
Ben gitmeliyim.
Oğlun piyano dersi isterse...
Evet, evet, kesinlikle. Ben...
- Yapacağım. - Çok iyi.
- Kocam da müzik hayranıdır. - Çok iyi! Çalar mı?
Ona da öğretebilirim...
Uzun hikaye bu. Ama...
Tamam o zaman.
- Sağ ol Jonathan. - Önemli değil Jane, görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Şarap?
Neden olmasın, sağ ol.
- Stephen? - Efendim.
Stephen, Jane'in dediğine göre iyi bir teoremin varmış...
...evrenin bir başlangıcı olduğunu kanıtlıyormuş?
O benim doktora tezimdi.
Yeni projem aksini kanıtlıyor.
Aksini mi kanıtlıyor?
Evet.
O zaman artık yaradılışa inanmıyorsun?
Birinin inancı...
...fizikle alakasızdır.
Anlıyorum.
Stephen bir u dönüşü yaptı.
Yeni büyük fikir evrenin bir sınırı olmadığı.
Sınırsız, başlangıçsız...
...ve de tanrısız.
Anlıyorum... Ben zannetmiştim ki...
...evrenin başlangıcı olduğunu kanıtladın ve bunun için bir yaratıcı gerek.
- Benim hatam. - Hayır... benim.
Stephen evrendeki tüm güçleri açıklayan tek bir teori arıyor.
Bu nedenle tanrı ölmeli.
Tanrı neden ölmeli anlamadım.
Fiziğin iki ayağı: Kuantum Teorisi...
...çok küçük parçacıklara hükmeden yasalar...
...elektronlar gibi ve Genel İzafiyet. - Evet, Einstein.
Einstein'in teorisi, çok büyük gezegenlere...
...hükmeden yasalar ama Kuantum ve İzafiyet...
Dur söyleme... farklı şeyler mi?
Aynı kurallara uymuyorlar.
Eğer Dünya patatestenlerden oluşsaydı, kolay olurdu...
...kesin bir başlangıç arayabilirdin Stephen'ın bir zamanlar yaptığı gibi...
...yaradılış anı.
Şükürler olsun, tanrı yaşıyor.
Menüdeki bezelyeleri birleştirirsen o zaman hepsi küçük bir...
...ters gider.
Evet, karmakarışık.
- Hepsi tanrısal bir karışıklığa dönüşür. - Allah korusun.
Einstein bezelyelerden nefret etti.
Kuantom Teorisi, derdi ki: "Tanrı evren üstüne zar atmaz."
Anlaşılan sadece zar atmıyormuş...
...onları bulamayacağımız bir yere atıyormuş.
Tanrı tekrardan tehlikeli türler listesine girdi.
Umarım bir çaresini bulur.
Ama fizik işinin başına döndü.
Evet, fizik işinin başına döndü.
Ben de evliydim aslında.
Ama bir anda, vefât etti.
Neredeyse bir sene oldu.
Lösemisi vardı.
Bununla savaştı ben de ona yardım ettim ama sona gelindiğinde...
Aşırı yalnız kaldım. Boş odanın zorluğu.
Ve tüm bunlar.
Ama müzik benim kurtuluşum oldu öğretmek ve çalmak.
Kariyer olarak değil hırslı değildim yani...
Bu günah mı? Bilmiyorum.
Yanlış adama sordun.
- Beni ağırladığınız için teşekkürler. - Geldiğin için teşekkür ederiz.
Gerçekten mükemmeldi.
Size yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa...
Aileye yani. Bu bir ayrıcalıktır.
Çocuklarım var tüm bağlılığımla.
Yani eğer yardımım dokunabilirse ben...
Eğer kendi durumumu yatıştıracak bir amaç bulabilseydim...
- İyi geceler. - İyi geceler.
Eğer yardıma ihtiyacın olursa...
...anlarım.
Eğer birisi bir teklifte bulunduysa...
...karşı çıkmam.
Seni ve hepinizi ebedi salonuna çağırıyor.
İsa kurtarmak için doğdu. İsa kurtarmak için doğdu.
Harika! Güzel! Tamam! Gidebiliriz!
- Tam 17.05'te gidiyoruz.. - Teşekkürler.
Acaba onların bir kopyasını bırakabilir misiniz?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Nedir?
Ben hamileyim.
Vay canına! Heralde Stephen'dandır.
Şey, bu... harika bir şey.
- Öyle. - Evet, harika bir şey.
- Tebrikler Jane. - Teşekkür ederim.
"Peynir" diyoruz! Hazır mısınız? 3 deyince! 1, 2, 3...
Peynir!
- Anne! - Hemen geliyorum.
Biliyorsun...
Her zaman ev bakımını istememeni destekledim ama...
...kalıcı bir çözüm bulmalıyız. Bu...
...durum devam edemez, acilen evde kalan uygun bir hemşireye ihtiyacın var.
Yardım alıyoruz.
Bak, ne demek istediğimi biliyorsun.
Evde kalan bir hemşireye gücümüz yetmez.
Stephen ailenin iyiliği için bir yolunu bulman gerek. Sen dünyaca ünlüsün.
Kara deliklerde, rock konserlerinde değil.
Stephen bu komik değil. Acil gerektiğini düşünüyorum.
Bilmeye hakkımız var.
Bilmeye hakkımız var Jane.
Neyi bilmeye?
Timothy'nin kimin çocuğu olduğunu, Stephen'ın mı Jonathan'ın mı?
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Timothy'nin babasının Stephen'dan başkası olmasının imkânı yok.
Yeter!
- Jonathan lütfen gitme. - Gitmem lâzım.
- Herkes konuşuyor ve... - Ne fark eder?
Benim için zor çünkü ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama yardımın değersiz.
Şu an benim için en iyi şey, zannımca, belki...
...şimdilik bir adım geri durmam.
Lütfen Jonathan sana ihtiyacımız var...
...çocukların, benim, Stephen'ın sana ihtiyacı var.
Ama başka şeyler de var. Jane, ben...
Sana karşı boş değilim.
Ben de sana karşı boş değilim.
Teşekkürler Jane.
Bordeaux'ya davet edildim.
- Nereye davet edildin? - Bordeaux'ya.
Bordeaux'ya mı?
Mark ve onlara mı?
Öğrenciler beni alabilir, uçmaktan nefret ettiğini biliyorum.
Ediyorum zaten.
Arabayla gel Bordeaux'da benimle buluş.
Çocukları rahat ettir.
Bunu başarmak çok zor olacaktır Stephen.
Jonathan'ı getir.
İsteyeceğinden şüpheliyim.
Merhaba Stephen.
- Sorun olur mu? - Şey...
Sen söylemezsen söylemem.
Sadece...
...sürerek gideceğini unutma.
Jane'in yardıma ihtiyacı var.
Sarah iner inmez iğnelerini yapmayı unutma.
Otele ulaşınca bana haber ver.
- Vereceğim. - Tamam mı? Söz?
- Söz. - İyi!
Stephen?
Annem bebeği alacak.
- Her an burada olabilir. - Bordeaux'da görüşürüz.
Uslu ol.
- Uyudular mı? - Evet.
Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, arayan Stephen az önce hastalanmış...
...hastanedeymiş, komada.
Ne oldu?
Akciğeri iltihaplanmış.
Yaşam destek ünitesine bağlı.
Ne kadar dayanır bilemem.
Çalışanlarım solunum cihazını kapatsınlar mı?
Ne diyorsun sen?
Bu yol acısız bir son olacak.
Onu anesteziden ayıltırsak hayatta kalır mı belli değil.
Onu anesteziden ayıltmak zorundasınız!
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
Onu nefeslikten uzaklaştırmamızın tek yolu ona trakeostimi yapmak...
...boğazına gırtlağına kadar giden bir delik.
Bir daha asla konuşamayacak.
Söz konusu bile değil. Stephen yaşamak zorunda.
İhtiyacı olan her şeyi aldığını göreceğim.
Onu Cambridge'e aktaracağım.
- Yolculuktan sağ çıkamayabilir. - Hayır, çıkacak.
Biliyorum.
Ben...
...geri duracağım.
Arabadaki her şeyi aldın mı... arabası, ekipmanları, her şeyi?
Görüşmek üzere.
Bu bir heceleme tahtası.
Öncelikle, o harfi içeren grubun rengini söylediğimde...
...gözünü kırparak hangi harfi istediğini anlatacaksın.
Grubu anladıktan sonra, tekrar gözünü kırparak o grubun içindeki her harfin...
...rengini söylediğimde o gruptaki harfi seçebilirsin.
...belli zaten.
Şimdi deneyelim.
Yeşil.
Mavi.
Pembe.
Siyah.
Kırmızı.
İstediğin harfin grubunu seçmek için gözünü kırp Stephen!
Yeşil.
Mavi.
Pembe.
Siyah.
Kırmızı.
- Burada bekle. - Çok iyi.
O burada, çokça önerilen biri.
Onu canlı canlı yemeyeceğine söz ver.
Tamam mı?
Hadi bakalım.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Sizinle tanışmak çok güzel Profesör.
İhtiyacın olan her şey var.
Ama başka bir şey olursa ben yan kapıda olacağım.
Harika, çalışmaya başlayacağız sanırım.
Teşekkürler Jane.
- Kapıyı kapatsan. - Tabii ki.
Başlayalım o zaman.
Pekâlâ...
Kırmızı.
Sarı.
"T".
Yeşil.
Siyah... "E".
Yeşil, yeşil, "A".
"Ç".
Bir bardak çay mı istiyorsun?
Tamam.
Tercihin var mı?
Tahtayı ezberledin, biliyorum.
Tüm gün burada duramam.
Yeşil, yeşil, yeşil, sarı.
Sarı, "B".
Yeşil, mavi, siyah, pembe, kırmızı.
Kırmızı?
Yeşil, sarı, mavi, mavi.
"K"... koyu olsun değil mi?
Nasıl geçti?
Bence tanıştığım en zeki adam.
- Çok şanslısın. - Teşekkürler.
- O altındaki şeylere tapman lazım... - Tekerleklerine.
Ayrıca kusursuz bir hasta, çok eğlenceli biri.
Onunla alakalı şeyler okuyunca insanlar...
Nasıl gittiğini görelim, olur mu Elaine?
Bu yeterli.
Gördüğünüz üzere, oldukça ayarlanabilir bir şey...
...ve açıyı istediğiniz hıza göre değiştirebiliyoruz.
- Bu kesik kenarlı. - Nasıl çalışıyor?
Alfabeyi tarayan ve her seferinde...
...bir harf alan çok basit bir arayüzü var.
Yani bu tekniği kullandığında profesörden dakikada...
...yaklaşık dört kelime bekleyebilirsiniz.
Güzel! Dakikada birden iyidir.
Evet, doğrusu tüm yaptığım yazılı metni sentezlenmiş...
...bir konuşmaya dönüştürmek için gerekli unsurları...
...bir telefon cevaplama sisteminden öğrenmekti.
Yani ses biraz robot gibi gelebilir ama...
Bir deneyelim mi?
- Harika! - Tuş burada.
Sağ el mi?
Hadi bakalım.
Geleceğe hoş geldiniz.
Benim adım Stephen Hawking.
Bu Amerikan malı!
Sorun olur mu?
Aman tanrım, şey... başka ses var mı?
Son zamanlarda elimde bir tek bu var.
Bence bu harika.
Daisy, Daisy, bana cevap ver.
"Frankly, sevgilim, umrumda değil."
Yok et!
Bir kitap yazacağım.
Ne hakkında?
- Zaman. - Zaman.
Zamanın doğası nedir?
Hiç sonlanacak mı?
Zamanda geri gidebilir miyiz?
Bir gün bu cevaplar Dünya'nın Güneş'in yörüngesinde olması kadar açık gelebilir...
...veya belki de kaplumbağa kulesi kadar saçma.
Yalnızca zaman, böyle diyoruz.
Profesör?
- O bir arkadaşım için. - Tabii öyledir...
Hepsi böyle der.
Benim karşımda utanmanıza gerek yok profesör.
Erkeklerin nasıl olduğunu bilirim.
Bir bakalım mı?
Hadi bakalım.
Affedersiniz.
Sıradaki.
Ne oldu?
Ben de dedim ki uzun süredir evrenin yeni bir modelini arıyorum.
Sonunda onu buldum.
Eminim bulmuşsundur.
Stephen seni götürmem gerek, sözleşmeler geldi.
Bir dakika verebilir misin lütfen Jane?
Hadi bakalım.
Yeni gibi oldu.
Biz kimiz? Niçin buradayız?
Eğer bunun insan aklının nihaî zaferi olacağını bilseydik...
...böylelikle tanrının aklını da bilebilirdik.
- Bunu mu demek istedin? - Evet.
- Elbette. - Yani onu kabul ediyorsun?
Yine de...
"Yine de", ne?
Gerçekten bana bunu yaşatıyor musun?
Rica ederim.
Elaine'den benimle Amerika'ya gelmesini istedim.
Bana bakacaktır.
Bakacak mı?
Evet.
Bir davet olduğunda bana söylerdin.
Bir ödül daha, ne yapabilirsin ki?
Özür dilerim.
Kaç sene?
İki dediler.
Çok daha fazla yaşadın.
Her şey yoluna girecek.
Seni sevdim.
Elimden geleni yaptım.
Dikkatli ol!
- Hayır, bu kalıyor. - Pekâlâ.
Görüşürüz Jonathan.
Teşekkürler.
Profesörle ilk olarak 1963'te karşılaştım.
İşte burada... zaman, nerelere gitti?
Bu adamın tüm beklentilere karşı koyuşunu izlemek hayatımın...
...muhteşem zevklerinden biriydi hem bilimsel hem de kişisel olarak.
İzninizle sahnede saygıdeğer meslektaşım...
...sevgili arkadaşım Profesör Hawking.
Teşekkürler! İlk belirlenmiş soruyu alabilir miyiz? Teşekkürler.
Beni duyabiliyor musunuz?
Artık dünya çapında ünlüsünüz.
Tüm bu ilgiyle nasıl baş ediyorsunuz?
Yakın zamanda Cambridge'de bir turist bana...
...gerçek Stephen Hawking misiniz diye sorunca bunu bıraktım.
Değilim dedim ve dedi ki gerçek olan çok daha iyi görünüyor.
1979'da, Her Şeyin Teorisi'nin yüzyıl bitmeden...
...bulunma ihtimalinden bahsettiniz.
Artık hatalı olduğumu öngörüyorum.
Profesör Hawking, tanrıya inanmadığınızı söylediniz.
Tanrıya inanmadığınızı söylediniz.
Size yardım eden bir hayat felsefeniz var mı?
Yüz milyon galaksinin arasındaki bir dış mahallede...
...daha küçük bir gezegende ortalama bir yıldızın etrafında dolanan...
...gelişmiş primatlar olduğumuz gayet açık.
Ama medeniyet doğduğundan beri...
...insanlar dünya düzeninin altında yatan bir anlayış için yalvarıp durdular.
Evrenin sınır koşulları hakkında çok özel bir şey olmalı.
Sınır olmamasından daha özel ne olabilir?
İnsan çabasının da bir sınırı olmamalı.
Hepimiz farklıyız.
Hayat ne kadar kötü görünse de...
...her zaman yapabileceğin ve başarılı olabileceğin bir şey vardır.
Nefes aldıkça umut vardır.
Stephen'dan gelmiş.
Vay canına.
Gözlüklerin hep kirli.
Profesör ve Bayan Hawking, Kraliçe Majesteleri.
Tebrikler.
Benim "Gurur Yoldaşım."
Yaşlı liberal bir sosyalist için hiç fena değil.
Endişelenme şövalyelik nişanını reddebilirsin.
Bugün için teşekkürler. Olağanüstüydü.
Her zaman oldukça olağanüstüydü gerçi değil mi?
Ne yazıyorsun?
Eserimize bak.
Zamanın Kısa Tarihi dünyada 10 milyondan fazla sattı.
Şimdilerde 72 yaşında olan Stephen'ın emekli olma gibi bir planı yok.
Her şeyin teorisini araştırmaya devam ediyor.
Kraliçe'nin şövalyelik teklifini reddetti.
Jane doktorasını ortaçağ İspanyol şiirleri üzerine yaptı.
Jonathan'la mutlu bir evlilikleri var.
Jane'le Stephen arkadaş kaldılar ve şimdilerde üç torunları var.
Çeviri: Bilal Aytekin