Continue!
Barbara!
Continue
Vamos, querida!
Barbara!
Socorro!
- Não. - Me largue.
- Ela se foi. - Carl, me deixe.
Barbara!
Vamos!
Barbara!
- É um caminho muito logo. - Sim, é.
Alissa, você lembra onde esse desvio dará?
Uma ou duas milhas depois da placa de Holland Creek.
Será que ele sabe mesmo prá onde está indo?
Não. Eu sei.
- É isso? - Puta merda. Sean.
Quase, cara. Essa é a estrada, mas ainda temos...
Quase!
- Desculpe, você estava dizendo? - Quase. Oh, meu Deus.
- É como falar com uma pessoa surda. - Estamos perto.
Sabe, são atitudes como estas que fazem eu me vestir assim.
É sua idéia.
- É realmente lindo! - Oh, meu Deus.
- Deslumbrante! - Cale-se!
Mantenha esses fora.
Você está falando sério?
- O que é isso? - É um obstáculo.
Merda.
Ele é tão louco.
- Por que isso está fechado? - Não sei.
O que é a regeneração da floresta?
É baboseira. É uma mentira para manter as pessoas quietas enquanto elas cortam tudo.
Não é bom enganar a Mãe Natureza.
Não, não é. Estão cortando árvores que tem cem anos.
Não. Alguém está um pouco bravo.
- Estou bravo. Desculpa. - Não, tudo bem.
É por isso que viemos... para aproveitar antes que se vá.
Yeah.
Caras, caras, caras. Não... Não tragam nada disso prá trilha.
- Oh, está vindo. Yeah, está vindo. - Cale-se, Sean.
Você vai sair do meu carro. Nã verdade, podemos contornar essa coisa?
Yeah. Só derruba-lo.
Então, é deste lugar que você me fala?
Quase. Um pouco mais prá baixo Mas será quase a mesma coisa.
É tudo a mesma floresta.
Costumávamos acampar aqui todo verão.
Como se fosse nossa própria tradição familiar.
Penso que isso me dará alguns pontinhos com seus amigos...
Ou, seu irmão?
Não contaria com isso.
Tudo bem, o que você pensa?
- Perto suficiente? - Yeah. Isso será ótimo.
- Certeza? - Yeah, yeah.
Tudo bem. Vamos preparar.
Isso não está certo. Eu deveria ser a fixação de sua mochila.
Oh, é essa intimidade que sua namorada costuma ter ao ar livre?
O que? O que? Não. Não, Só estou dizendo...
Ao menos sei que você estará bem Se eu não estiver aqui.
Yeah, ficarei bem.
- Hey. - Desculpa, cara. Estou tentando ir rápido.
- Quanta merda você colocou aí? - O suficiente. Você irá me agradecer mais tarde.
E o resto das coisas? Ficarão seguras aqui?
Yeah.
Melhor que perdê-las na floresta, certo?
Você tem certeza?
Certeza. Vamos. Estamos perdendo a luz do dia.
- Você tem certeza? - Yeah, tenho certeza.
Pelo menos você não é o sargento que seu irmão é.
É a parte "pegada". O pai dele.
- Eu escutei isso. - Ooh!
Escuto tudo.
- Hey. Você não vai trazer isso. - O que?
Coloque no carro. É nosso encontro com a Mãe Natureza.
O que? É música alegre. Eu costumo gostar disso.
O que estamos esperando?
- Você sabe é uma caminhada, certo? - Que merda que isso quer dizer?
- Temos de parecer bem. - Você parece bem. Vamos.
Alissa, deixa eu te explicar uma coisa. Você é uma beleza natural, okay?
É um presente. Garotas como eu, nós pegamos o que temos e trabalhamos isso.
Além disso, tenho uma reputação a manter.
- Apenas nós. - Oh, Liss.
Você sabe muito bem Nunca é apenas nós.
Grupo, fique junto. Certo, caras, fiquem juntos. Fiquem perto.
Estão prontos? Um.
Dois. Todo mundo diga "estepe."
Estepe!
- Oh, você é uma graça quando é patético. - Você não é uma graça naquela foto.
Oh, meu Deus. É como meu cabelo parece?
O que?
Sou tão óbvio?
Relaxq. Aproveite. Estes bosques não estarão aqui daqui alguns anos.
Aproveitarei se você der um beijo.
Que garota.
- Vou parar. - Pelo que?
- Dúvida? - Não!
Não faça isso.
Você me desafia?
Está bem assim, huh? Vamos continuar caminhando e então...
fazer a volta e caminhar de volta?
Yeah. Isso é muito bonito.
Estou levando vocês para essa incrível caverna próxima do afluente.
- Yeah? - Yeah.
Alissa e eu costumávamos nadar lá o tempo todo quando éramos crianças.
Nadar? Você nunca disse nada sobre trazer roupa de banho.
- Esqueci de dizer sobre a roupa de banho? - Esqueceu.
- O que você está pensando? - Você ficará bem sem ela.
Não é estranho ver sua melhor amiga beijar seu irmão assim?
É inevitável. Mas sim.
Então, quanto tempo faz para você?
Um tempo agora... Como seis ou sete anos.
- Sério? - Paramos de vir depois que me mudei.
A viagem é muito longa e estou ocupada.
Yeah, é umit's a... é uma porra de longa viagem
- Yeah. - Mas vale a pena.
- É lindo aqui fora. - Eu sei.
Não parece tudo familiar para você?
Uma parte parece familiar, mas eu sinto diferente.
Sinto diferente.
Sente diferente, como?
- Não sei. - Diferente assim?
Hey, Jeff, você nunca disse nada sobre isso.
Oh, é apenas uma precaução. Eu liguei para o guarda florestal
e ele disse que o corte das árvores está deslocando os animais para as áreas mais baixas.
- Isso funciona? - Yeah, funciona.
Essa coisa pode fazer um urso pardo correr.
- Oh, então você tem de usar isso. - Sim...
Não, não tenho de usa-lo Mas eu sei como usar.
Então se um urso gigante vier da floresta agora,
E como se fosse... "Vou te matar, Jeff"...
- Eles não falam. - E você será, "Aah!"
- E... e você não está preocupado? - Não. Nem um pouco preocupado.
Bem, merda, temos de testar isso.
- Oh, seja cuidadoso. Seja cuidadoso - Okay, okay. Cuidadoso.
Tudo bem, U$ 50 para quem me deixar espirrar isso na cara.
- Me dê. - U$ 50 para bater no rosto do urso.
- Dou-lhe uma. - Você é um idiota.
Tudo bem, você está certa. Sou um idiota. U$ 100.
U$ 100 para quem me deixar espirrar isso na cara.
- Okay, um homem segundo meu próprio dinheiro. Gosto disto. - Não, você não é.
- Sim, ele é. - São U$ 100, Vamos fazer isso.
Deixe-o fazer. Deixe-o fazer.
Ficará tudo bem.
Bom trabalho. Bom trabalho, caras.
Quase lá.
- Jeff? - Sim?
O riacho está aqui em cima. Quando estivermos lá vamos seguir as quedas.
- Não tem tempo suficiente. - Temos tempo. Estamos quase lá.
- Nós ainda temos de voltar. - Sei que nós... Eu sei. Ficaremos bem.
Não se o sol se for O que está acontecendo agora.
Hey.
Vá em frente, irmão.
Nós estivemos muito mais fundo, muito mais tarde que isso com papai, certo?
Certo?
- Sim, ,mas... - sim, estivemos.
Ficaremos bem. Ficaremos bem. Eu prometo.
Hey. We got this.
Não sabemos. Precisamos ir prá casa.
- Porque você não está me escutando, Jeff. - Você não está acreditando em mim.
Você está sendo egoísta. Você está sendo egoísta.
Nós tentamos. É divertido. Voltamos outra hora.
É o que estou te dizendo. Não vai haver outra hora.
- Você não sabe disso. - É assim! Eu sei disso!
Eles fazem isso o tempo todo?
Bem, ambos amam caminhar, e ambos são teimosos como o diabo.
- Alguma idéia de quanto tempo isso levará? - Um longo tempo.
Tudo bem, um chamado da natureza Estarei logo atrás.
Nós iremos voltar agora.
Por que viemos? Por que viemos para ficar aqui?
Mas é uma Taylor Swift.
Que porra é isso?
É uma mochila. encontrei quando estava mijando.
- Você lavou suas mãos? - Yeah. Com uma barra de sabão que encontrei.
Relaxa por um segundo.
Gostaria de saber de quem é.
WO que os fuzileiros fazem nessa região afastada?
Estamos voltando.
É melhor quebrar essa merda, porque não tem uma porra de caminho
Estou andando de volta no escuro.
Se ficarmos nessa direção, nós poderemos cortar a curva e ir mais rápido.
O que você disser, líder destemido.
- Por favor não. Por favor não. - Alguém pode nos arranjar um táxi?
- Mandy, fale comigo. - O que?
- Hey, pare com isso. Pare. - O que? O que, Jeff. O que?
Me desculpa. Okay? Cometi um erro.
- Você não guardou isso como um erro. - Gente, gente, gente, gente.
- Foi um erro. - Me ajude a enteder, Jeff.
- Do que exatamente você está se desculpando? - Me desculpa...
- Por ser deliberadamente um cuzão? - Vamos.
Por não deixar claro a ningúem o que estamos fazendo?
Não, Me desculpo por você ficar com raiva de mim.
Okay? Eu pensei que isso seria divertido para todo mundo.
- Isso é baboseira. - Não, Não é.
Isso é baboseira, Jeff. Sim, é. VocÊ pensou que seria divertido para você.
- Não. - VocÊ faz isso o tempo todo.
Você coloca sua mente numa única coisinha E se esquece completamente de tudo.
e de todos.
Me desculpa.
Só espero que você tenha o que veio buscar.
Então, gente vocês já ouviram sobre o Uivo Ohio?
- O Ohio o que? - Uivo... como para a lua.
- Como, "Whoo!" - Sean, cala a porra da boca.
Se você disser outra maldita palavra, Eu vou estapear você.
Ninguém precisa dizer outra palavra.
O que alguém deveria fazer é tirar a gente desse inferno.
É isso que O... que...
Te direi sobre isso depois. É louco. É pior que ela.
Matt.
- Isso parece familiar. - Sério?
- Sim. - Estamos perto, gente. Estamos perto.
Gente, vocês podem esperar só um segundo?
- Sean, posso ver seu telefone rapidinho? - Oh, sim.
Quero só conferir o satélite. A estrada deve estar a poucos quilômetros.
A senha é "mijando."
Odeio isso.
- Isso é familiar com as árvores. - Yeah.
- Um monte de árvores derrubadas. - Certo. Com o ramo.
- Não? - Yeah. Estamos perto.
- O que aconteceu? - Poderíamos dormir aqui. Nos galhos.
- Aqui vamos nós. É o que queremos. - Oh, você tem, baby?
Este é o caminho. Em linha reta em direção aos picos.
Mandy!
- Mandy. - O que está acontecendo?
Qual o problema? Você está bem?
Oh, meu...
Puta merda!
Eu pensei que você disse que não havia mais nada fora daqui.
Puta merda!
Que porra foi aquilo? Devemos continuar andando para o carro.
Vamos ligar para o escritório do guarda florestal quando chegarmos lá.
Não podemos fazer mais nada. Apenas continuar andando para os picos.
- Vamos para os picos. Vamos. - Aquele caminho. Aquele caminho.
Vai, vai, vai.
Você está fazendo muito barulho, Matt.
Você está fazendo muito barulho! Quieto!
Jeff...
Apague as luzes.Apague as luzes. Apague as luzes.
Me escuta. Vá... em volta.
Vá... em volta.
Vá em volta.
Vou assustá-lo. Vou assustá-lo.
No três.
Um.
Dois.
Vai, Vai, Vai!
Vai! Vai,Vai,Vai! Vai!
Vai, Vai, Vai!
Vamos! Vai, Vai, Vai! Vai, Vai!
Vai!Vai!Vai!
- Jeff! - Vai, Vai, Vai! Vai, Vai!
Oh, meu Deus!
Vamos. Vamos! Vai! Vai!
- Jeff! - Corre, agora! Corre, corre.
- Você está bem, Você está bem, Você está bem. - Vai! Vai!
- Vai! Anda! - Vai! Vai!
Por aqui. Por aqui.
Vai, Vai, Vai, Vai!
Oh, merda! Oh, merda!
Vai! Vai!Vai!
Apaga sua lanterna. Apaga as luzes.
Apaga as luzes. Apaga as luzes. Tudo bem. Tudo bem.
Estamos bem. Estamos bem. Tudo bem.
Respira. Respira.
Respira. Tudo bem.Tudo bem.
Tudo bem.
Certo.
- É uma casa. - o que?
É uma casa.
- Certo. - Certo.
Me escutem. Me escutem.
Escutem. Você e Sean levam as garotas prá casa. Certo?
- Você tem de vir com a gente. - Hey. Estarei lá.
- Jeff, você tem de vir com a gente. - Me escutem.
Mantenham suas lanternas apagadas e corram o mais rápido que puderem.
Você entra lá. Vou correr pela linha da árvore.
Escutem. Vou correr pela linha da árvore.
Vou distraí-lo, e encontro você lá. Certo?
Certo? Vão para a casa.
Eu tenho ele. Eu prometo; Vai. Vai.
- Sean, vai. - Jeff.
- Vai. - Por favor.
Vamos.
Vamos.Vamos.Vamos.
Jeff!
Não! Jeff! Não! Jeff!
Não!
Jeff!
- Não! Não! - Vamos!
Vai, Alissa! Vai,Vai,Vai! Vai! Vai!
Continua! Vamos! Vamos!
Vai, Vai, Vai!
- Olá? - Olá! Por favor! Estamos em perigo!
- Por favor abra a porta! Por favor! Olá! - Olá!
Hey!
Oh, merda!
Maldição! Abre a porta! Agora!
Abre a porra da porta!
Abre a porta! Voce aí, por favor! Hey, você! Você! Abre a porta!
Vai,Vai,Vai,Vai,Vai,Vai!
Não! Não! Não!
Que porra é aquela coisa?
Oh, Deus!
Que porra?
Pode ficar bem confortável.
É profundo, mas isso deve diminuir o sangramento.
- Obrigado. - Oi. Oi, ma'am.
Oi. Sim. Yeah. Este é Sean.
Yeah. Nós fomos... Yeah. Nós fomos desconectados. Eu...
Não, não, não. Eu já tentei a guarda-florestal. Eles não respondem.
Eu deixei uma mensagem. Certo, olhe, meu-meu...
Certo, olhe, meu telefone vai apagar Não temos nenhum serviço aqui.
Certo, mas... Senhora, qual seu nome?
Donnette. Você pode por favor me transferir para seu supervisor?
Hey.
Como você está indo?
Irei viver.
Como você está?
Sinto pelo seu irmão.
Como vocês chegaram aqui?
Estávamos em uma viagem de negócios e o carro quebrou,
então nós cortamos pelo bosque tentando chegar a rodovia principal, e...
Aquela coisa nos perseguiu até aqui.
Apenas... apenas aconteceu tão rápido que não fiz nada além de correr.
Quanto tempo você está aqui?
Hey, gente.
O telefone já era.
Mas eu consegui deixar uma palavra no escritório do guarda-florestal,
e falei com o 911, e eles disseram que mandarão alguém assim que possível.
- Onde? - Aqui.
Eles vão rastrear a chamada para a torre de celular mais perto, ou algo assim.
Também mandei uma mensagem para seus pais, e eu...
fui vago, mas eles disseram que estão mandando ajuda.
Alguém na área. Amigos.
Seus pais conhecem pessoas na área?
Costumam. Esperançosamente eles podem mandar alguém para ajudar.
Bem, isso soa promissor.
Certo, então apenas esperamos aqui até estar seguro?
Bem, estamos seguros aqui, certo?
Certo.
- O que disse o 911? Quanto tempo? - Isso não importa.
Ninguém está vindo.
Quem disse isso?
Mesmo que eles estejam não estarão logo o suficiente.
Nós agitamos a água no minuto que abrimos a maldita porta
Agora ele tem uma nova dose do nosso cheiro,
juntamente com um pouco de carne fresca.
E este é Douglas.
Ele tem um ponto. Mas acho que se nós temos uma janela, podemos trabalhar aqui.
Vocês caras, nos de uma ajuda extra que não tivemos antes.
Okay, aqui vai.
Eu acho que esssa coisa desacelera...
depois que come.
Como... Como você sabe disso?
Porque nem sempre havia três de nós.
Agora, supondo que aquilo desacelere,
seria uma boa hora para ter certeza de que estamos seguros aqui.
O que - O que você quer dizer? Já não estamos seguros aqui?
Essas barricadas foram levantadas quando chegamos aqui.
Algumas são novas. Algumas são velhas.
E se nos separarmos, checarmos tudo acharmos os pontos fracos, podemos reforça-los,
- Manter o animal na baía. - Sim.
Os fracos, Carl.
Isso supondo que você poderá encontra-los rápido antes que aquela coisa quebre isso.
O que ele quer dizer?
Isso irá testar a fraqueza de nossas defesas,
tentando diferentes pontos de acesso alguns que nós nem conhecemos ainda.
Isso é a porta do porão. Eu não acho que isso signifique livre acesso para o outro lado...
até isso voar aqui.
Nós mal travaremos isso a tempo
De alguma forma ele sabe.
Que porra é essa coisa que pode ser esperta?
Eu não sei que ela é esperta. Penso que conheço mais desse lugar do que vocês.
E ela está faminta.
Bom, vamos ao trabalho então.
Mantenha isso baixo. Ela vai te escutar.
- Eu não sei. - Eu não sei o que estamos fazendo.
Não precisa, querida.
Tenho aquilo coberto.
Espero.
Hey. Você está bem?
Yeah.
Eu sinto muito.
Eu-Eu sei que você não sente. Quero dizer, como você poderia sentir?
- Eu acho que aquilo nos quer aqui. - Do que você está falando?
Como Vicky e Carl acabaram aqui? Como qualquer um de nós acabou aqui?
- Coincidência? - Isso não importa.
Aquela coisa comeu Jeff como se não fosse nada.
- Como ela não fez a mesma coisa com o resto de nós? - Baby, não faça isso.
Hey, Doug. Nós poderíamos realmente usar sua ajuda aqui embaixo.
Tudo que estou dizendo é que aquilo nos juntou aqui, comendo o que ele pode
- e deixando o resto como presa. - Hey. Baby.
- Como você pode explicar isso? - Olhe para mim. Sei que isso é difícil para você.
Okay. Mas você não pode continuar fazendo isso. Você está pensando demais.
Não, não estou. Estou sendo completamente racional.
- Você sequer está me ouvindo. - Olhe prá mim. É apenas um animal.
É isso.
E o que está acontecendo aqui conosco está acontecendo porque é assim.
Ficar calculando o porquê isso está acontecendo, não irá nos ajudar.
Mas calcular como iremos sair daqui, isso nos ajudará.
Vem aqui.
Você a garota mais esperta que conheço.
Você é um gênio.
Então não deixe as curvas do seu lindo cérebro saírem de controle
Porque você não pode calcular algo, ok?
É como sempre dizemos... Se você não pode controlar...
Puta merda!
Que porra?
- Hey! - Pega a porta!
Cuidado!
Segura aqui agora.
É uma porta fraca. Não vai segurar.
Que diabos isso está fazendo?
Procurando por pontos fracos.
Vamos ver onde isso vai chegar.
- Vicky? - Yeah.
- Precisamos de algum fogo. - Okay.
Sean, Matt, vêm comigo.
O que?
Você ouviu aquilo?
Vamos! Vamos!
Oh, meu Deus!
Vicky, precisamos de fogo!
- O que está acontecendo? - Agarra alguma coisa! Rápido!
- O armário! - O armário!
- Onde está sua bolsa? - Eu não sei! O que você está fazendo?
- Tive uma idéia! - Sean, maldição! Traga sua bunda de volta prá cá!
Espera. O que você vai...
- Ajuda eles! - Tem certeza?
- Ajuda eles! - Okay!
- Vamos! Vamos!Vamos! - Traga aquele armário prá cá!
Traga prá cá agora!
Merda!
Sufoca nisso, vadia!
Traga aquele armário prá cá agora!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Armário, rápido, armário!
Vai!
Puta merda.
Acho que essa merda realmente funciona.
Yeah. Boa idéia, Sean.
Olá, Douglas.
Que bom que você pode se juntar a nós.
Aquilo não vai segurar.
Até aquilo voltar. e nós não temos nada suficiente para segura-lo prá fora. Não novamente.
- O que mais nós temos? - Não temos nada.
Sem mais armários. Sem mais tempo.
Temos de sair dessa casa maldita.
- Você está bem, Carl? - Estou bem.
Podemos escolher o quarto mais fortificado
reunir os recursos mais fortes ao redor da casa...
e se juntar em um espaço controlável.
Ao invés de se espalhar, se juntar.
Um quarto, uma barricada. Sem surpresas.
Parece bom prá mim.
- Você escutou alguma coisa? É Scott? - Sean.
Não. Eles... está morto. Mas sou esperançoso. Eles disseram que viriam, então...
- 911 disse que estavam mandando alguém, então... - A qualquer minuto, certo?
Você está muito quieto, Doug.
Só estou ouvindo.
Yeah? Então o que é tão fudidamente engraçado?
Se enfiar num quarto é ótimo. Só tem dois problemas com isso.
Primeiro, aquela coisa esmaga tudo que está pela frente dela.
Armários e pedaços de madeira velha Não são soluções de longo prazo.
São apenas Band-Aids baratos adiando o inevitável.
- Você não sabe disso. - Não sei?
Quanto tempo você está aqui, doçura? Você pensa que empilhar a gente em quarto nos fará seguros?
Penso que nos fará sardinhas. E sinto muito, Vick. A ajuda não está vindo.
Este é o problema número dois, E você já sabe por um tempo.
Tudo bem, cara, isso é baboseira. Eles disseram que iriam rastrear minha chamada...
Para a torre de celular mais próxima, certo?
Não foi isso que eles te disseram? Porque me disseram a mesma coisa.
Mas estou começando a pensar que isso não é muito perto.
Okay, Mas os pais dela, iriam ligar...
- Eles conhecem pessoas na área. - Oh, eles conhecem pessoas.
Pessoas que irão... irão antender o telefone no meio da noite,
Sair da cama e marchar para os bosques de lugar nenhum?
Wow. Seus pais realmente tem amigos muito próximos aqui.
Você não precisa ser um idiota, idiota.
Me diz algo. Estes mágicos amigos conhecem algo da polícia local, não conhecem?
É um segredo que perdi? Porque certamente nossa campainha não está tocando.
Então, qual o seu plano, bonitão?
Nós corrermos.
- Prá onde? - A estrada.
Se alguém está atualmente nos procurando, Será mais fácil nos encontrar aqui.
Se não, será mais fácil encontrarmos ajudá lá, não aqui.
- Bem, eu acho que isso é uma loucura fudida. - Não é tão louca como você pensa.
Notícias rápidas: A última vez que fizemos isso não acabou tão bem.
Oh, desculpa em discordar. Você ainda está vivo, não está?
As coisas acabaram ótimas prá você. Elas não acabaram bem para alguém.
Você sabe que está falando do meu irmão, certo?
E minha esposa.
- Se corrermos, não importa o quão rápido... - Vá direto ao ponto.
Tudo que temos de fazer é dar algo para aquilo mastigar.
- Como o que? - Pare. Não vamos correr.
Ela está ferida. Estamos exaustos Isso não é uma opção.
Doug está certo.
Carl, você também está certo.
Todos nós não podemos ir mas alguns podem.
Ou, um de nós.
- Matt. - Eu posso fugir dessa coisa.
Se eu só conseguir chegar na rodovia eu posso trazer ajuda.
Eu posso.
Parece que ol' Sporto [jogador] é o cérebro do grupo.
Venha comigo agora.
Que merda você está fazendo?
- Estou tirando a gente daqui. - Você não é mais rápido que aquela coisa.
- Eu não quero ir prá lá. - Baby.
Sei o que você está pensando mas isso é diferente. Okay?
Nós vimos aquela coisa. Nós vimos o quão grande ela é e quão forte ela é,
- e isso significa que ela tem de ser lenta. - Você está supondo isso.
Não estou. Me escuta. Se pudermos criar uma diversão ou distrai-la de alguma forma,
Eu terei uma dianteira, e aquela coisa não terá uma chance. Okay?
Vou arrastar a bunda por este bosque e encontrarei ajuda.
Não pararei até encontrar. Okay?
Apenas em linha reta na direção desses picos, lembra?
Olhe, você sabe, nós os temos, certo?
Eu não sei o alcance deles, mas eu vou te ligar.
Vou te ligar até você responder então você pode me guiar de volta.
Você é a coisa mais importante para mim Tenho que te tirar daqui.
- Quem vai distrai-la? - Eu vou.
olhei muitas vezes para a garganta daquela coisa Não tenho mais medo.
Só quero todo mundo seguro em casa.
Você é tudo que importa para mim. Tenho de tirar você daqui.
Só confie em mim.
Sean.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Tenho você, Carl. Tenho sua retaguarda.
Nós temos.
Hey, Carl. Ficaremos bem, certo?
Ficaremos bem.
Na varanda.
Tudo limpo até agora, Carl.
Certo, vigie minhas 6:00.
Copiei 6:00. Tenho você. Tudo limpo até agora.
Alguma coisa?
Você está indo bem. Nada ainda.
Mantenha seus olhos abertos.
Carl, tenho algo.
Carl, 10-10:30, 11.
- Certeza? Não vejo nada. - Sou positivo, Carl.
Está bem aí. No-Nove metros a sua frente.
cara, não vá mais adiante.
Vicky...
Não se preocupa não está perto suficiente de mim para ver.
Matt, é agora. Vamos fazer isso.
Te amo também, baby.
Carl, Estou indo agora.
Ela-ela-ela se escondou atrás de um arbusto. Eu acho.
Você acha? Você tem que focar, Sean.
Okay, está lá Está lá. Eu acho. Eu só...
Não posso ver. Eu perdi. Desculpa.
Estava lá...estava lá um segundo atrás. Definitvamente eu a vi.
Onde?
Ela está, parece, bem na sua frente.
O que é isso? O que está acontecendo? Matt. Matt!
Está...vindo.
Recua.
Recua!
O que você está fazendo?
- Você escutou ele. Está vindo. - Yeah, mas eles terão de voltar prá dentro.
- Eu sei, mas não podemos deixar aquela coisa entrar. - Eles estão voltando.
Gente, Estou fora. Abra.
- Mas meu marido está lá fora. - Vicky, você tem de entender.
Gente, estou aqui.
- Essa é nossa melhor chance. - Abre a porta, imbecil!
cala a porra da boca! Escuta, Vicky... Vicky!
- Olá! - O que está acontecendo?
Eu não sei. Olá
- Carl! - Vicky, me escuta!
Doug, abre a porta.
Não podemos perder a chance. É o melhor prá nós.
Douglas, abre a porta!
- Abre a porta! - Mandy! Alissa!
Oh, meu Deus!
Gente! Gente! Gente!
Sei como isso é difícil.
Carl! Carl!
Gente, abre a porta!
- Carl! Carl! - Vicky!
- Não! - Carl!
Vicky. Vicky, você pode me ouvir?
- Gente, por favor, abre! - É isso, idiota!
Prá trás, ou eu quebro seu crânio, então Deus me ajude.
Ninguém está abrindo a porra dessa porta!
- Gente! Gente! - Vicky!
Vicky! Vicky!
Carl. Carl.
Carl, entra.
Carl, você copia?
Porta da cozinha.
Carl, você copia?
Carl, vamos. Carl, você copia?
Copio. Do nosso jeito.
Oh, meu Deus!
Pegue, pegue, pegue!
Oh, merda, Carl. Obrigado Deus...
Você tá me zoando. Hey! Hey!
Você tem de manter isso baixo Aquela coisa vai te escutar, lembra?
Você está brincando comigo, certo É uma piada
O que você pensa que está fazendo?
Protegendo os outros de monstros.
Muito engraçado, Carl.
Me chame para o que precisar, mas o que for necessário para sobrevier.
Eu estava disposto a fazer um chamado resistente.
Você não pode salver todo mundo, Carl.
Você...Você tentará, mas todos nós morreremos.
Você sabe, ao menos eu posso lidar com a realidade.
Ao menos eu posso ver a flroesta das árvores.
Quem é o monstro agora?
Hey.
Liss?
Alissa.
Não posso parar.
Se eu parar, pensarei no que aquela coisa pode estar fazendo com ele.
Ou reviver assistindo o que ela fez com Jeff.
mas se mantenho meus olhos aqui e foco,
Posso imaginar que estou fazendo.
Eu vou matar aquela coisa, Mandy.
Não vou mais correr. Eu vou mata-la.
Não sei como, mas vou.
Ou ao menos deixe-me pensar que vou.
Estou gravida.
Seja o que for que você esteja pensando, conte comigo, ok?
Só quero tirar nossas bundas daqui.
Sean?
Hey.
Qual o nome daquela música que David Bowie e Freddie Mercury cantam?
Você sabe...
É um dueto famoso.
Oh, você sabe, parece tipo...
Tá na ponta da minha língua. Sou, tipo, vazio. Sou, tipo, um idiota
Tá tudo bem?
Under Pressure [música] Oh, meu Deus. Sou tão idiota.
Você sabe, me desculpa. Estava tipo, emperrado na minha cabeça a noite toda.
Você sabe, e eu só...
eu tive de correr pela minha vida duas vezes esta noite.
Tipo, duas vezes é mais que qualquer um já fez,
Tipo, em suas vidas inteiras.
Você sabe? E isso só, tipo... você começa a pensar sobre toda essa merda estranha.
Okay. Tipo, eles dizem, Tipo, você pensa sobre, tipo,
sua vida passou diante dos dos seus olhos, ou algo assim.
Mas, parece, que... Não é minha experiência.
Minha experiência é, tipo, pensando, tipo,
"Qual a última música que ouvi no meu iPod?" Tipo, Taylor Swift. Sério.
Tipo, está foi a última coisa que ouvi? Como...
Lembra o primeiro ano... quando eu quebrei, tipo, horrível.
Lembra que eu estava, tipo, usando um monte de base? Passando por uma fase.
Eu roubei, tipo, 99% da loja MAC.
Tipo, você começa a pensar sobre, tipo, segredos, sabe. Como...
Como merda você não quer morrer com eles, sabe.
Tipo segredos que você não quer morrer com eles São como segredos que outras pessoas...
- morrem com eles. - Sean, você não vai morrer.
Não, nós saíremos daqui e iremos esquecer tudo sobre este lugar.
Mandy...
Eu estava... estava apaixonado pelo Jeff.
Claro que você estava.
Quem não estaria?
Não, tipo, eu estava apaixonado pelo Jeff.
- Isso é ótimo. Apenas deixe estar. - Não, não, por favor.
Preciso que você escute isso Não posso ser enterrado com isso.
Você não será enterrado no fim das contas, então deixe estar, okay?
Você tem uma paixão gay pelo meu namorado. Tudo bem.
Okay? Ele está morto agora.
Oh, meu Deus. Tipo, como você pode falar assim?
Eu não quero falar sobre isso. Quero deixar isso. Então faça Alissa.
- Certo? - Nós temos isso, Sean.
Apenas continue.
Não era unilateral.
- Olha, sei que não é apropriado... - Você é um imbecil.
- Por favor, Mandy, só estou tentando... - Você é um imbecil.
Não sou um imbecil. Só estou tentando te dizer a verdade.
- Você está mentindo. - Por que... Por que eu mentiria sobre isso?
- Então por que você está me dizendo isso agora? - Só estou tentando te dizer...
Por que você está me dizendo agora O que eu spostamente farei com isso?
O que eu faço com essa informação agora, Sean?
- Só estou tentando te dizer antes que eu não possa! - Para! Ambos.
Não podemos fazer isso agora.
mais alguém está ouvindo isso?
- O que é isso? - Hey!
Hey!
Matt, é você?
Matt, onde você está?
Onde você está?
É a bateria?
Não, é uma página Ele está tentando nos dizer algo.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Mas isso é impossível.
- É... - Perto.
Vou ajudar. Alguém me desamarra. Hey!
Onde quer que ele esteja, aquela coisa provavelmente está com ele!
Oh, vamos, você está brincando comigo.
- Ele está no porão. - Merda.
Você não está seriamente indo lá embaixo, está?
Tenho de ir.
- Mas, Alissa, e se ele... - Ele está vivo. Você escutou ele.
Aqui.
- Mas e se ele estiver pouco vivo? - Como isso faz diferença?
Me dá isso. Você mexe melhor com menos coisa nas mãos.
Gente vocês são insanos.
Espera. Hey, Al...
Tudo bem se eu... Puder ficar sentado dessa vez?
- só acho que não posso fazer isso de novo. - Eu sei.
Obrigado.
Você percebe que aquela coisa tentou pular dali mais cedo.
- Se você abrir aquela porta... - Pare!
Aqui estão suas escolhas.
Você pode vir comigo ou você pode ficar aqui.
Eu não acredito que você fará alguma coisa.
Por que eu teria?
É o que pensei.
Se alguma coisa acontecer comigo meu sangue está em suas mãos. Me ouviu?
Em suas mãos!
Okay, gente, prontos?
- Aqui vamos nós. Você fecha a porta atrás de nós. - Não, não. Eu vou com você.
- Vicky, não. - Eu vou com você, Carl.
- Você não pode vir comigo. - Eu não posso... eu não posso continuar correndo.
- Para. Você tem de parar. - Carl, Eu vou com você.
- Pare. Pare! - Não!
Sei que você odeia quando as pessoas dizem o que você tem de fazer, mas eu não ficarei bem lá embaixo
e direi quem é que manda se eu tiver de me preocupar com você.
Ficarei em segurança se você ficar em segurança.
Okay?
Vamos.
É querosene.
Vamos.
Matt. gente, ele está aqui.
Vamos tira-lo daqui. Levante-o.
Pegue seus braços. Eu pego suas pernas.
- Pronto? - Yeah.
Um, dois. Vamos.
- Tire-o daqui. Saiam! - Mandy, vamos.
Vamos, Mandy. Vamos. Vamos.Vamos.
Vamos, Mandy. Vamos. Vamos.
Apenas relaxa.
Você ficará bem Estou te tirando daqui
Vamos. Vamos. Vamos.
- Você ficará bem. Você ficará bem. - Liss...
Há...
O que ele... O que ele está falando?
Ele está morrendo, hon.
Sinto em dizer. I'm sorry to say it. Sou sincero. Mas alguém tem que ser.
- Sporto não vai muito longe. - Nós ainda podemos salva-lo.
Eu não acho que você possa ter tanta certeza sobre isso.
mas ele ainda pode nos salvar.
ele pode ser...a diversão que precisamos.
Ele pode distrair aquela coisa enquanto corremos.
Você diz dar algo para ela mastigar?
Estava tentando não dizer assim.
Acabou a conversa, sádico.
Ele estava diposto a dar sua vida por vocês gente.
Não vê? Agora ele pode.
Como uma isca?
- Ele já está morto. - Ainda não.
Carl foi o mais capaz de todos nós.
Se aquela coisa pegou ele Como esperamos fazer melhor?
Matt, morto, é nosso chance.
Não digo que será fácil como engolir uma pílula. É apenas fato.
se alguém tiver idéia melhor acredite, sou todo ouvidos.
Sabemos que se abrirmos aquela porta aquela coisa vai entrar.
Então, vamos fazer uma armadilha.
Colocamos fogo nesse lugar e saímos daqui.
As mesmas barricadas que mantém aquela coisa fora, são as mesmas que nos mantém dentro.
A querosene que encontramos no porão deverá ser suficiente
então poderemos fazer uma corrida pela salvação.
E não precisaremos nos preocupar com qualquer isca.
Começar a incineração será distração suficiente
Gosto mais da sua idéia.
Tire a gente daqui.
O que tivermos de fazer, faremos não porque não pareça bom.
Te ajudarei a carrega-lo Ele só terá chance se nos apressarmos.
então, o que fazemos primeiro?
vamos sair daqui.
Eu...
Eu te amo.
Pare!Pare!Pare!Pare!
Oh, Deus.
Oh, meu Deus!
Agora, podemos parar de agir como crianças e pensar como adultos?
- Douglas, maldito! - Foi tao simples! Ele estava morto!
- Você matou ele! - Não matei ninguém, doçura.
eu acelerei um relógio que já estava correndo.
Tudo que você tem de fazer é trazer esse saco de carne prá fora...
e deixar aquela coisa enquanto corremos!
Mas não, aquilo era muito fudidamente difícil para qualquer um de vocês fudidamente entender!
Então eu só tive de fazer por minha conta!
- Você é um lunático! - Sou um sobrevivente!
Não tenho medo de fazer o que é necessário ser feito,
Que é muito mais que pode-se dizer de qualquer um de vocês.
Todos vocês são bem vindos em me acompanhar.
E eu não vou sentar aqui e esperar vocês discutirem isso.
Então, como vai ser?
Eu acho que é verdade o que dizem. Você...
Você tem lanternas. Vamos.
Agarra o fim desse armário.
Pare, pare, pare.
Okay.
Vigie a porta; Estarei bem atrás.
Alissa, vamos.
Leve isso daqui.
- Vamos prá casa. - Okay.
Baby. Oh, baby.
- Vicky, me desculpa. Precisamos ir. - Oh, não, baby, vamos...
Vicky, precissamos ir. Não podemos fazer nada. Precisamos ir.
Precisamos ir! Vamos! Vamos, Vicky! Precisamos ir! Precisamos ir agora!
- Vamos, Vicky! Levanta! Levanta! - Mandy! Vicky!
Sean?
O que foi isso?
Vicky, precisamos ir agora! Agora! Levanta Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Não! Vicky!
Merda!
- O que está acontecendo? - Precisamos ir! Precisamos ir!
- O que houve? Onde está Sean? - Tem outro. Temos de ir agora.
Vamos, Vamos Mandy, você tem de ir. Estamos muito perto.
- Não posso. Não posso. - Você tem de levantar. Sim, você pode.
Nós podemos.
Mandy.
Não! Não!
Oh, Jeff.
Saia... Saia!