www.titlovi.com
Исправи се.
Загрли брата.
ДРУШТО МРТВИХ ПЕСНИКА
Момци, смирите се.
Подигните барјаке!
ТРАДИЦИЈА
ТРАДИЦИЈА - ЧАСТ ДИСЦИПЛИНА - УЗВИШЕНОСТ
Даме и господо...
Момци... Светло Знања.
Пре стотину година... 1859.
У овој дворани седело је 41 дечака.
Поставили смо им исто питање.
Оно којим вас поздрављамо на почетку свакога семестра.
Господо, шта су четири ступња?
Традиција, част.
Дисциплина, узвишеност.
Прве је године,
на Велтон академији матурирало пет ученика.
А прошле 51 ученик.
Више од 75 % уписало је студије на престижним факултетима.
Овакав је успех резултат
устрајног придржавања принципа које овде поучавамо.
Зато нам ви, родитељи, шаљете своје синове.
Зато смо најбоља припремна школа у Сједињеним Државама.
Као што знате,
г. Портиус с енглеске катедре отишао је у пензију.
Представљам вам његовог заменика, г. Џона Китинга,
матуранта ове школе, који је неколико година
предавао у врло цењеној школи Честер у Лондону.
Дивна церемонија, као и обично.
Добар дан, др. Нолан. Наш најмлађи син, Тод.
Мораћете се пуно трудити. Брат је био сјајан ученик.
Лепа церемонија. -Драго ми је што вам се свидела.
Нил, од тебе ове године очекујемо велике успехе.
Неће нас разочарати. -Даћу све од себе.
Хајде, сине. Без суза.
Делимо собу. Ја сам Нил Пери.
Тод Андерсон.
Зашто си напустио Балинкрест? -Брат ми је похађао ову школу.
Значи, ти си тај Андерсон.
Ово му је за синусе.
Ако не може да гута, дајте му ову таблету.
Ако тешко дише, дајте му ову.
Јеси ли узео свој овлаживач?
Нил, иста група за учење?
Наравно. -Стање редовно?
Чуо сам да имаш новог цимера. Делује укочено.
Не обраћај пажњу на Камерона.
Језик му је бржи од мозга..
Прича се да си похађао летњу школу.
Из хемије. Отац је хтео да будем у предности.
Како си провео лето? -Губа.
Микс, затварај врата.
Шта су четири ступња?
Туробност, Чемерност, Декаденција, Учмалост.
Група за учење. Микс је бриљирао латински.
Ја нисам пао енглески. Ево вам група за учење.
Камерон хоће да се прикључи. Мисли и на њега.
Његова специјалност је улизивање.
Он је твој цимер. -За то нисам ја крив!
Извини, ја сам Степхен Микс.
Ово је Тод Андерсон.
Чарли Далтон.
Кнокс Оверстреет. -Тодов брат је Џефри Андерсон.
Најбољи у својој генерацији. Најбољи студент у земљи.
Добродошао у 'Хеллтон'.
Тешко је. Уколико ниси геније попут Микса.
Ласка ми па му помажем око латинског.
И енглеског и тригонометрије.
Оче, мислио сам да си отишао.
Седите.
Неил, управо сам разговарао с г. Ноланом.
Имаш превише ванаставних активности.
Нећеш више радити на школском годишњаку.
Али ја сам помоћник уредника.
Жао ми је. -Не могу. Није поштено.
Извините нас.
Немој ми се никад супротстављати пред другима.
Кад завршиш медицински факултет, ради шта желиш.
До тада ћеш радити шта ја кажем.
Да. Жао ми је.
Твојој мајци ово пуно значи.
Знаш да увек узмем превише обавеза.
Прави момак.
Треба ли ти нешто, јави нам.
Зашто ти не допушта да радиш шта желиш?
Одговори му. Горе од овога не може бити.
Одговараш ли ти својима, г. Будући Адвокату, Банкару?
Ни мени се то нимало не свиђа.
Не говори ми како да разговарам са својим оцем.
Шта ћеш да урадиш?
Оно што морам. Нећу радити на годишњаку.
Заборави на то. лонако се њиме само улизују Нолану.
Брига ме за годишњак.
Латински? У 2 х у мојој соби?
Тод, можеш нам се придружити. -Да, дођи.
Лакше, момци.
Успорите, ви пубертетски изроди!
Изаберите три лабораторијска експеримента са листе
и извештавајте ме о њима сваких пет недеља.
Првих 2 питања на крају поглавља решите до сутра.
Агрицолам.
Агрицола.
Испочетка, молим. Агрицола.
Учење тригонометрије захтева савршену прецизност.
Ономе ко не преда домаћи задатак на време,
биће умањена завршна оцена.
Молим вас да ме не тестирате по том питању.
Хеј, Спаз!
Дођите.
'О, капетане! Мој капетане.'
Ко зна чији је то стих?
Било ко?
Ни близу?
То је стих из песме Voлта Vајтмeна о Абрахаму Линколну.
Можете ме звати г. Китинг.
Или, ако сте нешто смелији, О, капетане! Мој капетане.
Распршићу гласине тако да се не претворе у чињенице.
И ја сам похађао 'Хеллтон' и преживео.
Тада нисам био ова ментална величина коју сад видите.
Интелектуално сам био раван патуљку од 47 кг.
На плажи су ме људи гађали примерцима Бајронове поезије.
Г. Пит. (Бедан) Врло незгодно име.
Г. Пит, где сте?
Отворите збирку на страни 542.
Прочитајте прву строфу песме.
'Девицама, да искористе време'?
Да, ту песму.
Прикладно, зар не?
Цветајте пупољци док можете још.
Време брзо лети.
Цветак што данас се смеши, сутра већ ће мрети.
Хвала, г. Пит.
'Цветајте пупољци док можете још.'
Латинска изрека за то је 'Карпе дијем'. Шта то значи?
Искористи дан.
Врло добро, г...? -Микс.
Микс. (Попустљив, покоран) Још једно необично презиме.
Искористи дан.
'Цветајте пупољци док можете још.'
Зашто песник то каже?
Јер му се жури. -Не! Хвала на покушају.
Зато што смо сви храна за црве, момци.
Веровали или не, сви ми...
...једнога дана...
Престаћемо да дишемо, охладићемо се и умрети.
Приближите се.
Пажљиво погледајте ова лица из прошлости.
Никада их нисте заиста погледали.
Не разликују се пуно од вас.
Исте фризуре.
Пуни хормона, баш као ви.
Непобедиви, баш као што се и ви осећате.
Имају свет на длану.
Верују да су им суђена велика дела.
Очи су им пуне наде, као ваше.
Јесу ли предуго чекали
да учине своје животе онаквима какви могу бити.
Видите, ови момци су сад храна за црве.
Али послушате ли пажљивије,
чућете како вам шапућу.
Нагните се.
Слушајте. Чујете ли?
'Карпе...'
'Карпе дијем.'
'лскористите дан, момци.'
'Нека ваши животи буду посебни.'
Ово је било чудно. -Али друкчије.
Језиво, ако мене питаш.
Хоће ли нас то испитивати?
Камероне, зар баш ништа не разумеш?
Идемо, момци. Убрзајте корак. И ти, Далтоне.
Ко долази на учење тригонометрије?
Ја не могу. лдем на вечеру код Данбуријевих.
Ко су Данбуријеви?
Некадашњи ученици ове школе, данас велике фаце.
Пријатељи мог оца. Сигурно им није више од 9 година.
Све је боље од Хеллтоновске попаре.
Долазиш на групу за учење?
Не, морам да учим књижевност.
Како желиш.
ИСКОРИСТл ДАН!
Спреман, Оверстреет?
Спреман.
Чет, хоћеш ли отворити врата?
Ја ћу.
Изволите?
Кнокс Оверстреет.
Ово је доктор Хагер.
Овде станују Данбуријеви?
Треба ти Чета?
Ви сте гђа Данбури?
Хвала. Ја сам гђа Данбури.
Ти си сигурно Кнокс.
Врати ће те се до 21 х?
Изволи, уђи.
Како си? Ја сам Џо Данбури.
Исти отац. Како је он?
Недавно је радио на случају за Генерал Моторс.
Знам где си кренуо. Какав отац, такав син.
Замени ове бројеве са x и y.
У чему је проблем?
Како је било на вечери?
Грозно.
Ужасно.
Шта се догодило?
Вечерас сам...
упознао најлепшу девојку коју сам икада видео.
Шта је у томе лоше?
Готово је верена.
За Чета Данбурија.
Човек би могао да поједе фудбалску лопту.
Штета. -Штета?
То је трагедија. Тако лепа девојка заљубљена у идијота.
Све згодне падају на идијоте.
Заборави је. Отвори књигу из тригонометрије.
Не могу да је заборавим. И не могу да мислим на учење.
Уловили смо!
Господо, још пет минута.
Јеси ли је видео голу?
Јако смешно.
Да то није радио у вашем крилу, г. Пит?
Не, господине. Мој експеримент.
Радар.
Отворите ваше књиге на 21. страни предговора.
Г. Пери, прочитајте први одломак под називом
'Разумевање поезије'.
Др. Ј. Еванс Притчард, 'Разумевање поезије'.
Да бисмо разумели поезију морамо познавати строфе, риму,
те стилске фигуре. Затим се запитајмо два питања.
Како је представљен циљ песме? Колико је он важан?
Прво питање мери савршеност песме, друго њену важност.
Кад одговоримо на ова питања,
биће нам једноставно одредити величину песме.
Ако савршеност прикажемо на хоризонтали,
а њену важност на вертикали,
израчунавањем површине песме,
добићемо меру њене величине.
Бајронов сонет може бити високо на вертикали,
али на хоризонтали ће бити тек просечан.
Шекспиров сонет
биће високо и на вертикали и на хоризонтали,
па ће имати велику површину,
што нам говори да је та песма заиста велика.
вежбајте ову методу приликом обраде ове књиге.
Развијајући способност оцењивања песама,
моћи ћете у њима више уживати и боље их разумети.
Ђубре!
То ја мислим о г. Притчарду.
Не инсталирамо цеви. Ово је поезија.
То није Евровизија. 'Свиђа ми се Бајрон. Дајем му 8 бодова.'
'Али не можеш уз њега плесати.'
Желим да исцепате ту страницу.
Исцепајте целу страницу.
Чули сте ме. лсцепајте је.
Исцепајте је!
Хајде, цепајте.
Хвала вам, г. Далтон.
Не само ту страницу. исцепајте читав предговор.
Желим да нестане. Нека му не остане ни трага.
Исцепајте га! Нестани, Џ. Е. Притчарде!
Исцепајте, дерите! Да чујем само цепање г. Притчарда!
Избушићемо му рупице и намотати га за ВЦ.
Није то Библија. Нећете завршити у паклу.
Направите чисти рез. Нека не остане ништа.
Не бисмо смјели уништавати књиге. -Цепај!
Исцепајте га!
Што се овде догађа?!
Не чујем цепање листова!
Извините. Нисам знао да сте овђе.
Јесам.
Заиста јесте.
Извините.
Наставите цепати, господо.
Ово је битка, рат.
Жртве би могле бити ваша срца и душе.
Војске академика напредују, мерећи поезију.
Нећемо то допустити. Нема више г. Притчарда!
Поново ћете научити да мислите својом главом.
Научићете да осећате речи и језик.
Без обзира шта вам говоре,
речи и идеје могу променити свет.
Г. Пит сматра да књижевност
нема везе с трговачком или медицинском школом.
Можда. Г. Хопкинс се слаже.
Мисли у себи 'Обрадимо ми г. Притчарда,
обавимо то и примимо се остварења других амбиција.'
Имам једну тајну за вас. Окупите се.
Окупите се!
Поезију не читамо и не пишемо зато што је згодна.
Пишемо је и читамо јер смо људска бића, пуна страсти.
Медицина, право, инжењерство,
све су то племенита звања, потребна за живот.
Али поезија...
...лепота, романса, љубав...
Због њих живимо.
Да цитирам Вајтмена:
О, ја, о, животе, питања се непрестано роје,
о бескрајним низовима неверника,
о градовима испуњеним лудацима.
Где добро је у томе, о, ја, о, животе?
Одговор:
Ви сте овде.
Живот постоји, и свест.
Моћна се игра наставља, а ви можете додати свој стих.
Моћна се игра наставља...
и можете додати свој стих.
Какав ће бити ваш стих?
Захвалимо Господу за храну коју ћемо примити. Амен.
Одржали сте врло занимљив час.
Жао ми је ако сам вас шокирао.
Не извињавајте се. Било је задивљујуће иако заваравајуће.
Мислите? -Охрабрујете их да буду уметници.
Кад схвате да нису Рембрандти и Шекспир, мрзеће вас.
Не говоримо о уметницима, већ о слободним мислиоцима.
Слободни мислиоци у 17-ој?
Нисам вас сматрао циником.
Нисам циник.
Реалан сам.
Покажите ми срце неспутано лудим сновима
и показаћу вам срећног човека.
Само у сновима својим човек слободно је биће.
Увек тако је било и тако увек биће.
Тенисон? -Не, Китинг.
Нашао сам га у годишњаку.
Капетан фудбалске екипе.
Уредник годишњака. На путу за Кембриџ.
Пада на женске бокове. Члан Друштва мртвих песника.
Човек који би могао постићи свашта.
Бокови? Господин К. је био прави ђаво.
Шта је Друштво мртвих песника? -Не знам.
Ти, дечаче! У моју канцеларију после ручка.
Господине?
О, капетане! Мој капетане?
Прегледали смо ваш стари годишњак.
Не, то нисам ја.
Шта је Друштво мртвих песника?
Сумњам да би данашња управа то допустила.
Зашто? Шта је то?
Господо, знате ли да чувате тајну?
Друштво се посветило испијању сржи живота.
То је Тхореауова реченица којом смо отварали састанке.
Састајали смо се у индијанској пећини...
И читали смо Тореаја, Вајтмена, Шелија.
Чак и сопствене стихове.
Допуштали смо да нас опије чаролија поезије.
Значи хрпа момака који су седели и читали песме?
Није то била 'хрпа момака'.
Били смо романтичари, а не братство.
Нисмо читали, песме су нам клизиле с усана попут меда.
Духови се уздизали,
жене губиле присебност, настајали су богови.
Није лоше за вечерњи провод.
Хвала вам на овој шетњи стазом заборава.
Спалите то. Посебно моју слику.
Друштво мртвих песника.
Идемо вечерас.
Јесте ли сви за?
Где је та пећина? -лза потока.
Три дана јахања.
Звучи досадно. -Онда немој ићи.
Знаш ли колико је то негативних бодова?
Немој да идеш, молим те.
Морамо бити опрезни. Не смеју да нас улове.
Стварно, Шерлок!
Момци, пожурите!
Добро, ко иде?
Хагер нас гледа. -Заборави Хагера. Ко иде?
Ја идем. -Упозоравам вас! Покрет!
Ја исто. -Не знам.
Има лоше оцене. -Можеш да му помогнеш.
Је ли ово поноћна група за учење?
Идеш, Пит. Микс, и ти имаш лоше оцене?
Све ћу да пробам барем једном. -Осим секса.
Идем само ако будемо опрезни.
А ти, Кнокс? -Не знам.
Ма хајде, тако ћеш освојити Крис.
Како? -'Жене су губиле присебност'!
Зашто? Чарли, реци ми!
Идемо уз поток до водопада.
Звучи опасно. -Онда остани код куће.
Дођавола, престаните да брбљате и седите.
Долазиш вечерас?
Не. -Чуо си Китинга. Зар не желиш ништа да учиниш?
Да, али...
Али шта?
Китинг је рекао да су сви редом читали песме.
Не желим да читам.
То ти представља проблем?
Није ми проблем. Само...
Не желим.
Шта ако не будеш морао да читаш, већ само да слушаш?
Не иде то тако.
Заборави то. Шта ако се они сложе?
Питаћеш их тек тако?
Одмах се враћам.
Ућутите бре више!
Идеш.
Прекините ту буку.
ПЕТ ВЕКОВА СТИХА
Џ. Китинг. Читати на отварању сваког састанка ДМП.
Ја сам мртви песник!
Момци! Овамо!
Али добро, заборавите ватру.
Почнимо, господо.
Отварам састанак Друштва мртвих песника.
Састанке ћу водити ја и други овде присутни.
Тод Андерсон не жели да чита,
па ће водити записник.
Следи традиционална уводна порука Х. Д. Тореаја.
Пошао сам у шуму како бих осетио живот.
Како бих дубоко удахнуо и испио срж живота!
Слажем се с тим.
Како бих се удаљио од свега што сам живот није.
А не да, пред смрт откријем, да живео нисам.
Китинг је означио још неке странице.
Пауза. Празните џепове!!!
На ово блато?
Стави јакну на земљу. лзлетнички покривач.
Ништа не сакривајте. Увек се гребете за пљуге.
Грожђице? -Само мало! Ко је ставио пола пецива?
Ја једем другу половину. Да је вратим назад?
Ноћ је била мрачна и кишовита.
А једна старица која је волела слагалице,
седела је за столом и слагала своју нову слагалицу.
Како је довршавала слагалицу, у чуду је схватила
да је на слици њена соба...
...а лик у средини слике је она сама.
Несигурним рукама ставила је последња четири комада
и ужаснуто угледала лице манијака на прозору.
Последње што је чула била је ломљава разбијеног стакла.
Прича је истинита.
Ја знам једну још бољу.
Млади брачни пар возио се кроз шуму.
Нестало им је горива...
То је она прича с руком.
Обожавам ту причу! -Ја сам ти је испричао.
Ниси. Чуо сам је у шестом разреду.
Живео једном, некада давно, човек по имену Вили Блат.
Имао је жену, живота му вредну, никако мира не хтеде му дати.
Једне зоре, да реши се море, он пререже проклети јој врат.
Желите ли да чујете праву песму?
Ти си научио песму напамет?
Оригинално дело Чарлија Далтона.
Стани у средину. -Ово је већ део књижевности.
Одакле ти то?
Да учиш ме љубави?
Посвети се радије духу свом. Ја стручњак сам у томе.
Бог љубави, има ли таквога створа...
Учити о љубави од мене мора.
Абрахам Ковли.
Ко је следећи?
Алфред Лорд Тенисон.
Хајд'мо, пријатељи...
Још нам прекасно није истражити светове нове.
Јер судбина је моја отпловити иза мора.
Иако моћни нисмо као што некада смо били,
кад владали смо светом. Оно смо што јесмо.
Јуначка смо срца што куцају сложно.
Судбина нас је, и време ослабило, али одлучни смо...
Да стрепимо, да тражимо, да пронађемо...
И не поклекнемо.
Тад имао сам веру, тад имао сам виђења.
Сасвим ме приковала та гозба подругљива.
Тад угледах Конго где се у тами плази,
утирући пут прашумом, својој златној стази.
Тад угледах Конго где се у тами плази,
утирући пут прашумом, својој златној стази.
Тад угледах Конго где се у тами плази,
утирући пут прашумом, својој златној стази.
Тад угледах Конго где се у тами плази,
утирући пут прашумом, својој златној стази.
Човек није 'врло уморан'. лсцрпљен је.
Не говорите 'врло тужан'... Г. Оверстреет, тулипане?
Поспан? -Управо тако. Поспан.
Зашто је настао језик?
Г. Андерсон? Јесте ли човек или амеба?
Да бисмо комуницирали?
Не! Да бисмо се удварали женама.
Данас ћемо говорити о Вилијему Шекспиру.
Већина вас се радује томе, колико и вађењу зуба.
Размотрићемо Шекспира као писца занимљивих дела.
Многи од вас су га доживели само у оваквом издању
'О, Титусе, доведи ми свог пријатеља.'
Али ако сте гледали Бранда, знате да може бити друкчији.
'Пријатељи, Римљани, земљаци, послушајте.'
Или замислите Џона Вејна као Магбета.
'Видим ли ја то нож пред собом?'
Псе, господине?
Не бих сада.
Иако ту и тамо волим појести укусног пса.
Од једног пса можете направити цео јеловник.
Започнете с псећим крекерима.
Фламбирани Фидо вам може бити главно јело.
А за десерт, парфе од пекинезера.
Са шапом можете очистити зубе.
Зашто сам се попео на сто?
Да бисте били виши. -Не.
Хвала на покушају.
Попео сам се да се подсетим
да ствари увек треба гледати на други начин.
Одавде свет изгледа другачије.
Не верујете ми?
Погледајте сами.
Кад помислите да нешто знате..
Погледајте то из другог угла.
Иако вам се можда чини глупо и лоше, морате покушати.
Не размишљајте само о томе шта је писац мислио.
Размислите о томе шта ви мислите.
Покушајте пронаћи свој глас. Што дуже одлажете потрагу,
теже ћете га пронаћи.
Тхореау је рекао; 'већина људи живи у тихом очајању.'
Немојте се помирити с тим. Ослободите се.
Не ходајте по рубу попут самоубилачких малоумника.
Погледајте око себе. Тако треба, г. Приске.
Дрзните се покушати и пронађите нове светове.
Осим састава, очекујем да напишете и песму.
Тако је.
У понедељак ћете читати пред разредом.
'Бон чејнџ.'
Господине Андерсон...
Немојте мислити да не знам да вас овакав домаћи ужасава.
Убрзајте ритам након два завеслаја.
Имамо га, Питсие!
Радио Слободна Америка!
САЊАМО О НОВОМ ДАНУ...
А НОВл ДАН НЕ СВлЋЕ.
Открио сам.
Открио сам шта желим да радим, шта носим у себи.
'Сан спољашње ноћи'? Шта је то?
Позоришни комад, глупане. -Знам то.
Какве то има везе с тобом?
Постављају га у Хенли Халлу. Држе јавну аудицију!
Глумићу!
Да! Бићу глумац. Одувек сам желео да пробам.
Покушао сам да глумим лети, али ми отац није допуштао.
Први пут знам шта желим.
Учинићу то без обзира што мој отац жели!
Карпе дијем!
Како ћеш глумити ако ти отац неће допустити?
Прво морам да добијем улогу, а онда ћу мислити о томе.
Неће те убити ако сазна?
Не мора он ништа да зна.
То је немогуће. -Глупост. Ништа није немогуће.
Зашто га не назовеш? Можда пристане.
Добра шала.
Ако га не питам, неће испасти да га нисам послушао.
Али ако је рекао... -На чијој си ти страни?
Нисам још ни добио улогу.
Зар не могу бар кратко уживати у идеји?
Долазиш на састанак?
Не знам. Можда.
Речи г. Китинга ти баш ништа не значе?
Како то мислиш? -Требале би те узбуркати!
А ти си узбуркан колико и уље на води.
Не желиш да дођем?
Желим да дођеш, али то значи да мораш и учествовати.
Хвала на бризи, али ја нисам као ти.
Тл говориш и људи те слушају.
Са мном није тако. -Зар не би могло бити?
Шта радите? Покушавам...
Не будите незрели. Дај!
Сваки навијач ће свој спорт сматрати бољим од других.
Мени је спорт прилика да нас други натерају да успемо.
Нека свако узме један лист.
И станите у ред.
Г. Микс, време је да наследите земљу.
Г. Пит, надрастите своје име.
Подели ово осталима, по један свакоме.
Знате шта требате да радите?
Да борим се кад изгледа нема и неустрашив непријатељу пођем.
Звучало је уплашено. Будите неустрашиви!
Да борим се кад изгледа нема и неустрашив непријатељу пођем!
Тако је! Следећи.
Да будем морнар света и пловим у све луке.
Следећи. Гласније!
Живим да био бих владар живота, не роб!
Да суочим се с цевима пушака посве равнодушан!
Микс, слушајте музику.
Да плешем, тапшем, вичем, скачем, котрљам се, пловим!
О, да ми живот одсада буде пев нових радости.
Нека вам испуни душу.
Да уистину будем бог!
Чарли, добио сам улогу!
Глумићу Пака!
Шта је рекао? -Главна улога! Добио сам је!
Неил, како ћеш то извести?
Треба ми допуштење од оца и г. Нолана.
Нећеш га ваљда написати? -Хоћу.
Неил, луд си.
Пишем вам у име...
...мога сина, Неила Перија.
Ово је сјајно!
За Крис.
Диван је смешак њен.
У очима пламти светлости сјај.
Живот је савршен, а срећа моја потпуна...
...само зато што знам да...
...што знам да...
...живи она.
Жао ми је, капетане, глупа је. -Није глупа.
Обрадио си једну важну тему, љубав.
Врло важну тему у поезији, али и у животу.
Г. Хопкинс, смејали сте се. На вас је ред.
Сео мачак на маслачак.
Прва песма с негативном оценом по Притчарду.
Не смејемо се вама, већ крај вас.
Немам ништа против једноставних тема.
Лепа поезија може певати о једноставним стварима.
О мачки, цвету, киши.
Поезија извире из свега што у себи носи откровљење.
Али немојте допустити да вам песме буду обичне.
Ко је следећи?
Г. Андерсон, седите у агонији.
Устаните. Решимо вас мука.
Нисам написао песму.
Г. Андерсон своје мисли сматра безвредним и срамотним.
Зар не, Тоде? То је твој највећи страх.
Грешиш. Носиш у себи нешто врло вредно.
Ја дижем...
...своју варварску...
...вику...
...над крововима...
...света.
В. В. Опет ујак Волт.
За оне који не знају, 'вика' је гласан узвик.
Тоде, демонстирај нам што је варварска вика.
Не можеш викати седећи.
Идемо. Устани.
Стани у положај за викање.
Вика? -Није то само вика. Већ варварска вика.
Хајде, гласније.
Тако вичу мишеви. Гласније.
Вичи као човек!
Ево! лпак се у теби крије варвар. Ниси се још извукао.
На шта те подсећа ујак Волт? Не размишљај. Одговори.
На лудака. -Каквог лудака? Одговори одмах.
Лудог лудака. -Можеш ти и боље.
Употреби машту. Реци прво што ти падне на памет.
Знојно-зубати лудак.
Ипак се у теби крије песник!
Затвори очи. Затвори их.
Опиши ми шта видиш.
Затварам очи.
Његов лик лебди поред мене.
Знојно-зубатог лудака.
Гледа ме погледом који ми мрви мозак.
Изврсно! Покрени га.
Гуши ме.
И цело време мрмља... Мрмља истину.
Истина је покривач испод којег ноге увек остају хладне.
Заборави на њих. Причај ми о покривачу.
Гураш га, растежеш, али никад није довољно велик.
Тучеш и удараш, али никад нас неће покрити.
Откад се у плачу родимо и све док не умремо,
покрива нам само лица, док ми цвилимо, плачемо и вриштимо.
Не заборави ово.
Тако треба. Дубоко удахни.
Мој отац скупља луле.
Скупља луле? Заиста занимљиво.
Хајде, Кнокс. Придружи се.
То је због Крис. Ево Крисине слике!
Престаните. Пушите своје луле.
Пријатељи, ученици, Велтонци!
Шта је то? -Лампа!
Не, ово је бог пећине.
Почнимо састанак.
'Поетруизам' Чарлеса Далтона.
У смеху, плачу, тумбајући, мумлајући...
Морам постићи више, морам бити више.
Вриштим хаос, сањам хаос. Постићи више, морам бити више!
Где си научио тако да свираш?
Родитељи су ме годинама терали да свирам кларинет.
Ја сам волео кларинет. -Ја сам га мрзео.
Саксофон је...
Лепше звучи.
Не могу више.
Убићу се без Крис.
Кноксиоус, смири се.
Не, Чарли. То је мој проблем. Увек сам био миран.
Сада ћу нешто учинити.
Где ћеш? Шта ћеш учинити? -Назваћу је.
Мрзеће ме.
Данбуријеви ће ме мрзети.
Моји ће ме убити!
Добро, јеботе!
У праву сте. Карпе дијем.
Па макар ме то и убило.
Крис? Здраво, овде Кнокс Оверстреет.
Драго јој је што сам назвао.
Да ли би хтео да дођеш на журку?
Наравно. Супер. Доћи ћу.
Петак увече, код Данбуријевих.
Можете ли поверовати?
Хтела је да ме позове. Позвала ме на журку.
У кућу Чета Данбурија.
Не мислиш ваљда да те позвала да идеш с њом?
Наравно да не. Али то уопште није битно.
А шта је битно?
Битно је...
Да је мислила на мене.
Видео сам је само једном,
а она већ мисли на мене.
Догодиће се нешто момци. Осјећам то.
Биће моја.
Дан искориштен.
Не ради се о оценама. Само прошетајте.
Ево га.
Не знам ја, ал' кажу сви.
Треба гуштат' у поезији.
Хвала, господо.
Започели су сваки својим кораком, својим ритмом.
Г. Пит полако, стићи ће он већ.
Г. Камерон је размишљао:
'Је ли овако добро? Могло би бити. Можда и није.'
Г. Оверстреета је водила нека дубља сила.
Нисам их извео да бих их исмејао.
Хтео сам да вам дочарам конформизам.
Како је тешко држати се својих уверења пред другима.
Ако мислите да бисте другачије ходали, зашто сте тапшали?
Сви желимо да будемо прихваћени. Али ваша уверења су лична.
Иако су другима чудна, или вам се цело стадо руга.
Фрост је рекао 'Два су пута водила у шуму,
а ја одабрах онај мање утабан.'
И управо је то променило све.
Покушајте сада наћи свој корак, свој начин ходања.
У било којем смеру, какав год желите. Смешан, поносан.
Господо, двориште је ваше.
Ово није наступ. Учините то за себе.
Хоћете да нам се придружите?
Искориштавам право да не морам да ходам.
Хвала вам. То је управо оно што сам хтео да кажем.
Пливајте против струје.
Шта се догађа? -Ништа.
Данас ми је рођендан. -Рођендан ти је?
Сретан рођендан. Шта си добио?
Ово су ми поклонили родитељи.
Исти је као...
Исто то су ми поклонили и прошле године.
Мислили су да ти треба још један.
Можда нису мислили.
Није ми се свидео први пут.
Мислим да потцењујеш вредност овог прибора.
Ко би још хтео фудбалску лопту или бејзбол лопту?
Или ауто?
Ако могу имати овако леп прибор?
Да двапут купујем писаћи прибор,
купио бих баш овај. Оба пута.
Облик му је...
Тако аеродинамичан, зар не?
Можеш то да осетиш.
Овај прибор жели да лети.
Први летећи прибор на свету.
Не брини се. Следеће године добићеш нови.
Да испијем живот до сржи.
Да отерам све што сам живот није.
То је то.
Уђите. То је моја пећина. Пазите где стајете.
Здраво, момци. Упознајте Глориу и...
Тина.
Ово су чланови Друштва мртвих песника.
Одричем се имена Чарлес Далтон.
Одсада сам 'Нуванда'.
Крис?
Дошао си. Сјајно. Јеси ли довео некога?
Не? Гејн Данбури је овде.
Морам да нађем Чета. Сви су доле.
Раскомоти се.
Ти си брат Мута Сандерса?
Личи ли ти овај тип на Мута Сандерса?
Ти си му брат?
Нисмо род. Никад чуо за њега.
Како смо непристојни. Нисмо га понудили пићем.
Ево ти виски, ортак.
Не пијем виски.
За Мута. -За Мута.
За Мута.
Како је стари Мут?
Чиме се Мутие сад бави?
Не познајем Мута.
За Моћног Мута.
Морам наћи Петси.
Поздрави ми Мута.
Страшан дечко, тај твој брат Мут.
Хоћемо ли одржати састанак?
Ако га не одржите, како ћемо знати да ли желимо да се укључимо?
Укључите?
Да с летњим даном упоредим те?
Од њег' ти лепша си и блажа.
Баш слатко. -лзмислио сам то за само тебе.
Имам једну за тебе, Глориа.
Корача лепа попут ноћи...
Корача лепа попут ноћи,
Звездане, ведре и без сене,
И сву ћеш таму и сјај моћи,
видети у њене мотрећ' сјене.
Дивна је.
Има тога још.
Боже, помози ми.
Искористи дан.
Чете, Чете.
Брат Мута Сандерса.
Петља са твојом девојком!
Шта то радиш?
Знам да не изгледа добро.
Чет, престани!
Јеси ли добро? -Склони се од њега!
Повредио си га!
Жао ми је. -У реду је.
Видим ли те још једном, мртав си.
Проследи је даље.
Ја и Пит радимо на хај-фај уређају.
Не би требало бити сувише тешко направити.
Можда ме приме на Јејл.
А можда и не.
Зар вам не недостају девојке?
Управо зато постоји овај клуб.
Убацио сам чланак у школске новине у име Друштва.
Захтевам да на Велтон уписују и девојке.
Да не морамо више да дркамо.
Како си то успео?
Ја сам коректор. Убацио сам га.
Готово је. Нико не зна ко смо.
Схватиће ко је то написао.
Питаће те шта је Друштво мртвих песника.
Чарли, ниси смео то да урадиш.
Зовем се Нуванда, Камероне.
Тако је. Нуванда.
Је ли ово само игра или мислимо озбиљно?
Ако будемо само читуцкали поезију, шта смо онда?
Ниси то смео учинити. лзазваћеш невоље.
Не брини се за своју цењену главу.
Ако ме ухвате, рећи ћу им да сам све измислио.
Седите.
У новинама је објављен један вулгаран, непотписан чланак.
Уместо да трошим драгоцено време на тражење криваца,
а наћи ћу их,
тражим од вас који знате нешто о томе да се јавите сами,
сад и овде.
Ко год били кривци,
ово вам је једина прилика да избегнете искључење.
Велтон академија.
Да, овде је. Само тренутак.
Г. Нолан, за вас је.
Бог зове.
Каже да би требали да примате девојке на Велтон.
Престаните да се смејете.
Нисте први који се трудио да га избаце.
И други су покушали и није им успело,
као што неће ни вама. Заузмите положај.
Бројте наглас, г. Далтон.
Један.
Два.
Три.
Какво је то Друштво мртвих песника? Желим имена.
Избачен си? -Не. -Шта је било?
Морам да вас пријавим, извинем се школи и опростиће ми.
Шта ћеш да урадиш?
Чарли? -До ђавола, Нил!
Име ми је Нуванда.
Можемо ли да поразговарамо?
Ово је била моја прва учионица. Јесте ли знали?
Моја прва катедра.
Нисам знао да сте предавали.
Енглески. Пуно пре вас.
Није било лако одрећи се тога.
Начуо сам нешто о вашим неортодоксним методама учења.
Не кажем да имају везе с Далтоновим испадом.
Ипак знате да су младићи у том добу подложни утицају.
Ваш је укор сигурно веом утицао на њега.
Шта се догађало неки дан на дворишту?
Марширали су и тапшали у ритму.
Хтео сам да им покажем опасности конформизма.
Наш програм је утврђен. лспробан је.
Доводите ли га у питање, и они ће то чинити.
Образовати значи учење размишљања својом главом.
У њиховим годинама? Ни за живу главу!
Традиција, Џоне. Дисциплина.
Припремите их за факултет. Остало ће доћи само.
Кренуо је на леву страну.
'Заузмите положај, г. Далтон.'
Врло глуп потез.
Шта је с 'царпе дием' и испијањем живота до сржи?
Испити срж не значи загрцнути се на кости.
Постоји време за одважност и време за опрез.
Мудар човек то зна.
Мислио сам да ће вам се свидети.
Летети из школе није одважно. Глупо је.
Пропустићете златне прилике. -Као на пример?
Прилику да похађате моја предавања.
Јесте ли схватили?
Јасно, капетане.
Држи главу на раменима.
То важи за све вас.
Телефонски позив од Бога.
Да је на његов рачун, било би одважно.
Настави.
Ухвати је за руку.
Поведи је напред и стани.
Шта је за вечеру? -Шпагете и ћуфте!
Оставите мало за мене!
Али места, Виле! Оберона ево, стиже.
Оче?
Допусти да ти објасним. -Не одговарај ми!
Већ је довољно лоше.
Не само што си протратћио време на то глуматање,
већ си ме и намерно преварио.
Зар си очекивао да ће ти успети?
Одговори ми.
Ко те је наговорио? Онај нови, г. Китинг?
Нико. Хтео сам да те изненадим. лмам све одличне оцене.
Мислио си да нећу сазнати?
'Моја нећакиња глуми с вашим сином,' каже ми гђа Маркс.
Кажем јој 'Сигурно грешите. Мој син нигде не глуми.'
Учинио си ме лажљивцем!
Сутра ћеш им рећи да напушташ представу.
Не могу. лмам главну улогу. Премијера је сутра.
Брига ме ако и земља стане. Нећеш више глумити.
Да ли ти је то јасно?
Да ли ти је то јасно?!
Да, господине.
Пуно сам се жртвовао да би се ти школовао овде.
Нећеш ме разочарати.
Нећу.
Слободно.
Нил, шта ти је?
Можемо ли да поразговарамо? -Наравно. Седи.
Чаја? -Може.
Млеко или шећер?
Не дају вам баш пуно места.
То је део редовничке сеге.
Не допуштају да нам световне ствари ометају проучавање.
Лепа је. -И у Лондону.
То мало отежава ствари.
Како то подносите?
Можете отићи било где. Како можете бити овде?
Волим посао учитеља. Не желим да будем нигде другде.
Шта је било?
Управо сам разговарао с оцем. Жели да напустим представу.
Глума ми је све.
Али он то не зна.
Разумем га. Нисмо богата породица, попут Чарлијевих.
Планира ми живот, а никад ме није питао шта ја желим.
Јеси ли му то икада рекао?
Показао му своју страст за глумом?
Не могу. -Зашто не?
Не могу са њим да разговарам овако.
Онда глумиш и пред њим.
Глумиш послушног сина.
Звучи немогуће,
али мораш му показати ко си.
Знам шта ће рећи.
Да је то само хир, да заборавим на то.
Рачунају на мене. Морам то да заборавим за своје добро.
Ниси њихов роб.
Докажи му својом страшћу да то није хир.
Ако ни тада не буде веровао,
бићеш већ довољно стар да чиниш шта желиш.
Шта да радим сутра са представом?
Мораш да разговараш с њим пре тога.
Нема лакшег начина? -Нема.
У замци сам.
Ниси.
Где је Крис Ноел? -Соба 111.
Кнокс, шта радиш овде?
Дошао сам да се извиним.
Донео сам ти цвеће. Написао сам ти песму.
Ако те Чет нађе овде, убиће те.
Није ме брига. Волим те. -Луд си.
Понео сам се као идиот, знам. Молим те, прихвати их.
Не могу. Заборави.
Не могу да верујем. -Молим те, само послушај.
Небеса створише деву по имену Крис.
Косе и пути златне.
Дотакнути је...
...божанствено би било.
Јеси ли јој прочитао песму?
Шта је рекла?
Ништа. -Како то мислиш?
Ништа, али урадио сам то.
Шта је рекла? Морала је нешто рећи!
Искористи дан!
Разговарао си с оцем?
Није му се свидело, али остајем у представи.
Неће моћи да дође на представу. У Чикагу је.
Мислим да ће ми допустити да се бавим глумом.
Стварно? Рекао си му исто што и мени?
Није баш био сретан, али...
Неће га бити барем четири дана.
Неће доћи на представу,
али допушта ми да глумим.
Ако не запоставим школу.
Хвала.
Престани, Тод.
Пожури, Нуванда.
Причао је да се мора 'зацрвенети'?
'Зацрвенети'? Шта би то требало да значи?
Ко зна? Знаш Чарлија.
Чарли, какво ти је то 'црвењење'?
Шта је то? -лндијански симбол за мушкост.
Осећам се потентнији, као да имам моћ да излудим девојке.
Идемо, девојке чекају.
Шта радиш овде?
Идите. Стићи ћу вас.
Нађу ли те овде, обоје ћемо бити у великој невољи.
А ти смеш да правиш будалу од мене у мојој школи?
Нисам хтео да направим будалу од тебе. -Али јеси.
Чет је сазнао. Једва сам га спречила да те не убије.
Мораш да престанеш.
Не могу, Крис, волим те.
Кнокс, стално то понављаш.
Ни не познајеш ме.
Идете ли, г. Оверстреет?
Идите ви. Ја ћу пешке.
Кнокс, шта ако мени није нимало стало до тебе?
Онда не би дошла да ме упозориш на Чета.
Идем. Закаснићу на представу.
Идеш с њим?
На представу? Шалиш се? -Онда пођи са мном.
Излуђујеш ме!
Само ми дај прилику.
Не свидим ли ти се, пустићу те на миру.
Обећавам. Позивам се на част мртвих песника.
Ако ме након ове вечери не будеш хтела отићи ћу.
Шта ако Чет сазна?
Неће сазнати. Седећемо позади и искраћемо се на крају.
Обећаваш да ће то бити крај?
Части ми мртвих песника.
Шта ти је то?
Моје обећање.
Излуђујеш ме.
Или ја се варам са вашега лика,
Или стварно гледам лукавог младића, Робина Добричину.
Баш тај и други нико.
Посвуда ноћу лутати навикох. И Оберон се мојом шалом смеје.
Кад кобиле ја мамит станем, трзај ко у ждрепца ми је.
Ко рак из кућице извирујем кад из куминог врча вребам.
Када пије по уснама је лупим...
И пиће јој низ врат слијем.
Заиста је добар.
И мислећ' да сам клупа па да на ме седне.
Ја измакнем се и гле, бедне...
Уз крик и кашаљ на земљу се свали.
А сви у смех тад би се дали.
Па у весељу вика, киха сташе...
Такве шале нигде још не беше.
Ал места, виле, Оберон овамо кренуо је.
И краљица, што би радо да краља није!
Дај да прилегнем уз тебе.
И немој, Хермија, бојат се за себе.
Што лепо знадеш речима се играт'!
Зато Хермија посумњат неће да лаж је оно што ти рече.
Но, пријатељу драги, Рад' љубави и учтивости,
Одмакни се од мене...
Неил, на тебе је ред.
Хајде, Неил. Ево ти круна.
Ако згрешисмо што ми, сене,
нека прича ова изнова крене.
Помислите да сте све ово сањали били, и све то у сну умислили.
И да цела шала ова попут слатких беше снова.
Немојте нас кудити јако.
Уз ваш опрост, исправићемо све лако.
Ја сам Пак, поштењак знани и ако срећа је на мојој страни,
неће ме дохватити језици зли,
јер грехе сте ми ви опростили.
Или Пак је лажов без стида.
Стога лаку ноћ вама свима. Руке овамо, пријатељи моји,
Робин ће исправити све што лоше стоји.
Твој отац.
Нил, имаш дара.
Остао сам без речи. Мораш да наставиш...
Китинг, склоните се од мог сина.
Г. Пери, дајте!
Не погоршавај.
Можемо ли се вратити пешке?
Капетане?
Веома се трудимо да схватимо зашто нас нимало не слушаш.
Ипак, који год томе био разлог,
нећемо да ти допустимо да уништиш свој живот.
Сутра напушташ Велтон и идеш на војну академију.
Ићи ћеш на Харвард и бићеш лекар.
То је још 1 година. Читав живот.
Говориш као да идеш у затвор.
Не разумеш. лмаш могућности.
Нећу допустити да их протраћиш!
Морам ти рећи шта ја осећам!
Шта? Реци ми шта осећаш!
Шта је сад?
Да није реч о глуми?
На то заборави.
Ништа.
Ништа?
Онда идемо на спавање.
Био сам добар.
Веома добар.
Пођи, наспавај се.
У реду је. Биће све у реду.
Шта је то?
Тај звук. -Какав звук?
Шта си чуо?
Шта је било?
Џоне, шта је?
Шта је?
Идем да погледам напољу.
Неил! Боже мој!
Сине мој! Јадни мој сине!
Добро му је! Добро му је!
Престани. Престани!
Шта је?
Нил је мртав.
Тако је лепо.
У реду је, Тоде.
Не би он то учинио. -То не може да се објасни.
Његов отац је крив. Не би нас оставио! Не би!
Његов отац је крив. Он га је убио.
Пустите га.
ПЕТ ВЕКОВА СТИХА
Пошао сам у шуму да бих осетио живот.
Да бих дубоко удахнуо и испио срж живота!
Да бих се одмакнуо од свега што сам живот није.
А не да, пред смрт, откријем да живео нисам.
Смрт Нила Перија је трагедија.
Био је добар ученик.
Један од Велтонових најбољих.
Недостајаће нам.
Разговарали смо с вашим родитељима,
Очекујемо од вас потпуну сарадњу.
Рекао си му за овај састанак? -Двапут.
Готово је. Сви смо надрљали.
Како то мислиш?
Камерон је доушник. Сигурно је избрбљао Нолану.
О чему? -О клубу. Размисли мало.
Одбор директора, управници, г, Нолан...
Зар мислиш да ће допустити да ово тек тако прође?
Школе затварају због оваквих ствари. Траже жртвеног јарца.
Шта се ради, момци?
Избрбљао си све, зар не?
Како то мислиш?
Рекао си Нолану све о клубу.
Ако ниси чуо, ова школа има кодекс части.
Ако те учитељ нешто пита, кажеш му истину.
У невољи је до грла, па је издрукао да се спаси!
Не дирај га избациће те.
Ионако сам избачен! -То још не знаш.
У праву је, Чарли.
Ако сте паметни, сарађиваћете као што сам ја.
Нису се окомили на нас.
Ми смо жртве.
Ми и Нил.
На кога су се окомили?
На г. Китинга, наравно! На самог капетана!
Ниси ваљда мислио да ће избећи одговорност?
Г. Китинг је одговоран за Нила? То су ти рекли?
Ко други, глупане? Управа? Г. Пери?
Г. Китинг нас је наговорио на све те глупости.
Да није било г. Китинга,
Нил би сада учио у својој соби.
Није истина! Знаш то!
Није нас он наговорио на то. Нил је волео глуму.
Мислите шта хоћете, али ја кажем, нека 'спрже' Китинга.
Зашто би уништили животе?
Управо си потписао папире за искључење, Нуванда.
Остали, ако сте паметни, учинићете исто што и ја.
Ионако све знају.
Не можете спасити Китинга.
Али можете спасити себе.
Кнокс Оверстреет.
Одлази. Учим.
Шта је било с Нувандом?
Избачен је.
Шта си им рекао?
Ништа што нису већ знали.
Тод Андерсон.
Здраво, сине. -Здраво, душо.
Седите, г. Андерсон.
Мислим да смо успели да схватимо шта се догодило.
Признајете да сте били члан Друштва мртвих песника?
Одговори му, Тоде.
Да, господине.
Овде су детаљни описи ваших састанака.
Пише како вас је г. Китинг подстако да створите Друштво,
као извор инспирације за непромишљено понашање.
Пише како је г. Китинг, унутар и ван учионице,
подржавао Нилову опседнутост глумом,
иако је знао да се то противи захтевима Нилових родитеља.
Г. Китинг је злоупотребом свог учитељског положаја
директно узроковао Нилову смрт.
Пажљиво прочитај текст.
Врло пажљиво.
Ако не желиш ништа да додаш или преправиш, потпиши.
Шта ће бити са г. Китингом?
Доста ми је. Потпиши, Тоде!
Трава је 'грамен' или 'херба'.
'Лапис' је камен.
Читава зграда је 'аедифицијум'.
Седите.
Ја ћу вам предавати до испита.
Током празника наћи ћемо сталну замену.
Докле сте стигли у Притчардовом уџбенику?
Не чујем вас, г. Андерсон.
Известите ме, г. Камерон.
Прескакали смо. Обрадили смо романтичаре,
и део књижевности после грађанског рата.
А реалисте?
Њих смо углавном прескочили.
Добро, почећемо испочетка.
Шта је поезија?
Уђите.
Извињавам се.
Дошао сам по своје ствари.
Да дођем после часа?
Узмите их одмах, г. Китинг.
Окрените 21. страницу предговора.
Прочитајте нам изврстан есеј др. Притчарда
о 'Разумевању поезије'.
Та страница ја исцепана.
Позајмите књигу од неког другог.
Свима су исцепане.
Како то?
Нема везе.
Читајте.
'Разумевање поезије', др. Ј. Еванс Притчард.
Да бисмо разумели поезију, морамо добро да познајемо
риму и стилске фигуре.
Упитајмо се два питања. Како је представљен циљ песме?
Колико је важан њен циљ?
Прво питање мери савршеност песме, а друго важност.
Кад одговорите на ова два питања, лако је
одредити величину песме. Ако савршеност прикажемо...
Морали смо да потпишемо!
Верујте ми. -Верујем ти.
Идите, г. Китинг. -Није он крив!
Седите! Још један испад и искључени сте из школе!
Идите, г. Китинг.
Рекао сам да одете.
О, капетане! Мој капетане.
Седите, г. Андерсон.
Чујете ли ме? Седите!
Седите!
Последњи пут вас упозоравам.
Како се усуђујете!
Чујете ли ме?
О, капетане! Мој капетане.
Упозоравам вас!
Седите!
Седите! Сви!
На своја места!
Идите, г. Китинг.
Силазите! На своја места!
Чујете ли ме?
Седите!
Хвала вам, момци.
Хвала вам.
Preuzeto sa www.titlovi.com