SubRip: JohnnyR2
Synch: JohnnyR2D2
A segunda estrela à direita
Na noite está sempre a brilhar
Para dizer que seus sonhos
Podem se realizar
A segunda estrela à direita
Com luz tão rara a brilhar
Que se a Terra do Nunca procuras
Para lá ela vai te levar
Brilha, brilha estrelinha
Para sabermos onde estás
Lá em cima cintilando
Leve-nos à terra
Com que tanto sonhamos
E quando nossa aventura terminar
Cada vez que dissermos
Boa noite
Agradeceremos a estrelinha a brilhar
A segunda
À direita
Tudo isso já aconteceu antes.
E acontecerá de novo.
Mas desta vez foi em Londres.
Numa rua tranquila em Bloomsbury.
Aquela casa ali na esquina pertence à família Darling.
E Peter Pan escolheu precisamente esta casa
porque aqui havia quem acreditasse nele.
Havia a Sra. Darling.
George, querido, se apresse. Não queremos chegar tarde na festa.
A Sra. Darling acreditava que Peter Pan era o espírito da juventude.
- Mas o Sr. Darling... - Mary, se não acho as abotoaduras,
não vamos à festa.
E se não formos à festa, não poderei mais mostrar minha cara no escritório.
E se eu não puder...
Bem, o Sr. Darling era um homem prático.
Porém os meninos, João e Miguel...
achavam que Peter Pan era uma pessoa de verdade,
e o transformaram no herói de todas as suas brincadeiras.
É o seu fim, Peter Pan!
Tome isso! Desiste, Capitão Gancho? Desiste?
Nunca! Vai me pagar por cortar minha mão!
Ah, não, João. Era a mão esquerda.
Ah, sim. Obrigado, Wendy.
Wendy, a mais velha, não só acreditava,
como também era a maior autoridade em Peter Pan
e todas as suas maravilhosas aventuras.
Ah, Naná, temos mesmo que tomar esse remédio?
Naná, a babá, sendo uma cachorra,
guardava sua opiniões para si mesma,
e encarava toda essa história com paciência.
Tome isto!
Garoto insolente! Tome um golpe de espada!
Vou picá-lo em pedacinhos!
- Cuidado, Miguel, meus óculos. - Desculpe, João.
Nunca sairá vivo deste navio!
Sairei, sim!
Tome isto!
Seu covarde, vou cortar sua goela!
Ah, não vai, não!
Para trás, seu vilão!
- Seu cão insolente! - Pirata malvado!
Ah, te peguei.
Pegou nada. Nem tocou em mim.
Tome isto e isto! E isto!
Meninos, menos barulho, por favor.
- Ah, oi, papai. - Seu ratão!
O que... como? Veja bem, Miguel...
Ah, você não, papai. Ele é o Peter Pan.
- E João é o Capitão Gancho. - Sim, sim, claro.
Por acaso viram minhas abotoaduras...
Ah, Naná, francamente!
Onde estão as abotoaduras?
- Abotoaduras, pai? - Sim, as de ouro.
Miguel, o tesouro enterrado. Onde está?
- Não sei. - Então pegue o mapa.
- Cadê o mapa do tesouro? - Está perdido.
- Céus, meu peitilho! - Oba! Encontrou!
- Encontrou! - Sim, encontrei.
E daqui por diante... Não me suje, Miguel.
É o meu último...
Não!
George, querido, devemos nos apressar, senão...
- Mary, olhe! - George.
- É só giz, papai. - Ora, Miguel.
A culpa não é dele. Faz parte da história.
- E Wendy diz que... - Wendy? História?
Eu deveria saber. Wendy!
- Wendy! - Sim, papai?
- Pode por favor explicar... - Ah, mãe!
- Está linda. - Obrigada, querida.
- Wendy. - É só o meu velho vestido, reformado.
- Mas ficou muito bom... - Mary, se não se importa.
Nossa, pai, o que fez com sua camisa?
O que fiz...? Ah!
Ora, George, francamente. Sai fácil, veja.
lsso não é desculpa. Wendy, já não te avisei?
Enchendo a cabeça dos meninos com essas histórias bobas.
- Ah, mas não são! - Eu digo que são!
Capitão Pan! Peter Pirata!
Peter Pan, pai.
Pan! Pirata! Baboseiras!
- Não, pai. - Não entende!
Uma baboseira total! E ainda digo mais, essa ridícula...
Ora, George.
""Ora, George.""
""Ora, George!""
Bem, ""Ora, George"" agora é quem vai mandar!
Por favor, querido.
Mary, a garota está crescida.
Já está mais que na hora de ter seu próprio quarto.
-Pai! - George!
- O quê? - Não!
Falo sério!
Jovenzinha, esta será sua última noite com os meninos.
E é a última vez que tocarei no assunto...
Não!
Pobre Naná.
""Pobre Naná?""
Essa foi a última gota!
Fora! Fora, estou mandando!
- Não, pai, não! - Sim!
Não teremos mais cachorros servindo de babá nessa casa!
Adeus, Naná.
""Pobre Naná."" Ah, sim, ""pobre Naná.""
Mas ""pobre papai?"" Não!
Droga! Onde está aquela corda?
Ah, obrigado.
Pare com isso, Naná, não olhe para mim assim.
Não é nada pessoal. É só que...
Bem, você não é uma babá. Você é... bem, um cachorro.
E as crianças não são filhotes. São gente.
E mais cedo ou mais tarde, Naná, as pessoas precisam crescer.
Mas, mãe, eu não quero crescer!
Ora, querida, não se preocupe mais com isso hoje.
Ele chamou o Peter Pan de ""baboseira absoluta.""
Tenho certeza de que não quis dizer isso, João. Seu pai só está zangado.
Pobre Naná... lá fora sozinha.
Chega de lágrimas, Miguel. É uma noite quente.
Ela estará bem.
- Mãe. - O que é, querido?
- Tesouro enterrado. - Ouçam, crianças.
Não levem seu pai a mal.
Afinal, ele ama muito vocês.
Ah, não tranque, mãe. Ele pode voltar.
- ""Ele?"" - Sim, Peter Pan.
Pois achei algo que pertence a ele.
- É mesmo? E o que seria? - Sua sombra.
- ""Sombra?"" - Estava com a Naná.
Mas... Eu a peguei.
Ah? Sim, claro.
Boa noite, querida.
Mas, George, acha que as crianças estarão seguras sem a Naná?
Seguras? Claro que sim. Por que não estariam?
Bem, Wendy disse algo sobre uma sombra, e eu...
- Sombra? Sombra de quem? - Do Peter Pan.
Ah, Peter Pan... Peter Pan!
Não me diga. Minha nossa, o que iremos fazer?
- Mas, George... - Acione o alarme!
- Chame a polícia! - Deve ter havido alguém.
Ah, Mary, de todas as criancices e coisas impossíveis...
Peter Pan, ora. Como podemos esperar que elas cresçam e sejam práticas...
- George... - ...quando você é pior que eles.
Dá para ver de onde Wendy tira essas idéias tolas.
NANÁ
Ali, Sininho, em seu covil.
Está aí?
Deve estar aqui, em algum lugar.
Sininho!
Pare de brincar e me ajude a encontrar minha sombra.
Sombra. Oh, sombra.
Peter Pan! Ah, Peter!
Sabia que voltaria. Guardei sua sombra para você.
Ah, espero que não esteja amassada.
Você é exatamente como eu imaginava.
Um pouco mais alto, talvez. Mas por outro...
Ah, não pode colar com sabão, Peter.
Tem que ser costurada. É assim que se faz.
Embora eu nunca tenha pensado nisso. Em como costurar sombras.
Sabia que era a sua sombra, assim que a vi.
Pensei: ""Vou guardá-la até que ele volte.
Ah, com certeza ele voltará."" E você voltou, não foi, Peter?
Afinal, não se pode deixar uma sombra por aí
e não sentir sua falta mais cedo ou mais tarde. Não acha?
O que não entendo é como Naná a pegou em primeiro lugar.
Ela realmente não é... Sente-se. Não vai demorar muito.
Ela não é feroz, sabia. É uma babá maravilhosa.
- O papai diz... - Garotas falam demais.
Sim, garotas falam... Oh.
Bem, continue, garota.
Meu nome é Wendy.
- Wendy Moira Angela Darling... - Wendy basta.
Ah, mas como a Naná pegou sua sombra, Peter?
Pulou em cima de mim numa noite, na janela.
E o que você fazia lá?
Vim ouvir suas histórias.
Minhas histórias? Mas são todas sobre você.
Claro. É por isso que gosto. Eu as conto para os Garotos Perdidos.
Os Garotos Perdidos... Ah, lembrei.
É a sua tropa.
Fico tão feliz que tenha vindo essa noite.
- Ou eu nunca mais o veria. - Por quê?
- Porque tenho que crescer amanhã. - Crescer!
Essa é a minha última noite neste quarto.
Mas isso quer dizer que não teremos mais histórias.
Não! Não aceitarei. Vamos!
Mas... mas aonde vamos?
Para a Terra do Nunca.
- Terra do Nunca! - Lá você nunca crescerá.
Ah, Peter, será tão maravilhoso.
Mas espere. O que mamãe diria?
Mamãe? Que mamãe?
Ora, Peter, uma mãe é alguém que...
Que te ama e que cuida de você,
- e te conta histórias. - Ótimo! Você pode ser nossa mãe.
- Vamos. - Ora, espere só um minuto...
Vejamos. Preciso fazer as malas.
E devo deixar um bilhete dizendo quando voltarei. Não posso ficar muito tempo.
E depois terei que... Ah, a Terra do Nunca!
Ah, eu... estou tão feliz que..
Acho que vou te dar... um beijo.
O que é... um beijo?
Ora, eu te mostro.
Pare! Pare já, Sininho!
João, João, acorde! Ele está aqui.
Puxa vida!
Ai, o que foi isso?
A Sininho. Não sei o que deu nela.
Olá, Peter Pan. Eu sou o Miguel.
E meu nome é João. Como você vai?
- Olá. - Ah, olha, um vagalume.
- Uma fadinha. - lncrível!
- O que a fadinha está fazendo? - Falando.
- O que ela disse? - Que você é uma garota grande e feia.
Ah. Bem, eu acho ela linda.
- Muito bem, Wendy, vamos. - Aonde estamos indo?
- Para a Terra do Nunca. - Terra do Nunca!
- Peter vai nos levar. - ""Nos?""
Sim, claro. Eu não poderia ir sem o Miguel e o João.
Eu adoraria cruzar espadas com bucaneiros de verdade.
Sim, e lutar com piratas também.
Muito bem, mas terão que obedecer ordens.
- Sim, senhor. - Eu também.
Mas, Peter, como iremos à Terra do Nunca?
- Voando, claro. - Voando?
É fácil. Tudo que têm que fazer é... é...
É...
- Que engraçado. - Qual é o problema?
- Não sabe como? - Ah, claro.
Só que... só que nunca pensei nisso antes.
Ei, é isso! Pensem em alguma coisa boa.
Qualquer coisa boa?
- Lembre o Natal a chegar. - Pense em nuvens a passar.
lsso! Agora olhem para mim. Aqui vou eu!
É mole.
Ele pode voar!
Ele voou!
Agora é a sua vez.
Vou pensar numa lagoa de sereias...
...em noite de lua cheia.
E eu numa caverna de piratas.
Acho que serei um índio guerreiro.
Vamos, todos juntos!
Um, dois, três!
Podemos voar!
Assim não dá. O que há com vocês?
Basta ter fé e confiar.
E uma coisa que esqueci. O pó!
Pó?
lsso.
Só um pouco de pó mágico.
Agora pensem nas coisas boas.
- É como ter asas. - Vamos todos tentar outra vez.
Olha! Estamos saindo do chão.
- Puxa vida! - Uau! Podemos voar!
Você está voando!
Estamos voando!
Vamos lá, pessoal. Aqui vamos nós!
Para a Terra do Nunca!
Pense uma coisa bem boa
E num instante você voa
Lembre o Natal a chegar Pense em nuvens a passar
E logo pelo ar
Vai voar! Vai voar! Vai voar!
Pense uma coisa bem linda
Se você não voa ainda
Quando a lua despontar
Siga um raio de luar E quando ela piscar
Vai voar! Vai voar! Vai voar!
Você cai, cai, bem longe vai
Até onde não se vê
A uma terra encantada do além
Com tudo de bom e de bem
A esperar A esperar por você
Vamos, Naná!
Você vai encontrar
Quando se sentir levar
Lindos castelos no ar Estrelinhas a brilhar
Você vai encontrar
Vai voar! Vai voar! Vai voar!
Vai voar
Lá está, Wendy. Segunda estrela à direita e direto até o amanhecer.
Muito você vai gostar
Quando se sentir levar
Lindos castelos no ar Estrelinhas a brilhar
Você vai encontrar
Vai voar! Vai voar! Vai voar!
Ah, que vida feliz!
Que nós temos no mar
Nós somos piratas sem parar
No mar navegamos
No mar enfrentamos Perigo não tememos
O CAPlTÃO
Quando tudo se acabar Vamos todos cantar
E o Capitão acertar
- Bom dia, camaradas. - Bom por quê, Sr. Smee?
Aqui estamos nós, catando mariscos nessa ilha miserável.
Enquanto Sua Majestade brinca de cabra-cega com o Peter Pan.
Cuidado! Pode disparar.
Devíamos estar saqueando navios.
Ora, eu já quase esqueci como se degola alguém.
Melhor seria avisar ao capitão...
para zarpar daqui, viu?
Peter Pan...
Maldito Peter Pan!
Se pudesse achar seu esconderijo, eu o pegaria numa armadilha.
Mas onde será?
Lagoa das Sereias?
Não, já procuramos lá.
Vasculhamos a Gruta dos Canibais.
Aqui! Não, não!
Esse é o território dos índios...
Espere aí.
Aqueles índios conhecem essa ilha melhor do que conheço meu navio.
Será?
- Bom-dia, Capitão. - Descobri!
A Tiger Lilly, Smee!
T...Tiger Lilly, Capitão?
A filha do cacique. Ela saberá onde Peter se esconde.
Mas... mas... mas será que ela conta, Capitão?
Talvez possamos persuadi-la.
Vejamos.
Fervendo-a em óleo?
Afogando-a? Enforcando-a?
A vida de pirata é a vida pra mim
Vida com aventura e frenesi
Mas seja batuta Porque mesmo assim
A vida de pirata é curta
Ah, a vida...
Vejamos, onde eu estava?
Ora, meu caro, caro, Capitão Gancho.
Atirando num homem no meio de seu solfejo?
Não é correto, sabia?
""Correto,"" Sr. Smee? Dane-se o que é correto!
Peter foi correto quando fez isso comigo?
Ora, capitão, cortar sua mão foi só uma travessura de criança, digamos.
Sim! Mas atirá-la ao crocodilo!
Aquele bicho maldito gostou tanto de minha mão...
que até hoje me persegue, lambendo os beiços,
esperando pelo resto.
E já o teria comido, Capitão...
...se não tivesse engolido aquele despertador.
Agora, quando está por perto ele avisa, dando alarme,
com seu tique-taque, tique-taque.
Smee? Smee!
Me salve, Smee! Por favor, não deixe ele me pegar!
Por favor, não deixe ele me pegar, Smee! Smee!
Que coisa feia! Assustando o coitado do capitão.
Hoje não tem mais comida. Xô daqui, xô!
Anda, anda, fora daqui. Estou dizendo, fora.
- Ele se foi, Smee? - Sim, capitão, já foi.
- Pode ficar calmo. - Ah, Smee, Smee.
Não aguento mais. Vou te contar, não aguento.
Ora, ora, capitão. Relaxe.
Vou fazer a sua barba.
Faz bem aos nervos. Assim.
Ah, que vida feliz Que nós temos no mar
Nós somos piratas sem parar
Capitão, sabia, não posso deixar de notar...
que perdeu aquela sua alegria de antigamente.
Nós somos piratas sem parar
A tripulação está ficando indócil, capitão.
Quer dizer, o que restou dela.
Por que não zarpamos, hein? Vamos deixar a Terra do Nunca.
Esqueça o Peter Pan. Pronto!
Nós somos piratas sem parar
Todos nós ficaríamos mais felizes, além de mais saudáveis.
Capitão? lh, nossa! Estava afiada demais.
Não se preocupe, capitão. Deve estar por aqui em algum lugar.
Levante-se, seu idiota!
Sim, senhor.
Oh! Encontrei, capitão.
- Novinha em folha. - Ora, seu cabeça de vento!
- Peter Pan à vista! - O quê? Como? À vista aonde?
Três pontos a estibordo!
Macacos me mordam! É mesmo o Pan!
Vindo para cá com mais três pestinhas!
Sr. Smee, chame a tripulação!
Sim, senhor. Chamar a tripulação.
Todos aos seus postos!
Andem logo, marujos!
- Dessa vez ele não escapa, Sr. Smee. - Não mesmo, Capitão.
Homens ao canhão! Seus biltres!
- Esperei anos por isto. - Sem contar os feriados.
- Mais pólvora, pavio curto! - Pólvora curta e mais pavio!
Que visão magnífica, Sr. Smee. Vão cair feito patos.
- Atenção, homens! Mira 42. - Mira 42.
Elevação: 65!
Três graus a oeste!
Firme agora!
Firme!
Ah, Peter, é exatamente como eu sempre imaginei.
Olha, João, lá está a Lagoa das Sereias!
Minha nossa! E o acampamento dos índios!
Ah, olha, é o Capitão Gancho e os piratas.
Cuidado!
Leve Wendy e os meninos para a ilha.
Ficarei aqui para despistar o Gancho.
Gancho! Gancho! Seu bacalhau! Aqui!
Sininho? Não tão rápido. Por favor, Sininho.
Não podemos acompanhá-la.
Sininho! Espere!
Então!
Quem pensa que está chutando?
- Você! - Vou te ensinar!
Ordens de Peter?!
- Esperem, homens! - Quais são as ordens, Sininho?
- Um terrível quê? - Pássaro Wendy.
Pássaro Wendy?
Voando para cá?
As ordens de Peter são... O quê?
- Matar? - Bater?
- Pisar?
- Ah! Atirar! - É, atirar!
- Atirar! - Vamos, sigam a Sininho!
- Sim, vamos, vamos já. - Vamos pegá-la.
- Estou vendo! - Eu também!
Preparar, apontar...
Fogo!
Ah, Peter, você salvou a minha vida.
- Está machucada, Wendy? - Não, Miguel.
Céus, Wendy, poderia ter morrido!
- Ei! Ei! Peter! - Seguimos suas ordens, Peter!
- Acertei bem em cheio! - Você, não! Nós acertamos!
- Fui eu, Peter! Fui eu! - Não, fui eu!
Atenção!
Bem... estou mesmo orgulhoso de vocês.
Seus cabeças-tontas!
- Trago uma mãe para contar histórias... - Uma mãe?
- E vocês atiram nela. - Mas Sininho disse que era um pássaro!
Sininho disse o quê?
Que você mandou atirar nela!
Sininho. Sininho!
Venha cá.
É acusada de traição, Sininho.
É culpada ou inocente?
Culpada? Mas não sabe que ela podia ter morrido?
Sininho!
Eu a declaro banida para sempre.
Por favor, para sempre, não!
Uma semana, então. Vamos, Wendy, vou te mostrar a ilha.
Ah, Peter, as sereias?
- Vamos caçar! - Tigres?
Não, ursos.
Por mim, prefiro ver os aborígenes.
E os índios também.
Muito bem, homens!
Saiam e capturem alguns índios.
- João, você é o líder. - Tentarei merecer esse posto.
Em frente, marchem!
Vamos, ursinho.
Ah, Miguel, tenha cuidado.
Vamos, Wendy. Vou te mostrar as sereias.
Juntos ao nosso chefe Não temos temor
Vamos juntos ao chefe Para onde ele for
Pra lá, pra cá Pra lá, pra lá, pra cá
É fácil decorar Lá, lá ,lá
Pra lá, pra cá Pra lá, pra lá, pra cá
É fácil decorar Lá, lá ,lá
Pra lá, pra cá Pra lá, pra lá, pra cá
É fácil decorar Lá, lá ,lá
Marchar, marchar Em fila que não tem fim
O chefe é quem quer assim Junto ao chefe, unidos marchar
Juntos ao nosso chefe Não temos temor
Juntos ao chefe Para onde ele for
Eu vou pegar os índios Pegá-los eu vou
Pegar os índios Que o chefe nos mandou
Pra lá, pra cá, pra lá Pra lá, pra cá
Marchar, marchar É fácil decorar
Pra lá, pra cá, pra lá Pra lá, pra cá
Marchar, marchar É fácil decorar
Índios!
Ah, os Pés Pretas.
Uma tribo numerosa.
- São selvagens, sabiam? - Vamos pegá-los.
- Anda! Vamos pegá-los! - Cavalheiros, por favor.
- Primeiro planejamos nossa estratégia. - O que é ""estragédia""?
Um plano de ataque.
A manobra inicial é cercá-los, assim!
João! Índios!
Deixa eu entrar!
Lembrem-se, o índio é astuto...
- Ei... - ... mas não é inteligente.
Portanto, faremos o cerco e os pegaremos de surpresa.
Sinto muito, amigos. A culpa foi toda minha.
- Ah, tudo bem, acontece. - A gente não se importa.
Não faz mal.
Au.
- Au, Cacique! - Au.
Há muitas luas, peles vermelhas lutam caras pálidas garotos perdidos.
Às vezes ganham vocês.
Às vezes ganhamos.
Muito bem, chefe. Hoje você ganhou. Agora nos solte.
""Nos solte?"" É só uma brincadeira?
Claro! Quando ganhamos, nós os soltamos.
Eles ganham, eles nos soltam.
Desta vez, não soltamos.
- O cacique é muito brincalhão. - Não ""ser"" brincalhão também.
Onde esconderam Princesa Tiger Lilly?
Tiger Lilly?
- Não pegamos sua princesa! - Nem sequer a conheço.
- Nem eu. - Sério, não a conhecemos.
Mentira grossa.
Se Tiger Lilly não estiver de volta ao pôr do sol...
vai ter churrasco!
lmagine só, sereias de verdade.
- Gostaria de conhecê-las? - Ah, Peter, eu adoraria!
Muito bem, vamos.
- Olhem, é o Peter! - Olá, Peter!
Olá, Peter!
Olá, garotas!
Fico tão feliz em te ver.
Por que ficou longe tanto tempo? Sentiu minha falta?
- Conte uma de suas aventuras. - Uma empolgante.
Que tal quando decepei a mão do Capitão?
- Ah, sempre gostei dessa. - Eu também!
Lá estava eu, na Pedra dos Afogados, cercado de...
- Peter! - Quem é ela?
Ela? Ah, é a Wendy.
- Uma garota? - O que ela faz aqui?
E de camisola, ainda por cima!
Venha, meu bem, nade conosco.
- Não tenho roupa de banho! - Tem de vir!
- lnsistimos! - Não, por favor!
- Não gosta de nós? - Peter!
- Se ousarem chegar perto de mim... - Wendy! Wendy!
Elas estavam só brincando. Não estavam?
- Só isso. - Só estávamos tentando afogá-la.
- Viu? - Se pensa sequer por um minuto
que vou aturar um bando...
Silêncio, Wendy.
Sim, é o Gancho.
Gancho!
Gancho! Oh!
Rápido, Wendy.
Pegaram a Tiger Lilly.
Pelo jeito, vão para a llha da Caveira. Vamos, Wendy.
Vamos ver o que estão planejando.
Agora, minha cara princesa, eis a minha proposta:
Você me conta onde fica o esconderijo de Peter Pan,
e eu a soltarei.
- Seu cachorro. - Pobre Tiger Lilly.
Não sou homem de palavra, Sr. Smee?
É, sim. É mesmo, capitão.
Melhor falar, minha cara, pois a maré vai subir logo,
e então será tarde demais.
Vai se ver comigo, seu bacalhau. Fique aqui e assista a diversão.
Diversão?
Lembre-se,
não há caminho através da água
para voltar à sua taba.
É sua última chance, Tiger Lilly!
Manitu, grande espírito das águas do mar, fale!
Cuidado, Capitão Gancho!
Cuidado! Cuidado!
- Ouviu isso, Smee? - É um espírito do mal, capitão.
Fique de olho, Smee, vou dar uma olhada.
Espírito das águas, hein?
Wendy. Olhe isso.
Sr. Smee!
Sim, capitão?
Solte a princesa e leve-a de volta para sua tribo.
Sim, senhor. Soltar a princesa...
Mas... mas, capitão...
Estas são as minhas ordens, Sr. Smee!
Sim, senhor.
- Capitão Gancho tomou juízo. - Essa é boa!
Eu disse a ele que vocês índios não trairiam Peter Pan.
E o que pensa que está fazendo, Sr. Smee?
O que me mandou, Capitão. Obedecendo suas ordens.
Minhas ordens?
Sim, Capitão. Não acabou de me mandar...?
Para trás! Seu imbecil, idiota!
Minhas ordens. Seu trapalhão ...
Sr. Smee!
O que pensa que está fazendo?
Levando-a de volta, como me mandou, senhor.
Não disse nada disso!
Ah, mas, capitão, o senhor não disse? Pensei que...
Pela última vez, Sr. Smee.
Leve a princesa de volta à sua tribo.
Entendeu?!
Sim, sim, senhor.
E mais uma coisa.
Quando voltar ao navio, diga a toda a tripulação
que bebam à vontade do meu melhor rum.
Peter!
Eis o seu espírito, Smee!
Ora, é o Peter Pan.
- Seu abelhudo insolente! - Obrigado, capitão.
Desça aqui, rapaz. Venha sentir o gosto do aço.
Veja isso, Wendy.
Peter, tenha cuidado.
- Quer tentar atirar, Sr. Smee? - Acerte nele!
Vamos, seu idiota! Acabe com ele!
Aqui, Sr. Smee.
Espere, imbecil! Não! Não!
Capitão?
Ah, que terrível.
Que lástima, Sr. Smee. Acho que perdemos nosso querido capitão.
Capitão!
Pelas costas, capitão?
Acabe com ele, capitão!
Faça dele um espetinho!
Desta vez te peguei, Pan.
Ora, ora. Um bacalhau no anzol.
Você vai me pagar, Pan. Nem que seja a última coisa que eu faça!
Capitão, está ouvindo alguma coisa?
Não.
Não!
Sr. Crocodilo, gosta de bacalhau?
- Gosta? - Ah, Peter, não!
Não!
- Smee! - Não... não se mexa, capitão!
Fique aí, senhor. Já vou salvá-lo!
Smee!
Capitão! Capitão!
Smee! Smee!
- Cospe fora! - Smee...
Para o navio! Reme até o navio...
Smee!
Peter, e a Tiger Lilly?
Tiger Lilly? Ah! A Tiger Lilly!
Socorro...
Peter. Espere por mim.
Aquele maldito Peter Pan.
Me fazendo de bobo.
Ai, minha cabeça!
SlLÊNClO NÃO PERTURBE
Ah, a vida de pirata é pra mim
A água quente, Sr. Smee.
O pobre capitão está com enxaqueca.
Não devemos perturbá-lo.
Capitão, que bom vê-lo sorrindo novamente.
Me faz lembrar dos velhos tempos, da nossa vida normal e saudável.
Saqueando navios, degolando.
Ah, capitão, por que não voltamos aos mares?
As coisas na ilha não vão bem.
Problemas femininos.
Que isso fique entre nós,
mas o cozinheiro me contou que o contramestre disse a ele
que ouviu dizer que Peter expulsou a Sininho.
Ora, seu grandíssimo imbecil, eu...
Você disse que Peter Pan expulsou a Sininho?
Sim, capitão. Expulsou, sim.
- Mas por quê? - Por causa da Wendy, capitão.
Sininho tentou matá-la. Sininho está morta de ciúmes.
- Ora, ora! - Por isso precisamos sair daqui.
lsto não é lugar para um pirata de respeito.
É isso, Smee! É isso!
Fico feliz que concorde, capitão.
Rápido, meu casaco. Meu melhor casaco.
Sim, senhor. Quanto antes zarparmos, melhor.
Ah, sim, uma mulher ciumenta é a chave do segredo.
- Minha caixa de ganchos! - Sim, senhor.
Aqui estão, senhor. Os de domingo.
Se impressionarmos a fadinha, convencendo-a de que vamos ajudá-la...
Talvez ela nos leve...
a um certo esconderijo.
Nosso melhor esconderijo é no mar da Espanha, senhor. Vou já avisar...
E aonde você pensa que vai?
Contar aos homens que zarpamos hoje, senhor.
Você vai para a ilha, vai pegar a Sininho
e trazê-la para mim.
Entendeu?!
Sim, senhor.
- Au. - Au.
O que o cacique está fazendo, João?
Fazendo um discurso através de sinais.
O que está dizendo?
Disse: ""Peter Pan guerreiro valente.
Salvou a Tiger Lilly.
Cacique pulou de contente.""
Bem, ele não parece estar pulando de contente.
Peter Pan agora grande cacique.
Agora é a Águia dos Ares.
Águia dos Ares!
Oba!
- Ah, que maravilhoso! - Viva!
Vou ensinar irmão cara pálida tudo sobre peles-vermelhas.
Ótimo! lsto será muito instrutivo.
Por que a pele do pele-vermelha é vermelha?
Quando disse ""au"" pela primeira vez?
Por que ele diz ""au""?
""Por que ele diz "au"?""
Por que ele diz 'au'?''
Índio era muito bobo Não sabia o que sabe agora
Mas depressa o índio aprendeu
Só de tanto dizer ''au''
Eis a tradução
''Hana'' é ''mana'' e ''ganda'' também
Índia não dança.
Índia pega lenha.
Por que ele diz ''u''?
Índio vivia lá no céu Quando ele se casou
Mas um dia gritou ''u'' Quando a sogra ele avistou
Por que a pele do pele-vermelha é vermelha?
Isso vem de milhão de anos Do primeiro príncipe Injun
Ele beijou uma indiazinha E ficou todo avermelhado
Agora você entendeu Pois o cacique te contou
É esta a história do índio
Esqueça o que leu ou ouviu
Agora sabe por que se diz Pele-vermelha
João!
Índia segura criança.
- Miguel! - Índia pega lenha.
Índia não pega lenha!
Índia vai embora.
Mil perdões, Srta. Sininho,
mas o Capitão Gancho quer falar com você.
Sim, Srta. Sininho, Capitão Gancho admite sua derrota.
Amanhã deixarei a ilha, e nunca mais voltarei.
Que bom saber disso, capitão. Avisarei a tripulação...
E foi por isso que pedi que viesse, minha cara,
para avisar ao Peter que não guardo rancores.
Ah, Peter tem seus defeitos, certamente.
Trazer Wendy para a ilha, por exemplo.
Que perigo!
Comentam até que ela
já se intrometeu entre você e Peter.
Mas o que é isso?
Lágrimas?
Então é verdade!
Ah, Smee. Veja o que o homem faz com a mulher.
Desfruta dos melhores anos de sua vida e depois então
a joga fora,
como um sapato velho!
Não é uma vergonha?
Mas não devemos julgar Peter com tanta severidade, minha cara.
A culpa é dessa Wendy.
Sr. Smee, temos que ajudar Peter!
Mas como?
Temos tão pouco tempo! Estamos de partida amanhã de manhã.
Velejando! É isso, Smee!
Vamos raptar a Wendy!
Raptá-la, capitão?
Levá-la conosco.
Sem ela por perto, Peter logo a esquecerá.
Vamos, Smee, devemos partir já. Cercaremos a casa de Peter...
Mas, capitão, nós...
Não sabemos onde Peter Pan mora!
Céus, tem razão, Smee!
Como assim, minha cara?
Pode nos mostrar o caminho? Ora, nem pensei nisso.
- Tome nota, Smee. - ""Tome nota, Smee.""
Sim, capitão.
- Começar pelo Cabo do Perneta. - "" Começar pelo Cabo do Perneta.""
Quarenta passos a oeste do Penhasco do Cego.
"" Penhasco do Cego.""
Sim, sim.
Salte, deslize e atravesse o Riacho do Crocodilo.
Aí então... norte pelo noroeste, um dois, três.
Ande logo!... Continue, minha cara.
Não devo machucar Peter?
Madame, o Capitão Gancho dá sua palavra que não encostará
nem mesmo um dedo...
...ou um gancho em Peter Pan.
A Árvore do Enforcado.
Então é lá a entrada para seu esconderijo.
Obrigado, minha cara. Você nos foi muito útil.
O que faz o pele-vermelha vermelho?
Cacique Águia dos Ares saúda seus guerreiros. Au!
Au.
- Au, chefe. - Au, chefe,au!
- Au. - Au.
Grande cacique saúda pequena mamãe.
Au.
Ah, Wendy, é tudo o que tem a dizer?
- Os outros me acham maravilhoso. - Especialmente a Tiger Lilly.
- Tiger Lilly? - João!
Miguel! Tirem essa pintura de guerra e preparem-se para dormir.
- Dormir? - Valentes não dormir.
Passam dias sem dormir.
- Mas vamos para casa de manhã. - Para casa!
- E... - Ah, Wendy, não queremos ir pra casa.
Não ir para casa. Ficar muitas luas. Ter muita diversão.
Peter, vamos parar de fingir e ser práticos.
Cacique Águia dos Ares falou.
Ah, francamente. Vamos lá, rapazes.
Querem ficar aqui e crescer como... como selvagens?
- Claro. - Mas não podem.
Precisam de uma mãe. Nós todos precisamos.
Não é nossa mãe, Wendy?
Miguel, claro que não! Não pode ter esquecido de nossa mãe de verdade!
Ela tinha orelhas sedosas
e vestia um casaco de pele?
Ah, não, Miguel. Essa era a Naná.
Acho que tive uma mãe, uma vez.
Como ela era?
Esqueci.
- Tive um ratinho branco! - lsso não é mãe!
Quem pensa que está empurrando?
Não, meninos! Por favor. Vou lhes dizer o que é uma mãe.
- Sim, nos conte. - Por favor, Wendy.
Bem, uma mãe, uma mãe de verdade
é a pessoa mais maravilhosa do mundo.
Ela é a voz dos anjos...
...que lhe dá boa-noite,
te beija no rosto,
sussurrando, ""Durma bem.""
Sua mamãe
E a minha mamãe
Sua mamãe
E a minha mamãe
É a luz que nos guia
Seja onde for
Nos abençoa cheia de amor
Sua mamãe
E a minha mamãe
Sua mamãe
E a minha mamãe
Que ternura, venha sentir Que ternura, terá aqui
E se um dia alguém perguntar
Onde ela está
Responderei Somente assim
''Mãe'' O paraíso sem fim
MÃE
No meu coração
Outra descrição
Para divino
É a sua mamãe
E a minha mamãe
- Quero ver minha mãe. - Sim, Miguel.
Proponho voltarmos para casa imediatamente.
- Posso ir também, Wendy? - Eu também, Wendy!
Muito bem, meninos. Com certeza mamãe ficará feliz em acolhê-los.
lsto é, se Peter não se importar.
Podem ir! Voltem e cresçam!
Mas estou avisando, depois que crescerem,
nunca mais poderão voltar.
Nunca!
Puxa vida.
- Então, vamos indo? - Sim, andem. Vamos!
- Vamos! - Até mais, Peter.
Eles voltarão.
Peter.
Adeus, Peter.
Muito bem, homens. Podem levá-los!
E agora, Smee, cuidaremos
de Peter Pan.
Mas, Capitão, não seria mais humano cortar sua garganta?
Seria, sim, Sr. Smee.
Mas dei minha palavra de que não poria um dedo...
ou um gancho em Peter Pan.
E o Capitão Gancho nunca quebra uma promessa.
Tentem a vida de larápio
Experimentem a de um vilão
Não há quem não goste De navegar
Com o nosso Capitão
O mais famoso vilão
Vilão, vilão, Escroque, croque, croque
O crocodilo está atrás do Capitão...
Uma oferta especial para hoje
Lhes digo o que vou fazer
Os que assinarem sem demora
Uma tatuagem grátis ganharão
É como dinheiro no banco
Ouçam lá a explicação
A menos que o façam Na prancha vocês andarão
Vocês decidem
Vão gostar da vida de larápio
A vida de escroque amarão
Pois é cheia de diversão
E muitos tesouros terão
Melhor então assinar na linha
E juntar-se ao capitão
- Eu quero! - Eu também!
- Quero ser pirata! - Puxa vida! Um pirata!
Meninos!
Vocês não têm vergonha?
Mas o Capitão Gancho é insistente, Wendy.
É! Ele diz que, se não aceitarmos, andaremos na prancha.
Não, não andaremos. Peter Pan nos salvará.
Peter Pan os salvará, Smee.
Peter Pan os salvará.
Ah, Capitão, o senhor conseguiu.
Mil perdões, querida.
Não deve entender qual é a graça.
Mas é que deixamos um presente para Peter.
Uma espécie de surpresa, poderia-se dizer.
Neste momento, posso até ver nosso amiguinho
lendo a bela inscrição:
PARA PETER COM AMOR DA WENDY NÃO ABRA ANTES DAS 6 HORAS
""Para Peter, com amor de Wendy....
Não abra antes das 6 horas.""
O que pode ter aqui dentro?
Se pudesse ver dentro da caixa,
veria um dispositivo engenhoso.
Armado para que, quando o relógio estiver assim...
Peter Pan voe pelos ares,
fora da Terra do Nunca para sempre!
Não!
Mas o tempo está passando.
Só temos 1 8 segundos.
Quinze segundos.
Treze segundos.
Doze segundos.
Acho que já posso abrir.
Ei, Sininho. Olhe o que a Wendy deixou.
Ei, pára com isso! Pára! O que deu em você?
Gancho? Uma bomba?
Não seja ridícula!
Assim foi-se um valioso inimigo.
Amém.
Gancho! Era uma bomba!
Se não fosse a Sininho... Sininho!
Sininho?
Onde está você, Sininho?
Sininho? Sininho!
Você está bem?
Wendy? Os meninos?
Mas preciso salvar você primeiro! Firme, Sininho! Não se entregue!
Não se apague. Não está entendendo, Sininho?
Você significa mais para mim que qualquer outra coisa neste mundo !
Agora, o que escolhem? A pena ou a prancha?
Capitão Gancho, jamais faremos parte da sua tripulação.
Como quiserem. Primeiro as damas, minha cara.
- Adeus, garotos. - Adeus, Wendy.
- Seja valente, João. - Tentarei, Wendy.
- Adeus, Miguel. - Adeus, Wendy.
Vamos logo! Vamos andando com isso!
Anda! Não nos cause problemas!
Vamos! Acabe logo com isso! Anda!
- Andando! - O capitão está esperando!
Wendy! Wendy!
Capitão, não fez barulho.
Sequer um som.
- Nem um ruído. - Foi bruxaria, isso sim.
- Nem espuma. - Nenhum sinal da bruxa.
Ouviu algum ruído?
Estou avisando, camaradas, é um dia negro.
Grave minhas palavras. Nós pagaremos por isso.
O navio está enfeitiçado.
Nem um ruído, capitão.
Então quer ruído, Sr. Starkey.
Vou lhe dar um ruído!
- Quem é o próximo? - Você é o próximo, Gancho!
- Desta vez foi longe demais! - É o Pan! Peter Pan!
- E a Wendy! - Não pode ser!
É o fantasma dele quem está falando!
Diga suas preces, Gancho.
Vou te mostrar como esse fantasma tem sangue nas veias!
Vou atravessá-lo!
Tome isto!
Maldito seja este gancho!
Vamos, todos!
Rápido, Miguel! Rápido!
Não fiquem aí parados, suas ratazanas!
Peguem aqueles moleques safados!
Atrás dos moleques!
lsto não é um menino.
É algum tipo de demônio. Um diabinho com asas!
- Esperem. - Peguem eles!
Firmes, rapazes. Firmes.
- Vamos cortá-los ao meio! - Fogo!
- Partirei suas cabeças! - Me deixe pegá-los!
Para baixo, seu patife!
Viva!
- É isso aí, Miguel. - Sim, Urso Matador!
Viva o Urso Matador!
Voe! Voe, seu covarde!
Covarde? Eu?
Não se atreveria a lutar comigo de homem pra homem!
Sairia voando como um pardal covarde!
Ninguém chama Peter Pan de covarde e sobrevive!
Lutarei de homem para homem, e com uma mão atada às costas!
- Está dizendo que não voará?! - Não, Peter, é uma cilada!
- Dou minha palavra, Gancho. - Ótimo! Então vamos!
Agora!
Garoto insolente, prepare-se para morrer!
Voe, Peter! Voe!
Não! Dei minha palavra.
Você é todo meu, Gancho!
Faça dele picadinho!
Não mataria o velho Gancho, não é verdade?
lrei embora para sempre. Farei o que você disser.
Ora, está bem. Se disser que é um bacalhau.
- Sou um bacalhau. - Mais alto!
Sou um bacalhau!
Viva!
Gancho é um bacalhau Um bacalhau, um bacalhau
Gancho é um bacalhau...
Muito bem, Gancho,
está livre para ir e nunca mais voltar.
Peter!
Smee! Smee!
Smee!
Smee! Smee!
Smee!
Capitão!
Capitão! Capitão!
Viva!
Viva o Capitão Pan!
Muito bem, marujos!
Vamos zarpar! lçar as velas!
Mas, Peter... Ah, isto é, Capitão Pan.
Às suas ordens, madame.
Poderia me dizer, senhor, para onde vamos?
Londres, madame.
Ah, Peter.
Miguel! João! Vamos para casa!
Homens aos seus postos!
Levantar ãncora!
Pó mágico!
George, que bom que mudou de idéia sobre a Wendy.
Afinal, ela ainda é uma criança.
Mary, sabe que nunca falo sério.
Não é, Naná?
Wendy!
Wendy, o que está fazendo aí?
- Ah, mamãe, nós voltamos! - Voltaram?
Todos menos os Garotos Perdidos. Não estavam prontos.
- Garotos Per... Prontos? - Para crescer.
Foi por isso que voltaram para a Terra do Nunca.
- Terra do Nunca? - Sim, mas eu estou.
- ""Estou?"" - Pronta para crescer.
Ah! Ah!
Bem, minha querida, tudo a seu tempo.
- Afinal, talvez nós fomos muito... - Ah, mas mamãe,
foi uma aventura tão maravilhosa!
Sininho e as sereias, e Peter Pan.
Ele foi o mais maravilhoso de todos.
- Até mesmo quando fomos raptados... - Raptados?
Sabia que Peter Pan nos salvaria, e salvou.
E nós o chamamos de bacalhau!
Quero dizer, o Capitão Gancho.
E aí então viemos de navio pelo céu.
Mary, vou dormir.
Ah, mamãe, ele é realmente maravilhoso. Não é?
Veja como sabe manobrar o navio!
George. George!
O quê agora, Mary?
Naná, você viu...?
Sabe, tenho uma sensação estranha
de que já vi aquele navio antes.
Há muito tempo atrás...
...quando eu era bem pequeno.
- George, querido. - Papai.
Muito você vai gostar
Quando se sentir levar
Lindos castelos no ar
Estrelinhas a brilhar
Você vai encontrar
Vai voar! Vai Voar!
Vai voar!
FlM
Vai voar
SubRip: JohnnyR2
Synch: JohnnyR2D2