"Walt Disney Productions agradece al 'Hospital For Sick Children'...
al cual el Sr.James M. Barries cedió el copyright de Peter Pan."
La segunda estrella de la derecha...
Al brillar por tí...
Avisa que tus sueños...
Se pueden volver realidad...
La segunda estrella de la derecha...
Brilla con tan rara luz...
Si necesitas encontrar Neverland...
Su brillo te llevará hasta allí...
Brilla, brilla estrellita...
Así sabremos dónde estás...
Centellando en la inmensidad...
Llévanos a la tierra...
Con la que tanto soñamos...
Y al terminar el día...
Cada vez que digamos "buenas noches"...
Agradeceremos a la estrellita brillante...
... La segunda...
... De la derecha.
Todo esto ya pasó.
Y pasará nuevamente.
Pero, esta vez, ocurrió en Londres.
Ocurrió en una calle muy tranquila de esa ciudad.
Aquella casa allí en la esquina es donde vive la familia Darling.
Peter Pan escogió ésta casa...
... porque allí alguien creía en él.
Ésa es la señora Darling.
George, vamos.
No debemos llegar tarde al baile.
La señora Darling creía que...
Peter Pan era el espíritu de la juventud.
Pero el señor Darling...
Mary, si no encuentro los gemelos, no vamos al baile.
Y si no vamos al baile, no podré volver a mostrar mi cara en la oficina.
El señor Darling era un hombre práctico.
No obstante, los niños, John y Michael...
creían que Peter Pan era una persona real...
y lo hicieron el héroe de sus juegos.
¡Estás acabado, Peter Pan!
¡Toma eso! ¿Te rindes capitán Hook?
- ¿Te rindes? - ¡Nunca!
¡Tu cortaste mi mano!
No, John. Fue la mano izquierda.
Sí. Gracias, Wendy.
Wendy, la más grande, también creía en él.
Ella le contaba a sus hermanos las prodigiosas aventuras de Peter Pan.
Oh, Nana. ¿Siempre tenemos que tomar repugnante remedio?
Nana, la niñera, no siendo humana...
no daba opinión...
pero aceptaba todo con mucha tolerancia.
¡Toma eso!
Insolente. ¡Toma un golpe de espada!
¡Te voy a picar en pedazos!
- ¡Cuidado, Michael! ¡Mis anteojos! - Disculpa, John.
¡Nunca saldrás vivo de este barco!
¡Si saldré!
¡Toma!
¡Eres un cobarde! ¡Te cortaré la garganta!
¡No, no lo harás! ¡Miedoso! ¡Atrás!
- ¡Pirata miedoso! - ¡Perrito insolente!
¡Malvado!
¡Ah! ¡Te agarré!
No me hiciste nada. Ni siquiera me tocaste.
¡Toma eso! ¡Y eso!
¡Niños, menos ruido! Por favor.
- Hola, papá. - ¡Tú, rata!
¡¿Qué es eso, Sr. Michael?!
No es un señor. Él es Peter Pan.
Y John es el Capitán Hook.
Si, por supuesto.
¿No vieron mis gemelos?
¡Nana, sal del camino!
¿Dónde están los gemelos?
¿Los gemelos, papá?
Sí, los de oro.
Michael, es nuestro tesoro. ¿Dónde está?
- No lo se. - El mapa.
¿Dónde está el mapa del tesoro?
- Lo perdí. - ¡Oh! ¡Mi pechera!
¡Viva, viva! ¡La encontró!
Sí, la encontré. Ahora vete.
¡Sal de encima mío!
Ésta es mi última...
George, tenemos que irnos o llegaremos tarde.
Mary, mira.
Es sólo tiza, papá.
- ¡Oh, Michael! - No tuvo la culpa.
Así es la historia. Wendy nos contó...
¿Wendy? ¿Historia?
¡Ya lo sabía!
¡Wendy!
- ¿Si, papá? - Podrías explicar...
¡Oh, mamá! ¡Qúe bonito vestido!
Gracias, querida.
Es un viejo vestido reformado, pero quedó muy bien.
Mary, si no te importa, yo...
¡Papá! ¿Qué le has hecho a tu pechera?
¿Qué...? ¿Yo...?
Oh, George, no pasa nada. Se borra fácil.
No tiene excusa. ¡Wendy!
¿No te he dicho...
... que dejes de contar a tus hermanos esas tontas historias?
¡No, no son tontas!
¡Sí lo son! ¡Capitán Cruque...!
- ¡Peter Pirata! - Peter Pan, papá.
¡Pan! ¡Pirata! ¡Tonterías!
Oh, no, papá. No entiendes.
¡Absolutas tonterías!
- Presten atención, es ridículo. - No, George.
"No, George."
¡Ahora, ahora seré mas severo!
Por favor, querido.
Wendy ya está grande.
Se irá a dormir al otro cuarto.
- ¿Qué? - ¡No!
¡Eso mismo! Jovencita...
... es tu última noche en el cuarto de los niños.
¡Y es mi última palabra!
¡Pobre Nana!
¿"Pobre Nana"?
¡Lo único que me faltaba! ¡Fuera! ¡Fuera, sal!
- No, papá. No. - ¡Sí!
¡Se acabaron las niñeras en esta casa!
Adiós, Nana.
Pobre Nana.
Oh, sí. Pobre Nana.
¿Pero pobre papá? ¡Oh, no!
¿Dónde esta la cuerda?
Oh, gracias.
Espera, Nana. No me mires así.
No es tu culpa. Es que...
Tú no eres una niñera. Tú eres un... bien, un animal.
Y los niños no son cachorritos.
Son personas. Y un día, Nana...
los niños crecen.
Pero, mamá. Yo no quiero crecer.
Mi querida, no pienses más en esto y trata de dormir.
¡Él llamó a Peter Pan una absoluta tontería!
Estoy segura de que no quiso decirlo, John.
Tu papá estaba nervioso.
Pobre Nana.
Allá afuera, solita.
No llores, Michael. Es una noche cálida. Ella estará bien.
- ¿Mamá? - ¿Qúe pasa, querido?
Toma el tesoro.
Ahora, niños...
no le guarden rencor a su padre.
Después de todo, él los quiere mucho.
No cierres, mamá. Él puede regresar.
- ¿Él? - Sí.
Peter Pan. Es que... Encontré algo que él perdió.
¿Ah? ¿Qué fue lo que encontraste?
Su sombra.
- ¿Sombra? - Nana la tenía.
Pero yo... la guardé.
Si, claro.
Buenas noches, querida.
¿George, crées que los niños estarán bien sin Nana?
Por supuesto que estarán bien. ¿Por qué?
Wendy dijo algo de una sombra.
- ¿Sombra? ¿De quién? - De Peter Pan.
Peter Pan... ¡Peter Pan!
¿No ves?
¡Qué cosa! ¿Ahora qué haremos?
¡Den la alarma!
¡Llamen a la polícia!
Quizás ella tenga razón.
Oh, Mary. Eso es pura imaginación.
¡Peter Pan!
¿Cómo quieres que los niños sean prácticos en la vida...
si tú crées en esas tonterías?
No hay duda de que Wendy tiene esas ideas idiotas.
Fíjate allí, Campanita.
¿Está ahí?
Debe estar por aquí.
¡Deja de jugar, Campanita! Ayúdame a encontrar mi sombra.
¿Sombra?
¡Peter Pan!
¡Ah, Peter!
Sabía que regresarías. Guardé tu sombra.
Espero que no se haya arrugado.
Eres exactamente como te imaginaba.
Quizás más alto.
Pero...
No puedes pegártela con jabón, Peter. Necesita ser cosida.
Es así cómo se hace. Aunque nunca había pensado en eso.
Ésto es, coser sombras.
Después que vi la sombra, sabía que era tuya. Yo pensé...
"Voy a guardarla hasta que él regrese, porque de seguro va a regresar".
Y lo hiciste. ¿No, Peter?
Después de todo, nadie pierde su sombra sin darse cuenta.
¿No crees? Pero no se cómo fue...
que Nana encontró tu sombra.
Ella no es... Siéntate. No me tomará mucho.
Ella no es agresiva.
Es una maravillosa niñera, aunque papá diga que...
- ¡Cómo habla! - Sí, habla mucho...
Vamos, cose eso, niña.
Mi nombre es Wendy Moira Angela... Darling.
Wendy está bien.
¿Cómo es que Nana se quedó con tu sombra?
Ella se me lanzó encima la otra noche. En la ventana.
- ¿Y qué estabas haciendo allí? - Vine a escuchar las historias.
¿Mis historias? Pero son sólo sobre tí.
¡Claro! Por eso me gustan.
Después se las cuento a los Niños Perdidos.
¿Los Niños Perdid...? ¡Oh! Ya recuerdo. Ellos son huérfanos.
Estoy tan contenta de que hayas regresado esta noche.
- Sinó nunca te hubiera visto. - ¿Por qué?
- Porque mañana tengo que crecer. - ¿¡Crecer!?
Nunca más dormiré en éste cuarto.
Eso quiere decir que... ¡Ya no vas a contar más historias!
¡No, eso no pasará! Vamos.
¿Pero adónde vamos?
A Neverland.
¿Neverland?
Allá nunca crecerás.
Peter, sería tan maravilloso.
¡Pero espera!
¿Qué dirá mi madre?
- ¿Madre? ¿Qué es "madre"? - Oh, Peter.
Una madre es una persona que nos ama y nos cuida.
- Y cuenta historias... - ¡Genial! Vas a ser nuestra madre. Vamos.
Espera un minuto.
Yo... voy a empacar. Debo avisar cuando voy a regresar.
No me puedo quedar por mucho tiempo. Después me voy a... ¡Oh, Neverland!
Estoy tan feliz...
que creo que te daré un beso.
¿Qué es un "beso"?
Oh... bueno...
Te mostraré.
¡Espera, Campanita!
¡John, despierta! ¡Él está aquí!
¡Dios mío!
¿Quién hizo eso?
Campanita. ¡No se qué le pasó!
¡Hola, Peter Pan!
- Soy Michael. - Mi nombre es John.
- ¿Cómo estás? - Hola.
¡Oh, mira! ¡Una hada de fuego!
- ¡Un duendecillo! - ¡Grandioso!
- ¿Qué está haciendo? - Hablando.
- ¿Qué dice? - Que tu eres... muy fea.
Yo creo que ella es linda.
Wendy, vamos.
- ¿Adónde vamos? - A Neverland.
- Peter nos lleva. - "Nos"?
Por supuesto, no podría ir sin Michael y John.
Me encantaría tener un duelo con los bucaneros.
¡Sí! Y con piratas también.
Muy bien, pero tienen que obedecer.
- Sí, señor. - Yo también.
¿Pero cómo hacemos para ir a Neverland?
- ¡Volando, por supuesto! - ¿Volando?
Es fácil. Todo lo que necesitas hacer es...
¡Es gracioso!
¿Qué pasa? ¿No sabes?
Oh, claro. Es que nunca pensé en eso antes.
¡Es fácil!
Piensa en alguna cosa bella.
¿Cualquier pensamiento feliz?
- ¿Como juguetes en Navidad? - ¿Nubes pasando?
Eso mismo. Mírenme, ahí voy.
¡Es súper fácil!
- ¡Puede volar! - ¡Puede volar!
¡Voló!
Ahora inténtalo tú.
Pensaré en un lago de sirenas...
en noche de luna llena.
Pensaré que estoy en la caverna del pirata.
Yo creo que seré un valiente indio.
¡Vamos, todos juntos!
Uno, dos, tres.
¡Podemos volar! ¡Podemos volar!
Así no va. ¡Qué pasa con ustedes?
Basta con tener fe y confiar.
¡Oh! Es algo que he olvidado.
- Polvo. - ¿"Polvo"?
Sí. Sólo un poquito de polvo de hada.
Ahora, piensen en cosas felices. Es como tener alas.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¡Whoa! ¡Nos estamos alejando del suelo!
- ¡Genial! - ¡Oh, Dios! ¡Podemos volar!
- ¡Estás volando! - ¡Estamos volando!
¡Atención todos!
¡Nos vamos!
¡A Neverland!
Piensa en algo maravilloso...
Y en un instante volarás...
Piensa que la Navidad está por llegar. Piensa en nubes al pasar.
Y luego por los aires...
¡Puedes volar, puedes volar! ¡Puedes volar!
Piensa en algo feliz...
Si todavia no tienes tus alas...
Piensa en la luna asomando...
Sigue un rayo suyo, y cuando ella titile...
¡Puedes volar, puedes volar! ¡Puedes volar!
Te caes, caes y vas bien lejos, y mas allá de la luna...
Está Neverland esperando por tí...
Donde todos tus sueños felices se hacen realidad.
Donde todos tus sueños felices...
Se hacen realidad.
Vamos, Nana.
Cuando sonríe tu corazón...
No hay un tiempo en dónde comenzar.
Lindos castillos en el aire, Estrellitas brillando...
Vas a encontrar.
¡Puedes volar, puedes volar! ¡Puedes volar!
Segunda estrella de la derecha, es directo hasta el amanecer.
Cuando sonríe tu corazón...
No hay un tiempo en dónde comenzar.
Lindos castillos en el aire, Estrellitas brillando...
Vas a encontrar.
¡Puedes volar, puedes volar! ¡Puedes volar!
¡Oh, que maravillosa vida!
Que tenemos en el mar...
Somos pirtatas imparables...
Navegamos los mares.
Al mar nos enfrentamos, No le tememos al peligro...
Cuando todo se acabe, Todos vamos a cantar.
Y... mi buen amigo David Johns.
- Buen día, camaradas. - ¿Buenos por qué, Sr. Smi?
Estamos aquí colectando masriscos en esta isla miserable...
Mientras su majestad juega al gallito ciego con Peter Pan.
¡Cuidado! Se puede disparar.
Deberíamos estar saqueando navíos.
En cambio, ya casi nos olvidamos de cómo degollar a alguien.
Sería mejor avisar al capitán...
para zarpar de aquí. ¿Ves?
¡Maldito, Peter Pan!
Si encontrara su escondite yo mismo lo mataría.
Pero, ¿dónde es?
¿En el Lago de las Sirenas?
No, ya me fijé allá.
Gruta de los Caníbales, ya revisamos.
¡Aquí! ¡No, no!
Es el Campamento de los Indios.
Pero espera...
Esos indios oconocen la isla mejor de lo que yo a este navío.
¿Me pregunto...?
- Buen día, Capitán. - ¡Lo descubrí!
¡La Tigresita, Smi!
¿Tigresita, Capitán?
La hija del cacique. Ella seguro sabe dónde está Peter.
¿Pero ella se lo dirá, Capitán?
Tal vez podamos persuadirla.
Déjame ver...
¿Hervirla en aceite...?
¿Ahogarla...?
¿Ahorcarla...?
Vida con aventura y delirio. Pero se cuidadoso...
Con todo lo que ves.
La vida del pirata es corta.
La vida...
Veamos. Decía que...
Como sea, Capitán Hook.
¿Matar a un hombre en el medio de su decadencia? No es lo correcto.
¡No es!
¿"Correcto", Smi?
¡Patrañas!
¿Peter fue correcto cuando me corto mi mano?
Capitán, él cortó su mano, pero no lo hizo a propósito.
- Fue sin querer. - ¡Pero se la tiró al cocodrilo!
A ese animal le gustó tanto la mano, que hasta el día de hoy...
me persigueme, relamiéndose los labios...
esperando comer el resto.
Él ya lo hubiera comido, Capitán...
si no se hubiera tragado el despertador.
Ahora cada vez que está cerca, le avisa dando la alarma...
con un tic-tac, tic-tac.
¡Smi, protégeme! Por favor, no dejes que me atrape.
¡Qué cosa fea!
Asustando al pobre Capitán. Por hoy ya no tienes más comida.
Vete de aquí, anda. Fuera, fuera de aquí.
¿Ya se fue?
Sí, Capitán. Ya se fue.
Puede quedarse tranquilo.
Smi, no soporto más esta tortura.
Quédese tranquilo, Capitán.
Le voy a afeitar su barba.
Es bueno para los nervios.
¿Ya ve?
Ah, qué vida feliz que tenemos en el mar.
Somos piratas imparables. Capitán, sabe que...
he notado que ya no se ríe como lo hacía antes.
La tripulación anda perturbada.
Digo, lo que queda de ella.
¿Por qué no zarpamos?
Deje la isla. Olvídese de Peter Pan.
Pronto.
Todos estaríamos contentos...
y mucho más ricos.
¡Capitán! ¡Oh, Dios!
Estaba demasiado afilada.
No, calma, Capitán. Debe estar por aquí cerca.
¡Levántate, idiota!
Sí, señor.
¡Oh, ya la encontré, Capitán! Sana y salva.
¡Su cabeza de melón!
¡Peter Pan a la vista!
¿Qué? ¿Dónde?
¡Tres puntos a estribor!
¡Pero que lindo, es Peter!
¡Viene hacia aquí con tres chiquillos más!
¡Sr. Smi, llame a la tripulación!
Sí, Sr. Llamar a la tripulación.
¡Todos a sus puestos!
¡Rápido, marineros!
- Esta vez no se me escapa, Smi. - Seguro que no, Capitán.
¡Hombres al cañón! ¡Muévanse, canallas!
Esperé años por esto.
Sin contar los feriados.
- Más pólvora y mecha rápida. - Pólvora rápida y más mecha.
Qué visión magnífica, Sr. Smi.
Van a caer como patos. ¡Atencion!
¡Mira: 42!
¡Elevación: 65!
¡Tres grados al Oeste!
¡Ahora manténganlo!
¡Manténganlo!
Peter, es exactamente como lo imaginé.
¡Oh, mira John! ¡El Lago de las Sirenas!
¡Qué lindo!
¡Y el Campamento de los Indios!
¡Mira!
El Capitán Hook y los piratas.
¡Cuidado!
Campanita, lleva a Wendy y los niños a la isla. Yo los enfrentaré.
¡Hey, Hook! ¡Bacalao! ¡Aquí!
¡Más despacio, Campanita! Por favor.
No podemos alcanzarte.
¡Campanita, espera!
Entonces...
¡¿Quién empuja?!
¡Yo! ¿No ves?
¿Órdenes de Peter Pan?
- ¡Espera! - ¿Cuáles son las órdenes?
- ¿Un terrible qué? - ¡Un pájaro Wendy!
- ¿Pájaro Wendy? - ¿Volando hacia aquí?
Pan mandó... ¿Qué cosa?
- ¿Matar? ¿Golpear? - ¿Pisar?
- ¡Disparar! - ¡Sí, disparar!
Sigan a Campanita.
- Vamos, vamos allá. - Vamos agárrala.
- ¡La estoy viendo! - Yo también.
Preparen... Apunten...
¡Fuego!
¡Oh, Peter! ¡Salvaste mi vida!
- ¿Estás lastimada, Wendy? - No, Michael.
¡Qué cosa, Wendy! ¡Te podrías haber matado!
¡Seguimos tus órdenes, Pan!
- ¡Hey, Pan! ¡Le di justo en el centro! - Tú no, nosotros le dimos.
Fui yo, Peter.
¡Atención!
¡Pero que papelón, imbéciles!
Les traigo una madre para contar historias.
¿Una madre?
¡Y le disparan!
Campanita nos dijo que era un pájaro.
¿Que Campanita les dijo qué?
Que tú nos mandaste a que le disparásemos.
¡Campanita! ¡Campanita!
Ven aquí.
Estás acusada de traición, Campanita.
¿Eres culpable o inocente?
¿¡Culpable!? No sabías...
... que ella podía haber muerto?
Campanita, estas castigada para siempre.
¡Por favor, no para siempre!
Está bien, una semana. Ven, Wendy. Vamos a ver la isla.
Oh, Peter. ¿Las sirenas?
Vamos a cazar.
- ¿Tigres? - No, osos.
Prefiero ver a los aborígenes.
A los indios también.
Está bien. Vamos a capturar unos indios.
John, será el líder.
Haré todo para ser un buen jefe. Al frente... ¡Marchen!
- Vamos, osito. - Michael, ten cuidado.
Ven, vas a conocer las sirenas.
Para allá, para acá, para allá, para allá, para acá.
Junto a nuestro jefe, no tenemos miedo.
Vamos junto a nuestro jefe, para dónde él vaya.
Es fácil de recordar. Lá, lá,lá...
Marchar, marchar En una fila que no tiene fin.
El jefe es quién lo quiere así. Juntos al jefe, unidos marchamos.
Junto a nuestro jefe, no tenemos miedo.
Vamos junto a nuestro jefe, para dónde él vaya.
Voy a agarrar a los indios, a agarrarlos yo voy.
Agarrar los indios, que el jefe nos mandó.
Para allá, para acá, para allá. Marchar, marchar, es fácil de recordar.
¡Indios!
Los Suela Negra.
Una tribu numerosa. Son salvajes, ¿sabían?
¡Vamos a atraparlos!
¡Caballeros!
Primero vamos a planear nuestra estrategia.
- ¿Qué es "estragedia"? - Un plan de ataque.
La maniobra inicial es cercarlos.
Así.
¡John, indios!
¡Déjenme pasar!
Recuerden...
el indio es astuto, pero no es inteligente.
Los cercamos y luego los agarramos de sorpresa.
Disculpen, amigos. Fue culpa mía.
No hay problema, suele pasar.
- No te preocupes, está todo bien. - No nos interesa.
Au.
Au, Cacique.
Hubo muchas lunas, pieles rojas luchar caras pálidas.
A veces ustedes ganan, a veces ganamos nosotros.
Hoy, jefe, ganaste tú. Suelta a la gente.
¿"Soltar"? ¿Apenas es un juego?
Claro. Si ganamos, nosotros los soltamos.
Ellos ganan, ellos nos sueltan.
Esta vez, no soltar.
¿Eh? El Cacique es muy bromista.
No ser bromista. ¿Dónde esconder a Tigresita?
¿Tigresita?
- ¡No agarramos a la princesa! - Ni siquiera la conozco.
Ni yo.
Gran mentira.
Si Tigresita no aparecer...
... yo asarlos.
¡Qué maravilla! ¡Sirenas de verdad!
- ¿Quieres que te presente? - ¡Peter, me encantaría!
Bien, vamos entonces.
¡Miren, es Peter!
¡Hola, Peter!
Hola, Peter.
¡Hola, chicas!
Estoy tan contenta de verte.
¿Por qué te desapareciste tanto tiempo? ¿Me extrañaste?
- Cuéntanos alguna de tus aventuras. - ¡De una peligrosa!
¿Cuando le corté la mano al Capitán y se la tiré al cocodrilo?
Siempre me gustó esa.
¡A mí también!
Estaba perdido, en la playa, rodeado de 50 piratas.
¿Quién es ella?
¿Ella?
Oh, es Wendy.
- ¿Una chica? - ¿Qué hace ella aquí?
¡Y encima en camisón!
- Ven, querida. Nada con nosotras. - ¡No tengo ropa de baño!
- ¡Debes ver! - ¡Por favor!
¿No te agradamos?
Si me empujan de nuevo, las...
Wendy, sólo estaban jugando. ¿No es así?
- No. - Queríamos ahogarla.
- ¿Ves? - Si crees que me causa gracia...
Silencio, Wendy.
- Es el Capitán Hook. - ¿Hook?
Rápido, Wendy.
Atraparon a Tigresita.
Parece que van hacia la Isla de la Calavera.
Ven, Wendy. Veamos que va a hacer.
Querida princesa, esta es mi propuesta:
Revélanos el escondite de Peter Pan...
y yo te suelto.
- ¡Bandido! - Pobre Tigresita.
¿No soy hombre de palabra, Sr. Smi?
Lo es, sí.
Es mejor hablar, querida mía.
La marea va a subir luego.
- No hay tiempo que perder. - Te las verás conmigo, bacalao.
Quédate aquí, Wendy. Va a ser divertido.
Recuerda, no hay por dónde...
pasar a través del agua para regresar a tu aldea.
¡Es tu última chance, Tigresita!
Manatoa, el gran espíritu...
de las aguas del mar habla.
Cuidado, Capitán Hook. Cuidado.
¿Oíste eso, Smi?
Es un espíritu del mal.
Espera, Smi. Voy a echar un vistazo.
¿Con que espíritu de las aguas, no?
Wendy, mira.
Sr. Smi.
¿Sí, Capitán?
Suelta a la princesa...
y llévala de vuelta a su aldea.
Sí, señor. Soltar a la princesa.
- Pero... pero, ¿Capitán? - ¡Son mis órdenes, Sr. Smi!
Sí, señor.
- El Capitán está medio loco. - Está bien.
Le dije que los indios no traerían a Peter Pan.
¿Qué crees que estás haciendo, Sr. Smi?
Lo que me mandó, Capitán. Obedeciendo sus órdenes.
¿Mis órdenes?
Oh, sí, Capitán. ¿No me mandó...?
¡Para atrás...
estúpido, idiota!
Mis órdenes. ¡Arrogante!
¡Sr. Smi!
¿Qué cree que está haciendo?
- Me mandó que regresara, Capitán. - No dije nada de eso.
Pero, Capitán...
No te lo diré más, Sr. Smi.
Lleva a la princesa a la aldea.
¿Entendiste?
Sí, sí, señor.
Y una cosa más. Cuando regreses al navío...
dile a toda la tripulación que beban todo lo que se les antoje.
Smi, mira el espíritu.
¡Oh, mira! Es Peter Pan.
- ¡Maldito insolente! - Gracias, Capitán.
Baja, muchacho. Ven a sentir el gusto del acero.
- Mira, Wendy. - Peter, ten cuidado.
¿Quiere probar suerte, Sr. Smi?
¡Dispárale! ¡Dispárale, idiota!
¡Acaba con él!
Aquí, Sr. Smi.
¡No dispares!
¿Capitán?
¡Qué horror!
Qué lástima.
Me temo que hemos perdido a nuestro querido Capitán.
¡Capitán!
¿Por la espalda, Capitán?
¡Acabe con él, Capitán!
¡Sin compasión!
Esta vez te agarré, Peter.
Mira, mira. Un bacalao en el anzuelo.
Me las pagarás, Peter.
¡Aunque sea lo último que haga!
Capitán... ¿No oye algo?
Sr. Crocodilo, ¿le gusta el bacalao? ¡Claro que sí!
¡Oh, Peter, no!
¡Smi!
¡No se mueva, Capitán! ¡Quédese allí!
¡Yo lo salvaré!
¡Smi! ¡Smi!
¡Capitán! ¡Capitán!
¡Smi! ¡Smi!
¡Escúpelo!
¡Rema hasta el navío! Rema hasta el nav...
Peter, ¿y Tigresita?
¿Tigresita? ¡Oh! ¡Tigresita!
¡Socorro!
Peter, espérame.
Maldito Peter Pan.
Haciéndome quedar como un tonto.
¡Ay, mi cabeza!
"Silencio. No molestar"
Oh, que vida feliz...
Agua caliente, Sr. Smi.
El pobre capitán está con una jaqueca.
No debemos molestarlo.
Capitán, que bueno verlo sonriendo nuevamente.
Me recuerda a los viejos tiempos. Teníamos una vida normal, rica.
Saqueando navíos, degollando.
¡Oh, Capitán! Regresemos a los mares.
Las cosas en la isla no van bien.
Problemas femeninos.
Juré que no contaría nada...
pero me contaron que el cocinero oyó decir que...
...Peter Pan expulsó a Campanita.
Grandísimo imbécil, yo...
¿Dices que Peter Pan expulsó a Campanita?
- Sí, Capitán. La expulsó. - Pero, ¿por qué?
Por culpa de Wendy. Campanita quiso matarla.
Campanita está celosa.
¡Bueno, bueno!
Necesitamos salir de aquí.
Esto no es lugar para un buen pirata.
¡Así es, Smi! ¡Así es!
Qué bueno que está de acuerdo.
Rápido, mi mejor saco.
Sí, sí, señor. Cuanto antes zarpemos, mejor.
Los celos son la llave secreta.
- ¡Mis ganchos! - Sí, sí, señor.
Aquí están, Sr. Los de domingo.
Vamos a comprar a Campanita ofreciéndole ayuda.
Tal vez ella nos lleve...
... a un correcto escondite.
Vamos a nuestro mejor escondite. Ya mismo iré a avisar...
¿A dónde piensas que vas?
A contarle al personal que zarpamos hoy.
Tú irás hasta allá...
...agarrarás a Campanita...
...y me la traerás a mí.
¿¡Entendiste!?
¿Qué está haciendo?
Está haciendo un discurso por medio de señas.
¿Y qué le está diciendo?
Dice: "Peter Pan guerrero valiente.
Salvó a Tigresita.
Cacique saltó de contento."
Él no está saltando de alegría.
Peter Pan ahora gran cacique.
Ahora ser el Águila de los Aires.
¡Águila de los Aires!
¡Ah, que maravilloso!
Voy a enseñar a los hermanos caras pálidas sobre pieles rojas.
¡Genial! Eso será muy instructivo.
¿Por qué la piel es roja?
¿Cuándo dijo "au" por primera vez?
¿Por qué él dice "au"?
"¿Por qué él dice 'au'?"
Por qué él dice "au".
Indio era muy tonto Y era muy bueno
Pero rápidamente el indio aprendió Sólo vagamente a decir "au"
Traducimos para tí
"Hana" es "mana" y "ganda" también
India no baila.
India trae leña.
¿Por qué él dijo "au"?
El indio vivía allá en el cielo Entonces él se casó
Pero un día gritó "au" Cuando a su suegra él avistó
Él tiene la piel roja
Certo dia insistiu Um dia a namorar
Cierto día insistió Un día al coquetear
Lo besó una indiecita Y se puso todo colorado
Esta es la historia del indio
Olvida lo que has leído U oído
Ahora sabes por qué se dice "piel roja"
India cuidar osito.
India traer leña.
India no traer leña. India se va.
Mil perdones, Srta. Campanita. El Capitán quiere hablar con usted.
Sí, Srta. Campanita.
Confieso mi derrota.
Mañana, saldré de la isla, y nunca más volveré.
Qué bueno saber eso, Capitán. Avisaré a la tripulación...
Pedí que viniera aquí para avisar a Peter...
...que no estoy enojado.
Peter Pan también tiene culpa.
Trayendo a esa Wendy a la isla, por ejemplo.
¡Qué peligro!
Hasta comentan que ella...
...ya se metió entre tú y Peter.
¿Qué es eso?
¿Lágrimas?
¡Entonces es verdad!
¡Oh, Smi! Él la engaño con mentiras.
¡Usa los mejores años de su vida y después...
...la deja de lado...
...como un zapato viejo!
Qué cosa más ingrata.
No debemos ser tan duros con Peter, querida.
Wendy es la culpable.
¡Sr. Smi, debemos salvar a Peter Pan!
Pero, ¿cómo?
Tenemos tan poco tiempo. Zarparemos a la mañana.
¡Eso es, Smi!
¡Vamos a raptar a Wendy!
¿Raptarla?
Vamos a llevarla con nosotros. Sin ella...
Peter luego se olvidará de esta situación.
Ven, Smi. Debemos irnos. Vamos ya a la casa de Peter...
Pero, Capitán, ¿adónde vive Peter Pan?
¡Diablos! ¡Eso mismo!
¿Entonces, querida?
¿Nos dirás dónde es? Jamás pensé en eso.
Toma nota, Smi.
"Tome nota, Smi." Sí, Capitán.
Comenzar en el Cabo del Cojo.
Cuarenta pasos al oeste hasta el Peñasco del Ciego.
Peñasco del Ciego.
Sí, sí.
Saltar y atravesar el río del cocodrilo.
Para el noroeste, uno, dos, tres...
¡Camina luego! Continúa, querida mía.
¿No debo lastimar a Peter?
Señorita...
El Capitán Hook jura que no pondrá un dedo...
...o un gancho en Peter Pan.
¡Oh, al fin!
Al Fin.
Entonces es la entrada de su escondite.
Gracias.
Has sido de mucha ayuda.
Él tiene la piel roja
Cacique Águila de los Aires saluda a sus valientes. ¡Au!
Au, jefe.
- ¡Au! - ¡Au!
Gran Cacique saluda a la mamá.
¡Au!
Ou.
Oh, Wendy. ¿Sólo eso tienes para decir?
- Todos creen que soy maravilloso. - Principalmente Tigresita.
John, Michael... basta de jugar y vayan a la cama.
Los valientes no duermen. Se quedan días sin dormir.
- Mañana regresamos a casa. - ¿Casa?
Wendy, no queremos irnos.
No irnos.
Quedar para siempre. Vamos a tener fiesta.
Peter, para de fingir y seamos prácticos.
Cacique Águila de los Aires mandó.
¡Dios mío! Por favor, niños.
¿Quieren quedarse aquí y crecer como salvajes?
- Por supuesto. - No pueden. Necesitan una madre.
Todos la necesitamos.
¿Tú no eres nuestra mamá, Wendy?
¡Michael, claro que no!
¿Ya te olvidaste de nuestra mamá?
¿Tenía las orejas así...
...y mucho pelo?
Oh, no, Michael.
Esa es Nana.
- Creo que una vez tuve una mamá. - ¿Cómo era ella?
No lo recuerdo.
- Tuve una ratita blanca. - ¡Eso no es una mamá!
No, no, niños.
Por favor. Yo les cuento lo que es una mamá.
Sí, dinos, dinos. Por favor, Wendy.
Una madre, una madre verdadera...
...es la persona más maravillosa del mundo.
Ella tienen una voz angelical...
...para decirte buenas noches.
Besa tu rostro.
Te susurra "que duermas bien".
Es nuestra madre
La luz que nos guía
Dondequiera que vayas
Nos bendice con amor
Es nuestra madre
Qué ternura, ven a sentir Qué ternura, tendrás aquí
Y si algún día alguien te pregunta
Adónde ella está
Responderé
Sólamente así
En mi corazón
"Madre" El paraíso sin fin
Otra descripción
Celestial
Es nuestra madre
- Quiero a mi mamá. - Sí, Michael.
Propongo regresar ya a casa.
- ¿Puedo ir también? - Yo también, Wendy.
Está bien, niños, se que mamá los recibirá...
...si a Peter no le importa.
¡Pueden ir! ¡Regrecen y crezcan!
Pero les advierto. Después que crezcan, jamás podrán volver.
¡Nunca!
Dios mío.
- Entonces, ¿vamos yendo? - ¡Sí! ¡Vamos!
Ellos volverán.
Adiós, Peter.
Muy bien, pueden llevarlos.
Ahora sí, Smi...
...nos ocuparemos de Peter Pan.
Pero Capitán, ¿no sería más humano cortar su garganta?
Sería, sí, Sr. Smi.
Pero di mi palabra...
...de que no levantaría un dedo o un gancho contra Peter Pan.
El Capitán Hook...
...nunca rompe sus promesas.
Qué buena vida en el mar
Con un noble y valiente ladrón
Ustedes disfrutarán de navegar Con nuestro Capitán
El gran Capitán
Yo siendo un Capitán
Bien se lo que es
Un buen pirata
Un tatuaje es una ley
Para ser un buen pirata
Cada uno tiene que firmar Para una vida de piratear
Pero quien no quiso
Puede saltar por la borda
Para el mar
Qué buena vida en el mar
La vida que voy a adorar
Quien quiere seguir entonces
El gran Capitán
¡Niños!
¿No tienen vergüenza?
Pero el Capitán Hook es insistente.
¡Sí! Él dice que deberemos saltar por la borda.
No, no iremos. Peter Pan nos salvará.
Peter Pan los salvará, Smi.
Peter Pan los salvará.
Oh, Capitán.
Mil perdones, querida.
Tú no debes saber de nuestro secreto.
Le dejamos un presente a Peter.
Será una gran sorpresa para él.
En este momento, puedo ver a nuestro amigo...
...leyendo la bella inscripción:
"Para Peter: Con amor, de Wendy...
No lo abras antes de las seis."
¿Qué habrá aquí?
Si pudiera ver dentro de la caja...
...vería un dispoditivo ingenioso.
Armado para cuando el reloj marque así...
...Peter Pan volará por los aires...
...fuera de Neverland. ¡Para siempre!
El tiempo está pasando.
Faltan 18 segundos.
Quince segundos.
Trece segundos.
Doce segundos.
Creo que ya lo puedo abrir.
Hola, Campanita. Mira, es de Wendy.
¡Espera! ¿Qué pasa contigo?
¿Hook? ¿Una bomba?
¡No seas ridícula!
Así se va un valioso enemigo.
Amén.
¡Hook! ¡Era una bomba!
Si no fuese por Campanita...
¡Campanita!
¿Donce estás, Campanita?
¿Estás bien?
¿Wendy? ¿Los niños?
¡Pero tengo que salvarte a tí primero! ¡Resiste, Campanita!
No te apagues. ¿No entiendes?
¡Tú significas más que cualquier cosa en este mundo para mí!
Ahora, ¿qué eligen? ¿Dolor o la borda?
Capitán Hook, jamás seremos parte de tu tripulación.
Así es. Primero las damas, querida.
- Adiós, niños. - Adiós, Wendy.
- Se valiente, John. - Trataré, Wendy.
- Adiós, Michael. - Adiós.
- ¡Vete! ¡Para allá! - ¡No nos moleste más!
¡Vamos! ¡Termina luego con eso! ¡Vete!
Capitán, no haga ruido.
Ni un sonido.
- Ni un ruidito. - Fue brujería, eso mismo.
¡No hagas ruido! Ella desapareció. ¿Escuchaste algo?
Qué mala suerte. Oigan lo que digo. Todos vamos a pagar por eso.
El navío está embrujado.
Ningún ruido, Capitán.
¿Quieres ruido?
¡Ya vas a tener ruido!
- ¿Quién es el próximo? - ¿Tú eres el próximo, Hook!
¡Esta vez fuiste demasiado lejos!
- ¡Peter Pan! - ¡Y Wendy!
- No puede ser. - Es su fantasma hablando.
¡Comienza a rezar!
¡Te mostraré que este fantasma tiene sangre en las venas!
¡Vas a morir!
¡Toma eso!
¡Porquería de gancho!
¡Vengan todos!
Rápido, Michael.
¡Rápido!
¡No se queden ahí parados!
¡Atrapen a esos mocosos!
¡Detrás de ellos!
No es un niño común, luchó como un demonio.
¡Un diablito con alas!
Esperen. Quietos.
- ¡Vamos a cortarlos al medio! - ¡Fuego!
- ¡Los destriparemos! - ¡Ya los voy a agarrar!
¡Abajo, villano!
¡Michael! ¡Oso matador!
¡Vuela! ¡Vuela, cobarde!
¿Cobarde? ¿Yo?
¡Tú no peleas conmigo de hombre a hombre!
¡Sales volando como un gorrión cobarde!
Nadie me llamará cobarde .
¡Peleo como hombre, y con una mano atrás!
¿Quieres decir que no volarás?
¡No, Peter! ¡Es una trampa!
- Te doy mi palabra, Hook. - Bien.
¡Vamos!
¡Ahora!
Joven insolente, ¡prepárate para morir!
¡Vuela, Peter! ¡Vuela!
¡No! Di mi palabra.
¡Perdiste, Hook!
Le dio una buena tunda.
No me vas a matar, ¿no es cierto?
Desapareceré para siempre.
Haré cualquier cosa que me digas.
Bueno, está bien. Dí que eres un bacalao.
Soy un bacalao.
¡Más fuerte!
¡Soy un bacalao!
Hook es un bacalao...
...un bacalao, un bacalao...
Está bien. Eres libre de irte.
Y no regreses nunca más.
¡Smi! ¡Smi!
¡Capitán!
¡Hurra!
¡Hurra por el Capitán Peter!
¡Muy bien, marineros!
¡Nos largamos! ¡Vamos a zarpar!
¡Izar las velas!
Pero, Peter... Oh, quiero decir... Capitán Pan.
A sus órdenes, señora.
Pordía decirme, señor, ¿adónde vamos?
Londres, señora.
¡Michael! ¡John! ¡Estamos yendo a casa!
¡Hombres a sus puestos!
¡Leven anclas!
¡Polvo mágico!
George, que bueno que no vas a castigar a Wendy.
- Al final, aún es una niña. - Sabes que nunca hablo en serio.
¿No es así, Nana?
¿Pero que estás haciendo ahí?
- ¡Mamá, regresamos! - ¿Regresaron?
Menos los Niños Perdidos. No estaban listos.
¿Niños Perdido? ¿Listos?
De crecer. Por eso volverán a Neverland.
¿Neverland?
Sí, pero, yo lo estoy.
¿Lo estás?
Lista... para crecer.
Querida mía, todo a su tiempo.
Después de todo, tal vez...
¡Mamá, fue una aventura tan maravillosa!
¡Campanita, las sirenas y Peter Pan! ¡El fue el más maravilloso!
- Como cuando fuimos raptados... - ¿Raptados?
Sabía que Peter Pan nos salvaría, y él nos salvó.
¡Todos lo llamamos 'bacalao'!
Quiero decir, al Capitán Hook.
Entonces...
...fuimos en el navío por el cielo.
Mary, me voy a dormir.
Mamá, él es realmente maravilloso, ¿no es cierto?
Mira que bien se ve el navío...
¡George!
¿Qué pasó?
Nana, ¿has visto...?
Tengo la extraña sensación de haber visto ese navío antes...
...hace muchos años...
...cuando era un niño.
Oh, George.
Papá.
Cuando sonríe tu corazón...
No hay un tiempo en dónde comenzar.
Lindos castillos en el aire, Estrellitas brillando...
Vas a encontrar.
¡Puedes volar, puedes volar! ¡Puedes volar!