Översatt av: Dutten
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Allt det här har hänt förut.
Det kommer att hända igen.
Men den här gången hände det i London.
Det var på en lugn gata i Bloomsbury.
I det där fyrkantiga huset bor familjen Darling.
Peter Pan valde just det här huset -
- för att här bodde människor som trodde på honom.
Där bodde mrs Darling.
Kära George, vi får inte bli sena till festen.
Mrs Darling trodde att Peter Pan var en fantasifigur.
Men mr Darling...
Mary, om jag inte hittar mina manschettknappar -
- kan vi inte gå på festen.
Om vi inte går på festen, kan jag aldrig mer gå till jobbet.
Om jag aldrig mer kan...
Mr Darling var en speciell man.
Hans pojkar däremot, John och Michael -
- trodde att Peter Pan var en verklig person -
- och gjorde honom till hjälte i alla sina lekar.
Passa dig, Peter Pan!
Ta den här! Ge upp, kapten Krok.
Aldrig! Det var ditt fel att jag miste min hand.
Nej, John. Det var den vänstra handen.
Tack så mycket, Wendy.
Wendy, det äldsta barnet, inte bara trodde på Peter Pan -
- det var hon som berättade alla sagor om Peter Pan.
Måste vi alltid ta den hemska medicinen, Nana?
Nana, barnvakten, som var en hund -
- höll sina åsikter för sig själv -
- och såg med ett milt överseende på alltsammans.
Oförskämda unge! Jag ska slå dig i bitar!
Jag ska allt ta dig!
- Akta min glasögon. - Förlåt.
- Du kommer aldrig att överleva. - Jo, det kommer jag.
Jag ska göra mos av dig.
Nej, det ska du inte. Tillbaka din buse!
- Ditt lilla kryp! - Korkade pirat!
- Nu fick jag dig - Du rörde mig aldrig.
Känn på den här!
Lugna ner er, pojkar.
- Hej, pappa. - Din gamla skeppsråtta.
Vad? Lyssna nu, Michael...
Han menade inte dig. Han är Peter Pan.
- John är kapten Krok. - Ja, det är klart.
Har ni sett mina manschett...
Nana, för guds skull!
Var är mina manschettknappar?
- Manschettknappar? - Ja, de av guld.
Var är den gömda skatten?
- Jag vet inte. - Var är skattkartan då?
- Den är borta. - Herregud, mitt skjortbröst!
- Du hittade den! - Ja, det gjorde jag.
Och hädanefter... Rör mig inte, Michael.
Det här är min sista rena... Nej! Nej!
Vi måste skynda oss så att vi inte blir sena, George.
- Mary, titta! - George.
- Det är bara krita, pappa. - Men, Michael.
Det är inte hans fel. Sagan är så.
- Wendy säger... - Wendy? Saga?
Det borde jag ha förstått. Wendy!
- Wendy! - Ja, pappa?
- Vill du vara vänlig och för... - Mamma!
- Vad du är vacker. - Tack så mycket.
- Wendy. - En gamla omsydd klänning bara.
- Den blev faktiskt ganska bra. - Om du ursäktar, Mary.
Vad har du gjort med din tröja?
Vad har jag...?!
- Lugna dig. Det går bort. - Det spelar ingen roll.
Jag har bett dig sluta berätta dumma sagor.
- Det är inga sagor. - Det är de visst!
Kapten Krok! Peter Pirat!
- Peter Pan. - Pan! Pirat! Puttefnask!
Nej! Du förstår inte.
Jo! Låt mig berätta, den här löjliga...
- Seså, George. - Seså, George?
Seså, George!
Nu ska George berätta en sak.
- Lugna dig. - Flickan börjar bli vuxen.
Det är hög tid att hon får ett eget rum.
Va?
- Nej! - Jag menar det!
Det här är din sista natt i barnkammaren.
Och där med basta!
Nej!
Stackars Nana.
Stackars Nana?
Det här var droppen!
Ut med dig!
- Nej, pappa! - Jo!
Det blir inga mer hundar till barnvakter här!
Hej då, Nana.
Stackars Nana. Ja visst, Stackars Nana.
Inget "Stackars pappa"!
Var tusan är repet?
Tack så mycket.
Ta inte illa upp. Titta inte på mig så.
Ta det inte personligt. Det är bara det att...
Du är ju egentligen ingen barnvakt alls. Du är bara en hund.
Barnen är inga valpar. De är människor.
Förr eller senare måste människor bli vuxna.
Jag vill inte bli vuxen, mamma.
Bekymra dig inte mer om det nu.
Han kallade Peter Pan för "puttefnask".
Jag är säker på att han inte menade det. Han var bara upprörd.
Stackars Nana. Ensam där ute.
Gråt inte, Michael. Det blir en varm natt.
Hon får det bra.
- Mamma. - Vad är det, min kära?
Den gömda skatten.
Döm inte er pappa så hårt.
Han älskar er faktiskt väldigt mycket.
Stäng inte. Han kanske kommer tillbaka.
- Vem då? - Peter Pan.
Jag hittade en sak som är hans.
- Vadå? - Hans skugga.
- Skugga? - Ja, Nana tog den.
Men jag tog den.
Ja, det är klart.
God natt.
Tror du barnen är säkra utan Nana?
Det är klart att de är säkra. Varför inte?
Wendy pratade om en skugga.
- Skugga? Vems skugga? - Peter Pans.
Peter Pan?!
Du menar väl inte? Herregud, vad ska vi göra?
- Men George... - Ropa på polisen!
- Ring Scotland Yard! - Det måste ha varit någon...
Av allt det barnsliga tramset så är Peter Pan inblandad.
Hur ska vi kunna förvänta oss att barnen växer upp och blir...
Där borta, Tingeling. I hundkojan.
Är den där?
Den måste vara här någonstans.
Sluta leka och hjälp mig hitta min skugga.
Skugga! Skugga!
Peter Pan! Peter!
Jag visste att du skulle komma tillbaka. Jag har sparat din skugga.
Jag hoppas att den inte är skrynklig.
Du ser precis ut som jag trodde.
Lite längre kanske...
Du kan inte tvåla fast den.
Den måste sys.
Förresten har jag inte tänkt på att sy skuggor förut.
Jag visste att det var din skugga.
Jag sparade den tills du kom tillbaka.
Jag visste att du skulle göra det. Och det gjorde du, eller hur?
Man kan ju inte tappa bort sin skugga utan att sakna den.
Jag förstår inte hur Nana fick tag i den.
Sitt ner. Det tar inte lång tid.
Hon är inte elak. Hon är en underbar barnvakt.
- Men pappa säger... - Flickor pratar för mycket.
Ja, flickor pratar för...
- Fortsätt. - Jag heter Wendy.
- Wendy Moira Angelica Darling. - Wendy räcker.
Hur fick Nana din skugga?
Hon hoppade på mig vid fönstret härom kvällen.
Vad gjorde du där?
- Jag kom för att lyssna på sagorna. - Mina sagor?
- Men de handlar ju om dig. - Det är därför jag gillar dem.
Jag berättar dem för De Borttappade Pojkarna.
Nu minns jag. De är din kompisar.
Jag är glad att du kom tillbaka ikväll. Jag kanske aldrig hade fått träffa dig.
Jag måste bli vuxen i morgon.
Det här är min sista natt i barnkammaren.
Det betyder inga fler sagor.
Det tolererar inte jag. Följ med nu!
Vart ska vi?
Till landet Ingenstans.
- Landet Ingenstans! - Där blir du aldrig vuxen.
Det vore underbart!
Vad skulle mamma säga?
Mamma? Vad är en mamma?
En mamma är en som älskar dig och bryr sig om dig.
- Och berättar sagor... - Bra. Du kan bli vår mamma.
- Kom nu! - Vänta lite nu. Jag måste packa.
Jag måste lämna en lapp. Jag kan inte stanna hur länge som helst.
Sen måste jag... Landet Ingenstans.
Jag är så lycklig.
Jag skulle vilja ge dig en puss.
Vad är en puss?
Jag ska visa dig.
Sluta! Sluta, Ting!
John, vakna. Han är här.
Det är ju han!
Vad i hela världen var det?
Tingeling. Jag vet inte vad som flög i henne.
Hej, Peter Pan. Jag är Michael.
Och jag heter John. Trevligt att träffas.
- Hej. - Titta, en eldfluga.
- En älva. - Häftigt!
- Vad gör älvan? - Pratar.
- Vad sa hon? - Hon sa att du är en stor ful flicka.
Jag tycker att hon är söt.
- Kom, nu åker vi. - Vart ska vi?
- Till landet Ingenstans. - Landet Ingenstans!
- Peter tar oss dit. - "Oss"?
Jag kan ju inte lämna John och Michael.
Jag vill verkligen slåss mot en riktig sjörövare.
Brotta ner pirater också.
Men ni måste lyda mig!
- Aj, aj, sir. - Jag med.
Hur kommer vi dit?
- Vi flyger. - Flyger?
Det är lätt. Allt man behöver göra är att...
- Det är konstigt. - Vad är det? Vet du inte?
Det är bara det att jag inte tänkt på det förut.
Där har vi det! Man tänker en lycklig tanke.
Vilken lycklig tanke som helst?
- Som julklappar? - Klockor? Snö?
Se på mig nu.
Det är lätt som en plätt.
- Han kan flyga! - Han kan flyga!
Han flög!
- Försök ni nu. - Jag tänker på sjöjungfrur -
- vid en magisk måne.
Jag tänker att jag är i en pirats grotta.
Jag tänker att jag är en modig indian.
Försök nu. Ett, två, tre!
Vi flyger! Vi flyger! Vi flyger!
Det funkar inte. Vad är fel på er?
Allt som behövs är tro och hopp.
Jag glömde en sak. Stoft!
Stoft?
Bara lite älvstoft.
Tänk nu de lyckliga tankarna.
- Det är som att ha vingar. - Nu försöker vi igen.
Titta! Vi lämnar golvet.
- Herregud. - Vi kan flyga!
- Ni kan flyga! - Vi kan flyga!
Kom, nu sticker vi!
Mot Landet Ingenstans!
Kom, Nana.
Där är det. Den andra stjärnan till höger, mitt i gryningen.
- God morgon, kamrater. - Varför skulle den vara det, Smee?
Här sitter vi och rullar tummarna på en värdelös ö.
Medan en fåntratt leker kurragömma med Peter Pan.
- Akta. Den kan gå av. - Vi måste få plundra några skepp snart.
Jag har nästan glömt bort hur man skär av en strupe.
- Bäst du aktar din. - Säg till kaptenen -
- att vi vill åka ut på havet.
Förbannande Peter Pan!
Om jag bara kunde hitta hans gömställe skulle jag fånga honom.
Men var är det?
Sjöjungfrulagunen?
Nej, vi har redan letat där.
Vi har finkammat Kanibalbukten.
Här! Nej, nej!
Det är indianernas områ... Men vänta.
De där rödskinnen känner den här ön bättre än jag känner mitt eget skepp.
Kanske det...
- God morgon, kapten. - Jag har det!
Tigerlilja! Tigerlilja?
Hövdingens dotter. Hon vet var Peter gömmer sig.
Kommer hon att prata, kapten?
Det kanske går med lite övertalning.
Låt mig tänka.
Kokas i olja?
Vad mer kan man göra?
- Var var jag? - Kära, kapten Krok.
Skjuta en man som sjunger?
Det är inte bra stil.
Bra stil? Förbannat bra stil!
Visade Peter Pan bra stil när han gjorde det här mot mig?
Att kapa av handen var bara ett barnsligt upptåg brukar du säga.
Men kasta handen till krokodilen!
Det odjuret gillade smaken av mig så bra att -
- han har förföljt mig sedan dess. Han bara väntar på att -
- äta upp resten av mig.
Han hade haft dig nu, kapten -
- om han inte hade svalt den där väckarklockan.
Men när han kommer varnas du med hans "tick-tack".
Smee! Smee!
Rädda mig, Smee! Låt honom inte ta mig!
Snälla låt honom inte ta mig!
Fy på dig. Skrämma stackars kapten.
Det blir inga händer idag. Försvinn med dig!
Gå nu, bort med dig. Försvinn här ifrån.
- Är han borta? - Ja, kusten är klar.
Det är inget att oroa sig för.
Jag står inte ut längre.
Så, så, kapten. Slappna av nu.
Du behöver en rakning.
En härlig lugnande rakning.
Jag har märkt att ni inte varit så glad på sista tiden.
Besättningen börjar bli otålig.
De som är kvar.
Varför ger vi oss inte iväg? Lämnar Landet Ingenstans.
Glömmer Peter Pan...
Vi skulle bli mycket gladare och friskare.
Hjälp. Jag har aldrig rakat så här nära förut.
Oroa dig inte. Det måsta vara här omkring.
Upp med dig, din idiot!
Aj aj, kapten.
Jag hitta det, kapten!
- Så gott som nytt. - Du, din tjockskalle!
- Peter Pan i sikte! - Var då?
Tre grader om styrbord!
Ser jag i syne? Det är Pan!
På väg hit med fler snorungar.
Få hit besättningen!
Ta hit besättningen. Ta hit besättningen.
Alle man på däck!
Skynda er!
- Nu har vi honom! - Ja, det har vi.
Ladda kanonen, era skeppsråttor!
- Jag har väntat flera år på det här. - Då räknas ändå inte semestern.
Dubbla kraften och korta av stubinen.
Vi kommer att knäppa dem som små ankor.
Kom igen nu! Skottvidd 42.
Höjd 65.
Tre grader väst.
Beredda!
Det är precis så som jag drömt om.
Titta, där är Sjöjungfrulagunen.
Otroligt! Och indianernas läger!
Titta där är kapten Krok med sina pirater.
Se upp!
Ta Wendy och pojkarna till ön.
Jag stannar här och uppehåller Krok.
Krok! Din pottfisk! Här!
Inte så fort, Tingeling!
Vi är inte lika snabba som du.
Tingeling! Vänta!
Vem tror du att du slåss mot?
Jag ska visa dig.
Order från Pan?
- Vänta. - Vad vill du?
- En hemsk vadå? - Wendy Fågel?
- Flyger hit? - Peter Pans order är...
Slå den?
- Sparka den? - Stampa på den?
Skjuta ner den!
Följ efter Ting!
Skynda er nu!
- Jag ser det. - Jag med.
Redo, sikta...
Skjut!
Du räddade mitt liv, Peter!
- Är du skadad, Wendy? - Nej, Michael.
Du kunde ha blivit dödad!
Vi följde bara dina order.
- Jag sköt det med min slangbella. - Det gjorde du inte!
Jag gjorde det!
Sluta!
Jag är mycket stolt över er, era tjockskallar!
- Jag tar hem en mamma till er... - En mamma?
- Och ni skjuter ner henne. - Ting sa att det var en fågel.
- Vad sa hon? - Att vi skulle skjuta ner den.
Tingeling! Ting!
Kom hit. Du är skäligen misstänkt.
Är du skyldig eller inte?
Skyldig? Du kunde ha dödat henne.
Tingeling!
Du är landsförvisad för alltid.
Snälla, inte för alltid.
För en vecka då. Kom nu, jag ska visa dig ön.
- Sjöjungfrurna? - Nu går vi och jagar.
- Tigrar? - Nej, björnar.
Jag skulle gärna vilja se urinvånarna.
Indianerna också.
Gå ut och fånga några indianer.
Du är ledaren, John.
Framåt! Marsch!
- Kom, nalle. - Var försiktig, Michael.
Kom nu, jag ska visa dig sjöjungfrurna.
Indianer! Svartfotstammen.
De hör till Algonquinrasen.
- De är vilda. - Nu tar vi dem!
Mina herrar...
- Först måste vi ha en strategi. - Vad är en strategi?
En anfallsplan. Vi börjar med omringningsfasen.
John! Indianer!
Släpp in mig!
Kom ihåg att indianerna är listiga men inte så smarta.
Därför omringar vi dem och överraskar dem.
Jag är ledsen för det som hänt. Allt är mitt fel.
- Det gör ingenting. - Vi bryr oss inte.
- How! - How, hövding!
I många månar röd man slagits mot blekansikte.
- Ugh! - Ibland ni vinna.
- Ibland vi vinna. - Okej, hövding.
Denna gång vinner ni. Nu kan ni släppa oss.
Släppa oss? Är det bara en lek?
Ja. När vi vinner släpper vi dem.
När de vinner släpper de oss.
Denna gång ingen släppas!
- Hövdingen skämtar. - Jag skämtar inte.
Var gömmer ni prinsessan Tigerlilja?
- Vi har inte din prinsessa. - Jag har aldrig sett henne.
- Det är sant. - Det är lögn!
Om inte Tigerlilja är tillbaka vid solnedgången -
- bränner vi er på totempålen.
Tänk dig, riktiga sjöjungfrur.
- Vill du träffa dem? - Det vore underbart.
Följ med.
- Det är Peter! - Hej, Peter.
- Hej, flickor. - Jag är glad att se dig.
Varför var du borta så länge? Saknade du oss?
Berätta om dina spännande äventyr.
Ska jag berätta om när jag högg av Kroks hand och slängde den till Krokodilen?
- Den har jag alltid gillat. - Jag med.
Där var jag på Döskalleklipppan omringad av...
- Peter! - Vem är hon?
Det är Wendy.
- En flicka? - Vad gör hon här?
- Hon har nattlinne på sig. - Kom och simma lite, sötnos.
- Jag är inte klädd för det. - Du måste!
Nej, Snälla.
- Det bryr inte vi oss om. - Peter!
- Våga inte komma när mig igen! - Wendy! Wendy!
De bara skojar lite, inte sant, tjejer?
- Ja, visst. - Vi försökte bara dränka henne.
- Där ser du. - Tror ni att jag kommer tolerera att...
Tyst, Wendy.
- Det är Krok. - Krok!
Skynda dig, Wendy.
De har fångat Tigerlilja!
De styr mot döskalleklippan. Kom, Wendy.
Vi ska se vad de tänker göra.
Det är mitt förslag, Tigerlilja.
Om du berättar var Peter Pans gömställe är så släpper jag dig fri.
- Din dumma hund. - Stackars Tigerlilja.
Brukar inte jag hålla vad jag lovar?
Jo, det gör du jämt.
Om du inte pratar snart kommer tidvattnet, och då är det för sent.
Jag ska visa honom. Stanna här, Wendy.
Kom ihåg att det finns ingen undervattensväg till jaktmarkerna.
Det här är din sista chans!
Det är havets stora ande som talar!
Akta dig, kapten Krok!
Akta dig!
- Hörde du det, Smee? - Det är den onda anden.
Stanna här, medan jag ser mig omkring.
Havets stora ande?
Kolla på det här.
- Mr Smee! - Ja, kapten?
Släpp Tigerlilja och för henne tillbaka till hennes folk.
Visst, kapten. Släppa prinsessan.
- Men...kapten... - Det är en order!
Aj, aj, sir.
Äntligen tog Krok sitt förnuft till fånga.
Jag sa jämt att ni aldrig skulle avslöja Peter Pan.
Vad tror du att du håller på med?
Vad du bad mig att göra. Utför dina order.
- Min order? - Ja. Sa du inte att jag skulle...?
Sätt tillbaka henne! Din idiot!
Mina order! Av alla idiotiska...
Vad tror du att du håller på med, Smee?
Sätter tillbaka henne, som du sa.
Det har inte jag sagt.
Gjorde du inte? Jag trodde att...
För sista gången, Smee.
För prinsessan tillbaka till hennes folk.
Har du förstått?!
- Aj, aj sir. - En sak till...
När du återvänder till skeppet, berätta för hela besättningen -
- att de gärna får dricka upp min fina rom.
- Peter! - Här är din ande, Smee!
Det är Peter Pan!
- Din skeppsråtta! - Tack så mycket!
Kom ner om du vågar smaka på kallt stål.
- Se på det här. - Var försiktig.
- Pröva din lycka. - Ta honom!
Kom igen, din idiot! Skjut honom!
Här är jag!
Skjut inte, din idiot! Nej!
- Kapten? - Så förskräckligt.
Vad synd, mr Smee. Jag tror att vi förlorat vår kapten.
Kapten!
I ryggen, kapten?
Ge honom! Slit honom i stycken!
Nu har jag dig, Pan!
En pottfisk på kroken.
Du ska få för det här, även om det är det sista jag gör!
Hör du nånting?
Nej.
Nej!
Gillar du pottfisk?
- Gör du? - Nej, Peter!
Nej!
- Smee! - Gå ingenstans, kapten!
Stanna där du är. Jag ska rädda dig.
Smee!
Kapten!
Smee!
- Ge tillbaka honom! - Smee!
Ro till skeppet!
Smee!
Vad hände med Tigerlilja?
Just det! Tigerlilja!
Hjälp...
Vänta på mig.
Förbannade Peter Pan.
Han gör alltid narr av mig.
Mitt huvud.
Ditt varmvatten, mr Smee.
Kapten har huvudvärk.
Vi får inte störa honom.
Det är skönt att se dig le igen, kapten.
Det får mig att tänka på den tiden då vi levde ett normalt liv -
- och plundrade skepp.
Varför åker vi inte ut på havet igen?
Det är problem här på ön. Kärleksproblem.
Jag vill inte sprida vidare det här men -
- kocken sa till mig att förste styrman berättade för honom att -
- han hört att Peter Pan har straffat Tingeling.
Din lila fåntratt! Sa du att Peter Pan -
- har straffat Tingeling? - Ja, det har han.
- Varför då? - Det beror på Wendy.
Tingeling var svartsjuk och försökte döda henne.
Det är därför vi borde åka iväg.
Det är ingen plats för en riktig pirat.
- Nu har jag det! - Jag är glad att du håller med mig.
Fort, min kappa. Min finaste kappa!
Ju snabbare vi kommer iväg desto bättre.
En svartsjuk flicka kan bli lurad till vad som helst.
Lådan med krokar!
Här är dina söndagskrokar.
Om vi övertalar älvan att vi vill hjälpa henne -
- kanske älvan visar oss ett visst gömställe.
Vårt bästa gömställe är i Spanien.
Jag ställer in kursen...
Vart tror du att du ska?
Berätta för männen att vi ska ut och segla.
Du går i land, och hämtar Tingeling -
- och för henne till mig.
Har du förstått?
Aj, aj, sir.
- How! - How!
- Vad gör hövningen, John? - Han håller ett tal på teckenspråk.
- Vad sägen han? - Han säger...
Peter Pan, mäktig krigare.
Rädda Tigerlilja.
Göra stor hövding mycket glad.
Han ser inte glad ut.
Göra Peter Pan till stor hövding.
Nu är du Flygande Örnen.
Hurra för Flygande Örnen!
Hurra!
Så underbart!
Lära blekansikte allt om röd man.
Det här kan bli lärorikt.
Hur blev röda män röda?
När sa han "Ugh" för första gången?
Varför säger han "How"?
John!
Ta min nalle.
- Michael! - Gå och hämta ved.
Jag ska inte hämta ved!
Nu ska jag hem!
Jag ber om ursäkt men kapten Krok vill prata med dig.
Jag erkänner att jag har förlorat.
Imorgon lämnar jag ön och återvänder aldrig.
Vad bra att du sa det. Jag meddelar besättningen att...
Jag bjöd hit dig för att meddela -
- Peter Pan att jag inte vill skada honom.
Pan har också sina brister.
Som att ta med sig Wendy till ön.
Det kan vara farligt.
Det ryktas om att hon redan kommit mellan dig och Peter.
Vad är det här? Tårar?
Då är det sant. Smee!
Så oförskämt av Pan.
Han tar hennes bästa år ifrån henne -
- och sedan kastar han iväg henne som en gammal handske.
Det är så att man kan gråta!
Vi får inte döma honom för hårt.
Allt är Wendys fel.
Vi måste hjälpa honom från det här.
Men hur?
Vi har ont om tid. Imorgon seglar vi iväg.
Seglar! Där har vi det!
- Vi kidnappar Wendy! - Kidnappa Wendy?
Vi tar med henne och snart har Peter glömt bort henne.
Vi måste ge oss av. Vi omringar Peters hem.
Vi vet inte var han bor.
Det har du rätt i!
Vad ville du?
Du kan visa oss vägen? Varför tänkte jag inte på det?
- Anteckna det här! - Anteckna det här!
Aj, aj, kapten.
Start vid Träbensudden.
Fyrtio steg från Blind Mans Bluff.
Hoppa genom Krokodilträsket.
Sedan norr om nordost.
Snabba på! Fortsätt är du snäll...
Jag får inte skada Peter Pan?
Jag lovar att inte -
- peta på honom med ett finger -
- eller med en krok.
Hängd Mans Träd.
Så det är där han håller sig gömd.
Tack så mycket för hjälpen. Du har verkligen hjälpt oss.
Stora Örnen hälsar sina modiga män.
- How! - How!
Stor Hövding hälsar mamma.
- How! - Ugh.
Är det allt du har att säga?
- Alla andra tycker att jag är underbar. - Speciellt Tigerlilja.
- Tigerlilja? - John! Michael!
Tvätta av er krigsfärgen och gå och lägg er.
- Lägga oss? - Modiga män sover inte.
De är vakna i flera dagar.
Men vi ska hem imorgon.
Vi vill inte åka hem.
Inte åka hem. Stanna länge. Ha mycket roligt.
Nu slutar vi leka och blir seriösa.
Stora Örnen har talat.
För guds skull. Snälla, barn.
Vill du stanna här och växa upp som...som vildar?
- Självklart! - Det kan ni inte!
Ni behöver en mamma. Det behöver alla.
- Är inte du vår mamma? - Självklart inte.
Du har väl inte glömt vår riktiga mamma?
Hade hon mjuka öron och en stor lurvig päls?
Nej, det var Nana.
Jag tror att jag har haft en mamma.
- Hur var hon? - Jag kommer inte ihåg.
- Jag hade en vit råtta. - Det är ingen mamma!
Nej, sluta. Jag ska berätta vad en mamma är.
- Ja, gör det! - Snälla, Wendy!
En mamma, en riktig mamma -
- är den mest underbara personen i hela världen.
Hon har en snäll röst...
...som säger god natt till dig...
...som kysser din kind...
...och viskar god natt.
- Jag vill träffa mamma. - Ja, Michael.
Jag tycker att vi åker hem nu.
Får vi också följa med?
Jag är säker på att mamma kommer att gilla er.
Om Peter inte säger emot.
Åk ni. Åk tillbaka och bli vuxna.
Jag varnar er. Om du en gång blivit vuxen -
- blir du aldrig barn igen.
Aldrig!
- Ska vi gå då? - Ja, nu går vi!
Vi ses, Peter.
De kommer tillbaka.
Hej då, Peter.
För bort dem.
Nu tar vi hand om Peter Pan.
Vore det inte bättre att skära halsen av honom?
Det skulle det vara.
Men jag har lovat att inte lägga ett finger -
- eller en krok på Peter Pan.
Och kapten Krok bryter aldrig ett löfte.
Jag vill vara pirat!
Pojkar! Skäms ni inte?
Kapten Krok är mycket envis.
Han säger att vi får gå på plankan.
Nej, det får vi inte. Peter Pan kommer att rädda oss.
Peter Pan kommer att rädda dem.
- Peter Pan kommer att rädda dem. - Du gjorde det, kapten!
Jag ber tusen gånger om ursäkt, min kära.
Jag tror inte att du förstår vårt lilla skämt.
Vi lämnade en present till Peter.
En sorts överraskningspresent.
Jag kan se mig hur vår vän i detta ögonblick sitter -
- och läser mitt brev.
Till Peter. Kram från Wendy.
Öppna inte förrän klockan sex.
Jag undrar vad det är.
Om han kunde se in i paketet -
- så skulle han hitta en smart liten uppfinning.
När klockan visar så här...
...kommer Peter Pan vara borta -
- från Landet Ingenstans för alltid.
Nej!
Snart är det dags.
Det är 18 sekunder kvar.
15 sekunder.
- 13 sekunder. - Tolv sekunder.
Jag antar att jag kan öppna den nu.
Titta här vad Wendy gav till mig.
Sluta! Vad är det med dig?
Krok? En bomb?
Var inte löjlig.
Så dör en värdig fiende.
Amen.
Krok! Det var en bomb!
Om det inte varit för Tingeling... Tingeling!
Tingeling?
Var är du? Tingeling!
Mår du bra?
Wendy? Pojkarna?
Jag måste rädda dig först. Håll ut!
Dö inte! Förstår du inte?
Du betyder mest för mig i hela världen.
Hur gör vi nu? Skriv under eller gå på plankan?
Vi blir aldrig din besättning.
Som ni vill. Damerna först.
- Hej då, Pojkar - Hej då, Wendy.
- Var modig, John. - Jag lovar det.
- Hej då, Michael. - Hej då.
Sluta med det där nu!
Gå nu! Få det överstökat!
Gå på! Kapten väntar.
Wendy! Wendy!
- Inget plask... - Inte ett ljud.
- Inte ett spår i vattnet. - Det är en förbannelse.
- Inget plask. Inget spår av flickan.
- Hörde du ett plask? - Det är en svart dag.
Det här kommer vi att få betala för.
Skeppet är förhäxat.
Inget plask, kapten.
Vill du ha ett plask?
Du ska få ett plask!
- Vems tur är det nu? - Din tur, Krok!
- Nu har du gått för långt! - Det är Peter Pan!
- Och Wendy! - Det är inte sant!
- Det är ett levande spöke som talar. - Be din bön, Krok!
Jag ska visa att spöket har blod i ådrorna.
Jag ska ta honom!
Ta den här!
Förbannade krok!
Kom allihopa.
Skynda dig, Michael!
Stå inte bara där, era råttor. Ta dem!
Det är en flygande djävul som jag slåss mot.
Skjut inte än.
Sikta.
Skjut!
Ner med dig!
Hurra!
Bra gjort, Michael!
- Flyg! Din fegis! - Fegis? Jag?
Du vågar inte slåss man mot man!
Du flyger iväg som en rädd fågel.
Ingen överlever som kallar Pan fegis.
Jag ska slåss mot dig, man mot man, med en hand bakom ryggen.
- Så du kommer inte att flyga? - Nej, Peter! Det är ett trick.
- Det lovar jag! - Bra, då gör vi upp.
Oförskämda yngling! Förbered dig att dö!
Flyg, Peter! Flyg!
Nej! Jag lovade.
Nu är du min, Krok!
Hugg honom i bröstet!
Du vill väl inte döda mig?
Jag försvinner för alltid. Jag gör allt du ber om.
Okej då. Om du säger att du är en pottfisk!
- Jag är en pottfisk. - Högre!
- Jag är en pottfisk. - Hurra!
Krok är en pottfisk. En pottfisk, en pottfisk.
Då så Krok. Nu få du gå -
- och kom aldrig tillbaka.
Peter!
Smee!
Kapten!
Hurra för kapten Pan!
Då så, sjömän!
Kasta loss! Hissa alla segel!
Men Peter... Jag menar kapten Pan.
Till er tjänst, madame. Vart ska vi segla?
Till London.
Michael! John! Vi ska hem!
Alle man på däck!
Lätta ankar!
Älvstoft!
Jag är så glad att du ändrade dig om Wendy.
Hon är faktiskt bara ett barn.
Du vet att jag aldrig menar det jag säger.
Inte sant, Nana?
Wendy!
Vad gör du där borta?
- Mamma, vi är tillbaka! - Tillbaka?
Alla utom De Borttappade Pojkarna. De var inte redo än.
- Borttappade poj... Redo? - Att växa upp.
Det var därför de åkte tillbaka till Landet Ingenstans.
Landet Ingenstans? Ja, men jag är redo.
- Vadå? - Att växa upp.
Jaha!
Det var på tiden.
Det var ett underbart äventyr.
Tingeling och sjöjungfrurna och Peter Pan.
Han var det mest underbara av alla. Till och med när vi var kidnappade.
Jag visste att Peter Pan skulle rädd oss.
Och vi kallade kapten Krok för pottfisk.
Sen seglade vi på ett skepp i himlen.
Nu gå jag och lägger mig.
Är han inte underbar?
Se hur bra han seglar skeppet.
- George! - Vad är det?
Nana, såg du?
Jag har en konstig känsla -
- att jag har sett det skeppet förut.
För länge sedan -
- när jag var ung.
- Kära George. - Pappa.
Översatt av: Dutten
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet