- Szólj, ha elindítottad. - Már megy.
Rengeteg embert
érdekel, hogy mi is történt.
És amikor megjelent a regény,
nem kellett sok idő hozzá,
hogy még nagyobb legyen iránta az érdeklődés.
De a történet rejtély maradt.
És ezért szerettem volna megköszönni,
hogy eljött hozzánk,
hogy egy kicsit körbejárjuk a történteket.
Oké.
Magának ajánlotta a könyvét.
Elmondaná, hogy mennyire alapul
valós eseményeken?
Teljesen.
1969-ben...
Mit tud elmondani arról a nyárról?
Mi is volt a kérdés?
Hogy mit tud elmondani 69 nyaráról.
Forró volt. Nagyon forró.
Szerintem még maga Isten is megizzadt.
Meséljen a gyilkosságról.
Mondja, mennyit is kapok ezért?
Call seriff egy ördögi, szívtelen,
gusztustalan szemétláda volt.
A feketék utálták,
mert sok testvérünket megölte
a két szolgálati ciklusa alatt.
Az egyik családtagomat is ő ölte meg.
A fehérek is féltek tőle.
De valakinek elege lett belőle, és megölte.
Ez történt azon a nyáron.
AZ ÚJSÁGOS FIÚ
MOAT COUNTY ÜDVÖZLI A JENKIKET ÉS A NIGGEREKET
Azt mondják, egy mérföldig sikerült elvonszolnia magát.
Az őrült fehérek még szobrot is emeltek neki.
Hogy került ön
Jansenék alkalmazásába?
Félállásban takarítottam náluk,
amikor elszökött az anyjuk.
Ward és én... Ward a bátyja volt.
Akkor már középiskolába járt,
és együtt neveltük a kicsit.
Jackie akkor még csak ötéves volt.
Hol volt az apjuk?
Ward-Ward akkortájt
csak a nőket hajtotta.
És a helyi lapot irányította.
A Moat County Tribune-t.
Hogy van Ward?
Jól. Sok a dolga.
Ward újságíró lett
a Miami Timesnál.
Olyasmikről írt...
Nagyon híres volt,
mert mindig polgárjogi mozgalmakról,
szegénységről, igazságtalanságokról írt.
Ezért kezdett el az a nő, Charlotte
leveleket írni neki.
Így történt.
Jack, ahogy mondtam, úszó volt.
És
majdnem profi lett belőle, de kirúgták a csapatból,
a főiskoláról,
aztán visszatért az apja házába, és újságkihordó lett.
Nem akart hazajönni, de nem volt hova mennie.
Jack, halkítsd le a zenét.
Ward-Ward nagyon be fog pöccenni.
A francba, Anita! Kérlek, kopogj, jó?
Hokizhatnék is.
Egész nyugodtan, sok ilyet láttam már.
Mit csinálsz?
Felszedem a cuccaidat, ezt csinálom mindennap.
Jaj, ne már, ehhez túlságosan meleg van.
- Csak segítek. - Nem segítesz,
de nem is kell segítened.
- Szállj le, bevetem az ágyat. - Csinálj nekem salátát.
- Ez az én ágyam. - Tudom, hogy a te ágyad.
De mivel a te ágyad, neked kellene bevetned.
Vége a Smothers Brothersnek.
Ó, a kedvenc sorozatod.
Nagyon szerettem Dicket és Tommyt.
- Dőlj le. Most én leszek te. - Persze. Keverj csak bajba.
Te leszel én, én pedig te? Oké.
- Tetszik. - Jack, bejöhetek?
- Jól van, oké. - Ne már, menj ki, menj ki!
- Oké. - Előbb hokiznom kell egyet.
Bocs, ha zavarlak maszturbálás közben,
de be kell vetnem az ágyat.
- Nekem kell csinálnom mindent! - Hokizhattam is volna.
Szedd össze a cuccaimat!
Amit ennek hatására kaptunk,
az a politikai manipuláció
- újabb remek példája. - Nagyon jó.
Megtévesztés, félrevezetés,
érzéketlenség és közömbösség a problémáink iránt.
És ez a gusztustalan, megosztó politika.
A fiatalokat szembefordítják az idősekkel.
A munkásokat a vezetőkkel. Az északiakat a déliekkel.
Hívattál?
Igen. Beszéltél már a héten Warddal?
- Nem. - Szia, Jack.
Nem mondta neked, hogy idejönne?
Hihetetlen, hogy erről kell tudósítanom.
Nézd csak meg.
Még a végén indul az elnökválasztáson.
Beszélni akarnak Hillary Van Wetterrel.
Ne hagyd, hogy elvakítsa a Pulitzer-díj.
Ward nem mindentudó.
Szóval semmi oka arra, hogy idejöjjön
kavarni a szart azzal a seggfejjel.
Úgy vélem, nagyon fontos, hogy minden amerikai felismerje...
Charlotte Bless imádta a veszélyes férfiakat.
Gyakran írt elítélteknek is.
Az egyikbe szerelmes is lett.
- Elhatározta, hogy kihozza. - Mi a francért nincs itt jég?
Ha jég kell, menj haza.
Charlotte.
- A kedvenc műsorom. - Jó lesz így?
Nem tetszik. Jobban oldd ki.
Már megint az a nigger írt?
Nem. Ez most fehér pasi.
Mi történt tegnap? Nem láttam.
Ezt hallgassátok. Azt írja, én vagyok az angyala.
- Az angyala? - Fogd be egy kicsit.
- Hány éves? - Úristen.
- Ez csak meg akar dugni. - "Ha van angyal a világon,
akkor az te vagy.
De egy angyal sem tenne olyat, amiről veled álmodom."
Angyal így, angyal úgy.
Ez jó.
Azt írja: "Ha tényleg létezel, akkor lehet, vallásos leszek.
Egész életemben vágyott a szívem egy helyre,
amit úgy hívok: otthon."
Egy fiatalabbat kéne találnod.
Az nagyon jól megkefél.
Én vagyok neki az otthon.
Kábé száz fickó írt neki a börtönből.
De őt választja.
Ó, igen. Ő az én emberem.
Ő lesz az igazi.
Ward hazatért, hogy kivizsgálja Hillary Van Wetter elítélését.
Ennek sem a város,
- sem az apja nem örült. - Francba.
Ward.
Egy ló van a parkolóban.
Ezzel megyünk haza, Yardley.
Hol vannak az emberek?
Vasárnap van.
Vagy otthon, vagy a templomban.
Ez egy szemétdomb.
Helló.
Szevasz.
Hogy vagy?
- Ő Yardley Acheman. - Helló.
- Ő az öcsém, Jack. - Az úszó, igaz?
- Igen, ő lesz a sofőrünk. - Jól van.
Bepakolok, jó?
- Vigyázz az írógépemre. - Megnőttél.
Nagyon vigyázz rá.
Jó passzban vagy. Az úszás miatt?
Már nem úszom.
Nem, nem, nem!
Yardley nagyon érzékeny az öltönyeire
- és az írógépére. - Drága holmik.
Jól van. Köszönöm.
Hogy tudok beszállni?
Vigyázz a fejedre. Vigyázz.
- Ne nyúlj a fejemhez. - Mondd, honnan jöttél.
Londonból.
Amikor idejöttem New Yorkból,
és éppen egy munkainterjún voltam...
Régen a reklámszakmában dolgoztam.
És megemlítettem, hogy New York mennyire más.
És hogy jutottál el New Yorkból
ebbe a floridai metropoliszba?
Jansen család.
Lejöttem délre, és sikerült bejutnom az újsághoz.
Ward-Ward, Miss Roberta keresi telefonon.
- Most nem fogadunk hívást. - Anita!
- Ki az a Miss Roberta? - Most nem jó.
London melyik részéről származol?
Minden részéről.
- Van itt egy jó ruhatisztító? - Parancsolsz?
Ruhatisztító.
- Ruhatisztító? - Igen.
Ezt már nem eszed meg, mi?
Hogy akarsz nyerni az úszóversenyen, ha nem eszel?
- Visszavonultam. - Visszavonultál?
Nem tartasz te ott, hogy visszavonulj.
És pontosan hogyan dolgoztok?
Például amikor az a fiú megfulladt a beavatáson.
Hát, Yardley az író.
Wardra pedig mondhatjuk, hogy amolyan mindenes.
Amikor én riporter voltam, átírók írták le
- Telefonon keresztül a sztorikat. - Én nem átíró vagyok,
hanem író. A tényeket helyezem új megvilágításba.
Igen, ez már egész más világ, Mr. Jansen.
- Biztos. - Nagyon sokat változott a világ.
És miért érdekli a Miami Timest
Hillary Van Wetter ügye? Megölt valakit a börtönben?
- Még ha bűnös volt is... - Lincselés volt.
Vannak bizonyos jogai. Még ha bűnös volt is,
Hillarynak voltak jogai, amiket teljesen semmibe vettek.
Ezért vagyunk most itt.
Elnézést kérek, de mennem kell.
Sajnálom, szívem.
Reggel fontos kiértékelésem lesz.
- Persze, kicsim. - Sajnálom.
Jól van, pajti.
Ward?
Jó éjt, fiúk.
Ward?
Elég magabiztos fekete létére.
Ward mondta, hogy kell nekik egy sofőr.
Sofőr?
Na, és mit csinálsz ott?
Sikerült összeismerkedni új emberekkel Miamiban?
Néhánnyal.
- Értem. - Sokféle ember él ott.
Légy óvatos a fura alakokkal. Tudod, múltkor is mi történt.
- A gyerekeid? - Nagyon jól nézel ki.
Jól vannak, nagyon jól vannak.
Amint végzek itt,
elmegyek értük, és nekik is főzök vacsorát.
Oda is el kéne jönnöd.
Jó, elmegyek.
Azt hiszem, Ellen már a negyedik nő,
mióta elmentél.
Aha.
Nem veszem már komolyan ezeket. Csak jönnek-mennek.
Ugye érted?
- Hogy bírod, Yard? - Nagyon nehéz.
Csukd be az ajtót, kicsim.
Apád mérges lesz, ha bejönnek a legyek.
Ő meg ki, Jack?
Mr. Jansen irodáját keresem.
A Miami Times újságírójáét.
- Azt kérdeztem, ki ő. - Én is a Timesnál vagyok.
- Tényleg? - Igen.
- Charlotte Bless vagyok. - Jack Jansen.
Adja csak.
- Szia. - Az aktáim.
Az iroda a garázsban van.
Elég fiatal vagy újságírónak.
Igazából csak sofőr vagyok.
De azért írok.
Én is. Leveleket. Jól megy.
Sziasztok, srácok. Ő Miss Charlotte Bless.
Már nem sokáig.
Hillaryvel nemsokára összeházasodunk.
- Üdv, Miss Bless. Ward vagyok. - Mr. Ward. Nagyon örvendek.
- Nem említette az eljegyzést. - Menj, mosakodj meg.
Csak most kérte meg a kezem.
- Tényleg koszos. - Hogy koszoltam össze ennyire?
- Hozok valamit inni. - Yardley Acheman.
- Azt hittük, még nem találkoztak. - Még csak képen láttam,
de már régóta levelezünk, és jól megértjük egymást.
Hova tegyem az aktáit?
Minden hír, ami az újságokban megjelent Hillary Van Wetterről,
az itt van a dobozokban.
Az izgalmas levelezésünk pedig az alsó dobozban van.
Ha érdekelné.
Tedd az asztalomra.
Mr. Jansen, szeretnék köszönetet mondani,
hogy válaszolt a leveleimre,
és hogy segít kihozni Hillaryt arról a pokoltanyáról.
Azért még ne tervezzék a nászutat.
De meg fogjuk támadni az ítéletet és a végrehajtást.
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
Senki sem érdemel halálbüntetést, Miss Bless.
Még Hillary Van Wetter sem.
Elnézést. Ábécésorrendbe rendeztem az aktákat.
Épp azt mondtam... Hogy is hívják?
- Yardley. - Yardleynak,
hogy az összes akta,
minden, amit írtak róla, az a felső dobozban van.
Ez nagy segítség.
Ártatlan. Maguk is így fogják látni. Tévesen ítélték el.
Ez megkönnyíti a dolgunkat.
- Elég sok kutatást végeztem. - Azt látom.
Nem szeretné felfrissíteni magát?
- Mutasd meg a mosdót. - Inkább itt maradnék.
Biztos fel szeretne tenni még pár kérdést.
- Inkább itt frissítem fel magam. - Én egy hideg sört kérek.
Kedves vagy, Jack.
Én egy jeges teát kérnék, ha lehet. Itt leülök.
Majd meglátják,
- Sokat szedtem össze. - Mi ütött ebbe?
- Gőzöm sincs. - Mit csináljunk az aktákkal?
Talán hasznosíthatjuk.
Az én kis Jackem beleszeretett Charlotte Blessbe.
Láttam, hogy szegény fiú legszívesebben rávetné magát.
Senki sem tudta, miért járt jegyben Hillary Van Wetterrel.
Egy ilyen rossz életű emberrel.
"Az összes gyilkos, aki írt nekem,
a puncimat szerette volna nyalogatni,
egyesek még a fenekemet is,
kivéve Hillary Van Wettert.
Neki nem voltak ilyen vágyai.
Ő azt akarta, hogy leszopják.
Szerintem ez egy pszichológiai bizonyíték az ártatlanságára."
Mocskos kis félnótás ez a nő.
Talán kicsit túl komolyan vettük.
Hamar eluntad magad.
Csak tudom, hogy ebben a floridai koszfészekben
senki se fog a horogra akadni, szóval...
- Nem is koszfészek. - Kathy, én vagyok.
- Hillary szerint a véres póló... - Yardley.
...amit a rendőrök elvileg a házában találtak,
valahogy elveszett a tárgyalást megelőzően.
Te is hiányzol.
Mi?
Helló, Kathy.
Miss Bless meg akarta nézni a börtönt.
Jack feladata volt az, hogy odavigye.
Biztos tudja, hogy itt vagyok.
Azoknak az embereknek, akik nem
szokványos párkapcsolatban esnek szerelembe,
különleges erőik vannak. Telepátia, tudod?
Hillaryvel ilyen kapcsolat van közöttünk, érted?
Miért nem vagy a fősulin?
Úszó voltam a suliban.
- Nem mondod! - De.
- Én is az voltam. - Tényleg?
Úgy úsztam volna, mint egy sellő,
csak begöndörödött tőle a hajam.
Az egyenes haj jobban áll nekem.
Igen.
Szóval?
Egyik este eléggé berúgtunk, és...
Tudod,
egy kicsit túlpörögtem.
Leengedtem a medencét.
- A főiskolán? - A Floridai Egyetemen.
Vandalizmusnak hitték a fejesek.
Pedig nem is olyan könnyű, mint gondolnád.
Sokszor szoktál túlpörögni?
Ez a hely tele van olyanokkal, akik egy nap túlpörögtek.
Nagyon izgató ilyen közel lenni hozzá.
Ó, bébi.
Ő is biztos mindig be van indulva rám.
Aha.
Ó, érzem őt.
Segíthetek?
Nem.
Igen, uram.
Csak szerettünk volna egy kicsit itt időzni.
- Miért? - Bent van az apja,
és pozitív energiát akartunk küldeni.
Hogy micsodát?
Valamit, amit úgy hívnak: pozitív energia.
Elnézést, de itt nem időzhetnek.
Igenis, uram.
Hillary verziójának a rendőrök sosem jártak utána.
Egyszer még elmondta a vádlottak padján,
de nem kérték, hogy fejtse ki.
Még a saját ügyvédei sem.
- Jó napot. - Önnek is, uram.
Uram, ő az írótársam, Mr. Yardley Acheman.
Hogyne.
Azt hiszem, a legjobb, ha az elején kezdjük.
Ebben a megyében születtem.
1897-ben. Szegény, de büszke családban.
Mr. Pine, kihagyhatnánk hatvanöt évet?
Sok időt megspórolnánk.
Hillary Van Wetter. 1965?
Erről nem beszélhetek magukkal
az ügyfelem engedélye nélkül.
Őt is megilleti a titoktartás, ugyanúgy, mint mindenki mást.
Megkapta az engedélyt. Írt önnek.
Utána kell néznem.
Biztos vagyok benne, hogy az aktában lesz a levél.
Sajnálom, meg kell védenem az ügyfelemet.
Nézze.
Ha saját ügyvédet kell fogadnunk,
hogy intézkedjen, amíg itt vagyunk,
akkor Mr. Van Wetter ügyét ízekre fogja szedni.
A védelem színvonalát is.
Nem volt semmi baj Hillary Van Wetter jogi képviseletével.
Akkor nincs semmi félnivalója.
Csak beszélni akarunk vele, és...
Maga nem tud semmit erről az emberről.
Öt perce csöppent bele ebbe a világba, fiam.
Ugyan, erre semmi szükség, Mr. Pine.
Az irodámban úgy beszélek, ahogy akarok!
Jól van. Akkor megszervezi a találkozót?
Gyorsan! Még elkésünk!
Megvan a házassági engedély?
El sem hiszem, hogy ezt csináljuk.
Baszki. Jack, kopogj be még egyszer.
Már jön. Hú, bébi.
- A mindenit. - Jó reggelt, Miss Bless.
Ezt nézd meg, fiacskám.
- Jó reggelt. - Nagyon csinos.
Remélem, tetszeni fog neki.
Felhúznák az ablakot? Még összekócolódik a hajam.
Ez most komoly?
Úgy izzadok itt, mint kurva a templomban.
Ezt nem hiszem el.
Szia.
Tizenöt percet kapnak. Tilos a fizikai kontaktus.
És a hangfelvétel. Nem adhatnak át neki semmit.
Itt leszek az ajtó előtt.
Mr. Van Wetter.
A nevem Ward Jansen.
- Ő a társam, Yardley Acheman. - Olyan vagy, mint a képen.
Tényleg?
Köszi.
Ők a firkászok?
Mit tudnak tenni értünk?
Megmentenek téged.
Megmentenek?
Magukat sem tudnák megmenteni.
Lenne pár kérdésünk az eltűnt bizonyítékokról.
Fogja be. Most nem érek rá.
Megtennél nekem valamit?
Bár megtehetném.
Tárd szét egy kicsit a lábaidat.
Jó.
Most tépd szét a harisnyádat.
Tépd szét.
Ez az.
Vedd el onnan a kezed.
Jól van.
Most nyisd ki a szádat.
És csináld azt, amit a levélben írtál.
Te ribanc.
Szeretlek.
- Mi a fene folyik itt? - Jó kislány vagy.
Figyelmeztettem magukat! Elmondtam a szabályokat.
Vége a látogatásnak!
- Gyerünk! - Ne!
Ne! Nem történt semmi!
Ne csinálja!
Mi a franc van? Hozzá sem értem a lányhoz!
Ne! Ne!
Mi a faszt röhög?
Jack hányt aznap, amikor hazaértek.
Nem tudta felfogni, hogy a látottak után
még mindig szerelmes. De így volt.
Maga Ward-Ward fia?
Ő az egész megye legmakacsabb embere.
Mit tehetek önökért, uraim?
A Call-gyilkosság ügyében nyomozunk.
Úgy tudom, volt valamilyen
tárgyi bizonyíték, aminek nyoma veszett.
Igen, uram. Magam is így emlékszem.
Érdekelne minket, hogy a bíróság
hogyan magyarázta ezt.
Bárcsak tudnám.
Mr. Van Wetter egyszer leharapta egy rendőr hüvelykujját.
Ezt tudták?
Azt hiszem, egy parkolási bírság miatt.
Hüvelykujj nélkül bénák vagyunk.
Ez emel ki az emlősök közül.
E nélkül még a feleségünk cicijét se...
- Maga nem nős, ugye? - Nem.
Hüvelykujj nélkül még ezt sem lehet.
Beszélnék azokkal a rendőrökkel, akik letartóztatták.
Azzal beszél, akivel akar,
de ők magával nem fognak.
- Miért? - Mert nem felejtették el, mit tett Hillary a társukkal.
A bíró olyan bizonyítékra is alapozott, amit nem is látott.
A rendőröknek hitt, Hillary helyett.
Nem tudom hibáztatni. Ahogy más sem.
Mindjárt kapsz a fejedre is.
Meg kell kérdezned, hol volt hajnali kettő és hat között.
Rákérdezek pár dologra,
amiket Charlotte-nak írt.
- Jönnek. - Állj.
Jó reggelt, Mr. Van Wetter.
Szia.
Hol van a ruhád?
Így nem tetszem neked?
Nem ismeri véletlenül...? Ward, Ward, Ward.
Nem ismeri névről Mr. Bobby
- Valentine-t? - Mr. Van Wetter?
Mr. Demarcus Willamst, Mr. Bobby Hintont.
Van egy másik rab is, Jimmy Edwards,
és egy másik, Demarcus.
Azt hiszem, Curt. Elfelejtettem a keresztnevét.
Tudod, mi bennük a közös?
Hé, Martin Luther King.
- Tudja, mi bennük a közös? - Mi?
Mindegyikük nadrágot hord.
Itt minden férfi nadrágot hord.
Hogy különböztesselek meg tőlük?
- Nem beszélhet így vele! - Ülj le.
Ülj le!
Mr. Van Wetter, nincs sok időnk, tovább kell lépnünk.
Maga mindenképpen tovább fog lépni, nem igaz?
Ward a főnök!
Eléri, amit akar. Vagy nem.
Biztos így szerezte a sebhelyeket is.
Az egyik Miss Blessnek írt levelében említette,
- Hogy együtt dolgozott... - Fordulj meg, ribanc!
- A bácsikájával. - Igen.
A gyilkosság idején. Mit dolgoztak?
- Fűnyírás. - Fűnyírás?
Legközelebb ruhát vegyél, vagy inkább ide se gyere.
Ribanc, nézz rám!
És ne hozzátok a niggert, aki Muhammad Alinak hiszi magát!
Mr. Van Wetter, foglaljon helyet.
- Cassius Clay, nigger. - Mindjárt kerítünk ruhát.
Kérem, üljön le.
Menj haza, nigger!
Hihetetlen.
Charlotte, mondd, hol lehet ilyen nadrágokat venni?
Én meg azt hittem, nyélbe ütjük.
Micsoda rohadt cirkusz!
Weldon Pine segített Call seriffnek, hogy megválasszák.
Egyre nagyobb volt a feszültség a házban.
Jack borzasztóan féltékeny volt Hillaryre.
Nem sokkal később már Wardra és Yardleyra is.
De Ward olyan ember volt, aki nehezen kötődött másokhoz.
Jack nem értette, miért kötődik annyira Yardleyhez.
Dehogyis.
Mennyi volt a legmagasabb hőfok, amiben voltatok már?
51 fok. Úgy felforrósodott a kocsi, hogy már égetett.
Floridában éltem át a legnagyobb meleget. És te?
Engem nem érdekel. Észre sem veszem.
A hideg és a meleg csak úgy átmegy az emberen, mint a kés,
de... Nem is tudom.
Hogy volt ma Mr. Van Wetter? Még mindig ártatlan?
Nem tudom. Ha tényleg az,
tuti, nem segít bizonyítani.
És Weldon Pine-nál sem jártunk sikerrel.
Kaphatnék villát vagy valamit?
Az csirkecomb, azt kézzel szokás enni.
- Nálatok lehet. - Ez itt a Dél, szívem.
Tudjátok, mit gondolok erről.
- Kézzel eszitek a krumplipürét? - Tényleg...?
- Tényleg kockáztatni akartok... - Kérek egy pálcikát.
Tényleg kockáztatni akartok,
és kivégeztetni egy férfit vagy egy nőt,
ha lehet, hogy ártatlanok? Hát én nem.
Ezzel a gondolattal nem tudnék együtt élni.
- Másrészről viszont... - Megeszed, vagy csak kínzod?
- Mondtam, nem vagyok éhes. - Mert szerelmes vagy.
- Tudom, ki körül szaglászol. - Anita, ne cukkold az asztalnál.
Másrészről viszont ha valaki bűnös,
akkor fizetnéd-e neki az egész éves ellátását?
Hát persze.
Nagyon sajnálom.
Szerencsére csak tea, nem fog nyomot hagyni.
Jacknek nem volt csaja. Egész álló nap
az ágya alatt elrejtett nudimagazinokra verte a farkát.
Egész nap csak Charlotte-ra tudott gondolni.
Igen, tetőtől talpig bele volt zúgva.
Szüksége volt rá.
Mit olvasol? Add csak ide.
Mi ez a szarság? Lolita.
Biztos pornó.
Kéne neked egy barátnő.
Nézd meg azokat a lányokat.
Menj, mutatkozz be. Gyerünk.
Nem, jó nekem itt.
Azt akarod, hogy leszopjalak, ugye?
Nem kell válaszolnod. Tudom, hogy így van.
Nem fogok tönkretenni egy barátságot
egy hülye kis cumizás miatt.
Hallod?
Miért beszélsz velem így?
Látod azt a kék fürdőruhás lányt? Ő majd leszop.
De én nem akarom, hogy ő szopjon le.
Jó, hogy nem vagy börtönben. Ott nem lenne választásod.
Baszd meg.
Jack, gyere vissza.
Úristen! Pam? Mi van?
- Mi történt? Jól vagy? - Ez valami allergiás reakció?
- Talán megcsípte a medúza? - Ez tényleg medúza lehet.
A medúzacsípésre rá kell pisilni.
Cikis lesz, de meg kell tennünk.
Hé, várj!
- Lepisilni? Mit beszélsz? - Hívj mentőt.
- Allergiás reakciója van! - Fogd be a pofádat!
Ne lökdössön!
Húzzatok innen a picsába! Látom, mi történt.
Te nem fogsz rápisálni! Menj, vagy felpofozlak!
- Húzzatok innen. - El is húzunk.
- Hívom a rendőrséget. - Szétrúgom a seggedet!
Húzz el!
Ha bárki lepisálja, az csak én lehetek.
Nem szereti, ha idegenek rápisálnak!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, kicsim! Kelj fel!
Kelj fel! Baszki!
Gyerünk!
Jack.
Mit csinálsz itt?
Szerinted mit csinálok?
Mondtam, hogy kopogj, mielőtt bejössz.
Hallgass.
Hoztam neked valamit. Vedd be szépen.
Szörnyű szagom van.
Mert az a szőke hölgy rápisilt az arcodra.
Tessék. Idd meg.
Fáj még?
Fázom, fázom, fázom.
Gratulálok, Jack. Bekerültél az újságba.
"A gyors segítség megmentette a fiú életét.
Miss Charlott Bless megmentette Mr. Jansen életét azzal,
hogy levizelte a testén lévő medúza okozta sebeket.
Asebek az áldozat karján, ágyéktájékán és arcán voltak."
Jack, hidd el, nem hittem, hogy a saját apád
leközöl ilyesmit.
Az AP hírügynökség is átvette.
Nagy hírnévre tettél szert.
Alternatív orvoslás. Jó cím.
Mit akart ezzel apa?
Ez az újságíró szakma.
Baszki.
Engedd el őt, Jack! Még megölöd.
Jack. Engedd el.
- Ha még egyszer hozzám érsz, kinyírlak! - Igen?
Kapd be, nigger!
Egy jó dugás kéne neki.
Inkább egy kényszerzubbony.
- Szexuálisan frusztrált. - Egy negyvenéves nő az,
aki sittes faszra gerjed!
- Ez nem volt szép. - Nyugodj le.
Nem, nem nyugszom le!
Nem niggerezhet le egy ilyen porbafingó kölök!
Tedd ki a csapatból!
Yardley.
Jack. Menjünk be a börtönbe.
Ti csak vitatkozzatok, én végre beszélek Hillaryvel.
Ugyan már. Hillary nem fog segíteni neked,
ha nem vagyok ott a csini ruhámban.
Az az ő baja.
Ward.
Majd meglátod.
Tudom, hogy Jack nem úgy értette.
De azokban az időkben az azt jelentette, amit jelentett.
Yardley viszont mellre szívta.
A jelentés szerint
hajnali két és három óra között szúrták le.
Igen. Már elmondtam.
Akkor Tyree bácsikámmal dolgoztunk Ormond Beachen.
- Füvet nyírtak? - Igen, uram.
- Szóval loptak? - Igen, uram.
Gyeptéglát egy golfpályáról.
A fejlesztők kurva sokat fizetnek érte.
Eladtuk, és napkeltéig nem is jöttünk vissza.
- Milyen fejlesztők? - Ingatlanfejlesztők.
- Nevet is tud? - Azt nem.
Hajnali hatkor találták meg a holttestet,
de a gyilkolás módja volt az érdekes.
Ezért gondolták, hogy maga tette.
- Ön szerint? - Segítsen.
Nem csak nekem van errefelé bozótvágóm.
Igaz.
A rendőrök elmentek Tyreehez, aki azt mondta, otthon aludt,
és ezt az összes családtagja tanúsította.
Ezután mentek magához,
ahol megtalálták a véres pólót és a kést.
Igen. Jó, figyeljen.
Nekem minden pólóm és minden késem véres.
Tudja, a munkám miatt.
Aligátorokat nyúzok.
Oké? Facér voltam.
Nem volt senki, aki mosson rám.
- Magára például biztos mosnak. - Ezt gondolja?
Biztos vagyok benne.
Meg se nézték, hogy a seriff vére az, igaz?
Mondja, hol van Tyree?
A kegyelem karjai oly hatalmasak,
hogy bármely férfit befogadnak,
de akkor nem, ha nadrág van rajta.
Hol a nőm?
Az egyetlen, akivel most beszélnie kell, itt ül.
Csak magával?
Velem. Én vagyok a kegyelem.
Én vagyok a kitárt kar, én vagyok a nadrág.
Ward a főnök.
Ha meg akarja találni Tyreet, segítek,
de legyen óvatos, mert erőszakos ember.
Most jól figyeljen, mert itt kezd bonyolulttá válni.
Ward felhívta Charlotte-ot,
és azt mondta, menjen el Yardleyval Ormond Beachre.
Szerette volna igazolni Hillary golfpályás alibijét.
A fiúk eközben elindultak meglátogatni Tyree bácsit.
Ez hülyeség. Hova megyünk?
Itt nem lakik senki. Itt nem lehet élni.
Beszéltél Anitával a sértő megjegyzésedről?
Elbasztam.
Tudom.
Francba.
Biztos ne maradjak a kocsinál?
Ennek semmi értelme.
Ők szeretik az ilyesmit?
Jobb, mint a medúzacsípés.
Baszki, nem hiszem el.
- Vigyázz! - Túl közel vagy hozzá. Ward!
Próbáld kikerülni.
Talán egy kicsit jobb itt menni.
Vigyázz, elsüllyedsz!
Ez az egész környék mocsár.
Szoktál anyára gondolni?
Vajon hol lehet?
Tucsonban van, Arizonában.
Van barátnőd?
Miért?
Nem emlékszel rá, de anya mindig azt mondta:
"Ne feküdj le egy nővel, amíg el nem vetted."
És be is tartottam.
Mindegy, később megbeszéljük.
Menjünk.
Mr. Van Wetter?
Jó napot, uram.
Ward Jansen vagyok a Miami Timestól.
Hillary megbízásából vagyunk itt.
Elhagyta a cipőjét.
Még jó, hogy csak az egyiket.
Nagyon sok erre a kígyó.
Beszélni szeretnénk önnel az unokaöccséről.
Ehhez már késő, nem?
Hozzászíjazzák egy székhez, és kivégzik.
Hát,
azért jöttek, hogy ezt elmondják?
Megspórolhattak volna egy utat.
Azt mondta, magával volt, amikor Call seriffet megölték.
Gyeptéglát loptak, amit aztán eladtak.
Reméljük, senki sem hisz neki.
A lopás bűn, nem igaz?
Még van egy kis ideje.
Miért segítenék magának?
Idejön a házamhoz,
tolvajnak nevez.
Nem a lopás miatt vagyok itt, Mr. Van Wetter.
Azért jöttem, hogy ne vegyék el tévesen egy ember életét,
csak mert Call seriffet megölték.
De ha aznap este tényleg Hillaryvel volt,
nagyon fontos lenne, hogy elismerje.
Nem nagyon csíp téged.
Én sem csípem őt.
- Hol a fagylalt? - Mindjárt jön.
Nyugtasd el a babát.
Mi van a gyerekkel?
Jól van, várjatok egy kicsit.
Kértek?
Kértek fagylaltot?
Te nem kapsz fagylaltot.
Hozd ide nekem azt a széket.
Na, jól van, jöjjenek ide.
Köszönjük.
Kisember. Keríts magadnak te is egy széket.
Szóval, vele volt?
Hát,
igen, vele voltam.
Hol?
A golfklubban. Ormond Beachen.
Gyepet loptunk, és eladtuk.
Egy ingatlanfejlesztőnek.
- Merre lakott Hillary? - Napkeltéig nem tértünk vissza.
Reggelig.
Arra van a háza.
És most miért mondja el ezt?
Úgy látom, maga az egyetlen, aki szerint ártatlan.
Nem, Mr. Van Wetter.
Ezt nem mondtam.
Ez a fiú
nagyon be van tojva.
- Menjünk. - Végeztünk a beszélgetéssel.
- Mit rejteget? - Ward?
Elegem van
a kérdéseiből.
Eugene?
Emlékszel az első napra, amikor Charlotte-tal voltam?
Megálltunk a börtön előtt, de nem mentünk be.
Ott volt.
- Tyree? - Igen.
Mit gondolsz, összebeszélhettek?
Nem tudom.
Egy biztos. Nem hülyék ezek.
Ó, baszki.
A kurva életbe.
Mi a fasz volt ez?
Ott hagytál a tetves hotelben?
Jesszusom!
Yardley szobájában. Baszki, normális vagy?
Megszállottjává váltál ennek az ügynek.
Ébressz fel.
- Legközelebb ébressz fel. - Gyere.
- Jól van, jövök már. - Szörnyen festesz, Ward.
Megettek a moszkitók reggelire?
Yardley megtalálta a golfpályát.
- Tényleg? - Miért az én cuccaimat viseli?
Gyalog kellett hazajönnünk,
és közben beugrottunk a motelbe megmosakodni.
Vedd le a ruhámat. Gyerünk.
Ne már.
Ugyan, Jack.
Mit csinálsz?
- Charlotte. - Fejezd be.
Jack!
A gyilkosság reggelén az Ormond Beach Golfpálya gondnoka
felhívta a rendőrséget,
és bejelentette, hogy négy pályát megrongáltak az éjjel.
- Beszéltél vele? - Nem.
Már meghalt. De egy másik fickó emlékezett,
hogy megkérték a kormányzót,
nyilvánítsa a pályát katasztrófa sújtotta területnek,
hogy állami támogatásból tehessék rendbe.
Ráadásul megtaláltam a pasast, aki megvette tőlük a gyepet,
és emlékezett Hillaryre és Tyreere.
Hatkor mentek oda hozzá. Kamionnal.
A pasas azt hitte, egy temetőből hozták neki a gyepet.
De persze nem akarja, hogy kapcsolatba hozzuk ezzel.
És ki ő?
Csak úgy volt hajlandó beszélni velem,
ha névtelen maradhat.
- Ugyan már. Hogy hívják? - Nem, nem.
Nem mondhatom meg a nevét. Megígértem neki.
Kényes helyzetben van.
Az államtól vár egy megrendelést. Érted?
De jó, nem?
Kiváló.
Hogy találtad meg?
Építési engedély.
Építési engedélyek.
Ideje elhúzni Latelyből.
Lefeküdtél Yardleyval?
Tudod, a Yardley-féléket
magad mellé kell állítani.
Ugye érted?
És ezért dugtál vele?
A dugás a legtermészetesebb dolog a világon, Jack.
Tényleg.
Hidd el.
Jó érzés itt ülni az esőben.
Nagyon jó ötlet volt.
Gyere, táncoljunk!
- Gyere! - Nem.
Gyere, Jack! Próbálj egy kicsit lazítani!
Táncolni akarsz?
Igen, táncolni akarok veled!
Nagyon jó vagy!
Ezzel most nem bocsánatot kérek,
csak nem szeretem, ha szomorú vagy.
Yardley elmondta a szerkesztőnek,
milyen bizonyítékot találtak.
Ez rámutatott, milyen tökéletlen az igazságszolgáltatás,
és elég volt egy jó sztorihoz.
Yardley el akart menni a városból,
és ezt Ward jól tudta.
Mi ez a sok mogyoró a földön?
Disznók. Mintha disznók laknának itt.
Elegem van ebből.
Nem találom anya gyűrűjét.
Biztos belopódzott ide éjjel egy nigger, és ellopta.
Sajnálom, Anita. Nem akartam.
Nem akartalak megbántani.
Nagyon sajnálom.
Jackie, vigyáznod kell a szádra.
Komoly bajod eshet, ha rossz embernek mondod ezt.
Ugye értesz engem, Jack?
Hát persze.
Hiányzik az anyád?
Néha.
Szégyentelen az, ahogy elhagyott titeket.
De én itt vagyok.
Keressük meg a gyűrűt.
Nem kell, majd én megkeresem.
- Sajnálom. - Jól van.
Oké.
- Nagyon sajnálom. - Oké.
Jól van, Jack.
Mitől más ez a sztori?
Mitől más ez a sztori, mint a többi?
Mi van ebben, amiért most le akarod zárni?
A tények. Másfél hónapja dekkoltok ott.
Gyertek vissza.
Ez szerintem rossz ötlet. Neked is be kéne látnod.
Elmegyek Ormond Beachre, és szerzek bizonyítékot.
Venni akarok egy krokodilbőr cipőt.
Ha leközlitek a cikket, én fogok pórul járni.
Gondolnom kell a hirdetőimre.
Hirdetők? Helyezzük előtérbe
- Az újságod hirdetőit? - Nem tudhatsz mindent.
- Tudja, mit csinál. - Fogd be! Nem hozzád beszélek.
Tudja, hogy kell sztorit írni, de azt nem veszi figyelembe,
hogy ez a sztori kikerül a közösségbe.
- Visszhangja lesz. - A medúzának is volt visszhangja?
Amikor levizelték?
Észrevetted, hogy Anita mostanában főnökösködik?
- Ő mindig ilyen volt. - Aha.
Basszus.
Hagyd, szívem. Még megvágod magad.
Ülj le, szólok Anitának. Anita!
- Majd én feltakarítom. - Hagyd.
- Anita! - Vannak gyerekei? Már nem emlékszem.
- Van két gyereke. - Ó, tényleg.
Hogy vagy, szépségem? Hova mész?
Babaváróra.
Anita, mielőtt elmennél,
- feltakarítanál itt, kérlek? - Megoldom.
Anita megoldja.
Megoldom.
- Elmegyünk Ormond Beachre. - Akkor mondd el gyorsan.
Kineveztem Ellent főszerkesztőnek.
És...
Összeházasodunk.
- Antik. - Igen, tudom.
Az anyámé volt.
Tőlem kapta ajándékba. Add vissza, Jack.
- Add vissza. - Nekem csak ez maradt.
Ward nem hitte el Yardley meséjét.
Az építési engedélyt, a névtelen forrást.
Elvitte Charlotte-ot és Jacket Ormond Beachre,
hogy a végére járjanak.
Yardley pedig visszament Miamiba.
Hogy hívták azt a fejlesztőt, Charlotte?
- Milyen fejlesztőt? - Tudod te, kire gondolok.
Aki Yardley szerint megvette a gyeptéglákat.
Nem tudom, egyedül ment. Én fodrásznál voltam.
Ez nem kétperces frizura.
Charlotte Bless, te aztán kepesztesz.
Mindent megtennél, hogy kihozd a börtönből a pasidat.
Igaz?
- Szomjas vagy? - Igen.
Ha továbbra is így bámulod,
a végén még baj lesz.
Mi történt ott igazából, Charlotte?
Miután elmentél a fodrászhoz?
Jack, szólj a bátyádnak, hogy vegye le rólam a kezét.
- Ne már, menjünk máshova. - Nyugi van, öcsi.
Ne izgasd fel magad.
Miss Bless nem akar válaszolni?
Mindjárt gondoltam.
- A bátyád elég furán viselkedik. - Nem szokott ennyit inni.
Ennél többről van szó.
Miért csinálja ezt?
Holnap egy csomó helyre kell mennünk.
Ez meg mi?
Csodaszép.
Ne utasíts el.
Még soha senki nem adott nekem gyűrűt.
Majd szólj, ha szeretnéd visszakapni.
Gyönyörű szép.
Azt akarod, hogy dugjak veled?
Akkor dugok veled. Ahogy csak szeretnéd.
Jack.
Jack!
Akarok venni egy krokodilbőr cipőt.
- Jack. - Azt akarod, hogy elverjelek?
- Tényleg ezt akarod? - Mondd, te mit akarsz.
Mocskos disznó.
Dugok veled, ahogy csak szeretnéd.
Egy kis fehér disznó.
Jack? Jack! Jack!
Jack, ébredj!
Valami gáz van Wardnál.
Fejezzétek be!
Mi a fasz van?
Segítség! Segítsenek!
Hol vannak a kulcsok?
Hol a faszban vannak? Te szemét! Térj magadhoz!
Segítség!
Hol vannak a kulcsok?
Miért van alattad nejlonzsák?
Miért van?
Mi a franc történt?
Mindig figyellek.
Ahogy ülsz, és dobolsz az ujjaiddal.
- Nem állsz fel, semmi sincs. - Nem.
Állítólag tudsz énekelni is. Dalolászhatnánk közösen.
Rendbe fog jönni.
Nem kell az ágy végében aludnod.
Jól van.
Most az egyszer.
Nem tudok dugni bekapcsolt tévé mellett.
Egy kicsit fura úgy beszélni, hogy közben ezt nézik.
De az is fura, hogy végül is sor került erre.
A Jack korabeli fiúk
gimis iskolatársakba szoktak beleszeretni,
de Jack nem érdeklődött irántuk, miután az anyja lelépett.
Nagy lelki sebet ejtett rajta az anyja távozása.
Charlotte-tal azt érezte, hogy visszakapja az anyját,
és vele egybegyúrva megkap egy gimis lányt
és egy szexi Barbie babát is.
Azt hiszem, eleget láttak.
Szörnyű a hajam. Inkább ne is nézz rám.
Basszus.
El kell mennem fodrászhoz.
Gáz a parókám.
Rohadtul nem értem, mit kavarsz Hillaryvel.
Na, tessék.
Nem szereted.
Tényleg?
Nem tudhatod.
Te nem tudsz semmit.
- Csak húszéves vagy. - Te sem vagy sokkal idősebb.
Sokkal idősebb vagyok.
Szóval tegyél le rólam.
Figyelj rám. Nem lenne praktikus.
Nem úgy, mint egy gyilkossal?
Nem bűnös, Jack, pont ez a lényeg.
- Nem ez a lényeg. - Annyira tudtam.
Mit?
Kaptál tőlem egy jó dugást, aztán...
Figyelj, Hillary nem olyan rossz ember.
Én pedig nem olyan jó.
Van egy másik énem.
Egy nagyon zűrös énem,
és az jól kijön vele.
Nem oszthatod meg a személyiségedet.
De, kérdezd meg a bátyádat.
- Hogy jön ő ide? - Van egy sötét oldala.
És most nem arra gondolok, hogy buzi.
Ezek a fiúk éltek-haltak egymásért.
Jacket nem az bántotta, hogy Ward homoszexuális,
és van egy sötét oldala.
Csakis az bántotta, hogy Ward nem mondta el neki.
- Szia. - Szia.
- Már jobban van. Rendbe jön. - Jó.
Mennem kell.
Hova? Hova mész?
Haza.
- Nem kell menned sehova. - Hát, ez így működik.
Nem kéne elmenned, ha nem akarsz.
Ki mondta, hogy nem akarok elmenni?
Miért kéne elmenned?
Csak úgy.
Visszaadom a gyűrűt.
- Yardley felhívta a hotelt. - Mondtad neki?
Azt mondtam, hogy kirabolták, és megverték a parton.
- És mit mondott? - Nem sokat.
Csak az érdekelte, túléli-e.
Amikor mondtam, hogy nem vészes,
- Már nem érdekelte. - Egy ideig nem tud dolgozni.
Szerintem nem kell neki segítség.
Nem írhatja meg a sztorit egyedül.
- Majd meglátjuk. - De nem tud róla eleget.
Ez nem egy cikkről szól, hanem egy ember életéről.
Ez az egésznek a lényege.
Egy ember élete forog kockán.
Ne menj, kicsim.
Kezdesz az idegeimre menni.
Nagyon jó srác vagy. Oké?
És...
Előtted áll az egész élet,
és engem akarsz?
Jack elment a Miami Timeshoz,
és megpróbálta lebeszélni Yardleyt a cikk leközléséről.
Nem akarta, hogy a bátyja neve szerepeljen rajta.
Jack.
Helló.
Hogy van Ward? Hogy van a testvéred?
Tegnap óta próbál elérni.
Jó, akkor ezek szerint nincs nagy baja.
Nem akartam, hogy zavarjanak. Foglalj helyet.
Kíváncsi rá, mit írtál.
Ha elkészülök vele, ő olvashatja el először.
Elegem van a szarságaidból!
Az ő neve is rajta lesz.
El akarja olvasni megjelenés előtt.
Oké? Ennyi.
El szeretné olvasni, még mielőtt leközlik.
Helyre kell tenned a tényeket.
Helyre kell tenned őket.
Pont úgy beszélsz, mint a bátyád.
Sajnos szorít a határidő.
Ilyen az újságírói szakma. Nincs idő mindennek utánanézni.
Tudjuk, a városvezetés ültette fel Hillaryt.
- Megvan a sztori. - Igen, de az nem az igazság!
Beszélni akarsz az igazságról?
Azt hitted, londoni vagyok?
Itt egyetlen néger sem kap munkát,
ha nem ő maga a kibaszott fekete James Bond. Érted?
Berúgtam egyszer, és Ward leszopta a farkam.
Odavan a négerekért, és ezért utálja magát. Ez az igazság.
Menj vissza a bátyádhoz.
Nekem meg kell írnom a cikket.
Halló?
Add át Wardnak a telefont.
Miért akarod társszerzővel írni? És ráírni az ő nevét is?
Kihoztuk Hillaryt.
Kegyelmet kapott.
Kiengedik Hillaryt.
Az elmúlt hónapokban volt időm gondolkodni magamon,
és rajtad is.
Még nem tudom, mit akarok az élettől.
Csak azt tudom, hogy nem akarok nélküled élni.
Kérlek, vedd vissza a gyűrűt. Szeretlek, Jack.
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki azt a kurva ajtót!
- Te meg ki a fasz vagy? - Hillary.
Húzz a picsába, Charlotte-hoz jöttem.
Majd szólok, ha bejöhetsz.
Charlotte, hívjam a rendőrséget?
Hát itt vagy.
Sajnálom.
Írni akartam neked, de...
Nem érdekelnek a levelek. Gyere ide.
Miért jöttél?
Hogy megérintselek.
Jó ötlet.
Minden oké.
Nem akarsz megtenni nekem valamit?
De, bármit.
Jól van.
A harmadik leveledben azt írtad, szeretsz.
Tényleg szeretsz?
Igen!
Mindig így baszol?
Mintha az utolsó lenne?
Szerinted szép vagyok?
Így kúrtál a négerekkel is?
Nálam legalább tövig bemegy.
Pakolj össze, aztán húzzunk.
Bocs, de nem akarok lápvidéken élni.
Nem érdekel.
Nem akarok lápvidéken élni. Szeretek itt lenni.
De ezzel nyilvánította ki a szerelmét.
Szóval elment Hillaryvel a lápvidékre.
Hallottátok, mi volt Henryvel?
Azt beszélik, egyik nap berúgott az udvarán, a víz mellett.
Az aligátorok meg kimásztak, és kiharaptak egy darabot a lábából.
Csak viccelek.
A kakasomat folyton megtámadja három másik,
szóval el kellett őket különítenem.
Bent vannak a házamban. Mivel neked csak tyúkjaid vannak,
arra gondoltam, ha neked kellenek a kakasok, odaadom.
- Jó lenne, mert tyúkjaid vannak. - Nem.
- Csak te segíthetsz. - Nem! Nem kell kakas.
- Légyszi, Charlotte. - Tégy meg nekem valamit.
Küldd el ezt nekem postán. Nincsen rajta bélyeg.
- Mi van ma veled? - Nagyon fontos. El tudod intézni?
Ma nagyon furán viselkedsz.
Miért van nyitva az ajtó?
- Helló, Jack. - Totál húgyszag van itt.
Ward-Ward mondta, hogy el fogsz jönni.
Üzentem neki.
Bűzlesz. Innen érzem a szagodat.
Gyere ide. Gyere, ülj mellém.
Mit csinálsz Miamiban?
Yardley elment.
Felmondott?
Nem.
New Yorkban van.
Könyvszerződést ír alá.
Azt mondják, a modernkori újságírás hőse, vagy mi.
Ward-Ward odaköltöztette Ellent a házba, mi?
Mindegy.
Ja, mindegy, csak boldog legyen.
Nem volt ingatlanfejlesztő.
Jól van. Menjünk.
Gyerünk, zuhanyozz le.
Fáradt vagyok.
Gyere.
Jesszusom.
Félek, hogy valamit nem vettem észre.
Amit észre kellett volna vennem, mert ott volt előttem.
Mit?
A lényeget.
Nem számít.
Elcsesződött minden.
Megsérültél,
Yardley meg könyves szerződést kapott.
Hillary elvitte Charlotte-ot.
A zuhanyzás lényege,
hogy magadra folyatod a vizet.
Na, gyerünk.
Mi van, ha tévedtünk?
Nem számít.
Mi az, hogy nem számít? Nem tudod, milyen jó érzés,
amikor mindent pontosan tudsz.
Amikor pontosan úgy írod le a sztorit, ahogy az megtörtént.
Visszamész Hillaryhez?
Naná hogy visszamegyek.
Hallottál a nőről?
Nem.
- Miss Blessről? - Nem.
Vajon most mit gondolhat Hillaryről?
Nem tudom elképzelni, hogy ül a verandán, és várja,
hogy megkapja a fagylaltos bödönt. És te?
Nem volt semmi.
Semmi bizonyíték arra,
hogy aznap éjszaka Hillaryék lopni mentek.
Azt akarják, hogy fogjam be a számat.
Nem akarják, hogy elmondjam ezeket. Bekaphatják.
El fogom mondani, meg fogom írni,
és leközölhetik minden újságban, ahol csak akarják.
Anya mindig azt mondta,
inkább legyen igazad utolsóként, minthogy elsőként tévedj.
Inkább legyen igazad utolsóként, minthogy...
Igen, tudom!
- Hallottam pár dolgot... - Igen. Igaz minden.
Csak vicceltem. Nyugi. Látnod kéne a másik fickót.
Mosoly. Mosoly.
Köszönöm.
Hahó, emberek. Felvágjuk a tortát!
Hol a fotós?
Claire, ideadnád a sót?
Köszönöm.
Szia.
Nem szabad itt lenned.
- Még bajba keversz. - Hoztam egy italt.
Ward-Ward kirúgott.
Szólok a főnöködnek, hogy családtag vagy.
- Nem, Jack. - De.
Én csak főztem és mostam rátok. De családtag, az nem voltam.
Mindegy, kérlek, menj vissza.
Ward kint van. Beszélsz vele?
- Innen is ki akarsz rúgatni? - Hiányzol.
Szeretnék adni valamit. Várj egy kicsit.
Ez kábé egy hónapja jött neked.
Azt kérték tőlem, hogy...
Ellen azt mondta, ne mutassam meg neked.
Kedves Jack! El sem hiszem,
hogy végre levelet írok neked.
Bár nem tudom,
elolvasod-e, vagy eljut-e egyáltalán hozzád.
Jack, azt hiszem, most tényleg elszúrtam.
Ne érts félre, Hillary szeret engem a maga módján.
De úgy érzem, nem erre az életre születtem.
Remélem, eljutok apád esküvőjére,
hogy rám piríthass: "Én megmondtam."
Vigyázz magadra. Szeretettel: Charlotte-od.
A szöszi írta?
Köszi.
Hol a sapkád?
- Elfelejtettem. - Kifelé.
- Sajnálom. - Elnézést.
Jack Jansen vagyok. A vőlegény fia.
Apám tudni szeretné, mi tart eddig.
- Egy perc múlva kész leszünk. - Köszönöm.
Tűrd be a hajad a sapka alá.
Nehogy fekete haj kerüljön az ételbe.
Az enyémbe kerülhet.
Csirió.
Szia, Anita.
Szia, Jack.
Nem mennél el nélkülem, ugye?
Kiraklak a motelnél. Van egy kis dolgom.
Megkérdezhetem, hova akarsz menni?
- Charlotte-hoz. - Miért pont ma?
El kell hoznom onnan. El kell hoznom onnan!
- Charlotte maga döntött így. - Most mit mondjak?
- Állj félre. - Menjünk együtt.
- Holnap reggel gyere velem. - Most indulunk.
- Rémes az időzítés. - Állj félre.
- Nem fogsz részegen vezetni. - Mert különben mit csinálsz?
Mit?
Charlotte biztos nagyon jó numera.
- Úgy nézel ki, mint egy kalóz. - Tudom.
Csináld még egyszer.
Ne kacskaringózz már.
Jack, ülj vissza.
Biztos erre van?
Igen, egész biztos.
Nem jó ötlet most ilyen sokat inni.
Pont te beszélsz? Betartottad az ígéretedet?
Hogy nem iszol az esküvőn?
Na, hogy bírod?
Hadd nézzem a kezedet. Nem remeg?
Nem remeg, Ward? Ne igyál.
Miért vetted át a hülye tulajdonságaimat?
Mert tesók vagyunk.
- Micsoda? - Elmegyek az esküvőre.
Ne idegesíts. Már mondtam neked.
Nem akarom, hogy elmenj.
Én meg azt, hogy el fogok menni.
Vigyázz.
Kurva büdös van.
Elektromos kerítés. Jól vagy?
A kurva életbe.
Megyek előre.
Nem akarok veszekedni veled. Te vagy az én kis pónim.
Szeretnélek még egyszer meghajtani.
Hihetetlen, hogy itt él.
Charlotte?
Charlotte!
Mit akarsz?
Nincs itthon.
Elment.
Mit akarsz a feleségemtől?
Csak köszönni neki.
Köszönni, meg megdugni, ha már itt vagy?
Na és te? Te miért jöttél, Ward?
Tudom, miért jöttetek.
Itt van nálam.
Hol van?
- Honnan tudjam? - Nem megyek el, amíg nem látom.
Nincs itt! Elment!
- Menjünk. - Hova?
Honnan tudjam? Azt mondta, elmegy apád esküvőjére.
Hazudsz! Onnan jöttünk!
Jobban tennétek, ha visszamennétek!
Hazudik!
Elintézem. Menj vissza a csónakhoz.
- Hol van Charlotte? - Ne provokálj,
- Tedd, amit a bátyád mond! - Nem megyek, amíg nem látom!
Baszki, ez megölte.
Megölte.
Megölted!
Te rohadt szemét!
Csak a gyilkolásra vagy jó!
Fuss, Jack!
Gyere csak.
- Kettéváglak, baszd meg. - Gyerünk!
Ward!
Ezt akartad?
Megkaptad, amiért jöttél.
A kis újságkihordó.
Hova mész, újságos fiú?
Innen neked nincs kiút.
Rohadj meg!
Hillary Van Wettert elítélték
Charlotte Bless és Ward Jansen megöléséért.
A floridai állami börtön villamosszékében végezte.
Soha senki sem tudta meg, ki volt Call seriff gyilkosa.
A kis Jack ismét találkozhatott az anyjával Ward temetésén.
Igen híres író lett belőle.
Sosem tette túl magát az első szerelmén.