Dime cuándo empiezas a rodar.
Estamos rodando.
Mucha gente...
...se preguntó qué pasó en realidad.
Y cuando se publicó la novela por primera vez...
...en poco tiempo...
...surgieron nuevas preguntas.
El misterio nunca se develó.
Por eso quería agradecerte...
...por reunirte con nosotros...
...para arrojar alguna luz en los eventos.
Está bien.
Te dedicó el libro.
¿Puedes decirnos cuánto de la novela se basó en hechos?
Toda.
Era 1969.
¿Qué puedes decirnos de ese verano?
¿Cuál era la pregunta?
¿Qué recuerdas del verano de 1969?
Hacía calor, mucho calor.
Dios se debe haber quedado dormido.
Háblame del asesinato.
¿Cuánto me pagarán por esto?
El Sheriff Call era un desgraciado, asqueroso y malvado.
La gente negra lo odiaba...
...porque mató a muchos de los nuestros...
...durante los dos años que duró su servicio.
Incluidos algunos miembros de mi familia.
La gente blanca también le tenía miedo.
Alguien se hartó de su trasero gordo y lo mató.
Eso pasó ese verano.
EL REPARTIDOR DE PERIÓDICOS
EL CONDADO DE MOAT
LES DA LA BIENVENIDA A LOS YANQUIS Y A LOS NEGROS
Dicen que arrastró sus intestinos más de un kilómetro antes de morir.
Algunos blancos locos le construyeron una estatua.
¿Cómo fue que empezaste a trabajar para los Jansens?
Trabajaba a tiempo parcial limpiando...
...cuando su mamá se largó.
Ward y yo, Ward era el hermano...
...estaba en la secundaria en ese momento...
...y lo criamos juntos.
El pequeño Jackie tenía cinco años en ese momento.
¿Dónde estaba su padre?
W. W. se dedicaba a perseguir a las chicas.
Dirigía el periódico local.
El Moat County Tribune.
¿Cómo está Ward?
Está bien. Muy ocupado.
Ward escribía...
...para el Miami Times.
Escribía sobre...
...bueno, era bastante famoso...
...porque escribió sobre el Movimiento de Derechos Civiles...
...y sobre los pobres y los acusados injustamente.
Así fue cómo la Srta. Charlotte...
...empezó a escribirle cartas a él.
Cosas así. Sí.
Jack, como dije, era nadador y...
...era casi profesional, pero lo echaron del equipo y de la universidad...
...y volvió a la casa de su papá para repartir periódicos.
No quería volver a casa...
...pero no tenía dónde ir.
Jack, baja la música.
W. W. Se pondrá furioso.
¡Maldición, Anita! ¿Puedes golpear?
Podría estar masturbándome.
Nada que ya no haya visto antes.
¿Qué haces?
Recojo tus cosas como todos los días.
Vamos, hoy no. Hace demasiado calor.
Estoy ayudando.
No me estás ayudando. No tienes que ayudarme.
Vamos.
Bájate de la cama para que pueda hacerla.
Prepárame coles silvestres.
- Es mi cama. - Ya lo sé. ¿En serio?
Como es tu cama, deberías hacerla tú.
Cancelaron a "The Smothers Brothers".
No. Era tu show.
Me encantaba. Me gustaban Dick y Tommy.
- Recuéstate. Yo seré tú por un rato. - Sí, méteme en problemas.
Tú eres yo y yo soy tú. Está bien.
- Me encanta esto. - ¿Jack, puedo entrar?
- Bien. - Vete, vete.
Voy a masturbarme primero.
Lamento interrumpir tu masturbación, pero debo hacer la cama.
- Podría estar masturbándome. - ¡Debo limpiar!
¡Estoy masturbándome! ¡Vete!
...recibir lo que nos dieron a cambio...
...es otro ejercicio suave...
...de la manipulación política.
Engaño y decepción...
...insensibilidad e indiferencia a nuestros problemas individuales...
...y el juego asqueroso de una política divisiva...
...enfrentando a los jóvenes contra los viejos...
...al trabajador contra la dirección, al norte contra el sur.
¿Querías verme?
¿Hablaste con Ward esta semana?
- No. - Hola, Jack.
¿No dijo si pensaba venir?
No puedo creer que tu padre me haga hacer un informe de esto.
Mírala.
...para abrir nuestra sociedad.
Piensa postularse para presidenta.
Quieren hablar con Hillary Van Wetter.
No dejes que ese premio Pulitzer te engañe.
Él no sabe todo aún.
No hay motivos para venir aquí...
...para remover mierda con ese imbécil.
Es muy importante que los estadounidenses reconozcan...
Charlotte Bless amó a algunos hombres peligrosos.
Les escribió a hombres en prisión.
Finalmente se enamoró de uno.
Estaba decidida a sacarlo.
¿Por qué no tienen hielo?
Si quieres hielo, ve a tu casa.
- Ese es mi show. - ¿Qué piensas, Charlotte?
No me gusta. Más suelto.
¿Es el negro al que le escribías?
No, este es mi hombre blanco.
¿Qué pasó ayer? Me lo perdí.
Escuchen esto. Cree que soy su ángel.
- ¿Su ángel? - Cállate.
- Zorra, ¿qué edad tiene? - ¡Dios!
- Quiere joder contigo. - "Si hay un ángel en el mundo...
...debes ser tú...
...pero ningún ángel haría las cosas que yo sueño que tú quieres".
Tu ángel. Su ángel.
Eso es excitante: "Si existes de verdad, quizá me haga un religioso".
"Toda mi vida mi corazón trató de encontrar un lugar...
...que pueda llamar hogar".
Tienes que buscarte uno joven. Te va a joder bien.
Dice que soy su hogar.
Cien hombres le escriben de la cárcel.
Y ese es su hombre.
No. Mi hombre es este.
Es este.
Ward regresó a su casa para investigar la condena de Hillary Van Wetter.
El pueblo no estaba convencido y su papá tampoco.
Mierda.
Ward...
...hay un caballo en el estacionamiento.
Es nuestro transporte a casa, Yardley.
¿Dónde están todos?
Es domingo. La gente está en su casa o en la iglesia.
Es una cloaca.
Hola, viejo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Jack, te presento a Yardley Acheman.
- Mi hermanito Jack. - El nadador, ¿no?
- Es nuestro chófer, ahora. - Muy bien.
Llevaré estas cosas.
Es mi máquina de escribir. Ten cuidado.
Estás musculoso. ¿Es por nadar?
Ya no.
¡No! ¡No!
Yardley es muy cuidadoso con sus trajes...
- ...y con su máquina de escribir. - Es cara.
Sí, gracias.
¿Cómo entro?
Cuidado con la cabeza. Cuidado.
- No me toques la cabeza. - Dile de dónde eres.
Londres.
Cuando llegué aquí desde Nueva York...
...me hicieron una entrevista para el trabajo...
Yo estaba en publicidad.
Dije simplemente que aquí era diferente a Nueva York.
¿Cómo llegaste de Nueva York a la metrópolis de Lately, Florida?
Residencia Jansen.
Vine al sur y me presenté para una entrevista en el periódico.
- W.W., la Srta. Roberta. - No, no, no.
- No atendemos llamados. - Anita...
- ¿Quién es la Srta. Roberta? - Ningún llamado.
¿De qué parte de Londres eres?
De todo Londres.
- ¿Hay alguna tintorería aquí? - ¿Perdón?
- Tintorería. - ¿Tintorería?
No vas a comer eso, ¿no?
¿Cómo vas a ganar los torneos de natación si no comes?
Me retiré.
¿Aún no empezaste y ya te retiraste?
¿Cómo trabajan ustedes?
Me refiero a ese chico que se ahogó en su iniciación.
Yardley escribe...
Y Ward se ocupa de los detalles.
Cuando yo era reportero...
...algunos reescribían lo que les dictaban por teléfono.
No, no, no. Yo no reescribo. Yo redacto.
Soy el que pone los hechos en perspectiva.
Es un mundo diferente ahora, Sr. Jansen.
Evidentemente.
Los tiempos cambiaron un poco, señor.
¿Qué interés tiene el Miami Times en Hillary Van Wetter?
¿Mató a alguien en la cárcel?
Aunque fuera culpable...
- Lo lincharon, así de simple. - ...tiene derechos.
Y aunque fuera culpable...
...Hillary tiene derechos que el proceso ignoró completamente.
Y por eso estamos aquí.
Lo lamento, debo irme. Lo siento, cariño.
Tengo evaluaciones a primera hora de la mañana.
- Ven aquí, dulce. - Lo lamento.
Está bien, amigo.
- ¿Ward? - Buenas noches, chicos.
Se ve seguro de sí mismo por ser de color.
Ward dijo que necesitaban un chófer.
Un chófer.
¿Qué haces allí?
¿Conociste a alguien nuevo en Miami?
Conocí a unos cuantos. Hay de varios tipos allí.
Aléjate de esos tipos duros. Recuerda lo que pasó la última vez.
- ¿Cómo están tus chicos? - Te ves muy bien, bebé.
Están bien. Muy bien.
En cuanto salga de aquí...
...iré a verlos y a hacer la cena una vez más.
Deberías venir a comer tú también.
Buena idea.
Creo que Ellen es la número cuatro...
...desde que te fuiste.
Por eso no las tomo en serio.
Vienen y van, vienen y van.
Tú me entiendes, ¿no?
- ¿Cómo vas, Yard? - ¡Cielos!
Cierra la puerta, muchacho, tu papá se va a quejar de las moscas que entran.
¿Quién es esa, Jack?
Busco la oficina del Sr. Jansen.
Ward Jansen del Miami Times.
- ¿De parte de quién? - Yo trabajo para el Times.
- ¿Sí? - Sí.
- Soy Charlotte Bless. - Yo soy Jack Jansen.
Yo lo llevo.
Todos mis archivos.
La oficina está en el garaje.
Pareces un poco joven para ser un periodista.
En realidad soy el chófer.
Pero escribo.
Yo también. Escribo cartas. Soy bastante buena.
¡Muchachos!
- Ella es la Srta. Bless. - No por mucho tiempo.
Hillary yo vamos a casarnos.
Hola, Srta. Bless. Soy Ward.
Qué alegría conocerlo.
- No contó el compromiso en sus cartas. - Vaya a refrescarse.
Pues recién me propuso matrimonio.
- Qué feo se ve eso. - No sé cómo me lo hice.
Disculpen un minuto.
- Sírvele algo a la Srta. Bless. - Soy Yardley Acheman.
Creíamos que usted y Hillary no se conocían.
Solo en fotos, pero nos escribimos durante meses.
Nos entendemos perfectamente.
Ward, ¿dónde pongo sus archivos?
Todo lo que necesitan saber de Van Wetter está aquí en estas cajas.
Nuestra correspondencia emocionante está en esa caja, si les interesa.
Mi escritorio, Jackie.
Sr. Jansen, quiero agradecerle por responder mis cartas.
Y por ayudarme a sacar a Hillary de ese agujero.
No reservaría mi luna de miel aún.
Pero lucharemos por la sentencia.
Muchas gracias.
Nadie merece la pena de muerte, Srta. Bless.
Ni siquiera Hillary Van Wetter.
Perdón. Todo está ordenado por orden alfabético.
- Le decía a... ¿cómo se llama? - Yardley.
Todos los archivos, todo lo que salió en los periódicos...
- ...está en la caja de arriba. - Será de gran ayuda.
Es un hombre inocente. Ya lo verán.
- Condenado injustamente. - Es un buen comienzo.
- Investigué mucho. - Ya lo veo.
¿Necesita refrescarse?
- Jack, acompáñala al baño... - No, me quedaré aquí.
Puede necesitar que responda algunas preguntas.
- Puedo refrescarme aquí. - Cerveza para mí, Jack.
- Eres adorable, Jack. - Para mí un té helado, si tienen.
- ¿Tú, Ward? - Nada, gracias.
Verán que hice un trabajo monumental.
¿Qué hacemos con las cajas?
Empezaremos con ellas.
Mi Jack estaba enamorado de Charlotte Bless.
Me di cuenta que el chico cachondo quería saltarle encima en cuanto la vio.
Nadie entendía por qué estaba comprometida con Hillary Van Wetter.
Basura asquerosa blanca.
"Todos los asesinos que me escribieron...
...quieren apretar sus bocas sobre mi vagina...
...y algunos, hasta la grieta de mi trasero...
...todos salvo Hillary Van Wetter.
Él no tiene ese deseo.
Él quiere que lo chupen a él.
Considero esto una prueba psicológica de su inocencia".
Está un poco demente.
Creo que la tomamos demasiado en serio.
Te aburres rápido.
No, me doy cuenta de que no tendré sexo en este agujero de Florida, así que...
Kathy, soy yo.
Hillary le dijo que el cuchillo y la camisa con sangre...
...que los oficiales aseguran que encontraron en su casa...
...se perdieron antes del juicio.
Sí, yo también te extraño.
- ¿Qué? - Hola, Kathy.
La Srta. Bless quiso ver la prisión.
La primera tarea de Jack fue llevarla allí.
Apuesto que sabe que estoy aquí.
La gente que se enamora fuera de una relación normal...
...tienen poderes...
...poderes telepáticos.
Hillary y yo tenemos ese tipo de conexión, ¿entiendes?
¿Por qué no estás en la universidad?
- Era nadador cuando estudiaba. - ¡Bromeas!
- Yo era nadadora. - ¿En serio?
Nadaba como una sirena si no fuera por mi maldito pelo rizado.
Creo que el pelo lacio me da clase.
De acuerdo.
Está bien.
¿Y?
Una noche nos emborrachamos...
...y perdí mis estribos y...
...vacié la piscina.
- ¿En la universidad? - En la de Florida.
Lo consideraron vandalismo.
No es tan fácil de hacer como parece.
¿Pierdes los estribos muy a menudo?
Este lugar está lleno de chicos como tú que perdieron los estribos alguna vez.
Me excito con solo estar cerca de él.
Cariño...
Apuesto a que él está siempre cachondo por mí.
Sí.
Puedo sentirlo.
¿Puedo servirles en algo?
Sí, oficial.
Queríamos quedarnos un rato en el estacionamiento.
¿Para qué?
Su papá está allí dentro y queríamos enviarle buenas vibraciones.
¿Buenas qué?
Esas cosas especiales llamadas buenas vibraciones.
Lo siento, señora, no puede estacionar aquí.
De acuerdo, oficial.
La historia que Hillary contó no fue investigada nunca.
La contó una vez desde el estrado...
...y nunca se le pidió que elabore...
...ni siquiera sus propios abogados.
- Un placer verte, Ward. - Lo mismo digo.
Señor, él es mi compañero redactor, el Sr. Yardley Acheman.
Por supuesto.
Supongo que lo mejor será empezar por el principio.
Nací en 1897, en este condado, de padres pobres, pero orgullosos.
Sr. Pine, ¿podríamos saltear 65 años y ahorrarles a todos el tiempo?
Hillary Van Wetter, ¿1965?
No puedo hablar de ese asunto sin el permiso de mi cliente.
Tiene derecho a su privacidad, como cualquier otro.
Tiene su permiso. Él le escribió.
Debo verificarlo.
Las cartas tienen que estar en sus archivos, Sr. Pine.
Eso dice usted, pero yo tengo un cliente que proteger.
Mire.
Si tenemos que traer un abogado nuestro...
...para resolver este asunto...
...le pediremos que revise todos los aspectos del caso Van Wetter.
Inclusive la competencia de su defensa.
La defensa en el tribunal no tuvo nada malo.
Entonces no tiene nada de qué preocuparse.
Solo queremos hablarle. Luego nos iremos.
¡No saben nada de esta persona!
Usted estuvo en este mundo cinco minutos, muchacho.
Eso no es necesario, Sr. Pine.
¡Hablo como quiera en mi oficina!
Bien, ¿entonces coordinará una entrevista?
APARTAMENTO EN ALQUILER
¡Rápido! ¡Llegaremos tarde!
¿Tienes la licencia matrimonial?
¡No puedo creer que hagamos esto!
¡Mierda! Jack, vuelve a golpear a la puerta.
Allí está, vaya, nena.
- Bueno, bueno... - Buenos días, Srta. Bless.
Miren a Daisy Mae.
Buenos días.
- Se ve bien. - Espero que a él le guste.
¿Les importa levantar las ventanillas? Me voy a despeinar.
¿En serio?
Transpiro como una monja embarazada.
¡No se puede creer!
Hola.
Tienen 15 minutos. Ningún contacto físico.
Ninguna grabadora.
No se pueden pasar objetos al prisionero.
Espero detrás de la puerta.
Sr. Van Wetter, me llamo Ward Jansen.
- Él es mi socio, Yardley Acheman... - Te pareces a tu foto.
¿Sí?
Gracias.
¿Son tus repartidores del periódico?
¿Qué harán por nosotros?
Te van a salvar.
¿Nos van a salvar?
Mierda. Ni se pueden salvar ellos mismos.
Sr Van Wetter, queríamos preguntarle sobre la evidencia perdida.
Cállese. ¿No ve que estoy ocupado?
¿Harías algo por mí ahora?
Ojalá pudiera.
Abre un poco las piernas.
Sí, ahora arráncate las pantimedias. Arráncatelas.
Sí.
Corre las manos.
Sí.
Ahora abre la boca.
Imagina lo que me escribiste en las cartas.
Zorra.
Te amo.
- ¿Qué demonios pasa aquí? - Eres una buena chica.
Se los advertí. Se acabó la visita.
Les dije que esta visita era... ¡Vamos!
¡No! ¡No está pasando nada!
¡Mierda! ¡No!
¿Qué carajo? No la toqué.
¿De qué mierda te ríes?
Vamos, Srta. Bless.
Jack regresó a casa y vomitó.
No podía creer que seguía amándola después de lo que vio. Pero la amaba.
¿Eres el hijo de Ward?
El hombre más terco del condado.
DEPARTAMENTO DE INFORMACIÓN PÚBLICA
¿En qué puedo servirles, caballeros?
Se trata del asesinato del Sheriff Call.
Entiendo que hay evidencia física del caso que se perdió.
Sí, así fue.
Queríamos saber qué explicación da el departamento.
Ojalá supiera.
Una vez, el Sr. Van Wetter le cortó el pulgar a un oficial.
¿Lo sabían?
Creo que fue por una multa de tránsito.
No se puede hacer mucho sin el pulgar.
Es lo que nos separa de los primates.
Sirve para agarrarle el pezón a tu mujer.
- ¿No está casado, Sr. Jansen? - No.
Algo tan pequeño no se puede hacer.
Quizá deba hablarle a los oficiales involucrados en el arresto.
Hable con quien quiera.
Pero hay que ver si hablan con usted. No lo harán.
¿Por qué?
Porque no olvidan lo que le hizo Hillary a uno de ellos.
El juez permitió el testimonio basado en evidencia que nunca vio.
Puso la palabra del oficial sobre la de Hillary.
No lo culpo. Nadie lo culpa.
Me diste en la cara.
Tienes que preguntarle.
¿Dónde estuvo entre las 2:00 y las 6:00?
Yo le preguntaré sobre cosas que le escribió a Charlotte.
- Aquí vamos. - Un momento.
Buenos días, Sr. Van Wetter.
¿Dónde está tu vestido?
¿No te gusta como estoy?
¿Conoces a un prisionero que se llama...?
Ward, Ward, ¿conoces a un prisionero que se llama Bobby Valentine?
¿El Sr. Demarcus Williams, el Sr. Bobby Hinton?
Otro que se llama Jimmy Edwards, otro Demarcus.
Creo que se llama Curt. Me olvidé el apellido.
¿Saben qué tienen en común?
Oye, Martin Luther King. ¿Sabes qué tienen en común?
- ¿Qué tienen en común? - Todos usan pantalones.
¡Aquí todos usan pantalones! ¿Cómo puedo diferenciarte?
- No le hables así. - Siéntate, Jack. ¡Siéntate!
Sr. Van Wetter, no tenemos mucho tiempo. ¿Entiende? Debemos seguir.
Igual van a seguir, de un modo u otro, ¿no Ward?
¡Ward manda!
Se saldrá con la suya hasta que no pueda.
Quizá por eso tiene esas cicatrices en la cara.
Usted le mencionó a la Srta. Bless que trabajaba con...
¡Da la vuelta, zorra!
...con un tío Tyree en el momento del asesinato.
- ¿Qué clase de trabajo? - Jardinería.
Jardinería.
Ponte un vestido la próxima vez o no vengas. ¡Mírame, zorra!
Y no vengas más con ese negro de mierda que se cree Muhammad Ali.
- Sr. Van Wetter, siéntese. - Cassius Clay, negro.
Podemos traer un vestido en cinco minutos.
Siéntese.
Vete a casa, muchacho.
Charlotte, ¿de dónde sacaste esos pantalones?
Creo que tenemos el caso bajo control.
Esto es un maldito circo.
En este pueblo Weldon Pine hizo que el Sheriff Call fuera reelegido.
Había tensión en la casa.
Jack estaba celoso de Hillary y Charlotte.
Y también de Ward y Yardley.
Ward no se encariñaba con cualquiera.
¿Cómo se llama la novia de tu papá?
Jack no entendía por qué estaba tan apegado a Yardley.
No, no es así.
¿Cuál fue la mayor temperatura que soportaste?
Cincuenta y un grados, ¿y tú?
La mayor temperatura la experimenté en Florida, ¿y tú?
No me preocupa. No le presto atención.
El frío y el calor te atraviesan como un cuchillo.
Pero, yo no sé.
¿Cómo está el Sr. Van Wetter hoy? ¿Sigue siendo inocente?
No lo sé. Pero no recibió gran ayuda.
No de Weldon Pine.
¿Puedes darme un tenedor o algo?
Las patas de pollo se comen con las manos.
- Quizá en tu casa. - Esto es el sur, cariño.
Ya sabes qué siento al respecto.
- ¿Comes el puré con las manos? - ¿Quieres en serio...?
- ¿En serio quieres...? - Tráele palillos, Anita.
¿En serio quieres tratar de condenar a muerte a una persona...
...que podría ser inocente? Yo no.
No podría vivir con eso. Por otro lado...
- ¿Lo vas a comer o torturar? - Te dije que no tengo hambre.
Porque estás enamorado.
Estás dando vueltas también.
Anita no te burles de él en la mesa.
Pero si alguien es culpable, ¿pagarías por su alojamiento?
De ninguna manera...
Lo siento mucho.
De todos modos es té. No dejará la marca.
Uno pensaría que Jack ya tendría una novia...
...pero solo se masturbaba con las revistas de chicas desnudas.
Él solo podía pensar en ella, día y noche.
Sí, sin duda estaba enamorado.
La necesitaba.
¿Qué lees? Dame eso.
¿Qué es esta mierda? "Lolita".
Apuesto a que es porno.
Necesitas una novia.
Mira esas chicas.
Preséntate, ve.
Aquí estoy bien.
Quieres que te dé una mamada, ¿no?
No hace falta que contestes. Sé que es así.
No voy a arruinar una amistad por una estúpida mamada.
¿Por qué me dices esas cosas?
¿Ves esa de azul? Ella te dará una mamada.
No quiero que una así me dé una mamada.
Qué suerte que no estás en prisión. No podrías elegir allí.
Vete a la mierda.
Jack, regresa.
- ¡Dios! - Pam.
¿Qué es eso? ¿Está bien? ¿Es una reacción alérgica?
¿Tal vez lo picó una medusa?
Sí, una maldita medusa.
Tienes que hacer pis sobre la picadura.
Tendremos que hacer algo bochornoso.
Tendrás que resistir eso.
¿Estás por hacer pis encima de él?
- ¿Qué le hacen? - Llama una ambulancia.
- ¡Mira, tiene una reacción! - ¡Cállate!
¡No me empujes!
¡Lárguense de aquí! Ya sé lo que pasa.
Veo que tiene veneno, no le mearás...
- ¡No me empujes! - Te voy a dar un puñetazo.
¡Lárguense ya mismo!
¡Te voy a dar una patada en el culo!
Largo. Si alguien va a hacerle pis, seré yo.
¡Vete a la mierda!
No le gusta que le hagan pis unas desconocidas.
Vamos, vamos.
Vamos, cariño. Despierta.
Vamos. ¡Mierda!
Vamos.
¡Vamos!
Vas a estar bien.
¿Qué haces aquí?
¿Qué crees que hago aquí?
Te dije que golpearas la puerta antes de entrar.
Cállate.
Mira, te traje algo.
Toma estas píldoras.
Tengo un olor horrible.
Porque esa chica rubia te hizo pis encima.
Toma. Bebe esto.
¿Duele?
Tengo frío, tengo frío.
Felicitaciones, Jack. Estamos en el periódico.
"Una acción rápida salva a un hombre de Lately.
La Srta. Charlotte Bless de Mobile, Alabama...
...salvó la vida del Sr. Jansen...
...orinando encima de las partes de su cuerpo donde fue atacado.
Sus brazos, sus genitales y su cara".
Jack, no tenía idea.
No imaginé que tu padre publicaría una cosa así.
Lo publicó AP.
Eres famoso en todo el país.
"Remedio Casero". Buen título.
¿Qué trata de hacerme papá?
Es el negocio periodístico, Jack.
Mierda.
¡Suéltalo, Jack! Vas a matarlo.
Jack, suéltalo.
Si me vuelves a tocar te reviento.
¡Vete a la mierda, negro!
Necesita sexo.
Necesita una camisa de fuerza.
Está sexualmente reprimido.
Reprimida está una mujer de 40 años obsesionada con las vergas de la cárcel.
- Eso no es agradable. - Cálmate.
¡No, no me calmo nada!
No dejaré que un niño me diga "negro".
Quiero que se vaya ¡ahora!
¿Yardley?
Jack, vayamos a la cárcel.
Ustedes sigan discutiendo.
Esta vez hablaré con Hillary solo.
Vamos. No te a mirar si no voy yo con un vestido bonito.
Lo lamento por él.
Ward.
Ya verás.
Yo sabía que Jack no quiso decirlo.
Pero esa era la época en que vivíamos...
...y era lo que era.
Yardley, en cambio... bueno...
El informe forense dice que el sheriff fue apuñalado entre las 2:00 y las 3:00.
Sí. Es lo que dije.
Yo estaba con mi tío Tyree en Ormond Beach haciendo jardinería.
- ¿Haciendo jardinería? - Sí, señor.
- Quieres decir "robando". - Sí, señor.
Robando césped de un campo de golf.
Un constructor nos pagó un montón por esa mierda.
La vendimos y no volvimos hasta el amanecer.
- ¿Qué clase de constructor? - De condominios.
- ¿Tienes su nombre? - No.
Dicen que encontraron el cuerpo del sheriff a las 6:00.
Pero fue la forma en que lo mataron.
Por eso todos piensan que fuiste tú.
- ¿Tú qué piensas? - Dímelo tú.
No soy el único que tiene un machete por aquí.
Es verdad.
Los oficiales fueron a la casa de Tyree...
...y dijo que estuvo durmiendo toda la noche...
...y había familiares que lo confirmaron.
Luego fueron a tu casa...
...donde encontraron la camisa y el cuchillo ensangrentados.
Sí, ahora, escúchame.
Todos mis cuchillos y mis camisas están manchados de sangre.
Es lo que hago para ganarme la vida.
Les saco las tripas a los caimanes por la piel.
Yo era soltero.
Nadie me lavaba la ropa.
Supongo que a ti sí.
¿Qué te parece?
Apuesto a que sí.
No compararon la sangre con la del sheriff, ¿verdad?
Dime dónde encuentro a Tyree.
Los brazos de la piedad son tan amplios...
...que aceptarán a cualquier hombre...
...pero no aceptarán un hombre que use pantalones.
¿Dónde está mi mujer?
Con el único con quien debes hablar ahora, es conmigo, cariño.
¿El único?
Soy el único. Soy tu piedad.
Yo soy tus brazos abiertos, tus pantalones.
¡Ward manda!
Si quieres ver a Tyree, te daré indicaciones...
...pero tienes que estar seguro porque es un hombre violento.
Ahora se pone difícil.
Ward llamó a Charlotte...
...y le dijo que lleve a Yardley a Ormond Beach.
Quería verificar la historia de la cancha de golf.
Los muchachos fueron a visitar al tío Tyree.
Esto es estúpido. ¿A dónde vamos?
Nadie puede vivir aquí.
¿Hablaste con Anita sobre tu elección de palabras?
Fue una cagada.
Lo sé.
¡Maldición!
¿No quieres que cuide el auto?
Esto no funciona.
Es como si esta mierda les gustara.
Es mejor que la medusa, apuesto.
- Mierda. - ¡Dios!
- ¡Cuidado! ¡Estás demasiado cerca! - Será mejor saltarlo.
Es mejor aquí donde tenemos que agacharnos.
Ward, te hundes.
Todo este lugar flota.
¿Piensas en mamá alguna vez?
Me pregunto dónde está.
Está en Tucson, Arizona.
¿Tienes una novia?
¿Por qué?
No recuerdas esto, pero mamá decía...
"No le hagas el amor a una mujer antes de casarte".
Hice lo que dijo hasta que...
Al diablo, hablaremos más tarde. Vámonos.
¿Sr. Van Wetter?
Buenas tardes, señor.
Soy Ward Jansen. Trabajo para el Miami Times.
Venimos de parte de su sobrino, Hillary.
Perdió un zapato.
Tiene suerte de que sea solo uno.
Está lleno de víboras.
Necesitamos hablarle de su sobrino.
Es un poco tarde para eso, ¿no?
Lo van a atar a una silla y lo van a electrocutar.
Pues, ¿vinieron hasta aquí solo para decirme eso?
Podrían haberse ahorrado el viaje.
Dice que estaba con usted la noche que asesinaron al Sheriff.
Robaban césped que luego vendían.
Esperemos que nadie le crea.
Robar es contra la ley, ¿no?
Aún tiene tiempo.
Usted no me importa mucho.
Viene a mi casa...
...y me llama ladrón.
No vine por el robo, Sr. Van Wetter.
Vine para saber si hay que quitarle la vida a alguien.
Por el asesinato del Sheriff Call.
Pero si estaba con su sobrino esa noche...
...es vital para Hillary que lo reconozca.
Creo que no le gustas.
A mí él tampoco me gusta.
¿Dónde está el helado?
Ya viene.
Haz callar a ese bebé.
¿Qué le pasa al bebé?
Está bien, hazlo callar.
¿Quieren helado?
No quieren helado.
Vengan a sentarse aquí.
No tiene sentido que se queden allí.
Gracias.
Joven, traiga una silla.
Traiga una silla.
¿Estaba con él?
Sí.
Estaba con él.
¿Dónde?
En el club de golf.
Ormond Beach.
Robábamos el césped, lo vendíamos...
...a un constructor de condominios.
¿A qué distancia vive Hillary?
Volvimos al amanecer.
Vive por allí.
¿Por qué lo dice ahora?
Parece que es el único que cree en su inocencia.
No, señor, Sr. Van Wetter. No, señor.
No dije eso.
Su muchacho se está poniendo nervioso.
- Vámonos. - Ya no hablaré más.
- ¿Qué oculta? - ¿Ward?
Estoy harto de sus preguntas.
¿Eugene?
Ward, ¿recuerdas el primer día que estuve con Charlotte?
Paramos en la prisión.
No entramos. Lo vi a él.
- ¿A Tyree? - Sí.
¿Crees que se pusieron de acuerdo?
No lo sé.
Te diré algo.
No son tan tontos como parecen.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué carajo?
¿Me dejaste en el maldito hotel? ¡Por Dios!
Justo en la habitación de Yardley. ¡Mírate!
Estás obsesionado con este caso.
Despiértame.
Despiértame la próxima vez.
Vamos.
Te ves terrible, Ward.
¿Te comieron los mosquitos?
Yardley encontró la cancha de golf.
- ¿En serio? - ¿Qué hace con mi ropa?
Se rompió el auto, tuvimos que regresar caminando...
...paramos en un motel para refrescarnos.
Quítate la ropa, ahora.
Vamos.
Vamos, Jack.
¿Qué haces?
- Srta. Bless. - Basta.
¡Jack!
La mañana del asesinato, el administrador...
...de la cancha de golf Ormond Beach...
...llamó a la policía...
...para informar que cuatro greens habían sido destrozados en la noche.
- ¿Hablaste con el encargado? - No.
Murió, pero encontré a otro tipo que recordaba...
...que el club llamó al gobernador para que los declare área de desastre...
...para conseguir fondos y reemplazar los greens.
Se pone mejor.
Encontré al constructor. El que compró el césped robado.
Recordaba a Hillary y Tyree.
Llegaron a las 6:00 en un camión.
Miró lo que traían...
...y pensó que lo robaron de un cementerio.
Por supuesto no quiere que se mencione su nombre.
¿Quién era?
Aceptó hablar conmigo, solo si le prometía mantenerlo anónimo.
Vamos, ¿cómo se llama?
No, no. Le prometí que no diría su nombre.
Es posible que consiga un trabajo del estado. Así que tú entiendes.
Pero bien, ¿no?
Impresionante.
¿Cómo lo encontraste?
Permisos de construcción.
Maldito permiso de construcción.
Hora de irme de Lately.
¿Te acostaste con Yardley?
Con gente como Yardley, es mejor...
...tenerla de tu lado.
¿Entiendes a qué me refiero?
¿Por eso te acostaste con él?
Joder con un hombre es lo más natural del mundo, Jack.
En serio.
Me gusta estar aquí fuera.
Fue una idea buena.
¡Vamos! ¡Bailemos!
¡Vamos!
¡Vamos, Jack! ¡Tienes que divertirte!
¡Sí! ¿Quieres bailar? Yo quiero bailar contigo.
¡Eres bueno!
No me estoy disculpando, ¿entiendes?
No me gusta verte triste.
Yardley le habló al editor sobre la nueva evidencia de Ormond Beach.
Era suficiente para mostrar la injusticia...
...del sistema legal de Lately...
...y para una buena historia.
Yardley quería irse del pueblo...
...y Ward lo sabía.
Todos estos cacahuates en el piso.
Son todos unos cerdos los que viven aquí.
Estoy harta de esta mierda.
No encuentro el anillo de mamá.
Seguro vino un negro en medio de la noche y lo robó.
Lo siento, Anita.
No quise decir...
No quise decir eso.
Y de verdad lo siento.
Tienes que cuidarte con lo que dices.
Alguien podría romperte el trasero con una cuestión como esa.
¿Entiendes, muchacho?
Sí, señora.
¿Extrañas a tu mamá?
A veces.
Es una desgracia la maldita forma en que te dejó.
Yo estuve aquí.
Busquemos el anillo.
No, yo puedo encontrarlo.
- Lo siento. - Está bien.
Lo lamento de verdad.
Está bien, Jack.
¿Qué tiene esta historia de particular?
¿Por qué es diferente a cualquier otra?
¿Qué tiene este caso que quieres discontinuarlo ahora?
Los hechos. ¿Qué queda por hacer?
Hace un mes y medio que estás allí. Quiero que vuelvas mañana.
No estoy cómodo con esto y tú tampoco deberías estarlo.
Iré a Ormond Beach para buscar hechos.
Quiero unos zapatos de caimán.
Si publicas este artículo esa mierda podría lastimarme.
Debo pensar en mis anunciantes...
¿Anunciantes? ¿Quieres que me preocupe por los anunciantes?
No sabes todo, Ward.
- Sabe lo que hace, papá. - ¡Cállate! A ti no te hablo.
Sabe cómo conseguir notas...
...pero no se da cuenta que llegan a toda la comunidad.
Resuenan.
¿Como lo de las medusas?
¿Como que te hagan pis encima?
Anita estuvo bastante mandona últimamente.
- Siempre fue igual. - Sí.
¡Mierda!
Querido, deja, no te lastimes. Llamaré a Anita. ¡Anita!
Me ocuparé yo.
- Anita lo hará. ¡Anita! - ¿Ella tenía hijos? No recuerdo.
Tiene dos niños.
Cierto.
- ¿A dónde vas, muñeca? - A una fiesta para una futura mamá.
Antes de irte, ¿podrías limpiar este desorden?
- Dije que yo lo haré. - Lo hará Anita.
Yo me ocupo. Yo me ocupo.
Nos vamos a Ormond Beach.
Vamos, díselos.
Nombré a Ellen jefa de redactores.
Y nos vamos a casar.
Es una antigüedad.
Lo sé.
Era de mi mamá.
Yo se lo regalé. Devuélveselo.
- Devuélveselo. - Es todo lo que me queda.
Ward nunca creyó la historia de Yardley.
Permisos de construcción y fuentes anónimas.
Llevó a Charlotte y a Jack de regreso a Ormond Beach...
...para llegar al fondo de la cuestión.
Yardley regresó a Miami.
¿Cómo se llama el constructor, Charlotte?
¿Qué constructor?
Sabes perfectamente cuál.
El que según Yardley compró el césped.
No lo sé, él fue solo.
Yo fui a la peluquería.
Da mucho trabajo lucir así.
Charlotte Bless, eres un desastre.
Harías cualquier cosa por sacar a tu hombre de la cárcel, ¿verdad?
- ¿Tienes sed? - Sí.
Si sigues mirando así tendremos un problema.
¿Qué pasó, Charlotte?
Luego de ir a la peluquería, ¿qué pasó?
Jack, dile a tu hermano que me saque las manos de encima.
- Vamos a otro lado. - Tranquilo, hermanito. Tranquilo.
La Srta. Bless no tiene respuesta, ¿no?
Eso pensé.
- Tu hermano está raro. - No acostumbra a beber tanto.
Más que eso.
¿Por qué hace esto Ward?
Mañana tenemos que ir a 50 lugares.
¿Qué es eso?
Es hermoso.
No lo rechaces.
Nunca antes me dieron algo así.
Pídemelo cuando lo quieras de vuelta.
Es hermoso.
¿Quieres que joda contigo, Jack?
Entonces voy a joder contigo.
Jack.
Quiero zapatos de caimán.
Jack.
Querías que te azote el trasero.
¿Eso querías?
Dime qué quieres.
Eres un cerdo sucio.
Joderé contigo de la forma que quieras.
Un cerdito blanco.
¡Jack, despierta!
Pasa algo en el cuarto de Ward.
¡Basta!
¡Qué mierda!
¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda!
¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están, pedazo de mierda?
¡Cabrón, despierta!
¡Socorro!
¿Dónde están las llaves?
Ward, ¿para qué es el plástico?
¿Qué es el plástico?
¿Qué mierda...?
Te observé muchas veces.
Te sientas y oigo que tocas un tambor.
No te levantaste. No hiciste nada.
Dicen que cantas.
Pero conmigo, cantarás.
Va a estar bien.
No tienes que dormir allí.
Está bien.
Solo por esta vez.
No puedo joder con un televisor encendido.
Es raro hablar mientras miran esto.
Pero para empezar, es raro que lo hagan.
Los chicos de la edad de Jack se enamoran...
...de su novia de la escuela o de la universidad.
Pero Jack no estuvo con chicas cuando se fue su mamá.
Supongo que tenía conflictos de abandono.
Con Charlotte era como si tuviera a su mamá...
...su novia de la secundarla y una Barbie obsesionada con el sexo...
...todo en una.
De todos modos, vieron suficiente.
Mi pelo está horrible. No lo mires.
¡Mierda!
Debo ir a la peluquería.
No puedo manejar mi peluca.
No entiendo qué haces con Hillary.
Aquí vamos.
No lo amas.
¿En serio?
Tú no lo sabes.
No sabes nada.
- Tienes 20 años. - Tú no tienes muchos más.
Soy mucho mayor.
Y no va a pasar.
Mírame.
No es práctico.
¿No soy tan práctico como el asesino?
No es culpable, Jack. Ese es el punto.
- Ese no es el punto. - Yo sabía que iba a pasar.
- ¿Qué? - Te dejo tener sexo y de pronto...
Mira, Hillary no es tan malo.
Y yo no soy tan buena.
Tengo otro lado.
Tengo un lado jodido...
...y va muy bien con mi hombre.
No puedes dividirte en partes.
Sí, puedes. Pregúntale a tu hermano.
¿Qué tiene que ver Ward?
Tiene un lado oscuro y no me refiero a que sea marica.
Estos muchachos viven el uno para el otro.
Jack no estaba herido porque Ward era homosexual.
O por la cosa turbia en la que estaba metido.
Estaba herido porque no se lo dijo.
- Hola. - Hola.
- Está mejor. Va a recuperarse. - Bien.
Debo irme.
¿A dónde vas?
Vuelvo a mi casa.
No tienes que irte.
Así es como funciona.
No debes ir a ningún lado si no quieres.
¿Quién dijo que no quiero?
¿Por qué debes irte?
Porque debo irme.
Toma tu anillo.
- Yardley llamó al hotel. - ¿Le dijiste?
Le dije que asaltaron a Ward y le pegaron en la playa.
- ¿Qué dijo? - No mucho.
Preguntó si saldría adelante.
Cuando le dije que no era grave, perdió interés.
No servirá de mucho por un tiempo.
No parecía que necesitaba ayuda.
No puede escribir la historia solo.
- Veremos. - No sabe lo suficiente.
No es un artículo de un periódico. Es la vida de una persona.
Por eso estamos aquí.
Es la vida de una persona.
No te vayas, nena.
Me estás haciendo lío en la cabeza.
Eres un buen chico, ¿de acuerdo? Eres...
Tienes toda la vida por delante...
...¿y me quieres a mí?
Jack fue al Miami Times...
...para tratar de impedir que Yardley publique el artículo.
No quería que aparezca el nombre de su hermano.
Jack.
Hola.
¿Cómo está Ward? ¿Cómo se siente?
Estuvo tratando de localizarte desde ayer.
Bien, entonces no está tan mal.
Lo siento. No quería tener ninguna distracción. Siéntate.
Quiere leer lo que escribes.
Cuando lo termine, será el primero en leerlo. Como siempre.
¡Maldición! ¡Me tienes cansado con estas cosas!
También está su nombre ahí.
Quiere leerlo antes de que se publique.
Es eso. Quiere verlo antes de que se publique.
Los hechos tienen que ser correctos.
Los hechos deben ser los correctos.
Empiezas a sonar como tu hermano.
Mira, tenemos una fecha límite.
Esto es asunto del periódico.
No hay tiempo de buscar todos los hechos.
Sabemos que el pueblo de Lately le tendió una trampa.
- Tenemos la historia. - ¡No es la verdad!
¿Quieres hablar de la verdad?
¿Creías que yo era de Londres?
Ningún negro conseguirá un trabajo aquí...
...a menos que sea un James Bond de color, ¿entiendes?
Me emborraché una vez y dejé que Ward me mame la verga.
Le tomó el gusto a los negros y ahora se odia a sí mismo. Esa es la verdad.
Vuelve con tu hermano, muchacho.
Yo tengo un plazo de entrega.
¿Hola?
Comunícame con Ward.
¿Por qué pusiste su firma en ese artículo?
¿Cómo pudiste poner su nombre en eso?
Dile que sacamos a Hillary.
El gobernador lo perdonará.
Hillary va a salir.
"Tuve tiempo de pensar estos meses sobre mí...
...sobre ti.
No sé si encontré lo que quiero de la vida aún.
Solo sé que no quiero vivirlo sin ti.
Por favor acepta este anillo de vuelta. Con amor, Jack".
Abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta, zorra!
¿Quién carajo eres?
Soy Hillary, lárgate.
Ese desgraciado tomó mis...
Te llamaré más tarde.
Charlotte, ¿quieres que llame a la policía?
Allí está.
Lo siento, iba a escribirte una carta...
No necesito tus cartas. Ven aquí.
No me toques.
Ven. ¿Que no te toque?
¿Que no te toque?
Está bien.
Está bien, nena.
¿Quieres hacer algo por mí?
Lo que quieras.
Está bien.
En tu tercera carta me dijiste que me amabas.
¿Me amas?
¡Sí!
¿Siempre jodes así?
¿Como si fuera la última vez?
¿Crees que soy bonita?
¿Te tiras con los negros así?
¡Me meteré bien adentro!
Ahora empaca y vámonos.
Creo que no me gustará vivir en una ciénaga.
No quiero vivir en una ciénaga. Me gusta aquí.
Esa fue su declaración de amor.
Así que Hillary llevó a Charlotte a la ciénaga.
¿Tuviste noticias del viejo Henry?
Se emborrachó en el patio cerca del agua...
...y los caimanes salieron y le sacaron un pedazo de pierna.
Era una broma.
A mi gallo lo atacaron tres de sus hijos.
Tengo que encontrar una casa para tres de ellos.
Está en mi casa, sentado.
Me gustaría que tú... tienes solo gallinas.
Así que me preguntaba si no quieres adoptar tres para ti.
Es bueno porque tienes gallinas.
- Eres mi última esperanza. - No, no quiero.
Vamos, Charlotte.
Necesito que me hagas un favor.
Necesito que envíes esta carta.
No tiene estampilla.
- ¿Qué te pasa hoy? - Es muy importante. ¿Puedes hacerlo?
Hoy no eres la misma.
¿Por qué está tu puerta abierta?
Huele a pis aquí dentro.
Ward Ward dijo que quizá vendrías.
Le dejé una nota.
Apestas.
Te huelo desde aquí.
Ven aquí, muchacho. Siéntate.
¿Qué haces en Miami?
- Yardley se fue. - ¿Renunció?
No.
Está en Nueva York.
Firmando un acuerdo por un libro.
Héroe del nuevo periodismo o una mierda así. No sé.
W.W. Llevó a Ellen a la casa, ¿no?
Lo que sea.
Lo que sea que lo haga feliz.
No había ningún constructor.
Muy bien. A movernos.
Ve a ducharte, Ward.
Estoy cansado.
Vamos.
¡Cielos!
Pienso que se me escapó algo, Jack.
Algo que debía ver...
...que estaba delante de mis ojos.
¿Cómo qué?
Como el motivo.
No importa.
Las cosas se nos fueron de la mano. Te lastimaron.
Yardley consiguió que le publiquen su maldito libro.
Hillary se llevó a Charlotte a la ciénaga.
La idea es que...
...haces correr el agua cuando estás adentro.
Vamos, hombre.
¿Qué pasa si no era como pensamos?
Es lo mismo.
¿Que es lo mismo?
No sabes lo que se siente al tener las cosas bien.
Tener los hechos como de verdad sucedieron.
- Irás a ver a Hillary. - Seguro.
- ¿Supiste algo de ella? - No.
- ¿La Srta. Bless? - No.
Me pregunto qué piensa de él ahora.
No la imagino sentada en la entrada, sosteniendo una cuchara...
...esperando que le llegue el helado, ¿y tú?
Estuve investigando.
No había ninguna prueba...
...de que esa noche hubieran robado césped.
Quieren que cierra la boca.
No quieren que cuente mi historia. Que se vayan a la mierda.
No la voy a contar, la voy a escribir...
...y pueden publicarla donde quieran.
Mamá siempre dijo, "Es mejor estar...
...en lo cierto y ser el último, que ser el primero y estar equivocado.
Estar en lo cierto y ser último antes que ser el primero...
¡Sí, ya lo sé!
- Dijeron cosas de... - Sí, es cierto.
Bromeo, deberías ver al otro tipo.
Sonríe. Sonríe.
Gracias.
¡Acérquense! Vamos a cortar la torta.
¿Dónde está el fotógrafo?
Claire, ¿me pasas la sal?
Gracias.
No deberías estar aquí.
- Me meterás... - Te traje un trago.
W. W. Me echó.
Le diré a tu jefe que eres amiga de la familia.
- No, Jack. - Sí.
Yo solo cociné y limpié para ustedes.
Nunca fui de la familia.
De todos modos, vete.
Está Ward, ¿quieres verlo?
¿Quieres que me echen?
Te extraño.
Tengo algo para ti. Espera.
Esto llegó hace un mes.
Ella me dijo que te dijera...
Ella le dijo a él que no te deje verla.
Querido Jack, No puedo creer que al fin te escriba esta carta.
No sé si te llegará o si la leerás.
Creo que esta vez la arruiné.
No me malinterpretes. Hillary me ama a su manera.
Pero yo no estoy hecha para este lugar...
...para este estilo de vida.
Espero llegar al casamiento de tu padre...
...para que puedas decirme: "Te lo dije".
Cuídate. Con cariño, tu Charlotte.
¿Es de la rubia?
Gracias.
¿Dónde está tu sombrero?
- Me olvidé. Lo siento. - Fuera de la cocina.
Perdón. Soy Jack Jansen. El hijo del novio.
Mi padre quiere saber por qué la demora.
- Estará lista en un minuto, señor. - Gracias.
El pelo bajo el sombrero.
No quiero tu pelo negro en mi comida.
Puedes poner tu pelo negro en mi comida.
Salud.
Adiós, Anita.
Adiós, Jack.
No pensabas irte sin mí, ¿no?
Te dejaré en el motel. Voy a un lado.
¿Puedo preguntarte a dónde?
- Voy a lo de Charlotte. - ¿Tiene que ser hoy?
Tengo que sacarla de allí. ¡Tengo que sacarla de allí!
Nadie la obliga.
¿Qué quieres que te diga? Muévete.
Debo ir a lo de Van Wetters también. Vayamos mañana.
- A primera hora. - Vamos ahora.
No es el momento apropiado. No irás borracho.
¿Qué carajo harás al respecto?
¿Qué?
Charlotte debe ser muy atractiva.
- Pareces un pirata. - Lo sé.
Hazlo una vez. Di: "Aargh...".
Vas en zigzag.
Siéntate, Jack.
¿Estás seguro de que es por aquí?
Estoy seguro.
No es un buen momento para beber, Jack.
Mira quién habla.
¿Cumples la promesa a papá?
¿No beber en su gran día?
¿Cómo te estás sintiendo?
Déjame ver tus manos. ¿Tiemblan?
¿Tiemblan, Ward? No bebas.
¿Por qué heredaste lo peor de mí?
Porque eres mi hermano.
¿Un casamiento, Charlotte?
Iré al casamiento.
No te pongas difícil. Te dije que no quería que fueras.
No. Yo te dije que iré.
Cuidado.
Huele a mierda.
¡Alambrado eléctrico!
¿Estás bien?
¡Maldición!
Déjame ir primero.
No quiero pelearme.
Eres mi pequeño poni.
Quiero subirme encima tuyo una vez más.
No puedo creer que quisiera vivir aquí.
¡Charlotte!
¿Charlotte?
¿Qué quieren?
No está aquí.
Se fue.
¿Qué quieren con mi esposa?
Queríamos saludarla.
¿Un saludo rápido y sexo rápido ya que están?
¿Y tú qué quieres, Ward?
Ya sé para qué viniste.
Tengo lo que tú quieres.
¿Dónde está ella?
- ¿Cómo puedo saber? - No me iré si no la veo.
No está aquí. Se fue.
- Vámonos. - ¿A dónde?
No sé. Anoche me dijo que iría al casamiento de tu padre.
¡Eres un mentiroso! De allí venimos.
Y allí es donde deberías regresar.
Miente.
Vamos. Vuelve al bote.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Deja de provocarme y haz lo que dice tu hermano!
¡No me iré sin verla!
Maldición, la mató.
¡La mató, Ward!
¡La mataste!
¡Hijo de puta!
¡Solo sirves para matarla!
¡Corre, Jack!
Vamos, muchacho. Muéstrame.
- Te voy a reventar. - ¡Vamos!
¿Esto querías?
Sí.
Conseguiste lo que querías.
Repartidor de periódicos. ¿A dónde vas?
De aquí no hay salida.
¡Vete a la mierda!
Hillary Van Wetter fue juzgado y condenado...
...por los asesinatos de Charlotte Bless y Ward Jansen.
Murió en la silla eléctrica en la Prisión Estatal de Florida.
Nunca averiguaron quién mató al Sheriff Call.
Mi pequeño Jack finalmente vio a su madre en el funeral de Ward.
Se convirtió en un escritor de cierto prestigio.
Nunca pudo superar su primer gran amor.
EL REPARTIDOR DE PERIÓDICOS