Başlayacağın zaman haber ver.
Başlıyoruz.
Birçok insan...
...gerçekte neler olduğunu sorguladı.
Ve roman ilk basıldığında...
...bu soruların artması...
...çok da zaman almadı.
Hep bir sır olarak kaldı.
İşte bu yüzden size teşekkür etmek istedim.
Buraya kadar gelip bizimle tanıştığınız için.
Olaylara ışık tutmamıza yardımcı olduğunuz için.
Tamam.
Kitabı sana ithafen yazdı.
Bize söyleyebilir misin romanın...
...ne kadarı gerçeğe dayalı?
Hepsi.
1969'daydı...
Bize o yazla ilgili neler anlatabilirsin?
Soru mu sordun? Soru neydi?
1969 yazıyla ilgili neler hatırlıyorsun?
Çok sıcak bir yazdı. Gerçekten çok sıcaktı.
Tanrı bile terliyor olmalıydı. Gerçekten sıcaktı.
Bana cinayetten bahset.
Hey, bunun için bana ne kadar ödeyeceksiniz?
Peki, Şerif Call çok ahlaksız ve şeytani biriydi.
Çok rahatsız ediciydi ve silahına güvenirdi.
Siyahlar, Şerif Call'dan nefret ederdi.
Çünkü o birçoğumuzu öldürdü.
Bunu iki dönem boyu görev aldığında yaptı.
Benim ailemden de öldürdükleri oldu.
Beyazlar da ondan korkardı.
Biri artık onun bu zulmünden çok sıkılmıştı ve onu öldürdü işte.
O yaz olan buydu.
Ölmeden önce bağırsaklarını bir mil boyunca...
...sürüklediğini söylüyorlar.
Çılgın beyazlar onun bir heykelini diktiler.
Jansens'lar için çalışmaya...
...nasıl başladın?
Onlar için yarı zamanlı temizlikçilik yapıyordum.
Tam da 'mamma'nın kaçtığı zamanlarda.
Ward ve ben, Ward onun kardeşiydi...
...o sırada liseye gidiyordu.
...onu beraber büyüttük.
Küçük Jackie o zamanlar 5 yaşındaydı.
Babaları neredeydi?
W.W hep kadınlarla ilgilenirdi...
...başka kadınlarla, bilirsiniz.
Ve yerel gazeteyi işletirdi.
Moat Bölge Gazetesi
Ward nasıldı?
O iyiydi, oldukça iyiydi. Gerçekten meşguldü.
Ward bir yazardı...
Miami Times gazetesinde yazardı.
Şey hakkında yazardı...
...oldukça meşhurdu, bilirsiniz...
...çünkü bu İnsan Hakları Hareketi'yle ilgili yazıları vardı.
Fakirlerle ve haksız yargılananlarla ilgili yazıları vardı.
O kadın, Charlotte ile bu şekilde tanıştılar.
Charlotte, O'na mektuplar yazardı.
Bunun gibi şeyler.
Evet.
Ve Jack söylediğim gibi bir yüzücüydü.
Ve, ah...
...o neredeyse profesyoneldi, çok yakındı ama sonra...
...yüzme takımından atılmıştı.
Okuldan atıldı.
O da babasının evine dönüp gazete dağıtmaya başladı.
Eve dönmek istememişti.
Ama gidebileceği başka bir yer de yoktu.
Evet.
Mmm.
Jack müziğin sesini kıssan iyi olur.
W.W’i kızdırmak istemezsin değil mi?
Anita, kapıyı çalamaz mısın?
Burada kendimi tatmin ediyor olabilirdim.
Lütfen, bu daha önce görmediğim bir şey değil.
Ne yapıyorsun?
Eşyalarını topluyorum. Her gün yaptığım gibi.
Aa, haydi ama. Bugün yapma. Bunun için hava çok sıcak.
Sadece yardım ediyorum.
Bana yardım etmiyorsun. Bana yardım etmek zorunda değilsin.
Haydi ama.
Kalk artık yataktan ki onu da toplayabileyim.
Bana biraz lahana alıp gel.
O benim yatağım.
Senin yatağın olduğunu biliyorum. Gerçekten mi?
Senin yatağınsa onu düzeltmek de senin işin.
Smothers Kardeşler şovunu iptal etmişler.
Aa, olamaz. Ama o senin şovun.
O gösteriyi seviyorum. Dick ve Tommy'yi seviyorum.
- Uzan biraz. Bekle biraz yerine geçeyim. - Ya tabi başımı belaya sokalım.
Yerime mi geçmek istiyorsun? Ben de senin yerine mi geçeceğim? Tamam.
- Tamam, bunu sevdim. - Jack gelebilir miyim?
Oo, harika. Tamam. Git buradan. Çık dışarı. Git buradan.
Tamam. Önce kendimi tatmin etmekle başlayacağım.
Jack, mastürbasyonunu böldüğüm için üzgünüm...
...ama yatağını yapmam gerekiyor.
Kendimi tatmin ediyor olabilirdim. - Her şeyi temizleyeceğim.
Mastürbasyon yapıyor olabilirdim!
Çık dışarı. Pisliğimi temizle.
...karşılığında aldığımız her şeyi al.
Bu da başka bir çalışma.
- Politik bir manipülasyon. - İyi kız.
Hilekarlık ve aldatmaca,
duyarsızlık ve kişisel problemlerimizi umursamamazlık,
bölücü politikacıların iğrenç oyunu,
yaşlıları gençlere, yöneticileri çalışanlara,
kuzeyi, güneye tercih etme. Ayrım yapma.
Beni mi görmek istediniz?
Bu hafta Ward'la hiç konuştun mu?
- Hayır. - Selam Jack.
Buraya gelişinle ilgili hiçbir şey söylemedi mi?
Babanın bana rapor verdirmeye çalıştığına inanamıyorum.
Yani ona bir baksana.
...toplumumuza açılmaya çalışıyor.
Bir sonraki aşaması başkana yaltaklık etmek.
Hillary Van Wetter'la konuşmak istiyorlar.
Pulitzer Ödülü'nün seni kandırmasına izin verme.
Henüz her şeyi bilmiyor.
Buraya gelmek için bir neden yok.
Boşa harcanmış bir çaba.
Bunun çok önemli olduğunu söylemek istiyorum.
Tüm Amerikalı'ların farkındalığı için önemli.
Charlotte Bless tehlikeli adamları severdi.
Bana hapisteyken yazdı.
Sonunda birine aşık oldu.
Onu dışarı çıkarmaya kendini adamıştı.
Neden burada hiç buzunuz yok?
Buz mu istiyorsun? Evine git o zaman.
Charlotte.
Aaa, bu benim gösterim. - Ne düşünüyorsun Charlotte?
Bunu sevmedim. Daha bol yap.
Yazdığın bu zenci miydi?
Hayır. Bu benim beyaz adamım.
Ohh...
Dün neler oldu? Kaçırdım da.
Bunu duyman lazım. Onun meleği olduğumu düşünüyor.
Meleği mi? Shhhh. Kes şunu.
Kaltak. O kaç yaşında? - Aman tanrım.
O seni becermek isteyen gerçek bir orospu çocuğu.
"Dünyada bir melek varsa,
"benim meleğim, o sensin.
Ama hiçbir melek benim seni yaparken hayal ettiklerimi yapmaz.
Senin meleğin, onun meleği.
- Hmm. Hmm. - Bu çok seksi.
Diyor ki, "Eğer gerçeksen, dindar bir adama dönüşebilirim.
Ah!
"Hayatım boyunca, kalbim bir yer bulmaya çalıştı.
Adını bilmiyorum bir ev."
Kendine genç birini bulmalısın.
Seni çok güzel becerecek.
Onun evi olduğumu söylüyor. Hmm...
Parmaklıklar ardında ona mektup yazacak
yüzlerce adam buldu kendine.
Bu onun erkeği.
Ah. Hayır. O benim erkeğim.
Bu o.
Mm-hm.
Ward, Hillary Van Wetter'ın...
...hükmünü araştırmak için eve geldi.
Kasaba bu durumdan pek memnun değildi.
...babası da öyle. - Kahretsin. Öğğğh
Ward...
Park yerinde bir at var.
Yardley, o bizim eve dönüş aracımız.
Aa, herkes nerede?
Bugün Pazar.
İnsanlar ya evde ya da kilisede olur.
Burası bir bok deliği.
Hey adamım.
Hey, sen.
Nasılsın?
Jack, Yardley Acheman'le tanış. - Merhaba.
Küçük kardeşim Jack. - Yüzücü olan değil mi?
- Evet, şimdi o şoförümüz. - Evet. Harika.
Şunları alayım.
Bu benim daktilom. - Büyümüşsün.
Daktiloya dikkat edin.
Vücut yapmışsın. Yüzmekten mi oldu?
Artık yüzmüyorum.
Hayır. Hayır!
Yardley kıyafetleri konusunda çok hassastır.
...ve daktilosu konusunda. - Pahalı bir şey.
Evet. Teşekkürler.
Nasıl giriyorum?
Kafana dikkat et. Kafana dikkat et.
Kafama dokunma. - Ona nereden olduğunu söyle Yardley.
Londra.
Ah.
Buraya New York'tan geldiğimde,
bir iş görüşmesi yapmıştım.
New York'ta reklamcılık yapıyordum.
New York'ta oldukça farklı bir ortam olduğunu gördüm.
New York'tan nasıl ayrıldın?
Son yılların metropolisi Florida'ya nasıl geçtin?
Jansen malikanesine.
Güneye geldim ve bir gazete ile görüştüm.
W.W., Bayan Roberta telefonda.
Hayır, hayır, hayır.
Telefon kabul etmiyoruz Anita.
Bayan Roberta da kimmiş? Telefon yok Anita.
Londra'nın neresindensin Yardley?
Londra'nın her yerinde.
Burada iyi bir kuru temizlemeci var mı? - Pardon?
Kuru temizlemeci.
- Kuru temizlemeci mi? - Evet.
Onu yemeyeceksin değil mi? - l ıh...
Yemek yemezsen yüzme yarışmalarını nasıl kazanacaksın?
Ben artık yüzmüyorum.
Jack, doğru düzgün devam etmedin bile nasıl bırakabiliyorsun?
Tam olarak nasıl çalışıyorsunuz?
Yani ilk seferinde boğulan şu çocuktan bahsediyorum.
Evet, Yardley bir yazar...
Ward da bu durumda asıl konu mu oluyor?
Evet. Bir muhabirken,
telefonda hikayeleri yazan bir yazarımız vardı.
Hayır hayır hayır. Ben telefondan hikaye yazan biri değilim.
Ben gerçek bir yazarım.
Olayları sıraya dizen ve bakış açısı katan kişi benim.
Ah!
Şimdi farklı bir dünya var Bay Jansen.
Açıkça öyle.
Zaman biraz değişti efendim.
Miami Times'ta, Hillary Van Wetter
ile ilgili neler yazdı?
Hapishanede birini mi öldürmüş?
Suçlu olsa bile...
- Bu bir linç girişimiydi, gayet basit... ...bazı kesin hakları vardı.
Ve suçlu olsa bile...
Hillary'nin ihmal edilmiş hakları vardı.
İşte bu yüzden buradayız.
Herkesten özür dilerim ama gitmek zorundayım.
Üzgünüm hayatım.
Sabah erkenden yapmam gereken şeyler var.
Gel buraya tatlım. - Üzgünüm.
Tamam dostum.
Ward?
İyi geceler çocuklar.
Ward?
Siyah birine göre kendinden oldukça emin görünüyor.
Ward bir şoföre ihtiyaçları olduğunu söyledi.
Bir şoför mü?
Orada ne yapıyorsun?
Miami'de kimseyle tanıştın mı?
Birkaç kişiyle.
Burada çok değişik insanlar vardır. Bilirsin işte.
Belalı olanlardan uzak durmalısın.
Geçen sefer neler olduğunu hatırla.
Çocukların nasıl?
Çok güzel görünüyorsun bebeğim.
Gayet iyiler. Çok iyiler.
Buradan çıkar çıkmaz...
...onları görmeye gideceğim ve koca bir akşam yemeği hazırlayacağım.
Bu yemeğe sen de gelmelisin.
O yemeğe geleceğim.
Sanırım Ellen dört numarada...
...gittiğinden beri.
Evet.
Bu yüzden o kaltakları fazla ciddiye almam.
Gelirler, giderler ve geri gelirler.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
#Sonunda rüyalarım gerçek oldu#
# Bugün kabul etti #
#Arkadaşlar olamayacağını söylediler#
# Ama onun aşkıyla biz kazandık#
- Nasılsın Yard? - Oh, tanrım.
#Düğün bandosunu da oraya yerleştirdi. #
Hey, o kapıyı kapat.
Babanın bu dosyalan görüp de çıldırmasını istemiyorum.
Evin her yeri dosya.
Hmmm.
Bu kim Jack?
Hmm...
Bay Jansen'ın ofisini arıyordum.
Miami Times'tan Ward Jansen.
Kim olduğunu sordum. - Times'ta çalışıyorum.
Öyle mi? - Evet.
Hıh.
Ben Charlotte Bless. - Ben Jack Jansen.
Onu alayım. - Oh.
Merhaba. - Tüm dosyalarım burada.
Ofis garajda.
Gazeteci olmak için biraz genç görünüyorsun.
Ben aslında şoförüm. - Oh.
Ama yazıyorum da.
Ben de. Mektuplar yazıyorum. Oldukça iyiyim.
Selam çocuklar.
Bu Charlotte Bless.
Çok uzun durmayacağız.
Hillary ve ben nişanlandık.
Merhaba Bayan Bless. Ben Ward.
Oh, Bay Ward. Sonunda sizinle tanıştığıma sevindim.
Mektuplarda nişandan bahsetmemiştiniz.
Aslında yeni bir gelişme. Daha yeni teklif ettim.
Bu çok yaramazca. - Bunu nasıl yaptım?
Bir saniye bana izin verir misiniz?
Bayan Bless'e içecek bir şeyler getir. - Ben Yardley Acheman.
Sanırım sen ve Hillary tanışmadınız.
Yalnızca fotoğraflarını gördüm.
Ama aylardır mektuplaşıyoruz.
Ve birbirimizi mükemmel derecede iyi anlıyoruz.
Ward, dosyalarını nereye koymalıyım?
Van Wetter hakkında bilmek istediğimiz her şey...
...kağıtlarda yer alıyor.
Onlar da o kutularda.
Tüm yazışmalarımız bu kutuda.
İlginizi çekerse diye söyledim.
Masama koy, Jackie.
Bay Jansen, size gerçekten teşekkür etmek istiyorum.
Mektuplarıma cevap yazdığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Ve Hillary'yi o delikten kurtarmamda yardımcı olduğunuz için.
Hemen balayı planını yapmazdım.
Ama bunu da yapacağız.
Onun da zamanı gelecek.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Kimse ölüm cezasını hak etmez Bayan Bless.
Hillary Wetter da öyle.
Pardon. Şimdi her şey alfabetik sırada.
Şeyden bahsediyordum... Adınız ne?
- Yardley. - Yardley.
Tüm bu dosyalar,
tüm bu kağıtlarda yazanlar,
...hepsi en üstteki kutuda. - Bu çok yardımcı olacak.
O masum biri. Bunu anlayacaksınız.
Yanlış hüküm giydirilmiş.
Bizim için harika bir başlangıç olacak.
- Çok araştırma yaptım. - Bunu görebiliyorum.
Bu sırada söylemek istediğiniz bir şey var mı?
- Jack, Bayan Bless'e banyoyu göster. - Sanırım burada kalacağım.
Sormak istediğiniz sorular olabilir.
Burada cevaplayabilirim.
Bana soğuk bir bira getir Jack.
Harikasın Jack.
Ben bir soğuk çay istiyorum, tabi varsa.
Sen bir şey ister misin Ward? - Ben böyle iyiyim.
İşte... hıh...
Burada çok fazla iş var. - Kutularda ne var?
Burada ne yaptığımı bilmiyorum. - Kutularda ne var?
Onlarla başlayacağız.
Jack'im Charlotte Bless'e aşıktı.
Azgın küçük çocuk.
Onu görür görmez aşık oldu.
Herkes onun Hillary Van Wetter'la nişanlandığını duyunca şaşkına döndü.
Yaramaz, küçük bataklık.
"Bana yazan tüm katiller...
...ağızlarını vajinama sokmak istediler.
Ve bazıları da arkamdan iş çevirdiler.
Hillary Van Wetter hariç.
Öyle bir talebi yok.
Kendini kurtarmak istiyor.
Sanırım bu masumiyetinin psikolojik bir kanıtı.
O edepsiz bir kaçık.
Onu fazla ciddiye alıyor olabiliriz.
Çok çabuk sıkılıyorsun.
Hayır. Yakın zamanda sevişmeyeceğimden eminim.
Bu Floridalı bok çuvalında sıkıştım, ondan...
Dinle... - Hey benim.
Hillary ona şu bıçaktan bahsetmiş.
Yardley. ...ve kanlı bluzundan.
Hani şu evinde bulunan ve suçunu kanıtlayan.
işte o mahkemeden önce kaybolmuş.
Ben de seni özledim.
Ne?
Selam Katty.
Bayan Bless hapishaneye bakmak istiyor.
Jack'in ilk işi onu buraya getirmekti.
Eminim burada olduğumu biliyordur.
Dışarıda aşık olan insanlara bak.
Normal bir ilişki yaşayan insanlara...
...onların güçleri var, telepatik güçleri.
Hillary ve benim bu tarz bir bağımız var.
Neden okulda değilsin?
Hıh?
Ben okuldayken yüzücüydüm.
Hadi canım? - Evet.
- Ben yüzücüydüm. - Öyle miydin?
Deniz kızı gibi yüzerdim bende...
...tabi saçlarım kıvırcık olmasaydı.
Düz saç bana ayrı bir hava veriyor.
Peki.
Güzel.
Ee?
Bir akşam sarhoş olmuştuk ve...
...ben...
...ben kendimi kaybettim ve...
...havuzu boşalttım.
Okulunda mı?
Florida Üniversitesi'nde.
Bunu vandalizm olarak değerlendirdiler sanırım.
Bu kulağa geldiği kadar kolay değil.
Kendini sık sık kaybeder misin?
Burası da senin gibi çocuklarla dolu.
Senin gibi kendini kaybedenler.
Ona bu kadar yakın oldukça kendimi azgın hissediyorum.
Oh, bebeğim.
Eminim o her an azgındır.
Evet.
Mmm.
Onu hissedebiliyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Oh, hayır.
Evet memur bey. - Hı hı
Bir süre park yerinizde oturmak istiyoruz.
Ne için?
Babası içeride ve biz ona iyi sinyaller yollamak istiyoruz.
İyi neler yollayacaksınız?
Bu özel şeylerin hepsi iyi sinyaller.
Üzgünüm bayan. Buraya park edemezsiniz.
Oh.
Tamam memur bey.
Hillary'nin yetkililere anlattıkları
hiç araştırılmadı.
Sadece bir kere tanığına sorabildi.
Ve bir daha asla sorulmadı, araştırılmadı.
Kendi avukatları tarafından bile.
Seni tekrar görmek güzel Ward. - Seni görmek güzel.
Bayım, bu benim yazar ortağım Bay Yardlet Acheman.
Tabi.
Sanırım başlamak için en iyi yer...
...en başı olacaktır.
Ben bu bölgede doğdum.
1897'de fakir ama gururlu bir ailede doğdum.
Bay Rine, 65 yılı atlayabilir miyiz?
Herkesin zamanı kısıtlı.
Hillary Van Wetter, 1965?
Sizinle bu konuyu konuşamam.
Müvekklimin rızası olmadan konuşamam.
Onun da özelini koruma hakkı var, herkes gibi.
Onun izni var. Size yazdı.
Bunu kontrol etmem gerekecek.
Eminim mektuplar dosyalarınızın arasındadır Bay Rine.
Siz öyle diyorsunuz belki ama benim korumam gereken bir müvekkilim var.
Buraya bakın.
Eğer buraya kendimiz için bir avukat getirmemiz gerekiyorsa...
...o buradayken...
...ona Bay Van Wetter'la ilgili her şeyi sorabilmemiz gerekiyor.
Savunmasıyla ilgili tüm detaylar dahil.
Hillary Van Wetter'ın mahkeme savunmasında yanlış bir şey yoktu.
O halde bizimle ilgili endişelenmeniz gereken bir şey yok.
Yalnızca onunla konuşmak istiyoruz.
O halde sizin kararınızın...
Bu adamla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Yalnızca 5 dakikadır buradasın evlat.
Buna gerek yok Bay Rine.
Evet. - Ofisimde istediğim gibi konuşurum.
O halde görüşmeyi ayarlayacaksınız, değil mi?
Çabuk. Geç kalacağız!
Evlilik belgesini aldın mı?
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Kahretsin Jack, tekrar kapıyı çal.
İşte orada. Vay bebeğim.
Ben diyorum ki... - Günaydın Bayan Bless.
Daisy Mae'ye bakın.
Günaydın.
Harika görünüyorsun.
Umarım o da beğenir.
Hıh...
Camı kapatabilir misin?
Saçımı bozuyor.
Ciddi misin?
Burada bir hamile rahibe gibi terliyorum.
İnanılmaz.
Selam.
15 dakikanız var.
Hiçbir şekilde dokunmak yok.
Kayıt cihazı yok.
Hapishaneye hiçbir şey sokulamaz.
Ben şu kapının dışında olacağım.
Bay Van Wetter.
Adım Ward Jansen.
Bu benim ortağım, Yardley Acheman. - Fotoğraftaki halinize benziyorsunuz.
Hımm. Öyle mi?
Teşekkürler.
Bunlar sizin gazetecileriniz mi?
Hı hı.
Bizim için ne yapacaklar?
Seni kurtaracaklar.
Bizi kurtaracaklar mı?
Hı hı.
Daha kendilerini kurtaramıyorlar.
Bay Van Wettersize...
...davanızdaki kayıp delili sormak istiyorum.
Kes şunu. Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Benim için hemen bir şey yapabilecek misin?
Oh, keşke yapabilseydim.
Bacaklarını biraz arala.
Hımm. Evet.
Şimdi o külotunu çıkar.
Bunları çıkar.
Evet. Hımm.
Ellerini kaldır.
Evet.
Şimdi ağzını aç.
Bana mektuplarında yazdıklarını gözünün önüne getir.
Seni kaltak.
Oh, seni seviyorum.
Burada neler oluyor?
Sen iyi bir kızsın. - Sizi uyardım. Ziyaret bitmiştir.
Size söylemiştim. Bu ziyaret... Haydi ama!
Haydi Hillary. - Hayır!
Hayır! Hiçbir şey olduğu yok.
Kahretsin, hayır!
Neler oluyor, ona dokunmadım bile.
Hayır! Hayır!
Neye gülüyorsun?
Haydi ama Bayan Bless.
Jack eve geldi ve kustu.
Ona hala aşık olduğuna inanamadı.
Yani tüm gördüklerinden sonra. Ama aşıktı iste.
Sen Ward Ward'un oğlu musun? - Hı hı.
Moat Bölgesi'nin en aksi adamı.
Bugün sizin için ne yapabilirim bayım?
Şerif Call'un cinayetiyle ilgili.
Bazı somut kanıtlar olduğunu biliyorum.
Bu davayla ilgili kanıtlar. Kayıp olan bazı şeyler mi varmış?
Evet bayım. Bence var.
Ne tür bir açıklama geleceğini...
...merak ediyorum.
Keşke bilebilseydim.
Bay Van Wetter bir keresinde bir görevlinin baş parmağını kesmişti.
Bunu biliyor muydun?
Yanlış hatırlamıyorsam bir trafik cezası içindi.
Baş parmağınız olmadan pek fazla bir şey yapamazsınız.
Bu bizi maymunlardan ayıran bir özellik.
Örneğin karınızın göğsünü sıkamazsınız.
Siz evli değilsiniz Bay Jansen, değil mi? - Hayır. Değilim.
Bunu gibi ufacık bir şey. Ama yapamıyorsunuz.
Belki gidip görevlilerle konuşmalıyım.
Tutuklanma sırasında orada olanlarla
Kiminle isterseniz konuşabilirsiniz.
Tabi onlar da sizinle konuşursa. Ama bunu yapmayacaklardır.
Nedenmiş o?
Hillary'nin onlardan birine ne yaptığını unutmadılar.
Yargıç şahitlik konusunda...
...onay verdi.
O görevlinin sözünü, Hillary'nin de yerine saydı.
Onu suçladığımı söyleyemem. Kimse söyleyemez.
Beni yakaladınız.
Ona sormalısın o zaman.
Saat 2:00 ile 6:00 arasında neredeymiş?
Ona yazdığı bazı şeylerle ilgili sorular soracağım.
Charlotte'a yolladığı bazı mektuplarla ilgili.
İşte başlıyoruz.
Bekle.
Günaydın, Bay Van Wetter.
Selam.
Kıyafetiniz nerede?
Beni bu şekilde sevmedin mi?
Bir mahkum tanıyor musunuz şey adında...
Ward, Ward, Ward.
By Bobby Valentine adında
...bir mahkum tanıyor musunuz? - Bay Van Wetter?
Bay Demarcus Williams, Bay Bobby Hinton?
Jimmy Edwards adında başka bir mahkum...
...ve Demarcus adında da başka birini.
Bir de adı Curt olan varama soyadını unuttum.
Her neyse, ortak noktaları ne biliyor musunuz?
Hey, Martin Luther King.
Ortak noktalarını biliyor musun? - Ne?
Hepsi pantolon giyerdi.
Buradaki tüm lanet olası adamlar pantolon giyer.
Senin onlardan farkın ne?
Bu şekilde konuşma. - Otur Jack.
Otur, dedim sana!
Bay Van Wetter fazla zamanımız yok, tamam mı?
Devam etmeliyiz.
Bir taraftan öteki tarafa mı savrulacaksın Ward?
Ward yetkili.
O kendi yolunu bulacak... ya da bulamayacak.
Belki de yüzündeki çizikler böyle oluşmuştur.
Bayan Bless'e yazdığınız mektuplardan birinde yazmışsınız
...çalıştığınızı söylemişsiniz. - Dön arkanı kaltak!
Tyree Amca'da evet. - Evet evet.
Cinayetin olduğu sırada.
Ne tür bir iş yapıyordunuz? Bahçıvanlık.
Bir dahaki sefere buraya gelirken düzgün bir şeyler giy.
Ya da hiç gelmek için zahmet etme kaltak, tamam mı? Bana bak.
Ve o kahrolası zenciyi de getirip durma.
Muhammed Ali'nin burada işi yok.
Bay Van Wetter, gelin oturun.
Cassius Clay, zenci.
Beş dakika içinde bir kıyafet bulabiliriz.
Neden oturmuyorsunuz?
Eve git evlat!
Bilemiyorum...
Charlotte, bu tür pantolonlar nereden bulunur ki?
Bu konu laçkalaştı.
Tam bir kısır döngü.
Bu kasabada,
Weldon Pine, Şerif'in tekrar seçilmesini sağladı.
Gerginlik evde başladı.
Jack, Hillary ve Charlotte'u kıskanmaya başlamıştı.
Ward ve Yardley'i de öyle.
Ward kendini öyle herhangi birine yakın hisseden biri değildi.
Babanın kız arkadaşı mı? Adı ne?
Jack onun neden Yardley'e bu kadar yakın hissettiğini anlayamamıştı.
Hayır, yapmadın.
En yüksek hangi
sıcaklıkta bulundun?
Ya sen?
Elini dışarı çıkarırsın ve yanar.
Florida'da yaşarken en sıcağıydı. Sen?
Beni rahatsız etmez. Buna hiç dikkat etmem.
Soğuk ve nem içinden geçen bir bıçak gibi etkiler.
ama... bilemiyorum.
Bay Van Wetterbugün nasıl? Hala masum mu?
Masum mu bilemiyorum...
Ama eğer öyleyse bile eminim bunu kanıtlamak için yardım alamıyordur.
Artık Wildon Pine denilen adam ona yardım etmeyecektir.
Bir çatal ya da onun gibi bir şey alabilir miyim?
Tavuk butları, onları elinle yemelisin.
Belki senin evinde öyle.
Burası Güney tatlım.
Her neyse, bu konuda ne düşündüğümü biliyorsun.
Patates püresini de ellerinle mi yiyorsun? - Gerçekten bunu mu?
Gerçekten bunu mu?
- Bana Japon çubuklarından getir Anita.
Bunu gerçekten denemek ister misin?
Demek istediğim masum oldukları halde bir adamı veya kadını
ölüme çarptırmak ister misin? Ben istemezdim.
Bununla yaşamayı hayal bile etmek istemiyorum.
Öteki taraftan... - Onu yiyecek misin, işkence mi edeceksin?
Sana söyledim. Aç değilim.
Aşık olduğun için.
Senin de hala arandığını biliyorum.
Anita lütfen onunla sofradayken uğraşma.
Öteki taraftan biri eğer suçluysa,
365 gün boyunca onların odasının bedelini ödemek ister misin?
Kesinlikle. Ah!
O ooo.
Üzgünüm.
Her neyse. Sadece soğuk çay. Leke bile bırakmaz.
Jack'in şimdiye bir kız arkadaşı olmalıydı.
Ama o hep fotoğraflarla mastürbasyon yaptı.
Yatağının altında sakladığı o çıplak kadın dergilerindeki fotoğraflar.
Şimdi tek düşünebildiği o.
Oh, evet. Kesinlikle aşıktı.
Ona ihtiyacı vardı.
Ne okuyorsun? Onu bana ver.
Bu da ne böyle? "Lolita".
Eminim pornodur.
Oh.
Senin bir kız arkadaşa ihtiyacın var.
Şu aşık çocuğa da bakın.
Git ve kendini tanıştır.
Burada iyiyim.
Seni emmemi istiyorsun, değil mi?
Cevap vermek zorunda değilsin. Öyle olduğunu biliyorum.
Arkadaşlığı bir kez emmek uğruna...
...tehlikeye atmayacağım.
Beni duydun.
Bana bak, neden benimle böyle konuşuyorsun?
O mavili kızı görüyor musun? O seni emer.
Onun gibi birinin beni emmesini falan istemiyorum.
Hapiste olmaman çok iyi.
Çünkü orada böyle bir seçeneğin olmazdı.
Kes şunu!
Jack buraya gel.
#Peki, peki #
# İlk tanıştığımız köşeden geçtim #
# Evet bunu yaptım#
#Aşkımızın anıları hala oradalar#
# Dünyanın tepesinde oturuyorum #
# Benim olduğunu bildiğim için #
# Çok şanslıyım #
# Çok şanslıyım, şanslıyım, aşığım #
#Aşkımız burada #
# Şanslı, şanslı, şanslı, aşığım #
# dünyanın tepesinde oturuyorum. #
# Onun benim sevgilim olduğunu bilmek #
# Bu benim şansım #
Aman Tanrım. Pam.
# Şanslı, şanslı, şanslı, aşığım #
# Bir kere daha söyleyelim #
Bu da nedir, o iyi mi?
Alerjik bir reaksiyon mu?
Denizanası ısırdı sanırım ya da onun gibi bir şey.
Lanet olası bir denizanası yaptı bunu.
Denizanası ısırmasının üzerine işemen gerekiyor.
Bu utanç verici ama yapmalısın.
Dayanmalısın. - Hey.
Bunu yapacaksın. - Onun üzerine işeyecek misin?
Ona ne yapıyorsun?
Bir ambulans çağır.
Alerjisi var. - Kek sesini.
Beni itme, işemen gerek...
Git buradan, bunu görebiliyorum.
Zehirlendiğini görebiliyorum. Üzerine işemezsen...
- Beni sıkıştırma! - Seni tokatlarım.
Defol buradan. - Tamam.
Kıçınızı tekmeleyeceğim sizin. - Polis çağıracağım.
Git buradan! - Tamam.
Onun üzerine işeyecek biri varsa o benim!
Tamam. Lanet olsun sana!
Üzerine yabancıların işemesinden hoşlanmaz.
Haydi, haydi.
Haydi bebeğim, uyan.
Haydi. Kahretsin.
# La la la #
#Zippeydoo da #
Haydi.
Haydi!
# İnsanlar ne derse desin #
# Aşkımız burada ve kalıcı #
# Ve çok şanslıyım. #
İyi olacaksın!
# Şanslı, şanslı, şanslı, aşık #
# Ben Bay Şanslı'yım. #
# Çok şanslıyım, aşığım. #
Jack.
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
Odama girmeden önce
kapıyı çalmanı söyledim.
Oh, kes sesini.
İşte, sana bir şey getirdim.
Bu ilaçlan al.
İğrenç kokuyorum.
Çünkü o sarışın kadın tüm suratına işedi.
Ööğğh. İşte. İç bunu.
Canın yanıyor mu?
Üşüyorum, üşüyorum, üşüyorum.
Tebrikler Jack. Gazetelerdeyiz.
"İlk müdahale, genç adamı sahilde kurtardı".
Alabama'dan Bayan Charlotte Bless,
Bay Jansen'in hayatını
saldırıya uğradığı yerlere
işeyerek kurtardı.
Bu bölgeler arasında kurbanın kollan, genital bölgesi ve suratı da vardı.
Jack, hiçbir fikrim yoktu.
Kendi babanın böyle bir şeyi
basabileceğini hiç düşünmezdim.
Bu bardağı taşıran son damla oldu.
Tüm ülkede biliniyorsun artık.
"Ev yapımı deva" güzel başlık.
Babam bana ne yapmaya çalışıyor?
Bu gazetecilik, Jack.
Kahretsin.
Bırak onu Jack. Onu öldüreceksin.
Jack bırak onu!
Bana bir daha dokunursan,
seni mahvederim! - Öyle mi?
Defol zenci.
Onun becerilmeye ihtiyacı var.
Onun direk becerilmeye ihtiyacı var.
Cinsel anlamda boşlukta.
40 yaşında bir kadın olarak cinsel boşlukta.
Hapishane aletine ihtiyacı var.
Bu hoş değil. Sakin olun.
Kahretsin. Sakin olun!
Bir veledin bana zenci demesine izin vermeyeceğim.
Onu dışarı çıkarmanızı istiyorum.
Yardley?
Jack, haydi hapishaneye gidelim.
İkiniz burada kalıp tartışmaya devam edebilirsiniz.
Bu sefer Hillary'yle görüşmeye yalnız gideceğim.
Haydi ama.
Sana bakmayacak bile.
Tabi ben güzel elbisemle orada değilsem.
Bak bu onun için çok kötü.
Ward.
Göreceksin.
Jack öyle demek istemedi.
Ama bunlar yaşadığımız zamanlardı.
Ve o zamanlar böyleydi.
Öteki taraftan Yardley, peki...
# Soğuktan uzak dur #
# Geceni boşalt #
# Kendi patronun ol #
# Benim yanımda olduğundan #
# Beni duyuyor musun? #
#Yoksa kulağına bağırmalı mıyım? #
# Mmm. #
# Geceni boş bırak #
# Işığı aç #
# Geceyi boş bırak #
# Işığı aç #
Adli tıp raporuna göre Şerif
2:00 ile 3:00 arasında bıçaklanmış.
Evet, size söyledim.
Ben o sırada Tyree amcamla çalışıyordum.
Ormond Plajı'ndaydım.
Bahçıvanlık değil mi? - Evet efendim.
Hırsızlık demek istiyorsun? - Evet efendim.
Golf sahasından çimen çalıyordunuz.
Burası için azıcık para ödediler.
Onu sattık ve geri dönemedik
nehire dönemedik gün doğana kadar.
Ne tip alıcılar? Korumacı arkadaşlar.
Birisim verebilir misin? - Hayır veremem.
Görevliler Şerif'in bedenini saat 6'da buluyor.
Ama o ölmüştü.
Bu da herkesi senin suçlu olduğunu düşünmeye itiyor.
Sen ne düşünüyorsun? - Sen söyle.
Burada tek şüpheli ben değilim.
Doğru.
Görevliler Tyree'nin evine de gittiler...
...o bütün gece evde uyuduğunu söyledi.
Ve etrafında bunu doğrulayacak bütün ailesi vardı.
Sonra evine gittiler...
...ve orada bıçağı ve kan lekeli bluzunu buldular.
Tamam. Peki, beni dinle.
Benim sahip olduğum her bıçak ve bluzda kan lekesi vardır.
Bu benim hayatımı kazanma yöntemimi.
Derileri için timsahları kesiyorum.
Ben bekarım.
Çamaşırlarımı yıkayacak kimse yok.
Muhtemelen senin çamaşırlarını yıkayacak birileri vardır.
Sence?
Eminim vardır.
Şerif'in kanıyla hiç karşılaştırmadılar, değil mi?
Bana Tyree'yi nasıl bulacağımı söyle.
Merhametin kolları çok geniştir.
Her adamı kabul edecek, affedecektir.
Ama yalnızca pantolon giyen adamları kabul edecektir.
Benim kadınım nerede?
Kadınım nerede?
Konuşmanız gereken tek kişi bebeğim.
Konuşmam gereken tek kişi mi?
Ben tek kişiyim. Ben seni affedecek olanım.
Ben senin açık kollarınım, ben senin pantolonunum.
Ward görevli.
Gidip Tyree'yi mi görmek istiyorsun? Sana yolu tarif edeceğim.
Ama onun vahşi bir adam olduğunu bilerek gitmen gerekiyor.
Şimdi benimle kal.
Çünkü şimdi çok tehlikeli.
Ward, Charlotte'u çağırdı.
ve ona Yardley'i Ormond Plajı'na götürmesini söyledi.
Hillary'nin golf sahası hikayesini doğrulamak istedi.
Çocuklar Tyree Amca'sını ziyarete gitti.
Tanrım. Bu çok saçma. Nereye gidiyoruz?
Orada kimse yaşamıyor. Kimse orada yaşayamaz.
Seçtiğin kelimelerle ilgili Anita'yla konuştun mu?
Berbatlardı.
Biliyorum.
Kahretsin.
Arabayı gözetlememi istemediğinden emin misin?
Kahretsin. Bu işe yaramıyor.
Bundan hoşlanıyor gibiler
Denizanasından daha kötü olduğuna eminim.
Kahretsin. Aman Tanrım.
Dikkat et. - Ona çok yakınsın. Ward! Ward!
Onun üzerine atlasan iyi edersin.
Burası daha iyi. Biraz eğilmeliyiz.
Ward, batıyorsun.
Her şey suyun yüzeyinde duruyor.
Hiç anneyi düşünüyor musun?
Nerede olduğunu merak ediyorum.
Arizona, Tuscon'da.
Kız arkadaşın var mı?
Neden sordun?
Bunu hatırlamayabilirsin ama annem her zaman, ah...
...evlenene kadar bir kadınla sevişme derdi, değil mi? - Hıı hı.
Ben de buna bir süre uydum...
Of, neyse bunu sonra konuşuruz.
Haydi gidelim.
Bay Van Wetter?
İyi günler bayım.
Adım Ward Jansen. Miami Times'ta çalışıyorum.
Yeğeniniz Hillary için buradayız.
Bir ayakkabınızı kaybetmişsiniz.
Şanslısınız ki sadece biri kaybolmuş.
Yılanlar her yerdeler.
Yeğeniniz Bay Van Wetter'la ilgili konuşmamız gerekiyor.
Bunun için biraz geç, değil mi?
Elektrikli sandalyeye oturtulup infaz edilecek.
Peki...
...bütün yolu bana bunu söylemek için mi geldiniz?
Bu kadar yol gelmek zorunda değildiniz.
Bana Şerif'in öldürüldüğü gece...
...sizinle olduğunu söylüyor.
Birlikte tohum çalıp sattığınızı söylüyor.
Dua edelim de kimse ona inanmasın.
Hırsızlık kanunlara aykırı, değil mi?
Hala vakti var.
Sizi fazla önemsemiyorum.
Evime gelin ve...
...beni hırsızlıkla suçlayın.
Burada hırsızlık için bulunmuyorum Bay Van Wetter.
Burada bir adamın hayatının kurtulma ihtimali için...
Şerif Call davasıyla ilgili bulunuyorum.
Ama eğer o gece yeğeninizleydiyseniz...
...bunu itiraf etmeniz Hillary için hayati bir önem taşıyor.
Sizi çok sevdiğini sanmıyorum.
Ben de onu sevmiyorum.
Dondurma nerede?
Geliyor.
Şu çocuğu sessiz tut.
Neyi var bu çocuğun?
Tamam, harika. Üzerine otur.
Evet.
İster misin?
Biraz dondurma ister misin?
Dondurma istemiyorsun.
Şu sandalyeyi benimle şuraya getirsene.
Orada durman çok anlamsız.
Teşekkürler.
Küçük adam kendine bir sandalye çek.
Kendine bir sandalye çek.
Onunla mıydın?
Evet.
Peki, ben...
Ben onunla birlikteydim.
Nerede?
Golf kulübünde.
Ormond Plajı.
Çim çalıp, sattık.
Şu emlakçılardan birine.
Hillary neredeydi o sırada?
Güneş doğana kadar, sabaha kadar dönmedik.
O bu şekilde yaşamını kazanıyor.
Neden bunu bana simdi söylüyorsun?
Sen Hillary'nin masum olduğuna inanan tek kişi gibisin.
Hayır Bayım, Bay Van Wetter. Hayır Bayım.
Bunu kastetmedim.
Oğlunuz...
...orada oldukça heyecanlı görünüyor.
Haydi gidelim. - Sizinle konuşacaklarım bu kadar.
- Ne saklıyorsunuz? - Ward?
Sorularınızdan...
...bıktım.
Eugene?
- Ward, Charlotte'la ilk geçirdiğim günü hatırlıyor musun? - Evet?
Hapishaneye gitmiştik.
Biz içeri girememiştik. Onu gördüm.
Tyree'yi mi? - Evet.
Ne düşünüyorsun? Orada beraberce hikayelerini mi kararlaştırıyorlardı?
Bilemiyorum.
Sana bu kadarını söyleyeyim.
Göründükleri kadar aptal değiller.
Kahretsin ya.
Kahretsin.
Ne oldu oğlum?
Beni otele götürür müsün?
Tanrım!
Yardley'nin odasında.
Kahretsin, haline bak.
Bu davayı takıntı haline getirdin.
Beni uyandır.
Haydi ama.
Korkunç görünüyorsun Ward.
Bu sinekler seni kahvaltı niyetine yiyorlar.
Yardley golf olayını çözdü.
- Golf olayını mı çözdün? - Benim kıyafetlerimle ne yapıyor?
Araba bozuldu.
Kasabanın merkezine yürümek zorunda kaldık...
...dinlenmek için pansiyonda durduk.
Şimdi kıyafetlerimi çıkar.
Haydi ama.
Haydi ama Jack.
Ne yapıyorsun?
Bayan Bless. Haydi ama. Kesin şunu.
Jack!
Cinayet sabahı
Ormond Plajı Golf Kulübü'ndeki sahanın denetçisi...
...polisi aradı.
Yeşilliklere olanlardan bahsetti.
Onların gece söküldüğünü anlattı.
Denetçiyle konuştunuz mu? - Hayır.
O öldü ama ben bu şikayeti belediyeye yapan...
...biri olduğunu...
...ve bu konuyla ilgili araştırma başlatmak için...
...federal destek istediklerini...
...yeşillikleri yeniden yerleştirmek için bütçe istediklerini öğrendim.
Şimdi daha iyi.
Bunu yapanı da buldum.
Çalıntı yeşillikleri oraya getirdi.
O Hillary ve Tyree'yi tanıyor.
Bir kamyonla sabah 6 sularında geldiler.
Ellerindeki çimlere baktı ve onu...
...bir mezarlıktan çaldıklarını düşündü.
Ama tabi bunun herhangi bir parçası olmak istemedi.
Ve kimdi o?
Valla benimle konuştuğu tek şey...
...onun ismini bu işten uzak tutmamızı istediği oldu.
Haydi ama. Adı ne?
Hayır, hayır, hayır.
Ona söz verdim. Adını açıklayamam.
O öyle bir pozisyonda ki...
...eyalet işlerinde ismi var, anlarsınız ya.
İyi ama, değil mi?
Dışarıda duruyor.
Ona nasıl ulaşabilirsin?
Ruhsat işleriyle uğraşıyor.
Kahrolası ruhsat işleri.
Geç olmadan gitmeliyiz.
Yardley ile yattın mı?
Yardley gibi insanları bilirsin. Sadece...
...onu kendi tarafına çekmek için.
Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
Bunun için mi onunla yattın?
Jack, bir adamla yatmak dünyanın en doğal şeyi.
Öyle.
Burayı seviyorum.
Bu iyi bir fikirdi.
Ooooh!
Haydi, dans edelim.
- Haydi ama. - Hayır.
Haydi Jack. Eğlenmen gerek.
Dans etmek mi istiyorsun?
Evet! Seninle dans etmek istiyorum.
Vay be. Çok iyisin!
Bu ben değilim. Üzgünüm ama sen sordun değil mi?
Seni üzgün görmekten hoşlanmıyorum.
Yardley editörlerine yeni kanıt hakkında bir şeyler söyledi.
Ormond Plajı'yla ilgili.
Bu son zamanlardaki çarpık adalet sisteminin açığını kanıtlayan...
...yeterince iyi bir hikaye.
Yardley kasabadan gitmek istiyor.
Ward da bunu biliyor.
Yerdeki fıstıklar.
Burada bir sürü domuz var.
Bundan çok sıkıldım.
Annenin yüzüğünü bulamıyorum.
Kesin zenci gecenin bir vakti...
...gelmiş ve onu çalmıştır.
Üzgünüm Anita.
Ben şey demek istemedim...
Öyle demek istemedim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Jackie, söylediklerine dikkat etmen gerek biliyorsun.
Bir gün bunun yüzünden başın belaya girecek.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Evet bayan.
Anneni özlüyor musun?
Bazen.
Sizi terk etmesi çok kötü oldu.
Ben de buradaydım.
Haydi şu yüzüğü bulalım.
Sorun değil. Ben bulabilirim.
Ohhh. - Üzgünüm.
Peki.
Tamam.
Çok üzgünüm, tamam mı?
Tamam Jack.
Bu hikayeyi farklılaştıran nedir?
Senin hikayeni diğerlerinden farklılaştıran nedir John?
Şimdi bu hikayede dikkati çekmeye çalıştığın nokta nedir?
Gerçekler. Başka yapacak ne kaldı ki?
Bir buçuk aydır buradasın.
Hemen buraya gel.
Bu saçmalığı başkasına saklayın.
Ben hiç mutlu değilim ve sen de olmamalısın.
Ben gerçekleri aramak için Ormond Plajı'na gidiyorum.
Timsah ayakkabılarına ihtiyacım var.
Şu yazdığın makale beni incitebilirdi.
Bunu hesaplayabilecek reklamcılarım var.
Reklamcılar mı? Gazetende çalışan reklamcılar...
...için telaşlanmam mı gerekiyor?
Ward, bilmediğin şeyler var.
Ne yaptığını biliyor baba.
Kes sesini, seninle konuşmuyorum.
Nasıl hikaye yazılacağını iyi biliyor...
...ama şunun farkında değil ki...
...bu hikayeler toplum tarafından okunuyor.
Yankılan oluyor.
Denizanası gibi mi?
Üzerine işenmesi gibi mi?
Anita son zamanlarda çok küstahlık yapıyor fark ettiniz mi?
O hep böyleydi. - Evet.
Kahretsin.
Tatlım, bırak onu. Kendine zarar vereceksin.
Otur Anita'yı çağırayım. Anita!
Hey, ben hallederim.
Anita halleder. Anita! - Çocuklan var mı? Hatırlayamadım.
İki çocuğu var. - Aa evet.
Nasılsın bebek? Nereye gidiyorsun?
Heeeey. - Bir bebeğin doğum partisine.
Hımmm, Anita, gitmeden önce...
...şu ortalığı bir toplarsın.
Ben hallederim dedim. Tamam. - Anita halleder.
Ben hallederim.
Ormond Plajı'na gidiyoruz.
Gelin ve onlara söyleyin.
Şef editör olarak Ellen'ı atadım.
Ve...
...evleniyoruz.
Bu bir antika.
Bunu biliyorum.
Bu annemindi.
Bu bana hediye edilmişti. Geri ve onu Jack.
Çabuk ona geri ver.
Bu tüm sahip olduğum şey.
Ward, Yardley'nin hikayesine hiç inanmadı.
Ruhsat izni ve adı bilinmeyen kaynaklar.
Charlotte ve Jack'i de alıp...
...olayın aslını araştırmak için Ormond Plajı'na gitti.
Yardley, Miami'deki evine döndü.
# Bu adam tehlikeli #
# Onu sevmek tehlikeli #
# Bu adam tehlikeli #
# Onu sevmek tehlikeli #
# Bu adam tehlikeli #
O inşaatçının adı ne Charlotte?
Ne inşaatçısı?
Kim olduğunu iyi biliyorsun.
Yardley'nin çimleri aldığını söylediği adam işte.
Bilmiyorum. Yardley yalnız gitti.
Ben kuaföre gittim.
Böyle gözükmek çok zaman alıyor.
Charlotte Bless, sen tam bir felaketsin.
Ve erkeğini hapisten çıkarmak için...
...her şeyi yaparsın, değil mi?
Susadın mı?
Evet.
# Bu adam tehlikeli #
Böyle bakmaya devam mı edeceksen...
...bir sorunumuz var demektir.
Orada gerçekten ne oldu Charlotte?
Sen kuaföre gittikten sonra ne oldu?
Jack, kardeşine ellerini üzerimden çekmesini söyler misin?
Hadi ama, başka bir yere gidelim. - Sakin evlat.
Sakin ol.
Bayan Bless'in bir cevabı yok mu?
Sanmıyorum.
Kardeşin garip davranıyor.
Bu kadar içmeye alışık değil.
# Bu aşk gerçek mi yoksa bir kerelik mi? #
# Sana söylüyorum #
Bundan biraz daha fazlası.
Ward neden bunu yapıyor?
Yarın 50 yerde birden olmamız gerekiyor.
O nedir?
Çok güzel.
Bunu geri çevirme.
Bana kimse daha önce böyle bir şey vermemişti.
Bunu geri istediğinde söyle, tamam mı?
Çok güzel.
Seninle yatmamı istiyor musun Jack?
Seninle nasıl istersen öyle sevişebilirim.
Jack.
Jack!
Ben timsah ayakkabısı istiyorum.
Mmm. Jack
Sen poponun parmaklanmasını istiyorsun.
Bunu mu istiyorsun?
Bana ne istediğini söyle.
Sen pis bir domuzsun.
Seninle istediğin pozisyonda sevişirim.
Küçük beyaz domuzcuk.
Jack? Jack! Jack!
Jack, uyan!
Ward'un odasında bir şeyler oluyor.
Hey! Hey!
Kes şunu!
Ne oluyor?
Yardım edin. Yardım edin!
Kahrolası anahtarlar nerede?
Seni pislik, kahrolası anahtarlar nerede?
Orospu çocuğu, kalk hadi!
Yardım edin!
Kahrolası anahtarla nerede?
Ward, plastik ne için?
Ne plastiği?
Neler oluyor?
Seni yakından izledim.
Burada oturup küçük bir bateri çaldığını duydum.
Kalkıp bir şey yapmadın. - Hayır.
Şarkı söylediğini duydum.
Benimle de şarkı söyleyeceksin.
O iyi olacak.
Bütün yol boyu uyumak zorunda değilsin.
Peki.
Sadece bu seferlik.
Bu açık televizyonla yapamam.
Bu açıkken konuşmak...
...imkansız.
Ama kötü olan en başta bunu yapıyor olmaları.
Jack'in yaşındaki birçok çocuk
üniversitelerindeki hocalarına ya da kız arkadaşlarına aşık olur...
...ama Jack annesi gittiğinden beri...
...kızlarla pek ilgilenmedi.
Bazı şeyleri ertelediğini söyleyebiliriz.
Charlotte annesini bulmuş gibi hatta...
...ya da kolejdeki kız arkadaşını bulmuş gibi hissetti. Bir Barbie bebekte...
...her aradığı bir aradaydı.
Kim ne derse desin onun yeterli olduğunu görebilirdi.
Saçım iğrenç görünüyor. Hiç bakma bile.
Oh, kahretsin.
Kuaföre gideceğim.
Peruğum hiç de düzgün durmuyor.
Hillary'yle ne yaptığını...
...hiç anlamıyorum.
Oh.
İşte başlıyoruz.
Onu sevmiyorsun.
Gerçekten mi? - Hı hı.
Bunu bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
20 yaşındasın. - Sen de çok yaşlı değilsin.
Çok daha yaşlıyım.
Bu olmayacak.
Bana bak.
Bu bir çözüm değil.
Ben bir katil kadar çözümcü değil miyim?
O suçlu değil Jack. Olay da bu zaten.
Olay bu değil. - Kahretsin. Bunun olacağını biliyordum.
Neyin?
Sana bir şey söylüyorum ve biranda...
Bak... Hillary o kadar kötü değil.
Ben de çok iyi değilim.
Benim başka bir yüzüm var.
İğrenç bir yüzüm var.
Ve erkeğimle bu çok güzel örtüşüyor.
Kendini parçalara ayıramazsın.
Tabi ki yapabilirsin. Ağabeyine sor.
Ward'un bununla alakası ne?
Onun da karanlık bir yüzü var. İbne olmasından bahsetmiyorum.
Bu çocuklar birbirleri için yaşamışlar.
Jack, Ward'un eşcinsel olmasını umursamıyordu.
Ya da karanlık bir yüzü olmasını.
Sadece Ward'un ona bundan hiç bahsetmemesine üzülmüştü.
Merhaba. - Merhaba.
Daha iyi. Daha da iyi olacak. - Güzel.
Gitmem gerek.
Nereye? Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Hiçbir yere gitmek zorunda değilsin.
Bilirsin, bu işler böyle.
Gitmek istemiyorsan, hiçbir yere gitmek zorunda değilsin.
Kim demiş gitmek istemediğimi?
Neden gitmek zorundasın ki?
Çünkü zorundayım.
Bu yüzüğü geri al.
Yardley oteli aradı.
Ona söyledin mi?
Ona Ward'un kumsalda soyulduğunu ve dayak yediğini söyledim.
Peki, o ne dedi?
Fazla bir şey söylemedi.
Gelip gelemeyeceğini merak etti.
Ona ciddi bir şey olmadığını söyledim.
O da merak etmedi. - Bir süre yardımcı olamayacak.
Çok da yardıma ihtiyacı yok.
Hikayeyi yalnız başına yazamaz Charlotte.
Göreceğiz. - Yeterince şey bilmiyor.
Bu bir gazete yazısının ötesinde Jack.
Bir insanın hayatı söz konusu.
Bütün mesele bununla ilgili, tamam mı?
Yani bu birinin hayatıyla ilgili.
Bebeğim, gitme.
Kafamı ütülemeye başladın.
Sen iyi bir çocuksun tamam mı?
Sen...
Önünde uzun bir yaşam var...
...sen buna rağmen beni mi istiyorsun?
Jack, Miami Times'a geri dönüp
Yardley'yi yazıyı yazmaması için durdurmaya çalıştı.
Kardeşinin böyle bir şeyde adının geçmesini istemedi.
Jack.
Selam.
Merhaba. Ward Nasıl? Kardeşin ne yapıyor?
Dünden beri kendine gelmeye çalışıyor.
İyi. O kadar kötü değil o halde.
Pardon. Dikkatimin dağılmasını istemiyorum da. Gel otur. Otur.
Yazdığını okumak istiyor.
Bitirdiğimde ilk okuyacak kişi o olacak.
Kahretsin. Senin pisliğinden yoruldum artık!
Onun adı da geçiyor orada.
Basılmadan önce okumak istiyor.
Tamam. Bu kadar mı? - Hı hı.
Sadece basılmadan önce okumak istiyor.
Olanları aynen aktarmalısın.
Her şeyi olduğu gibi aktarmalısın.
Ağabeyin gibi konuşmaya başladın.
Bak bunu bitirmek için kısıtlı zamanım var.
Sana söyledim, gazete işi böyle.
Her şeyi yazacak kadar vaktimiz yok.
Lately kasabasının Hillary'yi tuzağa düşürdüğünü ikimiz de biliyoruz.
Elimizde bir hikaye var. - Bu gerçek değil.
Kahrolası gerçek hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Benim Londra'dan mı olduğumu düşündün?
Merak ediyorsan söyleyeyim, hiçbir zenci James Bond...
...değilse böyle bir iş bulamaz.
Bir keresinde sarhoş oldum ve Ward 'un beni emmesine izin verdim.
Zencilerden hoşlanıyor ve bunun için kendinden nefret ediyor.
İşte gerçek bu.
Ağabeyinin yanına dön evlat.
Yetiştirmem gereken bir yazı var.
Merhaba?
Rut Ward telefonda.
Neden onun adını geçiriyorsun ki yazıda?
Onun adını buna nasıl karıştırırsın?
Ona Hillary'yi çıkardığımızı söyle.
Belediye onun için af çıkardı.
Hillary dışarı çıkıyor.
Geçtiğimiz aylarda biraz düşünmek için zamanım oldu...
...sen ve benimle ilgili düşündüm.
Hayattan istediğimi aldığıma henüz emin değilim.
Tek bildiğim seninle yaşamak istiyor olmadığım.
Bırak artık ve şu yüzüğü geri al. Sevgiler, Jack.
Kapıyı aç.
Lanet olası kapıyı aç kaltak!
Sen de kimsin?
Ben Hillary. - Ne istiyorsun?
Git buradan. Charlotte benimle.
O kaltak benim... - Seni sonra arayacağım.
Charlotte polisi aramamı ister misin?
İşte orada.
Üzgünüm.
Sana bir mektup yazacaktım...
Mektuplarına ihtiyacım yok. Buraya gel.
Ah...
Bana dokunma.
Buraya gel. Sana dokunmayayım mı?
Dokunmayayım mı?
Tamam.
Sakin ol bebeğim.
Benim için bir şey yapmak ister misin?
Her şeyi yaparım.
Bu güzel.
Üçüncü mektubunda bana beni sevdiğini söylemiştin.
Beni seviyor musun?
Evet!
Hep böyle mi sevişirsin?
Son defaymış gibi?
Beni güzel buluyor musun?
O zencileri de böyle mi becerdin?
Buraya geleceksin.
Şimdi eşyalarını topla ve hadi gidelim.
Bir bataklıkta gibi yaşamak istediğimden emin değilim.
Ben de bir bataklıkta gibi yaşamak istemiyorum. Burayı seviyorum.
İşte bu aşkın ilanıydı.
Hillary, Charlotte'ı bataklığa götürdü.
Yaşlı adam Henry'den haber var mı?
Arka bahçesinde, su kenarında sarhoş oldu
timsahlarda gelip onu bacağından yakaladı.
Sadece şaka yapıyorum.
Benim büyük horozum üç oğlu...
...tarafından saldırıya uğradı...
...bu yüzden o üçü için başka bir ev bulmam gerekiyor.
O evimde oturuyor...
...ihtiyacım olanın senin piliçlerin olduğunu biliyorum.
Bu yüzden sormak istiyordum da benim horozlanma...
...bakar mıydın? Üçünü sen alır mıydın?
Sende piliçler olduğundan burada iyi olacaklardır.
Sen benim tek umudumsun. - Hayır hiçbirini istemiyorum.
Haydi ama Charlotte.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Benim için bunu postalamanı istiyorum.
Üzerinde pul yok.
Neyin var bugün? - Bu çok önemli.
Bunu benim için yapabilir misin?
Bugün kendinde gibi görünmüyorsun.
Neden kapın açık? Hıh?
Burası sidik gibi kokuyor.
Ward Ward gelebileceğini söylemişti.
Ona bir not bıraktım.
Kötü kokuyorsun.
Kokun buraya kadar geliyor.
Buraya gel evlat. Gel ve otur.
Miami'de ne yapıyorsun?
Yardley gitti.
Ayrıldı mı?
Hayır.
Şimdi New York'ta.
Bir kitap için anlaşma yapıyor.
Yeni gazeteciğin kahramanı ya da onun gibi bir şey. Bilmiyorum.
W.Wda Ellen'ı eve taşımış, öyle mi?
Her neyse.
Onu ne mutlu ediyorsa.
Bir inşaatçı yoktu Jack.
Tamam. Hadi hareket edelim.
Haydi, duş al Ward.
Yorgunum.
Haydi ama.
Tanrım.
Sürekli bir şeyi atlamış olabileceğimi düşünüyorum Jack.
Görmem gereken bir şeyi kaçırmışım gibi hissediyorum.
Tam önümde olan bir şey.
Ne gibi?
Olayın özünü.
Önemi yok.
İşler çığından çıktı.
İncindin,
Yardley şu kitap işine girdi.
Hillary, Charlotte'ı bataklığa götürdü
Fikir şu ki... sen... su akarken...
...akıntıyla birlikte savruluyorsun.
Haydi ama adamım.
Hey.
Ya doğru anlamadıysam?
Hiçbir şey fark etmez.
Hiçbir şey fark etmez mi Jack?
Bunun nasıl bir his olduğunu bilemezsin...
...şu anda bunu anlamanın ne demek olduğunu bilemezsin.
Olayları olduğu gibi anlamanın.
Hillary'yi görmek için geri gidiyorsun.
Evet, öyle yapacağım.
Ondan hiç haber aldın mı?
Hayır.
Bayan Bless'ten mi? - Hayır.
Şimdi onun hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
Camın önünde oturmuş...
...gümüş bir kaşıkla...
...dondurmanın gelmesini beklerken göremiyorum artık onu. Sen?
Etrafı aradım.
O gece orada çimlik çaldıkları hakkında.
Hiçbir kanıt yok.
Çenemi kapalı tutmamı istiyorlar.
Hikayemi anlatmamı istemiyorlar. Boş ver onları.
Ben hikayemi anlatacağım. Ben hikayemi yazacağım.
Onlar da nerede isterlerse yayınlayabilirler.
Annem hep...
...ilk olup hatalı olmak yerine sonuncu olup doğru olman gerektiğini söylerdi.
İlk olup da hatalı olacağına, sonuncu ol doğru olan ol...
Evet, biliyorum!
Duydum ki... Şey hakkında konuşuyorlarmış...
Evet, hepsi doğru.
Şaka yapıyorum. Diğer adamı görmelisin.
Hadi gülümse. Gülümse.
Teşekkürler.
Herkes baksın, pastayı kesiyoruz!
Fotoğrafçı nerede?
Hey Claire bana...
...tuzu uzatır mısın?
Teşekkürler.
Merhaba.
Burada olmaman gerekirdi.
Beni içeri davet etmeyecek misin... - Sana içki getirdim.
Biliyorsun W.W beni kovdu.
Patronunla konuşacağım.
Ve senin aile dostu olduğunu söyleyeceğim.
Hayır Jack. - Evet.
Tüm yaptığım sizin için yemek yapmak ve temizlik yapmaktı.
Ben aileden değildim.
Neyse dışarı çıkalım.
Ward orada. Onu görmeye gelecek misin?
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun?
Seni özledim.
Sana bir şey vereceğim. Bekle bir dakika.
Bu bir ay kadar önce sana geldi.
Ona söylemesini istedi.
Onu görmemeni istediğini söyledi.
Sevgili Jack, Sana bu mektubu sonunda...
...yazabildiğime inanamıyorum.
Ya da bu mektubun sana ulaştığına...
...ya da bunu okuyabildiğine.
Jack sanırım bu sefer her şeyi berbat ettim.
Beni yanlış anlama.
Hillary beni kendi çapında seviyor.
Ama ben burası için uygun değilim.
Ona yaşam tarzına uygun değilim.
Umarım babanın düğününde orada olabilirim.
böylece sen de bana "sana söylemiştim" diyebilirsin.
Şimdilik kendine iyi bak. Sevgiler Charlotte".
Bu o şansından mı?
Teşekkürler.
Şapkan nerede?
Oh unuttum. - Mutfaktan çıkın.
Üzgünüm.
İzninizle, ben Jack Jansen. Damadın oğluyum.
Babam yemeğin neden bu kadar uzun sürdüğünü merak ediyor da.
Bir dakika içinde hazır olur bayım. - Teşekkürler.
O saçını şapkanın içine sok.
Senin siyah saçlarını yemeğimde istemiyorum.
Siyah saçını benim yemeğime koyabilirsin.
Teşekkürler.
Görüşürüz Anita.
Görüşürüz Jack.
Bensiz gitmezsin, değil mi?
Seni motelde bırakıyorum. Ben başka bir yere gideceğim.
Nereye gideceksin?
Charlotte'a gidiyorum.
Bu akşam olmak zorunda mı?
Onu oradan kurtarmalıyım.
Onu oradan kurtaracağım.
Charlotte kendi isteğiyle orada.
Ne dememi bekliyorsun? Hadi.
Van Wetter'lara gitmem gerekiyor.
Yarın benimle gel.
Şimdi gidiyoruz. - Bu doğru zaman değil.
Yolumdan çekil. - Böyle sarhoşken araba kullanmıyorsun.
Ne yapacaksın, hıh?
Ne?
Charlotte gerçekten harika bir parça olmalı.
Korsan gibi görünüyorsun. - Biliyorum.
Bunu bir kere benim için yap. Git. "Aaaargh"
Ih-hıh.
Hey çok garip sürüyorsun arabayı.
Hey Jack. Otur hadi. Hey.
Bu taraftan olduğuna emin misin?
Eminim.
İçmek için doğru bir zaman değilmiş Jack.
Bunu sen mi söylüyorsun.
Babama verdiğin sözü tuttun değil mi?
Büyük gününde içmemek mi?
Nasıl dayanıyorsun?
Ellerine bakayım, titriyorlar mı?
Titriyorlar mı Ward? İçmemelisin.
Neden bana pislik yapıyorsun Jack?
Çünkü sen kardeşimsin.
Düğün zamanı Charlotte?
Ben düğüne gidiyorum.
Zorlaştırma. Sana söyledim...
Gitmeni istemiyorum.
Hayır ben sana söyledim. Düğüne gidiyorum.
Dikkat et.
Tanrım. Bok gibi kokuyor.
Elektrik çiti. İyi misin?
İyi misin?
Kahretsin.
Beni izle.
Seninle tartışmak istemiyorum.
Benim küçük midillimsin.
Üzerine bir kez daha çıkmak istiyorum.
Burada yaşadığına inanamıyorum.
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte!
Ne istiyorsun?
Orada değil.
Gitmiş.
Karımdan ne istiyorsunuz?
Hıh?
Karımdan ne istiyorsunuz?
Sadece merhaba demek istemiştim.
Küçük bir merhaba o kadar mı?
Ya sen Ward?
Neden geldiğinizi biliyorum.
İstediğiniz bende.
Nerede o?
Nereden bileyim? - Onu görene kadar buradan ayrılmıyorum.
O burada değil. Gitti.
Haydi gidelim. - Nereye?
Nereden bileyim?
Dün akşam bana...
...babanın düğününe gideceğini söyledi.
Yalan söylüyorsun. Oradan geliyoruz.
Oraya dönmelisin evlat.
Yalan söylüyor.
Ben hallederim. Sen sandala geri dön.
Nerede o, nerede o?
Beni kışkırtmayı kes evlat.
Ağabeyinin sana dediğini yap.
Sana onu görene kadar gitmeyeceğimi söyledim.
Kahretsin onu öldürdü.
Onu öldürdü Ward.
Onu öldürdün.
Seni pislik herif.
En iyi yaptığın şeyi yaptın onu öldürdün!
Hıh?
Koş Jack!
Hadi evlat. Göster bana.
Senin canını okuyacağım.
Haydi.
Jack!
Ward!
Bunu mu istedin?
Evet.
İstediğini al o zaman.
Tecavüzcü çocuk.
Nereye gidiyorsun gazeteci çocuk?
Buradan çıkış yok.
Kahretsin!
Hillary Van Wetter Charlotte Bless ve Ward Jansen'ın...
...cinayetlerinden hüküm giymişti.
Florida Eyalet Hapishanesi'nde elektrikli sandalyede infaz edildi.
Şerif Call'un cinayetini kimse aydınlatamadı.
Ward'un cenazesinde küçük Jack'im sonunda annesini görmüştü.
Çok ünlü bir yazar oldu.
İlk gerçek aşkını asla unutamadı.