Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A Jó, a Rossz és a Csúf
Felirat by Qvik [qvik_@freemail.hu] Kibővítette: Stamp
A Csúf
Bakertől jöttél?
Mondd meg neki, hogy már mindent elmondtam, amit tudok.
Mondd meg neki, hogy békében akarok élni, és hogy semmi értelme tovább kínozni engem.
Semmit sem tudok arról a láda aranyról.
Az az arany eltűnt, de ha figyelt volna rám, erre egyáltalán nem lenne szükség.
Elmentem a Katonai Bíróságra. Nem volt szemtanú.
Többet nem tudtak kideríteni.
Nem tudom megmondani mi történt a pénzzel.
Menj vissza és mondd meg neki!
Az a hír járja, hogy látogatód volt...
és Baker tudja.
A neve Jackson.
Nos,
Jackson itt járt...
vagy Baker rosszul tudja.
Nem, jól tudja.
Talán Baker tudni szeretné, hogy mi beszélnivalód volt Jacksonnal...
a ládáról.
De nem ezért fizet.
Engem csak az érdekel, hogy milyen álnéven bujkál most Jackson!
Miből gondolod, hogy másik nevet vett fel?
Amúgy már megtaláltam volna.
Ha elindulok megkeresni valakit, akkor megtalálom.
Ezért fizetnek.
Mennyit fizet Baker?
Ez a családod?
Igen.
Szép család.
Mennyit fizet, hogy megölj?
$500-t, hogy megtudjam a nevet!
A nevet!
Carson... Bill Carson.
Most így nevezi magát.
Itt egy rakás pénz: $1000.
$1000?
És egy része aranyban. Szép kis summa.
De ha egyszer felbéreltek...
mindig elvégzem a dolgom.
Te vagy az. Van valami hír?
Sok is.
Elég sok olyat mondott, ami érdekelhet téged.
És egy-két olyat, ami engem érdekelt.
Mint például?
Jackson álneve: Bill Carson.
Ez a te részed.
Folytasd.
Említett valamit egy bizonyos ládáról,
ami egyszer csak eltűnt.
Ez az én részem.
Van még valami?
Neked nem elég, hah?
Hát nem kell aggódnod. Nem fog többé szólni senkinek egy szót se!
Tökéletes.
Tessék.
Ez a tiéd. Jól végezted a dolgod.
Megér $500-t!
Majdnem elfelejtettem.
Adott nekem $1000-t.
Azt hiszem arra, hogy megöljelek.
De tudod az a gond, ha egyszer felbéreltek, mindig elvégzem a munkát.
Tudod jól.
Ne! Angel Eyes!
A Rossz
"No pistol amigo."
Nem használna neked. Hárman vagyunk.
Hé, amigo...
Tudod, hogy az a szép pofád $2000-t ér?
Ja...
de te nem úgy nézel ki, mint aki meg fogja kapni.
Pár lépést hátra.
Köszönöm.
Mennyit érsz most?
Mennyit?
$2000-t!
Így igaz $2000-t.
Igen $2000-t.
"!HiJo de puta que te pario!" Ezért még megfizetsz!
Remélem a temetőben végzed,
kolerától, rühtől és pestistől szenvedve!
Engedj el! Engedj el te mocskos fattyú! Tegyél le!
Remélem anyád egy kétdolláros kupiban végzi!
Engedj el! Engedj el!
Még megúszhatod. Hagyj futni, és megbocsátok.
Engedj el!
Rosszul vagyok. A vér a...
Kiszáradtam. "Agua!" Vizet!
Te disznó!
Anyád! Engedj el!
Bátor legény vagy, egy összekötözött emberrel szemben! Gyere vissza!
Gyere vissza és küzdjünk meg!
Te fattyú!
Ki a fene vagy? Az egyik fattyú bemegy és kijön egy másik.
- Pofa be! Pofa be! - Én egy becsületes farmer vagyok!
Ártatlan vagyok minden...
Szóval egy becsületes farmer vagy.
Felismered ezt az embert?
Ja, te vagy az!
Ki mondja? Te még olvasni sem tudsz.
Tekerd csak. Tekerd fel! Van egy jó ötletem hova teheted.
A pokolba minden sheriffel és helyettessel és azokkal is, akik a világra hoztak!
Hé, nézzétek! Nézzétek! Most adja oda neki a mocskos pénzt!
Júdás! Eladtál! De nem fogod élvezni azt a pénzt, egy pennyt se belőle.
Ha létezik igazság, az a pénz a sírásóké lesz!
Akarod tudni ki vagy?
Tudod kinek a fia vagy?
Te nem, de én igen. És mindenki más is.
Ezer apád van! Mind ugyanilyen fattyú!
És az anyád? Az anyád...
Fattyú!
Az anyádról jobb nem is beszélni. Én sose bántottam senkit!
Eme állam 14 megyéje által körözött... Az elítélt bűnösnek találtatott
gyilkosság, polgárok, bankok és postahivatalok ellen elkövetett fegyveres rablás,
szent tárgyak ellopása, gyújtogatás egy állami börtönben,
hamis tanúzás, bigámia, feleségének és gyermekeinek elhagyása,
prostitúcióra való felbujtás, emberrablás,
zsarolás, lopott holmi átvétele, lopott holmik eladása,
hamis pénzzel való visszaélés vétségében, és ezen állam törvényei alapján
az elítélt bűnös.
Ezért a ránkruházott hatalomnál fogva
az itt jelenlevő vádlottat
Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez-t,
akit 'Patkány' néven ismernek, legyen bármely más neve is.
Akasztás általi halálra ítéljük.
Isten könyörüljön lelkének. Végrehajtani!
5 neked.
1, 2, 3, 4... 5 nekem.
5 neked és 5 nekem.
Tudod mennyit érsz most?
- Nem, mennyit? - $3000-t!
Kétféle ember van a világon, barátom.
Azok, akinek kötél van a nyakukon, és azok, akiknek a dolga elvágni a kötelet.
És a nyak, ami a kötél végén van az enyém! Én kockáztatok.
Szóval legközelebb többet akarok, mint a felét!
Lehet, hogy te kockáztatsz, barátom, de én vágom a kötelet.
Ha megnyirbáljuk a részesedésem...
Szivart?
...az befolyásolhatja a célzásomat.
Ha elvéted, jobb ha nagyon mellé lősz.
Aki átver, és életben hagy
egyáltalán nem érti Tucot.
Egyáltalán!
Ezen állam 15 megyéjében körözött...
az előttünk álló vádlott... ülő vádlott...
Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez,
bűnösnek találtatott a Harmadik Kerületi Bíróság által a következő tettek elkövetésében:
gyilkosság, egy békebíró megtámadása, egy fehér szűz megerőszakolása,
nemi erőszak egy fekete kisebbségi ellen,
egy vonat kisiklatása az utasok kirablása végett...
Hé, Angel Eyes.
- Mire jutottál Shorty? - Ha engem kérdezel, ez olyan, mint egy regény!
Egy fegyveres egység kísér egy láda aranyérmét és a jenkik rajtukütnek,
csak hárman ússzák meg. Stevens, Baker, és Jackson.
Ami nem úszta meg, az az arany.
A Hadsereg természetesen kihallgatja őket, és Jacksont felmentik.
Eltűnik és Bill Carson lesz belőle.
- Ismerem a nevét. - De nem tudod, hogy kit keresel, én pedig igen!
És ha rátalálsz nem szeretnék a cipőjében lenni!
Hol van Carson?
Annyit tudok, hogy Carsont újra besorozták. A szerencsétlen fickónak eggyel kevesebb szeme van.
Egy Maria nevű lánnyal él, ő majd megmondja. Egy fiatal kis ribanc, új a környéken.
- Ő hol van? - Na, mi is a neve annak a városnak?
Itt van valahol a közelben.
Santa Ana.
Adios, "fél-katona".
Adj le egy whiskeyt!
...és a seriff irodáját Sonora-ban.
Aztán dolgozott, mint kalauz egy vasúti kocsin,
majd miután megkapta a fizetését előre,
elvitte a vonatot a Sziú indiánok vadászterületére.
Örülök, hogy elkapták. Egy férfi, aki annyi mindent elkövetett!
- Nem minden embert húznak fel, akinek kötél van a nyakán. - Hogy érti?
Még egy mocskos koldusnak is - mint ez - van egy védőangyala.
Egy aranyhajú angyal vigyáz rá.
Mindezen bűnöket a vádlott teljesen magától bevallotta.
Ezért kötél általi halálra ítéljük.
Az Úr kegyelmezzen lelkének. Végrehajtani.
Tűnjünk a pokolba innen!
Mit mondasz? Bárki elhibázhat egy lövést?!
Senki nem véti el, amikor én vagyok a kötél végén!
Még sosem volt kötél a nyakadon. Nos elmondok valamit.
Amikor a kötél elkezd szorulni érzed, ahogy az ördög beleharap a seggedbe!
Ja, igazad van.
Ez egyre szorosabb lesz.
Úgy gondolom nincs túl nagy jövő egy ilyen kettéfűrészelt óriással.
Hogy érted?
Nem hiszem, hogy valaha is többet fogsz érni $3000-nál.
Ezt hogy érted?
Úgy értem, hogy a szerződésünk felbomlott.
Ó nem, te nem.
Te maradsz megkötve.
Én megtartom a pénzt te megtarthatod a kötelet.
Te mocskos köpönyegforgató! A bűzlő mocskos trükkök...
Az út vissza a városba csak 70 mérföld.
Ha spórolsz a levegővel, szerintem, egy ilyen fickónak sikerülhet.
Adios.
Te mocskos állat! Gyere ide!
Gyere ide! Vágd el a kötelet! Szállj le a lóról! Te mocskos gyáva féreg!
Ha egyszer elkaplak kitépem a szíved és megeszem!
Elevenen megnyúzlak! A nyelvednél fogva akasztalak fel!
Megöllek! Meg foglak ölni!
Micsoda hálátlanság miután annyiszor mentettem meg az életed.
A Jó
Várjunk csak. Ez csak egy trükk.
Nem hagynál itt. Gyere vissza!
Várj! Figyelj Blondie!
Azt hiszem, a hölgy itt lakik.
Szép álmokat.
Mocskos patkányok!
Maria.
Te vagy az Bill?
Bill!
Kicsoda maga?
Mit akar tőlem?
Mesélj tovább Bill Carsonról.
Nem ismerem.
Őt hívtad a sötétben!
Hol van?
Mit fog vele csinálni?
Én kérdezek!
Hol van?
Hol van? Hol?
Hol? Hol?
Hol?
Elég!
Nem tudom hol van. 10 napja összepakolt
és elment az egységével. Mind elmentek.
Melyik csapat? Hova indultak?
Hm?
A Harmadik Lovasság. Sibley tábornok. Santa Fé felé indultak.
Ez minden, amit tudok. Esküszöm!
De... de...
Nagyon sajnálom, de a bolt bezár.
- Revolverek! - Ja, revolverek.
Revolverek.
Itt tartom a legjobbakat.
Remington, Colt,
Root, Smith-Wesson,
Colt a seregből, Joslyn,
egy másik Remington, és ez...
Ennyi elég.
Lőszert.
- Ha ki akarja próbálni a pisztolyt, csak... - Menjünk.
Gyerünk, mozgás.
Lőszert.
- Mennyi? - $20.
Nem.
$50.
- Mennyi? - $100.
$200. Csak ennyim van!
Ide!
Gyere ide!
Ha azért dolgozol, hogy élhess, akkor miért öleted meg magad munka közben?
Krumpli.
Elég szegénynek kell lenned, ha krumplit eszel.
Nagyon szegénynek.
Én gazdag vagyok, de magányos.
A világ két részre oszlott:
Azokra, akiknek vannak barátaik, és azokra, akik magányosak, mint szegény Tuco.
Volt ám nekem is barátom - Pedro.
Chico és Ramón, a két testvére. Ők is a barátaim voltak.
De ki tudja hol vannak már?
Ez nagyon nem jó, barátaim. Balszerencse, hogy nem találtalak titeket.
Volt egy jó ajánlatom a számotokra.
Egy nagy szemétláda $4000-el.
$4000. És tudtam merre van.
Ha segítettek volna elkapni, négyfelé osztottam volna, mint egy testvér.
$1000 fejenként.
Hát élsz, Tuco. Igaz ez?
És gazdag vagyok. Ahogy ti is azok lesztek.
De azt beszélik, hogy megöltek Albuquerque-ben.
Hát akkor hülyeséget beszélnek.
Élek, ti szemetek, és mindig is élni fogok.
Azért jöttem, hogy adjak nektek $3000-t.
Vamos.
Ma reggel hallottam az egészet.
Canby ezredes közeledik az északiakkal, és legkésőbb holnapra a városban lesznek.
Ezért van, hogy ezek a déliek iszkolnak kifele!
Ahogy ezek a gyávák meghallják, hogy kékek vannak a közelben, már futnak is.
- Ezeknek a lázadóknak nincs elég akaratuk küzdeni! - Szegény ördögök.
Hamarosan bevégzik. Megszabadulunk ezektől a fattyúktól és elkezdünk gazdagodni a jenkiken.
Aranyuk van, nem papírpénzük.
És le fogják verni Délt.
Látod azt a fehér szakállast a szekéren? Sibley tábornok. Mintha halott lenne.
Végre békén hagy minket.
Hurrá Dixie! Hurrá, hurrá Dixie!
Hol találom annak a lónak a gazdáját?
- Kérem, uram... rossz a szívem... - Hol van?
- A háború már eléggé megrémített. - Annak a lónak a gazdáját keresem.
Magas, szőke, szivarozik és egy nagy disznó! Hol van most?!
Hagyja békén! Nem ismerhet minden lovast!
Maradj csendben, vén tyúk!
Az emeleten. Az emeleten, a négyes szobában, senor.
Hallottátok?
Rohadt bűnözők, hogy merészeltek?!
A sarkantyúd.
Kétféle sarkantyú van, barátom.
Amelyik az ajtón keresztül jön, és amelyik az ablakon.
Vedd le az öved.
Üres.
Az enyém nem.
Amikor Júdás felakasztotta magát, akkor is vihar volt.
Ez lehet, hogy ágyútűz.
Ágyútűz, vagy vihar, neked ugyanaz!
Láttad ezt valaha, barátom?
Dobd keresztül a gerendán.
Ennyi.
Mássz fel arra!
Így van.
Nézd meg, hogy szoros-e a kötél!
Egy disznó súlyát kell elbírnia!
Most húzd a nyakadra a kötelet!
Igen, nagyon jó.
Túl nagy a nyakadra? Máris megigazítjuk.
Van egy másik módszerem. Kicsit másabb a tiédnél.
Nem a kötelet lövöm el, hanem a szék lábait!
Adios.
Üdvözöllek, barátom.
Ha nyaralóhelyet keresel, akkor megtaláltad.
A hotelünk luxusos és összkomfortos.
De akad más látnivaló is.
Nemzetközi konyha, egészséges és tápláló étel.
Kukoricacső, Dixie-módra.
A kormányunk adta költségmentesen.
Amint látod, jól megy sorunk.
Hallottál már valaha egy Bill Carson nevű fickóról?
És te? Hallottál már Canby nevűről? Nem?
Ő egy Jenki ezredes, aki úgy döntött darabokra szed minket.
Csak a bőrünk megmentésével foglalkozunk.
És te azt kérdezed, hallottam-e valakiről.
Nem tudom mit képzelnek a magad fajta csavargók.
Carsonnak kötő van az egyik szemén. A 3. Ezredhez tartozik.
Ha a 3. Ezreddel van... akkor már elmentek.
Glorietta-ba.
Canby ott van a sarkukban. Szegény kis ördögök.
És előttük a sivatag. Nem hiszem, hogy túlélné bármelyikük is.
És mi van, ha még mindig élnek?
Akkor rosszabbul jártak.
Valószínűleg nem hallottál még Batterville-ről.
Egy olyan Jenki börtöntábor, ahova senki nem akar bekerülni.
Tartsd meg. A tied.
A vádlott, Thomas Larson, más néven Shorty Larson,
bűnös a következő tettekben:
Lólopás, ellátmány lopása az Uniós hadseregtől...
És Shorty?
Nem.
Nem?
más néven Shorty Larson, kötél általi halálra.
Isten kegyelmezzen a lelkének. Végrehajtani.
Bocs Shorty!
Mozogj, gyerünk, menjünk!
Nem értem. Ahogy beérek a sivatagba, egyből szomjas leszek.
Éget, mi? Azt mondják a világos bőrű emberek nem nagyon bírják.
Így nem kell olyan sok mindent cipelned.
Hova megyünk?
Hova?
Ahova én megyek, amigo.
Arrafelé.
Újabb 100 mérföldnyi csodálatos napsütötte homok.
Még a hadseregek is félnek keresztülmasírozni ott.
Sibley emberei arra fent vonulnak vissza.
Canby emberei erre jönnek.
De senki nem teszi be a lábát ebbe a pokolba.
Kivéve téged és engem.
Egyszáz mérföld. Szép kis séta.
Mit is mondtál nekem a múltkor?
"Ha spórolsz a levegővel, szerintem, egy ilyen fickónak sikerülhet."
És ha nem sikerül, meghalsz. Csak lassan.
Nagyon lassan, öreg barátom.
Csak utánad.
Séta.
Pihensz?
Gyerünk Blondie, már nincs sok hátra. Csak 70 mérföld.
Csak 8 és fél óra napnyugta előtt.
Az nem túl rossz.
Gyerünk!
Oké, akkor együnk.
Azaz, én eszem.
Addig is, élvezd a napfényt.
Vizet akarsz?
Igyál csak.
Rajta.
Hát, Blondie... viszlát.
És most Blondie...
viszlát.
Nyugi, nyugi.
Nyugalom. Pompás.
Vizet...
$200000 aranyban. A tiéd. Csak adj vizet!
Mit mondasz?
- Ki a fene vagy? - Carson.
A nevem Bill Carson most.
Meglepetésszerű támadás.
Mindenki halott. A nevem Jackson. Nem Carson.
Ja, ja, örülök, hogy találkoztunk Carson. Én Lincoln nagyapja vagyok.
- Mit is mondtál valami dollárról? - $200000 mind az enyém.
A Harmadik Lovasságé volt.
Bakernek nincs semmije.
Az arany... Elrejtettem az aranyat. Az arany biztonságban van!
Hol? Itt?
- Beszélj! - A temetőben.
Melyik temetőben?
Sad Hillen.
Van egy sír a...
Melyik sír? Van neve?
Száma? Gyerünk te hülye, beszélj!
Nincs szám.
Nincs név.
Kézzel írott.
Vizet!
Előbb beszélj, eh? Aztán adok vizet!
Sad Hill temető, oké? Egy sírban, oké.
De csak van egy név vagy szám rajta. Biztos van vagy 1000, 5000...
Nehogy meghalj. Nehogy meghalj! Hozok vizet!
Maradj ott. Ne mozdulj, hozok vizet.
Később dobd fel a talpad!
Menj onnan!
Meghalt.
Megöllek!
Ha megteszed, örökre szegény maradsz.
Ilyen koszos patkány.
Ha a helyedben lennék... életben tartanám magam.
Mit mondott neked?
Egy nevet.
- Egy nevet egy síron. - Milyen nevet?
Blondie ne halj meg.
Nehogy meghalj!
A barátod vagyok. Kérlek ne halj meg.
A barátod vagyok! Kérlek!
Gyerünk.
Segítek neked. Segítek!
Ne mozdulj. Máris itt vagyok. Hozok vizet.
Nehogy fűbe harapj, mint az a disznó.
Vizet Blondie?
Ne igyál! Nem jó neked. Jobban vagy?
Blondie mi a baj? Kérlek ne halj meg!
Hé, nyissák fel! Rajta!
Csak nyugalom. Ki vagy?
Hogy érted, hogy ki vagyok? Azt hiszed, tán ellenség?
Ha Jenki volnék, akkor nem lett volna időd kérdezni se.
Megállj.
Őrmester, beszéljen ezzel a tizedessel.
Őrmester, egy súlyosan sérült férfi van velem, ha már ugyan meg nem halt.
- Él még? - Úgy tűnik.
- Mi történt? - Csapdába futottunk.
- Csak kettőnknek sikerült meglépni. - Nevet és papírokat.
Itt van. Bill Carson tizedes. Harmadik Ezred, Második Lovasosztag.
Érkezés San Rafael-ből. Ennyi elég lesz?
Maga olvasgat, amíg ez az ember meghal?
Nos, tizedes, mi éppen visszavonulunk, magának pedig egy kórház kell.
Ahhoz azonban Jenki börtönbe kell kerülnie.
- Hol vagyunk? - Az Apache Canyon mellett.
Apache Canyon?
Errefelé van a San Antonio misszió?
18 mérföldre délnek. Vigye oda.
A testvérek gondoskodnak minden sebesültről, bármilyen egyenruhát is visel.
De tartsd nyitva a szemed... A környék tele van Jenkikkel.
Köszönöm. Viszlát, Őrmester.
Vigyázzanak magukra.
Hó!
- Egy nagyon beteg embert hoztam. - De nincs több ágyunk.
Add neki a tiéd!
- Hol van Pablo Ramirez? Padre Ramirez. - Pillanatnyilag nincs itt.
Bármelyik nap visszatérhet.
Nem számít. Egyelőre mi vigyázunk a barátomra.
Dicsőség Istennek.
Ha nem tudtad volna Isten is a mi oldalunkon áll, mert utálja a jenkiket.
- Atyám, lélegzik még? - Természetesen.
Nehéz vagy.
Oda.
Rendben, tegyen rá friss kötést.
Tegyük az én szobámba.
Óvatosan.
Kifelé katona. Gyerünk kifelé.
Vigyázzanak rá, kérem. Olyan, mintha a testvérem lenne!
Atyám, én...
Atyám, beszélt? Mondott valamit?
Engem nem kérdezett? Szólt valamit?
Nem, még nem szólt semmit.
De nem kell aggódnod. Fiatal is és erős is. Ez hozta el idáig.
Nagyon rövid idő alatt vissza fogja nyerni az erejét.
Köszönöm, Atyám. Nem tudja, mennyit jelent ennek a fiúnak az élete a számomra!
Istennek legyen hála.
Blondie?
Hé, Blondie?
Az öreg Atya azt mondja, hogy pár nap és felépülsz.
Szerencséd van, hogy olyan közel voltam, amikor történt.
Gondold el, ha egyedül lettél volna.
Úgy értem, amikor... valaki beteg...
jó, ha van egy barát vagy rokon a közelben.
Vannak... vannak szüleid Blondie? Egy anya?
Még egy anya sem.
Senki.
Teljesen egyedül vagy, ha? Pont mint én, Blondie.
Teljesen egyedül vagyunk a világon.
Nekem itt vagy te, neked meg én.
Csak egy kis ideig, úgy értem.
Most kellett történnie. Micsoda büdös rohadt trükkje a sorsnak!
Az összes pénz a kezünkben lehetne.
El kell mondanom az igazat, Blondie. Az én helyemben te is ugyanezt tennéd.
Neked már annyi.
Senki nem tud többet tenni.
Istenem, bocsáss meg.
Az én hibám! Az enyém, enyém!
Mondok valamit Blondie.
Ha tudnám, hogy ütött az utolsó órám, esküszöm,
a helyemben... a helyedben ugyanezt tenném.
Elmondanék mindent az aranyról. Igen, igen, megtenném!
Elmondanám azt a nevet a síron.
Végülis mihez kezdenél a pénzzel, ha már halott vagy? Én tudom a temető nevét.
De tudod mennyi sír van ott?
Kérlek. Kérlek, igyál egy kicsit.
Kávét? Kérlek, mondd el a nevet.
A síron.
Ha ráteszem a kezem a $200000-re,
mindig tisztelni fogom az emléked.
Esküszöm! Örökké tisztelni fogom az emléked!
Hajolj közelebb.
Mondd el.
Te szemét...
Jobban alszom,
ha tudom, hogy a jó barátom mellettem van,
hogy megvédjen.
"Tuco vizet. Kérek vizet."
Ha megkapom azt a nevet, adok majd neked vizet!
Rendben te mocskos görény kapd fel a segged az ágyról!
Gyerünk, gyerünk a partinak vége. A szekér készen áll az indulásra.
Jobb, ha eltűnünk mielőtt elkap minket a háború.
Tuco, Ramirez Atya visszatért.
Ezt el kell intéznem. Csak egy perc. Mozogj.
- Merre? Erre? - Igen.
Hé Pablo!
Nem ismersz meg?
Én vagyok, Tuco!
Hadd ölellek meg.
Nem tudom az illemet!
Csak erre jártam és mondtam magamnak: "Vajon a testvérem emlékszik-e a testvérére."
Rosszul tettem?
Nem számít. Nagyon boldog vagyok.
Láttál, Tuco.
Igen, nos, örülök, hogy eljöttem.
Oh, az egyenruhám.
Hosszú história.
Beszéljünk rólad. Az fontosabb.
Nagyon jól nézel ki. Talán egy kicsit sovány vagy, de...
te mindig is sovány voltál, eh, Pablito?
Mi van a szüleinkkel?
Csak most gondolsz rájuk? 9 év után kezded?
9 év?
Szóval már 9 éve.
9 éve.
Anyánk már jó ideje meghalt.
Apánk pár napja halt meg. Ezért voltam távol.
Azt kérte, hogy te is ott legyél.
De csak én voltam.
És te?
Gonoszságon kívül mi mást sikerült tenned?
Úgy tudom egyszer volt egy feleséged valahol.
Nem egy, sok!
Egy itt, egy ott, ahol találtam.
Folytasd, prédikálj csak, Pablo.
Mi haszna lenne?
Csak maradj az úton, amin haladsz.
Menj el.
- Az Úr könyörüljön a lelkednek. - Megyek már, megyek.
De amíg várok az Úrra, hogy emlékezzen rám...
én Tuco Ramirez, Ramirez Testvér testvére, elmondok neked valamit.
Azt hiszed jobb vagy nálam.
Ahonnan mi jövünk, ha valaki nem akart szegénységben meghalni, pap lett vagy bandita!
Te választottad a te utad, én az enyémet. Az enyém nehezebb volt.
Anyánkról és apánkról beszélsz.
Emlékszel, amikor elmentél, hogy pap legyél. A háttérben maradtam!
10 vagy 12 lehettem. Nem tudom melyik, de maradtam.
Megpróbáltam, de nem volt jó. Most mondok neked valamit.
Azért lettél pap, mert túl gyáva voltál, hogy azt tedd, amit én teszek!
Tuco.
Kérlek, bocsáss meg nekem, testvér.
Tele vagyok.
Jó fiú a testvérem.
Nem mondtam neked, hogy a testvérem a főnök itt.
Majdnem mint a pápa. Ő a főnök Rómában.
Azt mondja a testvérem: "Maradj testvér, ne menj haza. Sosem látjuk egymást."
"Tessék, egyél, igyál. Hozd a barátodat is."
Akármikor látjuk egymást, soha nem enged el.
A testvérem majd' megőrül értem.
Így van ez. Még egy ilyen csavargónak, mint én bármi történjék is...
jó tudni, hogy van egy testvér valahol, aki bármikor ad egy tál levest.
Na persze.
Nos, egy jó kaja után nincs jobb, mint egy jó szivar.
Itt van a Sierra Magdalena.
Errefelé átkelünk a Rio Grande-n.
Ez bizony hosszú út lesz.
Itt északnyugatra, át Texas-on...
- Aztán... - Aztán mi?
Ha odaértünk, elmondom. Nem kételkedsz, ugye?
Azok az emberek sem kételkednek már semmiben, nemde?
De amióta élek és megtudtam, hogy át fogunk vágni ellenséges vonalakon,
azt gondoltam elmondod hova tartunk.
$200000-hez. Ez elég jó neked?
Kelj fel!
- Jönnek a katonák! - Kékek vagy szürkék?
Szürkék, mint mi. Köszönjünk nekik aztán menjünk.
Éljen a Konföderáció! Hurrá!
Le Grant tábornokkal!
Éljen... tábornok!
- Hogy is hívják? - Lee.
..Lee!
Isten velünk van, mert ő is utálja a jenkiket!
Isten nincs velünk, mer' ugyanúgy utálja az idiótákat is.
2, 3, 4.
2, 3, 4...
Hadifoglyok... előre...
indulj!
2, 3, 4...
Balra arc.
Egysoros vonalba fejlődj.
- Jonathan Broad. - Jelen.
- Richard Mobiley. - Jelen.
- Nathaniel Sullivan. - Jelen.
- Robert Clark. - Jelen.
- Sam Richmond. - Jelen.
Bill Carson.
Bill Carson?
Azt mondtam Bill Carson!
Hé Blondie, az nem Angel Eyes?
Na jó, mit csinál? Alszik?! Bill Carson!
Igen, és jobb lenne, ha te lennél Bill Carson.
Bill Carson!
Én vagyok!
Kérem, Carson.
Jelennel válaszoljon!
Mi van süket vagy?
Most tegyük fel, azt mondod jelen, Carson.
Szeretem az olyan nagy dagadt embereket, mint te. Amikor elesnek, nagyobb zajt csapnak.
És néha már fel se kelnek.
Wallace.
Elég lesz.
Őrmester!
A kapitány látni akarja most rögtön.
Figyeljen, hogy ez a kettő jó elbánásban részesüljön.
Hé Blondie, hallottad? Jó elbánás!
Igen.
Utoljára mondom... őrmester...
azt akarom, hogy a foglyokat fogolyként kezeljék.
Nincs több brutalitás!
Több száz fogoly van ott kint, és csak néhány ember vigyáz rájuk.
Mit kellene tennem? Tisztelniük kell!
Azt hiszem sikerül elnyerni a tiszteletüket, ha jobban bánik velük!
A mi embereink kapnak ilyen elbánást az Andersonville-i táborban?
Tojok rá, hogy mit csinálnak Andersonville-ben!
Amíg én vagyok itt a főnök, addig a foglyokat nem fogják kínozni, meglopni vagy meggyilkolni!
Ezzel vádol?
Őrmester, a lábam üszkösödik, nem a szemem.
Tudom, hogy a foglyokat rendszerszerűen kirabolják.
Tudom, hogy az aljanép itt van, vagy a tábor környékén tanyáznak,
várva, hogy valaki leszállítsa a zsákmányt.
De amíg én parancsolok nem engedélyezek semmi ilyen csalást! Világos?
Igen, uram.
De csak amíg maga a parancsnok.
Igen, őrmester.
Tudom ez a láb azt jelenti nem húzom már sokáig,
de imádkozom, hogy legyen elég időm összegyűjteni a bizonyítékot és hadbíróság elé állítani
azokat, akik szégyent hoznak és nem tisztelik az Unió egyenruháját!
Sok szerencsét.
Te és a többiek jobb ha pár napig meghúzzátok magatokat.
Ezt megtartom. Menj. Wallace majd értesít.
- Hozd Carsont. - Rendben.
Angel Eyes azt mondta, hogy húzzuk meg magunkat egy-két napra.
De elég közel maradunk, hogy ellenőrizhessük a dolgokat. Gyerünk nyergeljetek.
Befelé.
Gyere be Tuco. Ne légy szégyenlős.
Itt nincsenek formalitások.
Régen volt!
Biztos éhes vagy.
Ülj le. Egyél!
Tudtam, tudtam!
Abban a percben, ahogy megláttalak azt mondtam magamban: "Nézd azt a disznó Angel Eyes-t..."
"lefogadom, hogy valami könnyű munkát szerzett magának!"
"És sohasem felejti el a barátait!"
Én sosem felejtem el a régi barátokat, Tuco.
Igen.
Jó újra látni őket.
Jó.
Különösen, ha olyan messziről jönnek,
és olyan sok mondanivalójuk van.
És neked sok a mondandód, ugye?
Hol is fogtak el, Fort Craig közelében?
Ha Sibleyvel voltál, akkor Santa Féből jöttetek?
- Nehéz volt átkelni a sivatagon? - Nagyon nehéz!
Különösen, ha nincs mit innod.
Miért rejtőzködsz Bill Carsonként?
Az egyik név ugyanolyan jó, mint a másik.
Nem túl bölcs dolog a saját nevedet használni.
Téged például, lefogadom, hogy nem hívnak Angel Eyesnak.
Angel Eyes őrmester.
Szeretnél egy kis zenét az ebédhez, Tuco?
Zenét? Igen, jót tesz az emésztésnek.
Tehát...
Bill Carson egy álnév, ha?
Az is álnév?
Bill Carson neve van ráírva.
Vegyél. Ez Bill Carson dohánya.
Életben volt Carson, amikor rátaláltál?
Mit mondott neked a pénzről?
Nem...
Nem tudom miről beszélsz!
Több érzéssel.
Sokkal szerencsésebbnek mondhatod magad, mint a barátod.
Wallace addig veri, amíg a dal szól.
Elég sokunknak volt már bent "beszélgetésünk".
Hogy van az emésztésed most?
- Jobb, ha beszélsz. - Semmi nincs, amit mondhatnék!
Húzd azt a hegedűt te!
Beszélek!
Mit mondott a pénzről?
Egy...
Egy sírban van elásva.
Hol?
Sad Hill...
A Sad Hill-i temetőben.
Melyik sír?
Nem tudom!
Blondie...
Kérdezd Blondie-t. Ő tudja a nevet.
A háború számodra véget ért.
Vedd fel azokat.
Miért?
Lovagolni megyünk.
- Hová? - Hogy megtaláljunk $200000-t.
Én tudom a temető nevét.
Te tudod a sír nevét.
Én nem kapom ugyanazt az elbánást?
Beszélsz?
Nem, valószínű nem.
Én is így gondoltam.
Nem mintha keményebb lennél, mint Tuco,
de te elég okos vagy, hogy tudd a beszéd nem ment meg.
És Tuco már...?
Nem, még nem.
De nagyon jó kezekben van.
Társat cseréltél, de az üzlet még mindig ugyanaz.
Nem vagyok kapzsi. Csak a felét veszem el.
Ketten vagyunk. Így könnyebb kell hogy legyen, mint egyedül.
Ja.
Tartani.
Ez az. Ne mozduljanak.
Levegőt se vegyenek.
Megvan. Köszönöm.
Hé közlegény, félsz, hogy elveszted? Hova utazik a lázadó?
A pokolba, nyakán egy kötéllel és a fejpénzével.
Ja, $3000, barátom. Az sok pénz egy fejért.
Fogadok neked egy pennyt se fizettek a karodért.
Mondtam már egyszer, barátom.
Ha valaha is lenyomlak, nagy segítségre lesz szükséged, hogy újra felkelj.
Sokkal szerencsésebb vagy, mint az ott.
Kapsz valami rendes kötelet, és vége is.
És most nincs társad, aki ellőné a kötelet.
Ha a barátaid ott bujkálnak a nedves talajon, akkor könnyen elkaphatnak valami betegséget.
Vagy egy golyót.
Hallottátok, fiúk? Gyertek elő.
Mivel ugyanabba az irányba tartunk, legjobb lesz, ha együtt megyünk.
Egy, kettő,
három, négy,
öt, hat.
Hat... a tökéletes szám.
Az nem a hármas?
De. Csak nekem hat töltényem van.
Szeretnéd rátenni a mancsod, hah?
Pisálni szeretnék, kényelmetlen. Már vagy 10 órája rázkódom ebben a vonatban.
Már így is bűzlesz, mint egy disznó!
Ne rontsuk tovább a dolgokat.
Mozdulj!
Nem tudok, ha nézel.
Jó nagy zajt csaptál, mi?
Nem akarod elszakítani a baráti köteléket, hah? Márpedig én el fogom!
Szakasz, állj.
Pozíciókat felvenni.
Készülj.
Célra tarts.
Tűz.
Clemens, lásd el a lovakat.
Már 8 hónapja kereslek!
Amikor csak fegyver kellett volna a jobb kezembe, rád gondoltam!
És most pont úgy talállak, ahogy nekem megfelel.
Volt időm megtanulni ballal lőni.
Amikor lőni kell, lőj! Ne dumálj.
Minden pisztolynak megvan a maga hangja...
és az időzítés tökéletes, óriástörpe.
Clem, kövesd.
Csak egy perc. Máris ott vagyok.
Hagy öltözzek fel és már nyitom is.
Gatyát fel és pisztolyt le.
Hé...
Hé, Blondie, hogy a francba jutottál ki abból a disznóólból?
A saját módszeremmel. A régi barátoddal Angel Eyes-zal vagyok itt.
Eljárt a szád te áruló! Beszéltél!
Nem, én nem beszéltem. Ha megtettem volna, valószínűleg nem lennék itt.
Te... én...
Akkor csak te tudod a titok felét?
Mm-hm.
Ah, Blondie...
Nagyon örülök, hogy velem vagy, és újra együtt vagyunk.
- Felöltözök, kinyírom és már jövök is vissza. - Figyelj...
elfelejtettem szólni.
Nincs egyedül. Öten vannak.
- Öten? - Igen, öten.
Tehát ezért jöttél Tucohoz.
Nem nagy ügy. Mindet megölöm!
Közelről lőtték le.
- Na nézd már ki van itt! - A másik is vele lesz.
Keresni fognak.
Vigyázzatok!
Ketten vannak.
A szőkét élve akarom!
Te ott. Gyerünk!
Csak nem egyedül akartál meghalni?
Angel Eyes az enyém.
Rendben.
"Hamarosan találkozunk."
"Idióták."
Ez neked szól.
Mily békés és csendes, amigo.
Mint például egy temető?
Itt egy hídnak kell lennie a folyón.
- Jobb, ha megvárjuk a sötétedést. - Bízz bennem, Blondie.
Jól tudok tájékozódni.
Tuco eddig is elhozott és végig vezetni fog...
- Szólj a századosnak. - Igen, uram.
Gyertek. Kövessetek.
A szélen fogtuk el őket, uram.
Hová való vagy?
Illinoisba.
És te?
Én vele vagyok.
Mi az oka, hogy itt vagytok?
Be akarunk állni, tábornok!
Jobb ha megtanulod megkülönböztetni a rangokat.
Százados vagyok!
Tűnés!
Biztos pokoli lesz a mai nap, menj írd meg a végrendeleted.
Igen, uram.
Szóval be akartok állni.
Próbát kell tennetek.
Na, mutassátok mit tudtok.
Szép karrier előtt állsz. Azt mondom legalább ezredesig viszed!
- Tényleg? - Hát persze!
Ahogy a könyvben áll.
Megvan minden képességed, hogy a fegyverek szakértője legyél.
Ez a háború leghatalmasabb fegyvere!
A harci kedv ebben az üvegben van!
Önkéntesek...
Be akartok állni?
Akkor menjünk.
Még nem kezdődött el a lövöldözés. Időben érkeztetek.
Na?
Akinek több itala van a katonákat berúgatni
és lemészároltatni... az a győztes.
Bennünk és a folyó túloldalán lévőkben csak egy dolog közös.
Mind bűzlünk az alkoholtól.
Mit is mondtál, mi a neved?
Uh...
És neked?
Uh...
"Uh." Nem.
A nevek nem számítanak.
Igen, ugyanis hamarosan csatlakozhattok a Branston-i híd bátor hőseihez.
Napi két támadás van.
- Kettő naponta? - Aha.
A lázadók úgy döntöttek, hogy az a rohadt híd a kulcs ehhez a területhez.
Hülye haszontalan híd.
Légypiszok a főhadiszállás térképein.
És a főhadiszállás kijelentette, hogy nekünk be kell venni azt a nevetséges légypiszkot,
még ha mind beledöglünk is.
Ellenkező esetben a kulcs berozsdásodik és csak egy pont lesz a falon.
És ez nem minden. Mindkét oldal épségben akarja a hidat!
Épségben akarja Dél. És mi is épségben akarjuk.
Mind porrá lesztek, de egyvalami biztos, fiúk:
A Branston-i híd töretlenül állni fog.
Rossz, ha így beszélek az önkéntesekkel?
Tettem már rosszabbat is.
Megtettem. Felrobbantottam...
Itt bent. Szétzúztam az egészet.
A haditörvényszék szerint vétség elképzelni, álmodni a felrobbantásáról. Súlyos bűn.
Még csak gondolni is arra, hogy az a híd, csak...
Tényleg, miért nem robbantják fel, százados?
Igen, százados, semmiség. Ijesszünk rájuk!
Álmodoztam már róla.
Még egy tervet is kidolgoztam.
Bizony isten!
A legjobb időpont a támadás után...
amikor fegyverszünet van a sebesültek összeszedésére.
Ha meg tudnám tenni, sok ezer ember életét menteném meg.
De nem vagyok olyan nagy legény.
Pontosan időben kezdik a napi mészárlást.
Százados! Minden csapat a parancsára vár.
Mindjárt ott vagyok.
Gyerünk.
Rendben barátaim.
Jöjjenek, és élvezzék az látványt.
Csapatok! Jelentést!
B csapat kész!
E csapat kész!
D csapat kész!
Csapatok! Előre!
Úgy tűnik a százados nagyon akar egy golyót a hasába!
Ja.
Még soha nem láttam ennyi embert így mészárszékre hajtani.
Az az érzésem, hogy jó hosszú csata lesz.
Blondie...
A pénz a folyó túlsó partján van.
Hol?
Amigo, mondom a túlparton. Ennyi elég.
De amíg a konfödek ott vannak nem tudunk átjutni.
Mi történne, ha valaki felrobbantaná azt a hidat?
Akkor ezek az idióták máshová mennének harcolni!
Lehet.
Orvost gyorsan! A százados megsebesült!
Hordágyat gyorsan!
Nyugalom.
Készítse elő a felszerelést.
Ebből egy kevés segíteni fog.
Húzza meg, százados.
És hegyezze a fülét.
Mit csináltok? Ne... Hagyjatok...
Felfogtad, hogy az életünkkel játszunk?
Ha megölnek, soha nem teszed rá a kezed arra a szép rakás pénzre.
Igen, Tuco.
Nagy kár lenne.
Dok...
Doktor, tudja egy kicsit húzni a dolgot?
Jó híreket várok.
Miért nem mondjuk el egymásnak a fél-fél titkunkat?
Miért nem?
Először te.
Nem, szerintem jobb, ha...
te kezded.
Legyen.
A temető neve...
Sad Hill! Most te jössz!
A név a síron...
Arch Stanton.
Ar... Arch Stanton?
Biztos vagy benne?
Persze, hogy biztos.
Ezzel sokkal könnyebb lenne.
Kettő sokkal gyorsabban ás, mint egy.
Áss!
Nem ásol?
Ha lelősz egyetlen centet sem látsz a pénzből.
Miért?
Megmondom miért.
Mer' semmi nincs ott.
- Mi? Te szemét... - Azt hitted megbízom benned?
$200000 nagyon sok pénz.
Ki kell érdemelni.
Hogy?
Ráírom a nevet ennek a kőnek az aljára.
A fegyver?
Te disznó! Ki akartál nyíratni? Mikor ürítetted ki?
Tegnap este.
Tudod, a világon kétféle ember van, barátom:
Akiknek töltve van a fegyverük, és akik ásnak.
Te ásol.
Hol?
Itt.
Unk... Un...
Nincs is rajta név!
Hát ezen sincs.
Bill Carson ezt mondta:
"Van egy "unknown" feliratú sír pontosan Arch Stanton mellett."
Láss neki.
Pénz! Mind a miénk, Blondie!
Ugye viccelsz, Blondie. Te nem tennéd... nem játszanál ilyet velem.
Ez nem vicc. Ez egy kötél, Tuco.
Azt akarom, hogy állj fel oda és tedd a fejed a hurokba.
Na most pont olyan, mint a régi szép időkben.
Négy neked.
És négy...
Négy nekem.
Hé, Blon...
Blon...
Hé, Blondie...
Bocs, Tuco.
Blondie...
Te rohadt gazember...
A Csúf
A Rossz
és a Jó
Hé, Blondie!
Tudod mi vagy?
Egy mocskos...!
Best watched using Open Subtitles MKV Player