www.titlovi.com
"Koren nasilja je nečovečna nauka..."
Mahatma Gandhi
Šta je? -Uplašena sam.
Draga, trudna si. Nije da imaš rak.
Biće sve u redu. -Znam, samo...
Mislim da će mi trebati još jedan dan.
Pitaću Tonija. -Važi, hvala.
Žao mi je. -Nisi morala da praviš scenu.
Pa... znam.
Ćao, gdine. -Ćao, devojko.
Kako to da si već budna?
Trčala sam u šumi. -Je li?
Da. -Ovo je tako seksi i zabavno.
Jesi li trčala sprint? -Da, i to bez pantalona.
O tome sam i sanjao.
Stvarno? -Verovatno sam parapsiholog.
Ovo je tako čudno. -Je li?
Ovo nije slučajnost.
Nemam ništa ispod pantalona.
Stvarno? -Znaš ti već.
Stvarno?
U redu. Šta kažeš na ovo?
Jesi li spreman? -Da.
Da li bi radije bio zaključan u sobi
prepuno zmija ili paukova?
Ili mravima.
Sa kakvim zmijama? -Sa velikima.
Sa otrovnima? -Ne, ali mogu te ubiti.
I sa kakvim paukovima?
Sa velikima. Ružnima.
Zar ne bi bilo bolje jedan medved? Tada bi barem znao na čime si.
Ne. -Smrt! -Zmije ili paukovi!
Biraj. -Ne znam, možda zmije.
U redu, sada ja.
Da li bi radije bila zaključana u sobi...
gde je prokleto ledeno, ili gde je vruće?
Mislim stvarno vruće, pakleno vruće.
Mogu li nešto poneti u sobu? -Ne možeš ništa poneti u sobu!
Ni ćebe?
Možeš imati ćebe u vrućoj sobi.
Imam jedno interesantno pitanje...
Odgovori na pitanje, nemoj ti meni: imam jedno interesantno pitanje!
Ovaj... biram tu vruću. -Je li?
Ti si na redu, sav sam se pretvorio u uho. -Nisi!
Ne, stvarno hoću da čujem.
Veoma si odbojan.
Odbojan si mi. -Gledaj, ovo je delfin.
Obožavam ovog delfina.
I ja, čekaj samo da vidiš sledeću tetovažu.
Sledeću? -Da, potpuno ću se istetovirati.
Svugde, biće jako seksi. -Šta ćeš tetovirati?
Koi ribu.
Japanske talase... -Ribe, talase i delfine. -Da.
Izgledaćeš kao pravi akvarijum, Tejlor. -Da.
U redu, tražićeš i ulaznice? -Da.
U redu, biću tamo. -Stvarno?
Da. -Misliš da će ti se isplatiti?
Isplatiće ti se?
Sada se stvarno dobro provodim. -Stvarno?
Šta je?
Ja sam grizli medved.
U redu, pomeri se, hoću da se ušuškam među dva belaca. -Ti to ozbiljno?
Da.
U pravom trenutku, kao i uvek. -Svaki dan.
Ovaj... moramo ići. -Ne...
Nije do mene, posao je posao.
Ozbiljno, ako ne krenemo, nećemo se vratiti na vreme... -Toni...
Hajde! -Toni, molim te...
Čoveče! -Šta tražiš ti ovde? -Samo sam hteo da ih uplašim!
U redu, ostaćemo još jedan dan, ali...
Izostavite me iz ovoga! -Ne znam da li me je Kejni ostavio!
Moramo krenuti u 5:00.
Važi? -Važi.
Važi? Važi?
Da. -U redu, nećemo se zajebavati,
ujutru moramo krenuti. Ozbiljan sam. -U redu. -U redu?
Šta je?
Šta radiš? -Ako Toni sazna, poludeće.
Ovo je sedativ, a ne droga. U redu, ipak je droga.
Znam, ali poznaješ ga. "Gdin Čist".
Protiv mojih grčeva. -Stvarno? U redu.
Ovo je najteža stvar koju si ikada uradio? -Umukni!
Momci, svađate se? -Šta? -Dobro se provodite?
Ma, obične gluposti. -Proseravate.
Izvolite, gdine.
Hoćeš li kolače? -Možda sledeći put.
Imaš 20 dolara?
Kupatilo? -U tom pravcu.
Izvinite.
Ponestalo mi je goriva u kolima, otprilike 2 kilometara odavde.
Možete li me odvesti do mojih kola? -Nestalo vam je goriva?
Da. Lepa noć za šetnju, a?
Pa, onda...
možete li me odvesti?
Da, naravno, nije problem. -Super.
Hvala. Dolazim za minut, važi?
Hvala. -Dajte to ovamo.
Hvala.
Sve je u redu?
Ponestalo mi je toaletnog papira, pa sam morala da koristim svoje ruke.
Izdržite još samo trenutak, važi? -Da, naravno, nije problem.
Šta je? Obećao sam joj da ću je odvesti, ponestalo joj je benzina.
Maločas smo još žurili kući, a sad treba da se vratimo?
Isuse! Ne, ide istim putem kao i mi.
Zar ne bi trebalo prvo da me pitaš,
pre nego što ponudiš da odvezeš jednu zrelu ženu?
Nije tako matora. -Ipak jeste.
Možda si u pravu, ove zrele žene
smuvaju mlade momke na benzinskoj stanici u 2 posle ponoći.
Nije uopšte smešno. -Šta bi bilo kada bi ti tražila prevoz?
Samo ti kažem da smuvaš zrele žene na benzinskoj stanici!
Ćao, ja sam Dajen. -Tejlor.
Ćao. -Nik. -Hvala ti puno, brate.
Nije problem.
Odvešćemo je.
Hvala.
Obožavam ovu pesmu...
Lepo miriše ovaj parfem. -Hvala ti.
Lično sam dizajnirala. Ovim se bavim.
Šta si rekla, da su ti kola negde u blizini?
Da, tu je, u stvari. Baš u tom pravcu.
Čekajte malo, daću uzorke ovim devojkama, važi?
Ne moraš. -Insistiram!
Znam, žao mi je. -Jebena kurvetina.
Sranje!
Jebemti!
Već smo ih vezali.
To ne znači ništa.
Kažem vam, uradimo to.
Ne znamo ni da li je taj snimak stvaran!
Ne verujem da će četvorica biti dovoljno za ovo.
Možda i neće, ali možemo probati.
Ovo nije ispravno, znaš i sam.
Momci, počinju da se bude.
Sranje. Moramo doneti odluku.
Ja ću odlučiti.
Isuse Hriste!
Koji ti je kurac, čoveče?
Odbij, čoveče! Odbij, jebote!
Hej! U redu je, u redu je!
Šta se tu dešava? -Ne znamo!
I mi smo zatvoreni ovde.
Znači, ne znaš?
Ne znaš zašto si odsekao prst mojoj devojci?
Zbog video snimka! -Video snimak je sranje!
Kakav video? -Treba da pogledate sami.
Dođite gore. Dođite!
Hajde!
Ćao, dobrodošli u moju kuću.
Izvinjavam se zbog neprijatnih okolnosti
koja su vas dovela ovde.
Ali mogu vam garantovati, ako sarađujete,
svi ćete brzo izaći.
Kao što ste već primetili,
dobili ste jedan nov "ukras" na vašoj levoj ruci.
Ova stvar ima jedinstvenu namenu.
Sakupiće određene hemijske supstance,
koje stvara vaš mozak prirodnim putem.
Ove hemijske supstance, koje su nam neophodne,
proizvedu se jedino kada naše telo
javi mozgu da je u nevolji.
Bol je jedini izlaz iz ove kuće.
Nijednome od vas neće biti lako,
ali ako sarađujete,
uveravam vas da ćete proći kroz ovaj proces
bezbedno i efikasno koliko god je to moguće.
Dajem vam 22 sati da izvršite zadatak.
Sat će početi odbrojava čim se latite posla.
Puno sreće!
Evo vam objašnjenja.
Do đavola...
Pa...
Ja sam Nik, ovo je Tejlor.
Toni... -Ćao.
Ovo je Sem, Greg, Džulijen i Tara.
Fantastično. Sad smo već prijatelji.
Mogli bi naći rešenje da izađemo iz ove jebene kuće.
Već smo probali sve. Nema izlaza.
Nemamo nešto čime bi mogli da razvalimo ova vrata?
Šta, naprimer? Kuhinjski sto?
Vrata su pojačana sa čeličnim limom, ne možemo ga razvaliti.
Mora da ima načina. -Imamo samo video snimak.
Video snimak je sranje! Shvataš?
Samo jedna bolesna jebena šala!
Tako je.
Otkud znate? -Hemijske supstance
o kojima je pričala su: dopamin, serotonin i adrenalin.
Prave drogu od tih supstanca.
Video snimak nije šala.
Ne laže.
Sranje koje je napravljeno radi eksperimentisanja na ljudima.
Kako ćemo to uraditi?
Uraditi šta? Mučiti jedni druge?
Neće moći.
Mora da ima drugog izlaza iz ove kuće.
Ti ljudi koji su nas zarobili,
u stanju su da nas drže tu godinu dana.
Kidnapovali su nas,
a nismo stigli ni da se borimo protiv njih.
U redu, slušaj, koliko dugo smo ovde?
Ko zna? Možda smo tu već danima.
Seronjo!
Jesi li shvatio šta si uradio?
Pokrenuo si jebeno odbrojavanje!
Nismo još raspravili ništa!
Izvini, ali bio sam obuzet time
kako da preživimo ovu situaciju... -Jebemti!
U redu, sat je počeo da odbrojava, a svađanjem ga nećemo zaustaviti.
Ja ne mogu ovo da uradim.
Hoćete li da saznate šta će se desiti kada sat dostigne nulu?
Ima nas devet, u redu?
Ako bismo se nekako razdvojili,
možda neće biti tako strašno.
Ne razdvajam ja ništa!
Ni sa jednim od vas. Mora da ima drugog izlaza odavde.
Kažem ti, čoveče, zatvoreni smo.
U šta si nas to uvalio?
Čekajte, vi se poznajete? -Smiri se, Džulijen.
Ti si kriv za ovo!
Ubiće nas zbog tebe! -Nemoj kazati ništa glupo.
Ovo je samo jedna kuća!
Pustite me odavde!
Kurvini...
Hoćete bol? Daću vam bol!
Ali od mene nećete dobiti ništa!
Predlažem da glasamo, važi?
Ko god misli da treba da postupimo kako je rekla dama na televiziji,
kako bi izašli odavde...
neka podigne ruku.
U redu?
U redu, uradićemo onda.
Jebeš ovo.
Ne bih to radio, čoveče. -Jebi se!
Neću ostati tu ni jebenu sekundu.
Džulijen?
Uvek si bio tako veliki dasa...
O, Bože!
Sranje!
O, Bože! Sranje!
Mrtav je! -Znači, nemamo drugog rešenja.
Zar ne bi trebalo, vi muškarci,
da prihvatite malo više odgovornosti?
I da izostavite žene iz ovoga?
Hoću da živim, i da vidim svog sina opet.
I ako treba, lično da izmučim svaku ženu prisutnu ovde,
neka bude.
Svi smo u ovome... zajedno.
Znači, nikakvih feminstičkih sranja, važi?
Feministička sranja?! Kurvin sine!
Šta misliš, ko si ti? Feministička sranja?!
Prekinite! U redu? Složili smo se
da svađanjem nećemo zaustaviti sat?
Hoću reći, sat otkucava. Ponestaje nam vremena.
U redu. Ali, ja kažem, neka on bude prvi.
U redu, onda ću ja početi.
Sranje, ovo ne funkcioniše. -Ko kaže?!
Radimo ovo već sat vremena. Treba da izmislimo nešto drugo.
Ovo traje predugo, i oduzima nam previše energije.
Znate šta? U pravu je.
Ne znam puno o ovome, ali...
Ali siguran sam da mozak stvara sve te hemijske supstance,
ovaj... kako da kažem...
Hoću reći, kad...
Šta kad?
Kada se seksamo.
Beži, bre.
Sada nemamo vremena za ovakve stvari.
Ja sam samo predložio! -E pa nemoj.
Jebeni mali preverznjak.
Radije ću birati mučenje.
U redu, šta ćemo sad uraditi?
Ljudi,
mislim da je Greg stvarno imao dobru ideju.
Slušaj, ortak,
staćemo kod 14%, važi?
U redu?
Završimo već sa ovim.
Da ga udarim sa ovim, ili šta?
Mislim da treba da budemo malo grubiji sa njim.
Sećam te se...
Koliko je? -7,5%!
Skoro smo završili, važi? Izdrži samo, skoro smo završili.
Čekaj, on zna nešto, a neće da nam kaže.
O čemu je pričala Džulijen, Greg?
Zar nije rekla da si momčina?
Znaš li ko nas drži zarobljene ovde?
Kaži nam šta znaš!
Ne znam ništa!
Kurvin sine!
Ne, ne! Šta radiš, jebote?
Šta radiš, jebote?
Dosta! Prekinite sa ovim! Prekinite!
Da ga oslobodim?
Ne, ne, nismo još završili!
Nemamo vremena za gubljenje, sećaš se?
Kaži nam šta znaš!
Šta ti je, jebote?
Šta mi je?
On zna... Jebi ga! Glasali smo, sećaš se?
A kad si se ti predomislio?
Sranje, totalno si poludela?
Slomila si mu nogu, jebote!
Čak i ako nas taj psihopat pusti, kako će on da hoda?
Moraćemo ga nositi!
I šta sad da radim?
Rekao si da mučim tipa, pa sam mučila tipa!
I zna više od onoga što je rekao! Sećate se šta je rekla Džulijen?
Slušajte, moramo biti pametni u vezi ovoga.
U redu? Nijedan od nas neće da prođe kroz ovo. Zar ne?
Jebi ga!
U redu, oprezno.
Kurvin sine...
Kad ćeš ti biti na redu? -Jebi se!
Onda...
ko je sledeći?
Našla sam ovo.
U redu, ljudi, ne bi bila dobra ideja
raditi ovo istovremeno?
Šta predlažeš?
Radimo podeljeno u dve grupe.
Ne smemo završiti kao Greg.
Podeljeno u dve grupe, ili jedan po jedan,
od mene neće niko iseći ni komadić.
Važi? Moji prsti ostaju sa mnom.
Hvala vam puno.
Nik je u pravu.
Grega ćemo morati nositi odavde.
Ne smemo dopustiti da još neko zadobije teže povrede.
Prema mom mišljenju, ne bi trebalo ništa da radimo.
Ako odbijemo da igramo njihovu igru,
pre ili kasnije će ti kurvini sinovi morati da nam se pokažu.
Možda samo blefiraju.
Šta ako sam u pravu? Ako ne radimo ništa, i pustimo da nam vreme ističe,
možda ćemo biti dovoljno snažni da se suočimo sa onima koji nam rade ovo.
Ne. Nećemo.
Razmislite malo.
Svi smo tu.
Lako su nas uhvatili na čistini.
Treba samo da napunimo ove male ampule...
koje se nalaze na našim leđima.
Verovatno im šalje neki signal.
Ko god nas je ovde doveo,
može mirno da nas ubije sa jednim pritiskivanjem dugmeta.
Neće nikad da nam se pokažu.
Kada bi radili ovo pametno, kada bi temeljno razmislili,
mogli bismo se svi izvući živi.
Slažem se.
Da, u pravu si.
I ja se slažem.
Znači, sad ćemo nežno mučiti jedni druge?
Dvaput?
Nadajući se da je sve ovo proseravanje?
Da će nas posle pustiti?
Da, upravo to ćemo da radimo.
Odgovara ti, sisoje?
Nemoj tako da pričaš sa mnom, princezo.
Nećeš me nikako oslovljavati!
Dosta je bilo, važi?
Opet se prepiremo na glup način.
Znate, raspravom nećemo ništa postići.
Treba da donesemo velike odluke.
Kao naprimer, ko će da bude sledeći.
Moramo da se držimo plana, sat otkucava.
Rasprava nam ne pomaže.
Izvlačićemo šibicu.
Kako?
Pođi sa mnom.
Pođi sa mnom!
Ja ću da vučem prvi.
U redu.
Jebeš ovo, hajdemo.
Ovde nećemo postići ništa.
Hajde!
Sranje!
Zašto se svlačiš?
Ovo mi je omiljena košulja.
Šta je ovo, koj kurac?
Imao sam pakleno detinjstvo.
Hoće li ovo funkcionisati? Osećaš li ti uopšte nešto?
Ribe gotive rane.
Čekaj.
Obećaj mi nešto. -Šta?
Obećaj mi da nećete dirati moje genitalije.
Da, naravno, ortak, nema frke.
Bez genitalija.
Mislim da odnosi na sve nas. Cenimo svačiju privatnost.
Da, imate moju podršku.
A ja neću da iko povredi moje lice.
Stvarno? Ti me sad jebeno zajebevaš?
Ovo nije trenutak za oholost, ljudi.
Ne verujem da je zaštita mojih muda oholost.
Naravno, ako nećeš, nećemo da ti diramo lice.
Ozbiljno, imaš li nekih problema?
Vi, ljudi, vi ste moj problem. Neverovatni ste.
Kurvo!
U redu, jesi li spreman?
Izvini, ortak.
Jesmo li već tamo? -Jesmo!
Još 1,5%, važi? Hajde!
Koristite klešta. -Šta?
Koristite klešta. Koristite...
Jesi li spreman?
Hajde, čoveče.
Izvoli. Spreman si?
Da.
Čekaj, ne treba mi ovo. Ti samo radi. Hajde.
Biće sve u redu, ortak.
Sranje!
Jesmo li već tamo? -Uspeo si?
Nisam, žao mi je.
Sranje! Hajde, čoveče!
Uspeo si?
Prekinite!
Uspeo si!
Lepo urađeno, čoveče.
Smiri se, čoveče.
Jebiga! -Uhvatio sam te.
Žao mi je.
Isuse Hriste!
Uspeo sam!
Hej!
Jesi li dobro?
Opuštam se.
Izvini, glupo pitanje.
Bio si dobar, čoveče.
Hvala.
Hvala ti.
Na čemu?
Ne znam.
Na požrtvovanosti.
Pomogao si nam da prebrodimo ovo.
Barem neko razmišlja razumno.
Da te nema, već bi isekli jedni druge na paramparčad.
Verovatno.
Da.
Misliš da ćemo izaći odavde?
Nećemo svi.
Nećemo svi...
Da.
Verovatno si u pravu.
I šta ćeš uraditi kad izađeš odavde?
Radiću dalje.
Toliko voliš svoj posao?
Ne baš.
A šta ćeš ti raditi?
Pojma nemam.
Ali štogod to bude,
Tejlor će biti uz mene.
Uradićeš mi nešto?
Izgleda da jako krvarim.
Možeš li da mi doneseš zavoja iz druge sobe?
Naravno.
Nik, ti si na redu!
Sranje.
Ja ću doneti, čoveče. Ne brini zbog toga.
Hej, misliš da će dopustiti da mi rade ovde?
Naravno. Zašto da ne?
Hej, ovaj...
Biće sve u redu.
Sada ga vežu za krevet, pa...
U redu je, znam da će Nik biti snažan.
Samo se toliko plašim!
I ja isto.
Moramo se fokusirati...
fokusirati na to da će ubrzo biti gotovo.
Bol će proći, znaš?
To je rekao i Sem, kod njega je funkcionisalo.
To ti je rekao Sem?
Super, ovo je čudesno.
Samo pokušavam da ti pomognem,
jer veruj mi, nije mi lako.
Žao mi je.
Žao mi je, ali sada razmišljam o nekim drugim stvarima.
Trudna sam mesec dana.
Ti to sad ozbiljno?
Htela sam da mu kažem ovog vikenda.
Znači, još ne zna?
Kaži mu onda.
Znaš?
Slušaj, izmislićemo nešto, važi?
Obećavam ti.
Šta radiš? -Ako Toni sazna, poludeće.
Ovo je sedativ, a ne droga. -Znam, ali znaš kakav je. "Gdin Čist".
Gde je Tejlor? Neću početi bez nje.
Rekao sam Lizi da ode po nju, važi?
Nemamo vremena za ovo.
Hej, jebi se! Hoću da sačekam svoju prijateljicu.
Moraš mi verovati.
Volim te.
Greg se probudio.
Može li da hoda? -Nema šanse.
Moramo napraviti neku nosila, kako bi ga izveli odavde.
A možda i ne.
Kako to misliš? Kako ćemo ga izneti odavde? On je krupan tip!
Ja samo kažem, ljudi, da ste u pravu.
Ako uspemo izaći odavde,
trebaće nam svaki tračak snage koji imamo.
Tačno, zato smo se i razdvojili.
Pola-pola. -Tačno.
Kažem vam, hajde da zajedno dostignemo 50%.
Sem nije tako gadno povređen kao Greg.
Semu nije niko zario jedan šrafciger u koleno, zar ne?
Hoćeš da kažeš da zajedničkim snagama dostignemo 50%,
a Grega da ostavimo ovde da ga potpuno skenjaju?
Tiše pričaj, čuće te.
Ti to ozbiljno?
Umreće, ostavimo li ga ovde, umreće!
Šta da radimo onda? -Drži se plana!
Slažem se sa Tarom. -Šta? Ne!
Neću da završim kao Greg!
Ne mogu da uradim ovo.
Jednostavno ne mogu.
Isto će uraditi i sa nama!
Zar ste zaboravili da su svakoga od nas vezali?
I mi se slažemo.
Šta? Obe dve?
Sem, šta kažeš?
Ovo je jebeno neverovatno.
Znate šta? Radite štogod samo hoćete.
I ja ću uzeti svoj udeo iz ovoga,
jer neću da uprljam svoju savest.
Dušo, molim te, nemoj! Molim te, dušo! -Pusti me.
Kukavice ste.
Svi ste vi jebene kukavice i zaslužujete da budete ovde.
Sat otkucava, završimo već sa ovim.
Onda...
držaćemo se metoda koji je već jednom upalio, važi?
Skini i drugi.
Ovih dana nije dobro biti momčina.
Ne!
Ne, molim te, prekini!
Pusti taj jebeni bušač! -Ne, molim te, prekini!
Šta se desilo?
Zašto mu je trebalo više vremena nego kod ostalih?
Ne znam.
To će se desiti i sa nama?
Biće teže? -Ne znam!
Moramo da se smirimo, važi?
Moguće da pati od nedostatka hemijskog balansa ili tako nešto...
Slušaj...
Plakanjem nećeš izaći odavde.
Možeš ti to.
Moraš biti jaka...
Ne, ostavi me na miru! Neću ovo da radim!
Hajdemo po nju.
Šta...? Ne, ne...
Hajde, Liza, nemamo vremena za ovo.
Umukni, zločesta kurvo! Odlazi!
Neću da radim ovo!
Zajedno smo u ovome, sećaš se? Zajedno.
U pravu je, Liza. Nećeš valjda da razvalimo vrata?
Pokušaćemo brzo da uradimo.
Molim te.
Neću ovo da radim.
Jebemti! Ne, ne!
Ne, neću da idem!
Dođi! -Ne, neću da idem!
Neću da idem!
Ne!
Pusti me! -Hej!
Uhvati je za nogu!
Molim vas, ne! Neću!
Ne!
Molim vas, nemojte me terati na ovo!
Molim vas, molim vas.
Neću ovo da radim. Pustite me, dobro?
O, Bože!
Žao mi je...
Tako mi je žao!
Htela sam da ti pomognem.
Zašto se ovo dešava?
Čuo sam šta si rekla o Gregu.
Da ga ostavimo.
Neću to da radim.
Nijedan od vas ga neće dodirnuti.
Ne razumeš. -Razumeti, šta?
Ostavila bi ga tu da se pati i umre, kako bi spasila svoje dupe?
Ne radi se samo o mom dupetu, Nik.
Idi i proveri monitor, vidi na kom je nivou.
Možda smo blizu kraja.
Mislila sam da pilule neće pomoći! -Sjebali ste me!
Trudna sam, Nik.
Šta?
Trudna?
Tu je! Stani!
Znači, sad si trudna?
I misliš da ćeš se sad izvući?
Preklinjem vas...
Molitva ti ne pomaže. Morala sam to da uradim.
Svako treba da to uradi.
Ne, ona ne mora.
Ja ću uraditi.
Umesto nje.
Sat otkucava, Supermen.
Iovako smo jedva mogli da izmamimo iz tebe 6%.
Postojalo je razloga za to, zar ne, Tejlor?
Pilule su bile u mojoj čarapi, zaboravila sam!
Samo sam htela da mu pomognem, žao mi je, obećala sam mu!
Kakve pilule?
Zaboravila sam da su ostale kod mene, zaboravila sam!
Imala si pilule kod sebe svo vreme?
Trebaju mi!
Imao sam udela u ovome, daj to ovamo!
Ne, ne, ne...
Ovo smo već raspravili.
On je uradio svoje. Nije dužan nizašta.
Nik, slušaj Nik, daj ovamo te pilule.
Izglasali smo. -Sem, odbij!
Odjebi, čoveče! -U redu, u redu. Kako hoćeš.
Da me nisi više dodirnuo!
Glasali ste o čemu?
O čemu priča ova?
Idi.
Hteli su da te ostave ovde.
Izvući maksimum od tebe, i posle da te ostave.
Uzmi, ovo je jedini način.
Prokletniče, nećeš ti odlučivati o ovome.
Ne možeš jednostavno...
Hoću da se vratimo poslu.
Sat još uvek otkucava.
Šta ćemo sa Tejlorom? -Ja ću to regulisati.
Znaš, čoveče, da ne možeš. Iovako si sjeban, a fali ti još 50%.
Mogu da rešim.
Ne. Toni ja ćemo joj pomoći da se pripremi.
Potpuno je svejedno, jebe mi se, hajde da nastavimo.
U redu. Radićemo istovremeno.
Nećemo stati dok ne dostignemo 6%.
Možemo da uradimo ovo.
Ne znam kako da ti zahvalim na svemu...
Volimo te, Tej. Uradimo već ovo!
U redu, devojke, spremne ste?
Ne mogu da uradim ovo!
Žao mi je, momci...
Ne moraš više da uradiš, važi? Samo još jednom...
Ne, ne, ne...
Ćao, spavalice.
Gledaj ko je budna.
Hej, počeo si da nam nedostaješ.
Hej, hej, čekajte malo!
Koliko smo % dostigli?
Možeš biti srećna što si sa svojim zadnjim kiksom
dovela sve nas na 48%.
U redu. I mojih 6%, što je ukupno 54%.
U redu.
Hajde da završimo ovo.
Ovoga puta ćemo ići malo višje od 6%.
Šta?
Ne, već smo glasali, složili smo se u 6%...
Glasali smo ponovo. Nisi bila pri sebi, pa smo glasali umesto tebe.
Hvala ti što si ovako požrtvovana.
Jebi se!
Jebite se svi!
Ne brini.
Nećemo ti uraditi ništa što ne bi ti radila nama.
Izglasali smo, govno jedno!
Nije zavisilo samo od mene!
Nemojte raditi ovo...
Jebeni gadovi!
On zna nešto.
Zašto nam ne kažeš?
On je diler droge.
On je diler droge, on prodaje ovo sranje! On!
On je, zašto me ne poslušate?!
Ne moraš to da radiš. Pomoći ćemo ti, važi?
Samo pokušaj da se smiriš.
O, Bože!
Nik!
Svemoćni Bože...
Izdrži...
Jebena kurvo! -Ne, Toni, nemoj! Potrebna nam je!
Ne možeš je ovim vratiti.
Ona je moja.
Imate li nekih problema sa ovim?
Žao mi je, bila je nesreća!
Bila je nesreća, nisam htela ovo da uradim!
Žao mi je!
Ne bih radila ovako nešto... -Držite joj ruke.
Žao mi je!
Pa...
ne verujem da ćemo izvući više od nje.
Možemo probati. -Nemamo vremena za to.
Moramo brzo dejstvovati.
U redu.
Držimo se i dalje plana.
Ja idem prvi. -Ne, Liza je u pravu.
Nemamo dovoljno vremena da bi radili sve kao i dosad.
Da.
Šta bi još mogli uraditi? -Ići ćemo u grupama.
Trojica odjednom, a ostali će pomoći.
Ostalo je samo 16%, to je 2% po osobi, i napolju smo!
Ne verujem da će nam Greg biti od pomoći.
Pilule su izuzetno jake.
U redu, onda nas je petorica,
ali to nije bitno, moramo raditi odjednom.
Imate li neki predlog?
Kada sam bio dete, slomio sam svoju ključnu kost.
Ništa nije naspram tog bola.
Mogao si da koristiš svoje ruke?
U redu, onda... Ko će da uradi?
Ja ću.
Jesi li spreman?
Zar je to uopšte bitno?
Ovo će boleti.
Briga me.
Šta je?
U redu je, nastavi. U redu je.
Slomi i drugi. -Ne, molim te, mogu to da uradim!
Uzmi, molim te.
Slomite i moju.
I Kai bi tako želela.
Čestitam. Znala sam da ćete uspeti.
Razdvaja vas samo korak od slobode.
U dnevnoj sobi, pored glava vrata, naći ćete jedan mehanizam.
Koristećete ga
za odstranjivanje ampula. -Jebi se!
Bežimo odavde!
I posle možete mirno otići, kao što vam je obećano.
Ponavljam, hvala vam na saradnji,
i želim vam dug i srećan život.
O, Bože. Uspeli smo!
U redu.
U redu je.
Moraćemo ga nekako izneti.
Idem napolje, pa ću vam pomoći, važi?
Oprezno.
U redu, oprezno.
Nemoj da se smeškaš. Nisam još završio sa tobom.
Nećeš nikad izaći odavde.
Ti si na redu, ortak.
Kai ne sme da ostane tu.
U redu?
Jesi li dobro?
Idemo, draga.
Imamo je.
Spreman si, Sem?
Šalji je!
Imam je!
Jebemti! Nik!
Idi samo, ja ću pomoći Gregu.
Jesi li sigurna? Moći ćeš? -Idi, biću odmah iza tebe.
Volim te. -I ja tebe isto.
Čekaj, uzmi ovo. Ne znaš šta te čeka napolju.
On je bio!
Ne!
On... on je!
Prokleti Sem. -Znam.
Moraš ga zaustaviti.
Zaustavi ga. -Vratiću se po tebe.
Moraš mi pomoći, heroju. -Pokušavam.
Moje noge... -Čekaj da te podignem...
Šta radiš?
Daj mi par minuta.
Naravno, odmori samo.
Hoćeš da te izbavim odavde, ili hoćeš da te ostavim?
Nije bitno.
Naći će me, bez obzira šta će se desiti.
Ko? Ko će te naći?
Ne verujem da su tračevi istinite.
Mislio sam da su to samo priče.
Znaš ko nam je radio ovo?
Rekao je...
Rekao je 10 dolara za pilule, ali...
svaki normalan diler bi tražio 12.000.
Lako.
Ljudi... ljudi bi dali sve da preuzmu vlast nad drugima.
I ti si umešan, ti si jedan od njih?
Ne.
Ja sam samo prodavao robu.
Nisam imao pojma.
Nisam verovao da je stvarno istina.
Šta su sve uradili sa tim ljudima...
Govno jedno...
Znam.
Nisam zaslužio, ali molim te, izbavi me odavde.
Nisi zaslužio...
Ćao, dobrodošli u moju kuću.
Ne, ne, ne!
Ovo je nemoguće!
Ali, mogu vam garantovati, ako sarađujete,
svi ćete brzo izaći.
Prokletnici!
Šta radiš, Nik?
Trebalo bi da budeš sa svojim prijateljima.
Kako si mogao?
Deluješ mi kao dobar čovek, ortak.
Reći ću ti nešto. Okreneš li se ovoga trenutka,
pustiću te da odeš. Idi za Tejlorom, važi?
Nemoj kazati njeno ime.
Hoćeš da vidiš šta sad radi?
Molim te, pusti je da ode.
Ne mogu.
Ne razumeš, ortak.
Čestitam. Znala sam da ćete uspeti.
Razdvaja vas samo korak od slobode.
Moja ponuda još uvek važi, idi, oprosti se od nje.
Jebi se!
U redu, kako hoćeš...
Izvini.
Posle možete svi ići, kao što vam je bilo obećano.
Hvala vam još jednom na saradnji,
i želim vam dug i srećan život.
Znam, čoveče, da je grubo.
Surovo.
Uskoro ćeš umreti, a mogao si da se oprostiš od svoje prijateljice,
ali umesto toga si tu, sa mnom.
Uzgred, trajaće oko 10 minuta, dok te ova stvar ubije, pa...
Okrutno je, znam. Rekao sam im 100 puta,
da koristimo hemijske supstance koje brže ubijaju, ali...
Ovi momci, mogu da ti kažem, su jebeni gadovi.
Znaš li da ste vi moja prva grupa?
Bili ste brižljivi, razmatrali ste i osećanja ostalih.
Osim Tare. Jebemti!
Koji komad mesa, a?
Znaš, čoveče, kad je tvoja prijateljica rekla da je trudna...
iskreno, hteo sam da stanem. Skoro sam stao. Možeš misliti...
Ortak...
Toni!
Hajde!
Ne znam zašto se smaraš gledajući to.
Znaš da ćeš pojesti te kolače.
Možda i neću, možda je vreme da isprobam nešto novo.
Da, ali ti nećeš.
Šta je specijalitet kuće?
U redu. Imamo kuvana jaja i tost...
Neću jaja.
Bageti sa sirom? -Ne.
Sos je prilično dobar. -Da, samo "prilično dobar"?
Pa, poznati smo po dobrim kolačima.
Stvarno?
Super, uzeću to. -Pametnjakoviću...
Imaš već tu novu tetovažu? -Da.
Sigurno je bolelo. -Moglo je da bude i gore.
Mrzim igle.
Stvarno je prelepa.
Sigurno voliš delfine, a?
Da.
Važi, onda...
U redu, odmah se vraćam.
Tu smo. -Hvala.
Hvala vam puno.
Sačekajte samo malo, daću par uzoraka vašoj ženi.
Ne znate vi zašta su sposobne udate žene.
Želim vam prijatno veče.
Hej, čekajte, čekajte malo!
Jebemti!
Prokletstvo!
Jebeni seljak!
Jebeno traćenje vremena.
Volim ovu pesmu.
Prevod: BaglyasPeter
Preuzeto sa www.titlovi.com