HALOMAN SREDNJA ŠKOLA.
Tradicija za poštovanje...
paganizam, slobodno zidarstvo, leteći tanjiri...
Okultizam u Americi može da se pohvali dugom tradicijom.
Neko će vam reći suprotno.
Neki sledbenici su bili bogati i moćni...
Ostali su bili proganjani, pa čak i ubijani.
Ali svi su verovali u tajni, mistični svetski poredak, koji prkosi logici.
Sada možda mislite, o čemu on to govori...
Ali želim da pogledate okolo...
I ne samo ono šta vidite svojim očima. Pratite...
svoj instinkt vam koji kaže da postoji nešto više.
Jer jednog dana možete se suočiti...
sa nečim što ste mislili da postoji samo u snovima.
Ili u noćnim morama.
Pitanje je da li ćete onda pobeći ili se s tim suočiti.
Da li sam ti dosadan, g. Smit? - Ne, gospodine.
Domaći za sutra. Želim da napišete 150 stranica...
Da li sam ti dosadna, g. Smit?
Uplašila si me. - Izvini. Srećan rođendan.
Sutra je. - Znam, ali želela sam da budem prva.
Sada jesi prva.
Dolaziš li u salu na pripreme za matursko?
Da, naravno.
Šta je to? - Nasledio sam od mog dede.
Da vidim.
Ovo je pravo zlato? - Pravo i staro zlato.
Nameravaš li da ih prodaš? - Imam bolji plan.
Stvarno? Kakav?
Izvinite, gospođice Daglas. Kventin, imaš li minut?
Treba mi tvoja pomoć u kotlarnici.
Sada? - Da, ali na kratko, obećavam.
Da li si ranije bio ovde dole? - Nisam.
Kao nastavnik istorije, volim stare zgrade.
Imaju toliko tajni. Zar se ne slažeš? - Da, verovatno.
Ovde možeš gotovo da osetiš duhove osnivača...
ove velike institucije, zar ne, Kventin?
Glasine kažu da je tvoj deda takođe ovde provodio dosta vremena.
Da li si to znao?
Da li znaš zašto sam te doveo ovde?
Jer znam da tvoje prezime nije oduvek bilo Smit.
Šta hoćete da kažete...
Vidiš, ja sam opsednut kultom Denfort.
Pokaži mi to šta si maločas pokazao gđici Daglas.
Bože.
Očaravajuće. To je...
Znaš, originalni vlasnici ovog objekta su spaljeni kao veštice.
A tvoj deda, Alger Denfort, uzeo je pola toga i pretvorio u prstenove.
Jer je mislio...
da oni imaju moć da ga odvedu u carstvo duhova.
Stvarno bi trebalo...
Znam da znaš o čemu govorim! - Pustite me!
Žao mi je. Izvini. Nije mi bila namera...
Moram da idem.
Ako moraš da ideš...
Onda idi.
Bože...
Alger Denfort?
Vi ste već pola veka mrtvi?
Jesi li osetila nešto? - Kao da ću povratiti.
Tako mi je muka zbog ispita.
Mislim ozbiljno. To je bio zemljotres.
Zemljotres? Ne živiš valjda još uvek u Kaliforniji, zar ne?
Možda je prošao kamion ili tako nešto. - Vitni, tražila sam te.
Jesi li našla još nekoga? - Da, imamo još jednog, treneru.
Dva. Naterala sam Dina da pristane.
Dvoje? Dame, ovo je matura. Imamo samo jedan dan.
Više nemamo vremena. - Nije li prekasno da pomognem?
Ne, sve je u najboljem redu. - Da, hvala.
Odlično. - Sve će biti u redu, gospodine.
Dženin, direktor treba da pruži dobar primer. Doći ću oko 9 sati, u redu?
Hvala. - Vidimo se u sali. Lu...
Misliš da Lu može da mi odloži ispit? Ovo...
će nam oduzeti dosta vremena, zar ne?
Pazi malo!
Izvini.
Ponekad si prava kučka.
Šta je bilo?
Ništa. Čini mi se da previše učim.
I ja takođe. Biću srećna ako sve ostane iza nas.
Hteo si da budeš bolji od mene, budalo. - Ne, nije mi to bila namera, kunem se.
Zar nisam trebao da pobedim? Zar nije trebalo da bude lalo?
Nisam to znao. Koristio sam moj mobilni.
Lakše malo, Din.
Ili šta?
Hoćeš da saznaš?
Puno ti hvala.
'Zlokobna mesta', prva sezona. Znači voliš stvari proganjanjem duhova?
Da, imam sva četiri sezone. Ako želiš, mogu da ti je pozajmim.
Mnogo ti dugujem.
Verovatno. Kažu da si stvarno dobar sa računarima.
Više ne smem ni da im se približim. Po sudskom nalogu.
Tako sam i mislio. Hajde da malo porazgovaramo.
Možeš ti to, samo polako.
Pevaću na maturskom. Šta ako se obrukam pred svima?
Mi stojimo iza tebe. - Neki više od drugih.
Dobre vesti. Direktor Spiro je konačno odobrio novu listu numera.
Ali postoji jedna mala korekcija.
Ovaj red '. Kada sam u tebi', sada ide 'kada sam sa tobom'.
Da li je to cenzura? Ne mogu da verujem.
To je samo pravilo. Ne preteruj, Kina.
Mislim da 'kada sam s tobom' zvuči lepše.
Bolje? Ne, to menja ceo smisao pesme.
Prava si zvezda.
Od početka. Spremni? Jedan, dva, tri i četiri i...
Stigao sam, uradimo to.
Veličanstvo. - Duguješ mi.
Ne brini, dobićeš svoj prvi i poslednji ples.
Izvini, zadržao sam se sa Majersom. - Moj vitezu u sjajnom oklopu...
Spremi se za binu. I savij kolena.
U tome? To izgleda stvarno teško.
Biblioteka je zatvorena.
Vrati se sutra.
Upomoć! Pomozi mi!
Nikad nije kasnio. Nešto me to plaši.
I trebalo bi. - Kako to misliš?
Moj otac je bio u ovoj školi.
Pričao mi je da su se 50 - Tih dešavale čudne stvari.
Ako želite da požurite, onda manje pričajte i više radite.
Kakve stvari?
Prvi osnivač je bio Alger Denfort. Takođe je bio vođa kulta.
Kao mason? - Da, kao mason.
On i pojedini nastavnici su uživali u tuđem bolu.
Navodno su mučili, sakatili i žrtvovali ljude.
Kada je policija pretresla ovo mesto, većina je izvršila samoubistvo.
Ali Denfort nikada nije pronađen.
Ne paničite. Sve budite mirni.
Sve je u redu.
To je urbana legenda, Din.
Pričao sam sa Majersom. Zna sve o tome.
Šta ti misliš, Kventin?
Majers je u pravu, potrebno nam je još stolica iz iz kotlarnice. Idem po njih.
Kventin?
Izvinite.
Gde si pošao, dečko?
Po stolice. Da donesem još stolica.
Da li je to u redu?
Od početka. Dva, tri, četiri...
Prokletstvo. Nemoj da staješ, Kimberli. Nastavi.
Hajde od početka.
Čekaj. - Ne plaši te valjda grmljavina?
Mislim da je ovo loša ideja.
Ako me izneveriš, predaću te Dinu kao paket.
Da li razumeš? - Da.
Zdravo, momci. - Šta oni rade ovde?
Hakovaćemo školske računare. - Želim druge ocene.
Ako moji vide ocene, doživotno ću da budem u kućnom pritvoru.
Oni znaju za ovo? Zašto si svima rekao? - Smiri se, u redu je.
Nećete nikom da kažete? - Ćutaćemo kao zaliveni.
Ovo je ludo. Bićemo sjebani. - Smiri se.
Sve sam isplanirao. Hajde, momci.
Idemo kroz to? - Jedan od kuvara mi je rekao.
Odvodi do peći pravo u kuhinju. Kul.
To nije kul, već glupo.
Šta ako se zaglavim? - Onda ćemo te izgurati, debeli.
Dođi ovamo.
Penji se... da ne moram na silu.
Penji se.
Idemo.
Penji se.
Ideš? - Daj mi minut.
Osećam se kao Brus Vilis u 'Umri muški.'
Da, očigledno.
Ćuti i nastavi.
Hoćeš li da mi pomogneš? Molim te, pomozi mi.
Hajde, diži se.
Ovo vi radite iz zabave?
Pazi!
Spasio si mi spasao život. - U svako doba.
Bilo je gusto.
Je to bio zemljotres? - Genije, šta drugo?
Mislio sam da ih nemamo ovde. - Pogrešno si mislio.
Rob, hajde. Požuri!
Bio je iza mene. Čoveče, šta se dešava?
Kukavica, pobegao je. - Zašto je to uradio?
Pustite. Idemo dalje.
Treba mi pomoć.
Momci, treba mi pomoć.
Da li me neko čuje?
Ovo nije šala, momci. Potrebna mi je pomoć, ovde je vruće.
Robert?
Pušenje u školi znači automatski pritvor.
Jesi li dobro? - Mislim da jesam.
Izgleda mrtav.
Mislim da ću povratiti.
Treba da idemo. - Samo minut.
Ne, moraš da ideš. Hajde!
Da li je ovako dobro. - Hvala.
Sigurno si dobro? - Sada jesam.
Mislim da smo za danas dovoljno vežbali.
U pravu ste.
Verovatno će sada evakuisati zgradu, zato pokupite svoje stvari. Idemo.
To zvuči kao muzika za uši. - Naravno.
Zatvorićemo školu i poslati ih kući.
Da li ste dobro? - Jesmo.
Nismo ranije imali zemljotrese, ali kao...
meru predostrožnosti, zatvorićemo školu.
Trener Huver i ja ćemo sve počistiti, a vas dvoje idite kući. Vidimo se sutra.
Pravo kući.
Gđice Huver, uzmite istočno krilo. Verujem da će g.
Garland ostati na probi.
A ja ću uzeti zapadno krilo.
U redu. - Dobro.
Čekaj.
Marisol.
Dušo, šta su uradili?
To se sada dešava, zar ne?
Dugo sam se plašio ovog dana. Ali ipak sam ga čekao.
Draga moja dušo, gde su ostali mrtvi?
Gledaj, ja učim iz nje, ali...
Tako sam blizu, ali ne mogu ništa da uradim ako mi ne pokažeš.
Moraš.
Domar.
Zaključana su? - Nema logike.
Jesi li dobro? Šta se desilo?
Šta? - Majers je mrtav.
Veoma smešno. - Nije šala.
Našli smo telo u kotlarnici.
Možda je onesvešćen? - Bilo je svuda krvi.
Moramo odavde. Gde su Spiro i Huver? - Otišli su da vas traže.
Lepa gomila.
Šta to radiš? - Pozvaću broj za hitne slučajeve.
Nema signal. - Ni moj. Imam signal.
Šta je bilo?
Šta je bilo, Amber? - Moramo da idemo.
Odmah!
Zašto je ovo zaglavljeno? Dođi, Deks.
Pomozi mi da podignem.
Možemo li na neka druga vrata? - Ne želimo da idemo pogrešnim putem.
Idem okolo.
Ostanite ovde. - Čuvajte se.
Postaje čudno. - Domar mora da je ovde negde.
Potražimo ga. - Nešto mora da uradimo. Hajdemo.
Kventin? Vitni?
Gospode...
Ne mogu da nađem g. Garlanda i decu. Verovatno su već otišao. Šta se desilo?
Imamo veliki problem. Moramo u kancelariju. Brzo.
Hajde.
Maestro.
Koliko će ovo da traje?
Mogu li makar prvo da uključim računar?
Ovo je direktor Spiro.
Ako je neko još uvek u zgradi, treba odmah da izađe napolje...
Proba, proba...
Proba, proba, čujete li me? Nema tona.
Zemljotres je pokvario. - Šta da radimo?
Nastavićemo dalje. Proverićemo da neko nije ostao.
Možda neki drugi put? - Opusti se, nastavi sa procedurom.
Hajde.
Izneverio sam te.
Evakuacija.
Svako mora odmah da ode odavde.
Pažnja, ovo je vaš pravi direktor. Bivši direktor Spiro i trener Huver...
molim da se jave u laboratoriju zbog mučenja i propadanja.
Zar niste rekli da je neispravna? - I jeste.
Onda ko je to?
Ko god da je biće mesec dana u pritvoru.
Pazite!
Ostanite ispod stola.
Mislim da je gotovo. Sve u redu?
Pomeri se! - Šta to radiš?
Šta mislite?
Nemoguće. - Stvarno me plaši.
Šta je to bilo? - Franken-žaba.
Hajde da ih sredimo. Idemo.
Direktore Spiro!
Ortiz.
Mani se zabave, princ Alberte. Gde je Spiro?
Ko je to? Prestani.
Kolt? Ako si ti, ima da te vratim u vrtić.
Stani! Šta to radiš?
Stani!
Gde idemo? - Da pronađemo izlaz.
Zar nismo trebali da sačekamo Garlanda? - Koliko dugo? Prilično čudno.
Kakav problem imaš sa g. Garlandom? - Problem?
Ti si ta koja balavi na njega. Tako to lepo radite, gospodine Garland.
Nisam to rekla. - Možemo li da se skoncentrišemo?
Čajna je u pravu. Idemo odavde. U redu?
Hvala.
Koncentriši se.
Ne znam šta se dešava. Ne reaguje. - Ponovo startuj.
Ništa se ne dešava.
Tradicija? Poštovanje?
Kakav gubitnik. Spiro i dalje u to veruje.
Pazi. Jeste li videli? - Šta?
Idem malo na vazduh.
Zašto je morao da izađe?
Sklonite se od mene, nakaze! - Neću da pomisliš da te mrzimo.
Ali tišina je zlato.
Mora da je to Ortiz, domar. - Din, moraš da se smiriš.
Ko još ima ključeve? - Vrata kao da su zavarena.
Ovo je nešto drugo. Nešto gore.
Istina, u pravu si. Reci im ko si, Kventin.
Kakve to ima veze?
Stavi ga imenovati.
Prestani? O čemu on to priča, Kventin?
Alger Denfort, direktor i lider kulta, bio je njegov deda.
To mi je otac ispričao.
Da li je to tačno?
Posle toga je moj otac promenio prezime.
Vidite? On to ne negira. - Tvoj deda je bio serijski ubica?
Mislite da sam vas ja zaključao ovde? Mislite da sam ja ubio Majersa?
Ti si ga poslednji video! - Prestani, Din!
Priče su istinite, zar ne? - Kakve priče? - O Denfortu?
Denfort je mrtav.
Šta je bilo? - Šta, dođavola?
Ovo nije tvoj odraz.
Bože, pomozi mi.
Šta? - Pad sistema? Šta to znači?
To znači da znam šta radiš, genije!
To si ti uradio? - Ne.
Nemoj da se zezaš ili se nećeš lepo provesti.
Nisam ništa uradio, kunem se. Još neko je u sistemu.
Zakasnili ste na čas, momci. Današnja lekcija je... bol.
Ko je ovaj kreten?
Šta je ovo... - Brzo, lezi!
Rekao sam ti da je ovo loša ideja?
Moja leđa.
Kako može računar tek tako da eksplodira?
Ne može.
Ovo je sigurno peta skala Molnara. - Šta?
Veoma zla magija.
Ventilacija.
Stu? Bože.
On ne može da diše. - Veoma loše.
Ostani sa mnom. Biće sve u redu.
Uspeva.
Stu. Žao mi je.
Rekla sam vam.
G. Garland je ovde negde. Sačekajmo da dođe po nas.
Hoćeš li da izađeš odavde ili ne? - Da, ali u tome baš ne uspevamo.
Šta Garland može da uradi? Misliš da će posle...
tvog glupog osmeha učiniti nešto mnogo bolje?
On može da ti bude otac.
Znači to je u pitanju? Ti si ljubomorna?
Idem odavde.
Odbačena. - Zaveži, Deks.
G. Garland.
Znam da ste rekli da sačekamo, ali ostali nisu hteli da me slušaju.
Sva vrata su zaključana. Kako ćemo izaći odavde?
G. Garland, mislim da sada nije vreme za tuširanje.
Bojim se. Možete li mi odgovoriti.
Upomoć, može li neko da mi pomogne?
Direktore Spiro?
Ko si ti?
Šta to radiš?
Prava si srcelomka, lutko.
Stvarno si predivna.
Kimberli...
Slušaj, žao mi je. Da li si ovde?
Da li si je pronašla? Šta je bilo? Šta te uplašilo.
Kim... - Šta je sa njom?
Kim je mrtva. - Šta...
Ona je ubijena. Moramo da nađemo ostale i bežimo odavde.
Hajde. - Idem.
Hajde.
On je unutra, Rob je unutra!
Onda se penji. - On je sav izgoreo.
Misliš, mrtav? - Mislim ekstra pečen.
Vatra, vatra. Dim. - Trči!
Zašto mi nisi rekao? - Ne znam, nije bilo zgodno. Zar sam trebao...
da kažem moj deda je ubica dece.
Ja stvarno nemam ništa sa tim. Moraš da mi veruješ.
Da? Šta?
Hajde, Deks!
Stigli ste dovde? Da li ste pronašli izlaz?
Kimberli je mrtva. - Šta?
Kako to misliš mrtva?
Nije imala glavu. - Šta ona priča?
Ovde smo sa nekim ludakom, moramo da idemo.
Hoćeš da kažeš da je ovo i moja krivica?
Uzimam ovo kao dokaz.
Iza vas! - Hoćeš da nas plašiš?
Stajao je tamo? - Ko? Prestani, Din.
Nema veze. - Kako nema veze? Tiče se svih nas.
Rekao sam, nema veze. - Još uvek sam glavni osumnjičeni?
Gledaj, žvakaća guma na cipeli.
Zaglavio sam se.
- Ovo nije žvaka.
Šta se ovde dešava? - Ne mogu da se pomerim.
Pozdrav učenici. Drago mi je da ste ovde kako bi se malo zabavili.
Da li ste upoznali nastavnikovog ljubimca?
Vodi me do njega.
Vreme je da mi se pridružiš, tamo gde i pripadaš.
Ne brini, prijatelju, Vratiću ti je neki drugi put.
Hajde, idemo. - Deks, požuri!
Čekaj.
Drago mi je što vas vidim.
Šta radiš ovde? - Jesi li slep?
Bolje odbij. Deks? Gde je Deks?
Jesi li lud? - Smiri se.
Momci.
Ima li koga?
Sportisti.
Jesi li lud? - Prestanite!
Znate da on ima nož koji nosi u školi?
Nisam nikog posekao.
Mislite da je ovo njegova krivica? Da je samo to.
Mi smo u mnogo, mnogo dubljoj nevolji.
Možda ste vas dvojica partneri. - Šta?
Din, ne budi tako sumnjičav kreten. Pogledaj oko sebe.
Ovo nije ništa ljudsko.
Onda, šta je?
To je Denfort.
Zar nije čudno, u školi se nalazi slika serijskog ubice?
Kventin, šta se dešava? - Mislim da znam kako je sve počelo.
Opet počinje. - Umukni, Din.
Sećaš se ovog. Jedan mi je falio nakon što sam ih pokazao Majersu.
Prema njegovim rečima oni poseduju magičnu moć.
Petougaona zvezda Satane. Izgleda staro i ručni je rad.
Pentagram leži na podu kotlarnice...
Nakon što sam bio tamo sa Majersom.
Tu je neka vrsta otvora u zidu, kao da se nešto dešava s druge strane.
Kao u filmu 'Kapija'?
Gde je otvorena rupa i mala čudovišta počinju...
da izlaze iz zidova? - Umukni, Blejk.
Ali šta ako su priče istinite? Ako je moj deda zaista dole?
Ako ga je ovo oslobodio? - Taj čudak je tvoj deda?
Možda to objašnjava zemljotrese?
Gledate li vi ljudi tv? Oslobođena endoplazmatska energija...
može u realnom svetu da izazove nešto kao zemljotrese duhova.
Govoriš kao da je to stvarno. - Imaš li neko drugo objašnjenje?
Iako ne znam da to da objasnim, ne znači odmah da su to duhovi.
Slažem se sa njim. Kad se ono tamo pojavilo ne znam šta je to bilo.
Ali ovo je stvarno. Nađimo neki alat i probijmo se iz ove ludnice.
Dobar plan. - Nećemo tako ništa uraditi.
Upašćemo pravo u zamku duhova.
U šta? - U klopku duhova.
Šta god da se desi, moramo da se držimo zajedno. Slažete se?
Slažem se.
Uništavanje školske imovine. Za manje sam mučio učenike.
Šta hoćeš? - Želim tebe.
Idemo odavde!
Nema više odlaganja, mlada damo. Vreme je za tvoj konačni ispit.
Devojko, na tvojoj sam strani. - Nisam tvoja djevojka.
Pridruži se veslačkom klubu.
ODRŽAVANjE.
Misliš da možeš pajserom razvaliti vrata?
Dobar je. Lako može da razvali bravu.
Stručnjak za vrata. Nisam iznenađen? - Sarkazam, volim to.
Bez uvrede, ali ne sviđa mi se uništavanje školske imovine. - Zašto?
Šta misliš? Moj otac je savetnik za prodaju kompanija.
On ovde poklanja mesečno više nego tvoj otac za godinu dana.
To me je otac naučio. - Čestitam.
Šta je on, mehaničar?
Jesi li čuo za Anđele smrti? - Da, motocikliste.
Ako imaš neki problem...
moj otac ga rešava.
Možda smo ih se oslobodili. - Kako možeš da se oslobodiš duha?
Blejk? - Da?
Ti si naš ekspert. - Ja samo gledam puno tv.
Moramo znati sa čim se suočavamo.
Biblioteka ima deo za okultizam.
Išla sam tamo zbog gotike.
Idemo u biblioteku.
Da li te interesuju paranormalne pojave?
Želiš li da pročitaš 'Zlokobna mesta'? - Slušaj, ja sam fensi devojka.
Ali, zašto ne napraviš izuzetak? - Šta to pokušavaš?
Gledala si film 'Lud za Ejmi'?
Ona se promenila. Šta misliš kad bi ti...
Svi smo nervozni.
Izvini što sam posumnjala u tebe. - Verovatno bih i ja to uradio.
Ako izađemo odavde, želim da me povedeš na maturu.
Ni sa kim nisi planirala?
Ne, čekala sam da me neko pozove...
Ovo je Ortiz?
Vrata? - Izlaz u slučaju nužde. Idemo.
Pažljivo, spustite ga ovde.
Može li neko da uradi reanimaciju? - Ja ću.
Makni se od mene!
Šta se desilo? Leteća cigla, ukleta vrata?
Ne, naleteo sam na onu plavušu. - Moramo zaustaviti krv.
Kina i Blejk, idite do medicinskog odeljenja i donesite zavoje.
Zašto ja? Uvek se desi nešto strašno svakom ko se odvoji.
Idemo. Ili se plašiš mraka?
Pusti me, pusti me.
Da li oni znaju za tebe? Znaju li ko je bio tvoj deda?
Hoćete da mi prebacujete za ove poslednje 4 godine...
jer sam trebao da se prezivam Denfort?
Uopšte nisam kao on.
Možda. Videćemo.
Kako znate o ovome? - Zato što sam bio tamo.
Ja ne mogu da uzmem zavoje. Moraćeš ti to da uradiš.
Momci. - Deks.
Gde si bio?
Imam nešto veoma lepo da vam pokažem. - Dođi ovamo pa nam pokaži.
Morate to lično da vidite.
Valjda se ne bojite?
Ovo nije Deks.
Šta se desilo? - Teleportacija ili zajednička halucinacija.
Na sedmoj smo Molnarovoj skali.
Nadam se da je to halucinacija.
Moja sestra, Marisol. U početku je verovala u te laži.
Lepa je.
Kakve laži?
O večnom životu.
Šta se desilo sa njom?
Ona je bila njihova poslednja žrtva. Pokušao sam da je zaustavim.
Ali nisam mogao.
A ona žena koja je uvek sa njim, sa unakaženim licem?
Bila je zaljubljena u njega.
Pretvorio je bude njegov demon.
Sahranjena je ovde negde.
Čekaj, gde su ono dvoje? Trebali su do sad da se vrate.
Govori vam vaš direktor. Neki učenici su uhvaćeni u krađi prve pomoći.
Dobiće kaznu koju zaslužuju.
Hajde, ustaj! Čajna, beži napolje!
Ne mogu da verujem. - Moj red.
Nema šanse.
Odmah se javi u moju kancelariju.
Ona raste. Na osmoj smo Molnarovoj skali!
Pravila su pravila, g. Henli. Morate napustiti školu, zauvek.
Pomozite mi! Neka mi neko pomogne!
Na skali 9 smo!
Na Molnarovoj 9.
Svaka nova duša ga čini jačim. A uskoro će doći po tebe.
Mene, zašto mene? - Jer si njegov poslednji potomak.
I punoletan si.
Sutra. - Sutra je danas.
Srećan rođendan.
Kako ih možemo pobediti?
Imam njegov dnevnik.
Postoji jedna magija od koje mislim da potiče njegova moć.
Ko bude primio tu moć, može sa njim da se suoči.
U redu. Koje su reči?
Poslednja linija nedostaje. - Da vidim.
To je latinski.
'Ali dajte mi smrt' ...
To je uspavanka koju me je otac naučio.
Otac te je naučio? - Da, rekao mi da je zapamtim.
Znate li šta znači? - Bol je zadovoljstvo.
Strah je moć, ali smrt mi daje najveću snagu.
Čudna stvar kojom se dete uči.
Ništa se ne dešava. - Bol, potreba ti je bol.
Sva njegova magija se zasniva na bolu.
Rekli ste da tražite tela koja su zazidana, zar ne?
Postoji tajna soba u kotlarnici.
Siguran si? - Apsolutno.
Zašto je toliko važno da se pronađu tela?
Nosio je prsten napravljen od zlata veštice.
Ako uništiš prsten, uništićeš njihovu moć.
Kako uništiti prsten? Baciti ga vulkan, ili tako nešto?
Šta mislite za 'Carsku vodu'? - Šta?
Carska voda. To je kiselina koja rastvara zlato.
Našao sam na internetu.
Želeo sam da pretopim novčiće i uradim za tebe ogrlicu.
Ukletu ogrlicu? Lepa ideja za poklon.
U odeljenju hemije ima sve što je potrebno da je napravimo. - Idemo.
Pazi!
Užas.
Hemikalije su ovde. - Pokušaću da pronađem formulu.
Carska voda...
Bingo. - Našao sam.
Azotna kiselina, plus hlorovodonična kiselina.
Našla sam azotnu kiselinu.
Počnimo s poslom.
Možda grešim, ali mislim da je debeljko bio u pravu.
Imaš li neku ideju? - Ne baš.
Tvoj tata je negativac. Šta bi on uradio u ovakvoj situaciji?
Mislim da se ne bi predao tako lako.
Navalimo.
Pažljivo. Ovo je veoma zapaljivo. Ne diši.
Pažljivo. Jaka je.
Drži čvrsto.
Da li mi se čini, ili ova stvar postaje jača? - Ne, postaje jača.
Ovo je dovoljno. - I bolje, inače...
On je jači.
Da, to je to.
Pazite se.
Marisol! Tu si.
Hajde, uradimo to.
Vidi, vidi. Još maloletnih prestupnika koji su krenuli u vandalizam.
Očigledno, sada imamo premalo dobrih uzora.
Šta čekaš? Upotrebi čaroliju.
Trebao sam tvoj truli leš davno da počistim.
Budalo.
Hoćeš da testiraš moje strpljenje?
Šta?
Imitacija...
Misliš da moju magiju možeš iskoristiti protiv mene?
Kventin! - Zgrabi prsten!
Vreme ti je isteklo, kučko.
Umri!
Skeletu, uništiću te. Skeletu, uništiću te.
Stani. Ovo je mesto tvog pokoljenja.
Bliži smo porodici nego što misliš.
Uvek ćeš ostati Denfort.
Kventin?
Zaboravio sam kako izgleda život. - Denfort!
U mesu.
Ubila si moju ljubav.
Sada će mi biti potrebna nova.
Odgovaraćeš. - Denfort. - Šta?
Umukni.
Umri već jednom.
Gde smo stali?
Izađi, izađi, gde god da si...
Pažnja učenici. Neka se Vitni javi u mrtvačnicu?
Našao sam te.
Kventin, to sam ja, Vitni.
On ne može da te čuje od tolike vike. Pakao je bučno mesto.
Kventin me ne bi povredio. - Grešiš.
Vitni?
Dozvoli...
Više mi nije potreban taj prsten, dušo! Sad imam ovo telo i moje je.
Direktore, govori nova generacija. Vaša dužnost je istekla.
Šta?
Sada je na mene red.
Deda, vreme je da se povučeš.
Dolazim, devojko!
Pomerite se s puta, možete da stradate.
On se neće vratiti, zar ne? - Nadam se da neće.
Šta misliš, da li će nam neko verovati? - Nema šanse.
Šta ćemo sada da radimo?
Da diplomiramo.
. : Pr...
. : Pre...
. : Prev...
. : Prevo...
. : Prevod...
. : Prevod-...
. : Prevod - i...
. : Prevod - in...
. : Prevod - int...
. : Prevod - into...
. : Prevod - intox...
. : Prevod - intoxi...
. : Prevod - intoxic...
. : Prevod - intoxic:.
Preuzeto sa www.titlovi.com