Omlouvám se...pardon.
Ne, zůstaň.
Jak se jmenuješ?
Andrew Neyman, pane.
V jakém jsi ročníku?
Jsem...v prvním ročníku.
Víš, kdo jsem?
Ano, pane.
Takže víš, že hledám muzikanty?
Ano, pane.
Tak proč jsi přestal hrát?
- Řekl jsem ti, abys začal znovu hrát? - Promiňte.
Zeptal jsem se tě, proč jsi přestal hrát a ty
jsi místo odpovědi začal hrát jako cvičená opice.
-Pro...promiňte. - Ukaž mi svoje základy.
Ano, pane.
Double-time swing.
Ne, dvojnásobné tempo.
Rychleji.
Rychleji!
Ježišmankote, zapomněl jsem si bundu.
SHAFFEROVA HUDEBNÍ KONZERVATOŘ PODZIMNÍ SEMESTR
Gumové medvídky?
Dneska ne.
Děkuju.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Nevím, no. Dneska mě viděl hrát.
A?
Máš hodně možností.
Co to znamená? Jiný možnosti?
Jenom, abys věděl..
Je to jenom život.
Až ti bude tolik kolik mně, tak to uvidíš z jiný perspektivy.
Já nechci perspektivu.
Promiňte.
Nechci rozinky.
Proč jsi to neřekl?
Prostě to vyjím okolo.
Já ti nerozumím.
Kámo, Ryane!
Jak je?
S Neymanem za bicíma to nebylo ono.
Jak je, kámo? Jakej byl víkend?
Jo, dobrý. Velká sranda.
Nelámej si hlavu s Gregem. Je to debil.
V pohodě.
Dobré ráno.
Dobrá. Dáme si Billyho Ann, od začátku, ano?
Raz, dva, tři.
Dobrá, zkusme dřeva.
Ryane!
Dneska ne.
Dobrý, dobrý.
To by stačilo, vraťme se k hlavnímu bubeníkovi.
Hlavní hráči, jdeme.
Kámo, co jsi to cvičil?
Můžu?
Roztomilý.
Popořadě, trumpety, takt 78.
Tři, čtyři.
Dobrý.
Takt 24, po dvou.
Nebo ne.
Pojďme na 211. Tři, čtyři.
Stejný místo. Tři, čtyři.
Dobře.
Ty, v první řadě. Podíváme se, jestli tam jseš jenom proto, že jsi roztomilá.
Tři, čtyři.
Jo, je to proto.
Bubny, poslechněme si double-time swing.
Za tebou?
To samý.
Basa, pátý takt.
Dobrý.
Bubny se mnou.
Děkuji, Joe.
Ne, ne, ne. Druhej bubeník.
Učebna B16, zítra v 6 ráno.
Neopozdi se.
Dobrá, všichni od začátku.
Raz, dva, tři.
-Ahoj. - Jak se máš?
Dobrý, a ty?
Jo, dobrý. Dík.
Jako obvykle?
Ne...nevím, jak začít...
Vídám tě tu často a myslím si, že jsi...pěkná.
Chtěla bys se mnou někam zajít...někdy?
Prosím, odejdi.
Panebože. Promiň, promiň.
Dělám si z tebe srandu.
Ježiš.
Promiň.
To je ve skutečnosti hodně zlý.
Promiň, nemyslela jsem to tak. Jak se jmenuješ?
V pohodě.
- Jsem Andrew. - Andrew.
Já jsem Nicole.
Rád tě poznávám, Nicole.
Taky tě ráda poznávám.
Takže mě chceš vzít ven?
Rád...bych tě někam vzal.
- Kam chceš jít? - Na pizzu.
- Pizzu. Mám ráda pizzu. - Jo, znám dobrou pizzérii.
Super, tak...
V pondělí končím v 7.
Dobře.
- Sejdeme se tady? - Jo, budu tady.
Skvělý.
Dobře. V 7 hodin?
- Tady. - 7 večer.
- Pondělí. - Dobrá, měj se.
Ty jsi nový náhradník?
Jo, jsem Andrew Neyman.
Nalaď soupravu na malé b a během zkoušky mi otáčíš noty.
Jasně.
Prosím tě, můžeš mi zahrát malé b?
Děkuju.
Promiň, můžeš ještě jednou?
Je to skvělá souprava.
Podoj to!
Dneska tady máme pískle.
Neyman, 19 let.
Není roztomilej?
Tak tedy, Whiplash.
Stránka.
Stránka!
Barkere, tohle není péro tvýho kluka, nehoň to.
Takt 93.
Pět, šest a...
Stop!
Tak a tohle mě opravdu štve. Někdo nám tu hraje falešně.
Než budu pokračovat, chce se nám ten dotyčný přiznat?
Ne? Možná mi jenom něco vlítlo do ucha.
115.
Pět, šest, a...
Ne, rozhodně nám tu někdo hraje falešně.
Ať je to kdokoliv, tohle je tvoje poslední šance.
A už není.
Buď tady někdo naschvál hraje falešně a snaží se mi sabotovat kapelu,
a nebo neví, že hraje falešně.
A to je ještě horší.
Dřeva. Pět, šest a...
Pozouny.
Pět, šest, a...
Máme ho tady.
Řekni mi, že to nejsi ty, Elmere Fudde.
To je v pohodě. Hraj.
Myslíš si, že hraješ falešně?
Na co to... Tam dole není žádná Mars tyčinka, tak na co to čumíš?
Koukni se nahoru, dívej se na mě.
Myslíš si, že hraješ falešně?
Ano.
Tak proč jsi, do prdele, něco neřekl?
Toleroval jsem tady tu tvojí tlustou prdel už dost dlouho, Metzi.
Neprohraju kvůli tobě soutěž, protože myslíš
jenom na zasranej Happy Meal místo hraní.
Jacksone, gratuluji. Jseš čtvrtá židle.
Metzi, proč tady furt jseš, vypadni!
Mimochodem, Metz nehrál falešně.
To ty, Ericsone.
Ale to on nevěděl.
A to stačí.
Dobrá, dejte si 10 minut pauzu. Až se vrátíme, na řadě je pískle.
Andrew.
Rodiče jsou muzikanti?
Ne.
Co dělaj?
Táta je spisovatel.
Co napsal?
Myslím, že je to spíš učitel.
Vysoká?
Střední škola Pennington.
Co tvoje máma? Co ta dělá?
Nevím, odešla, když jsem byl malej.
Takže žádní muzikanti v rodině?
V tom případě musíš prostě poslouchat velikány.
Buddy Rich, Jo Jones.
Víš, že z Charlieho Parkera se stal Bird, protože mu Jo hodil činel po hlavě?
Víš, co tím chci říct?
Poslouchej, klíčem je prostě...uvolnit se.
Nelámej si hlavu s počítáním. Nelámej si hlavu s tím, co si ostatní myslí.
Jsi tu, protože tu máš být.
Věříš tomu, ne?
Jo.
Řekni to.
Jsem tu, protože tu mám být.
Dobře.
Tak jo, užij si to.
Tak lidi, Whiplash!
Trochu pomaleji, ano?
Neymane, hraj jak nejlíp umíš.
Tak teď.
Pět, šest a...
Poslechněme si to.
Máme tady Buddyho Riche.
Menší problém.
Vraťme se na 17.
Pět, šest a...
Trochu mimo moje tempo.
Znovu. Pět, šest a...
První úder, 18 takt. Jedem.
Pět, šest, a...
Takt 17.
Pět, šest, sedm...
To není moje tempo.
Všechno v pohodě.
Pět, šest, sedm...
Moc to ženeš. Znovu.
Připraven?
Dobře. Pět, šest a...
Tady to bylo trochu pomalu.
Počkej si na můj povel.
Pět, šest, sedm...
Moc rychle.
Pět, šest, a...
Moc pomalu.
Pět, šest...
Proč myslíš, že jsem ti právě hodil na hlavu židli, Neymane?
Já...já nevím.
Ale víš.
Tempo?
Hrál si moc rychle nebo moc pomalu?
Já...já nevím.
Počítej.
- Pět, šest... - Čtyřčtvrteční, sakra! Dívej se na mě!
Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři.
Tohle bylo moc rychle nebo moc pomalu?
Nevím.
Počítej znovu.
Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři.
- Rychle nebo pomalu? - Rychle.
Takže znáš rozdíl!
Jestli budeš záměrně sabotovat mojí kapelu, tak tě vykuchám jako prase.
Hraješ moc rychle nebo moc pomalu?
A nebo budeš hrát moje tempo?
Budu hrát vaše tempo.
Co se tu píše?
- Čtvrtinová nota se rovná 215. - Počítej mi 215.
Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři.
Proboha, nevěděl jsem, že na Shaffer berou retardy.
Mám to chápat tak, že neumíš číst tempo?
Umíš, do prdele, vůbec číst noty?
Co je tohle?
- Ta osmá noty? - Jo, co je tohle?
Šestnáctinka s tečkou.
Zazpívej mi takt 101.
Jseš snad v zasranym sboru? Zahraj to na soupravu!
Stop!
A teď zodpověz mojí otázku.
Hrál jsi moc rychle nebo moc pomalu?
Odpověz!
Moc rychle.
Pro pána boha.
Patříš mezi ty lidi s jednou slzičkou?
Připadám ti jako duha?
- Musíš bejt rozhozenej. Rozhodilo tě to? - Ne.
Ne. Takže je ti to všechno u prdele?
Není mi to u prdele.
Takže tě to rozhodilo. Jo nebo ne, do prdele?
Jo, rozhodilo tě to.
Jo.
Řekni to.
Rozhodilo mě to.
Řekni to celý kapele, ať to všichni slyší.
Jsem rozhozenej.
Nahlas.
Jsem rozhozenej.
Hlasitěji!
Jsem rozhozenej!
Jsi bezcennej kus hovna, který nemá žádný kamarády.
Jehož maminka opustila tatínka, když zjistila, že to není Eugene O'neil.
A který mi tu teď sobtí po celejch bubnech.
Jako malá 9letá holka.
Takže, do prdele, naposledy. Řekni ho nahlas!
Jsem rozhozenej!
Carle.
Začni cvičit, Neymane.
Whiplash, takt 125.
Pořádný tempo.
Pět, šest a...
Ti méně schopní skončí v rockový kapele.
Tady je to hezký.
Jo.
Líbí se mi tu ta hudba.
Jako to jídlo je taky dobrý, ale...
Pizza je fakt dobrá.
When I Wake.
Co?
Tak se jmenuje ta písnička.
Jacky Hill, 17. července, 1938.
Bob Ellis na bicí.
Víš, pokaždý když jsem tě viděla v kině,
tak jsi koukal do země.
Fakt?
Táta říká, že mám problém navazovat oční kontakt.
Moji rodiče mě taky rádi kritizujou.
Když jsem byla malá, tak mi máma řikala, že mám velkou bradu.
A proto mě kluci nemaj rádi.
-Fakt? - Jo.
Nemáš.
No, říkala, že je to prokletí mýho otce. Jako Jay Leno. Koukej.
- Ne, není. - Jo, je.
Nemyslím...vůbec si to nemyslím.
Tvoje brada je...pěkná.
Opravdu pěkná.
Tvoje máma je blázen.
Je fakt, že v mym věku chtěla být herečkou.
A co ty?
Co já?
Co děláš?
Chodím na Fordham.
A co studuješ?
Ještě...jsem si nevybrala zaměření.
A co chceš studovat?
Ještě nevím.
Ještě jsem se nerozhodla.
Pro Fordham ses rozhodla náhodou?
Ne, přihlásila jsem se na víc škol, ale na Fordham jsem se dostala.
Proč ty chodíš na Shaffer?
Je to nejlepší hudební škola v zemi.
No, Fordham je prostě Fordham.
Abych byla upřímná, tak to tam moc nemusím.
- Ne? - Ne.
Nevím. Myslím, že lidi mě tam moc nemusej.
Jsem z Arizony a myslím, že to...
...viděj.
S lidma na Shafferu to vidím asi stejně.
Jo, myslím, že mě moc nemaj v lásce.
Ale mně...
Mně to je docela jedno.
Myslím, že...se to mění.
Víš, co myslím. Lidi se mění, věci se nějak vyřešej.
Jo, já vím, já vím, já vím.
Já jenom...
Trošku se mi občas stýská.
Nevím.
Tak nějak mi vadí, když lidi předstíraj, že jim ne.
Na vysoký myslím.
Možná jsem doslova jediná, nevím.
Já furt chodím do kina s mym tátou.
JAZZOVÁ SOUTĚŽ OVERBROOK
Jak se máš?
Dobrý.
Tohle je Eva?
Naposledny, když jsem tě viděl, tak jsi byla takhle malinká.
Už na něco hraješ?
Minulý týden začla hrát na klavír.
Až budeš velká holka na vysoký,
přijdeš hrát do mojí kapely?
- Líbilo by se ti to? - Budeš moje klavíristka?
Skvěle, plácnem si.
- Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky.
Uvidíme se po představení.
Poslouchejte, vy hulibrci!
Pospěšte si, do prdele!
Připravte se.
První set.
Rytmická skupina jako první.
Tannere, souprava je naprostá katastrofa.
Nalaď to, jasný?
Rytmus a sólisti, takt 45.
Trochu zrychlíme, jo?
Dechové nástroje u taktu 106 nezapomenou, že jsme to tam pozměnili.
Všichni si pamatujte, lidi z Lincolnova centra a podobní
na základě těchto soutěží rozhodují o koho bude zájem.
A já si nenechám pošpinit svojí reputaci
bandou povyslejch ptáků, který se přizpůsobujou tempu svojí holky.
Je vám to jasný?
Ještě jedna věc. Eugene, dej mi to.
Jestli je ještě někdy najdu, jak se tu válej,
tak přísahám bohu, že přestanu bejt tak hodnej.
Zmiz mi z očí, než tě zničim.
Pódium na pravo, po pořadě, hned.
Pořád tě vidím, Mini-Me!
No tak, rychle. Dělej, do prdele.
Shafferova konzervatoř, Studio Band.
Hlídej to do druhýho setu.
Myslím, že touží po kariéře.
Ale dokud je tady Fletcher, tak Fudd nemá šanci.
Potřebuju se podívat na noty.
Jo, jasný, jsou tady.
Proč je nemáš u sebe?
Kde je ta složka?
- Děláš si srandu, že jo? - Nechápu...
Ne...přísahám, že tu před chvilkou byly.
Musej tu někde být.
- Jak můžeš bejt tak blbej, do prdele? - Nevím, asi šel kolem údržbář...
- Údržbář? - Jo.
Najdi tu zasranou složku! Zasranej údržbář?!
Je po tobě! Do prdele!
Do prdele!
- Najdi to! - Omlouvám se.
Tannere!
Ježiš, kde jsi byl?
Máme problém...
Ok, teď na to není čas.
Dal jsem...Neymanovi noty a Neyman je ztratil.
Neyman je ztratil?
Jo.
Noty jsou tvoje odpovědnost, Tannere.
Tak proč bys je dával Neymanovi?
Když dáš retardovi kalkulačku, tak se s ní pokusí zapnout televizi.
Vem si svoje paličky a padej na pódium.
Já...nemůžu.
Ty...nemůžeš?
Nemůžu tam jít. Neznám noty nazpaměť.
Děláš si ze mě srandu?
To víte...
Potřebuju noty kvůli paměti. Potřebuju vizuální body.
- Vizuální body? - Je to nemoc...
Nemoc? Co jsi, zasranej Sunjay Gupta? Hraj, co máš!
- Nemůžu. - Já můžu.
Znáš Whiplash zpaměti?
Ano, pane. Každý takt.
Dobrá. Doufej, že tě tvoje pamět nezklame.
A že umíš hrát líp, než si hrál minulej měsíc na zkoušce.
Nehodlám teď začít prohrávat.
Vem si paličky a padej na pódium.
Na pódium.
První místo,
Shafferova konzervatoř.
Na moje noty nesahneš.
Na tuhle soupravu nesahej.
Jdeme na to, dámy.
Tannere, co děláš? Dneska jenom hlavní hráči, na náhradníky dneska nemám čas.
Cherokee, od začátku.
Tannere, jsi snad nějaká socha? Jdi!
Slez z tý stoličky.
A nezapomeň Neymanovi otáčet stránky.
Tak jedem. Raz, dva, tři, čtyři, dva, dva, tři, čtyři.
NICOLE: Zavolej mi, až se vrátíš a já přijdu.
- Co to máš s rukou? Od hraní? - Jo, to nic není.
Jak to jde v kapele?
Dobrý. Myslím, že mě má radši.
A jeho názor pro tebe hodně znamená, co?
Jo.
Vem ubrousky, prosím.
Převařený.
Sotva se to dá jíst.
Ale zasmál se.
Jak to jde na bubny, Andy?
Jo, jde to dobře. Je ze mě hlavní bubeník.
- Už jste to slyšeli? - Ne, co se stalo?
Travis dostal MVP.
To je skvělý!
Dustin jede na modelovou konferenci OSN.
a Jim je učitelem roku.
Podívejte se, talent u tohoto stolu, neskutečný.
A Andy se svým bubnovánim.
Jde to dobře, Andy?
Jo, jde to opravdu hodně dobře.
Ve skutečnosti jsem součástí nejlepšího jazzového orchestru na Shafferu.
Což znamaná...nejlepší v zemi.
A je ze mě hlavní bubeník, takže jsem začal hrát na soutěžích.
Zrovna jsem zjistil, že jsem z celý kapely nejmladší.
Jak víš, kdo je nejlepší v hudební soutěži? Není to subjektivní?
Ne.
Zařídí ti studio práci?
Ne, není to skutečný studio. Je to jenom název ansámblu.
Ale jo, je to velkej krok pro mojí kariéru.
No, jsem rád, že to máš pořešený. Je to určitě zrádnej byznys.
Jo, řekneš jim o svým zápase?
Nestyď se.
Skóroval jsem touchdown na 93 yardu.
Školní rekord, školní rekord!
Je to třetí divize.
Je to Carletonský fotbal. Není to ani druhá divize, je to třetí divize.
Andy, máš nějaké kamarády?
- Ne. - A čím to?
Nevím, nikdy jsem nevěděl k čemu by mi byli.
No, a s kým teda budeš hrát?
Lennon a McCartney byli kamarádi od školy, ne?
Charlie Parker neznal nikoho dokud mu Joe Jones nehodil činel na hlavu.
To je tvoje představa úspěchu, jo?
Myslím, že být nejlepším muzikantem 20.století
je představa úspěchu každýho.
Umřít na mizině a ožralej a nadopovanej heroinem
ve 34 letech není zrovna moje představa úspěchu.
Radši bych umřel takhle a měl lidi, který se o mně budou bavit u večeře,
než umřít bohatej a střízlivej v 90 letech a nikdo by si mě nepamatoval.
Ale tvoji kamarádi by si tě pamatovali. O to tu jde.
Nikdo z nás se nebavil s Charlie Parkerem. O to tu jde.
Travis a Dustin? Ti mají spoustu přátel.
Věřím tomu, že jednou z nich budou skvělí školní prezidenti.
O tom to je? Myslíš si, že jsi něco víc než my?
Myslí ti to rychle.
Mám pro tebe odpověď, Andrew. Myslíš si, že Carletonský fotbal je sranda?
Pojď si s náma zahrát.
Pět slov, který nikdy neuslyšíš od NFL.
Kdo si dá dezert?
A od Lincolnova centra?
Dobrá lidi, vypadněte odsud.
Nový noty si vezměte u dveří.
Zkouška dneska večer v 9. A do tý doby se to naučte.
Neymane, pojď sem.
Vidíš to tempo tady?
Čtvrtinová nota se rovná 330.
To je double-time swing.
To je to, co tě sem dostalo, ne?
Jo.
Nedávno jsem narazil na jednoho kluka.
Ve zkušebně trénoval double-time swing.
Dám mu šanci.
Jdu pozdě?
Perfektní načasování.
Pojďte dál, Connelly.
Znáte se?
Jo, jo, Nassau Band.
Hej, jak je, Andrew?
Connelly, Neyman je dočasně hlavní bubeník.
Ale protože se nám blíží soutěž, tak se chci
ujistit, že noty jsou v těch nejlepších rukou.
Jo, myslíte tyhle, že jo?
Connellymu jsem dal noty dneska ráno.
Oba si vás vyzkoušíme, jasný?
Neymane, padej za soupravu a dáme si to od začátku.
Dobře.
Nechci, aby sis teď lámal hlavu s úderama. Jde mi jenom o tempo.
Jo?
Připraven?
Mimo moje tempo.
- Connelly? - Jo, pojedu...od začátku.
- Můžu to zahrát... - Ne, teď zkusíme Connellyho..
Můžu?
- Připraven? - Jo.
Perfektní, Connelly.
Vidíš, tohle to je krása kapely.
Přijdeš sem jako náhradník a kdo ví. Může se s tebe stát hlavní bubeník.
Panebože, to myslíte vážně?
Tahle sračka?
Fletcher.
Díky, kámo.
Neboj se Fletchera, spíš štěká než kouše.
- Já to dokážu zahrát. - Teď na to nemám čas.
- Já to zahraju. - Řekl jsem, teď ne.
Jestli to chceš, tak si to musíš zasloužit.
Prostě to řeknu.
Proč si myslím, že bychom spolu neměli být.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
A tohle se stane, jo?
Budu se snažit jít si za svým cílem.
A bude mi to zabírat čím dál víc času.
A nebudu proto mít čas na tebe.
A když už s tebou budu, tak budu přemýšlet o bubnování.
Budu přemýšlet o jazzu a tak podobně.
Kvůli tomu mě začneš nesnášet.
Budeš po mně chtít, abych se ti víc věnoval,
protože si budeš připadat zanedbaná.
Ale to já nebudu moc udělat.
Tak tě začnu nesnášet za to, že to po mně vůbec chceš.
A skončíme tak, že se budem nesnášet.
Bude to hodně...ošklivý.
A proto bych to radši ukončil teď.
Protože já chci být skvělý.
A to teď nejsi?
Chci být jeden z nejlepších.
A já bych ti v tom bránila?
Jo.
Víš, že bych ti v tom bránila. Tím sis jistej.
Jo.
A už se stejně sotva vidíme.
- Jo. - A když už, tak se ke mně chováš hrozně.
Protože jsem jenom nějaká holka, který ani neví co chce.
Ty máš svůj cíl. Být skvělý. A já budu zapomenuta.
A proto na mě nebudeš mít čas.
Protože ty máš větší cíle.
Přesně tak.
Co s tebou je, do prdele?
Máš pravdu, neměli bysme spolu být.
Ne, díky.
Do prdele! Do prdele!
Zasraná svině!
Naser si!
Promiňte, máme nového hráče.
Ryan Connelly.
Promiňte.
Můžete...na chvilku odložit svoje nástroje?
Chvilku poslouchejte.
Před šesti lety
jsem narazil na kluka cvičit ve zkušebně.
Byl zrovna na začátku druháku
a na Shafferu začal plnej naděje.
Jako vy všichni.
Ale pravdou je...že se sem sotva dostal.
Topil se.
Celá fakulta mu říkala, že tohle možná není pro něj.
Ale oni neviděli to, co já.
Ten vystrašenej, hubenej kluk,
kterej nadával, protože nedokázal zahrát stupnice.
Já v něm viděl odhodlání.
Vzal jsem ho do kapely.
Když odpromoval,
tak z něj udělali třetího trumpetistu v Lincolnově centru.
O rok později byl první.
A toho posloucháte právě teď.
Jmenoval se Sean Casey.
Dneska ráno jsem se dozvěděl, že...Sean
včera zemřel.
Autonehoda.
A já...
...chci abyste věděli, jak skvělej muzikant to byl.
Jenom myslím, že byste to měli vědět.
Promiňte.
Tak jo.
Dáme se do práce, co takhle...
Caravan, takt 105.
Raz a dva a...
To není...dobrý, Connelly.
Zkusíme Neymana.
Možná teď je Neymanův čas zasloužit si tenhle post.
Raz a dva a...
Ne, tak není.
Tannere.
Raz a dva a...
Debile!
Connelly, pohni tou svojí prdelí za soupravu.
Budeme tady tak dlouho dokud to jeden z vás buzerantů zahraje dobře.
Raz a dva a...
Vypadá to na celou noc. Neymane.
Raz a dva a...
Mimo moje tempo, do prdele!
Omlouvám se vám.
Jestli se potřebujete jít vysrat nebo si dát kafe, cokoliv,
teď je na to dobrá doba.
Protože tady budeme tak dlouho dokud nenajdu bubeníka, kterej umí hrát na čas.
Muzikantům se omlouvám.
Opravdu, vemte si 10, 20, hodinu.
Slyšíte mě, hulibrci?
Měli byste začít srát perfektní 400.
Connelly, pohni s tou tvojí zasranou prdelí zpátky na stoličku.
To je opravdu nejrychleji jak umíš hrát, ty bezcennej sráči?
Není divu, že ti utekla máma. Vypadni od tý soupravy.
A tady jde samotný Mr. Gay průvodu z Upper Western Side.
Bohužel, tohle není koncert Bette Midler,
takže tu neservírujem Cosmopolitan a dortíky.
Jenom hraj rychleji než jak si ho honíš, můžeš?
Raz, dva, raz, dva.
Ani zdaleka.
Zkusíme toho zasranýho irskýho trpajzlíka.
Ty...ve skutečnosti vypadáš docela jako skřítek.
Začnu ti říkat Flannery.
Vypadni!
Na co tam koukáš, do prdele...tam není žádnej hrnec zlata.
Přizpůsobuješ si stoličku, opravdu?!
To byl tvůj problém celou dobu? Vejška stoličky?
Tak teď už je to dobrý?
Jeď.
Hovno. Nasrat!
Neyman.
Možná už je na čase to konečně zahrát, ne?
Ukaž.
Nezpomaluj.
Zvedni to!
Rychleji!
Pořád hraj!
Neymane,
zasloužil sis to.
Náhradníci utřou krev z mých bubnů.
Už můžeme začít.
Zítra v 5 v Dunnellenu.
Vyražte minimálně o dvě hodiny dřív, jasný?
Schovejte si účtenky za cestu.
A nebo ne, je mi to u prdele.
DUNELLSKÁ SOUTĚŽ
Promiňte, nevíte, kde tu najdu taxi?
- To si musíte zavolat. - Já vím, ale prej by tu měla být.
Ne, musíte si zavolat, trvá jim to věčně.
A jak se dostanu do Hardrova?
No tak, prosím, máte ještě otevřeno! Máte otevřeno!
No tak, no tak!
- Halo? - Kde sakra jseš? Za pět minut je sraz.
Já vím, já vím, už jsem skoro tam.
- Za 20 minut hrajem. - Já vím, že za 20 minut hrajem.
- Fletcher řekl Connellymu, ať se připraví. - Sakra!
Řekni tomu zasranýmu zrzkovi, že tam budu, jasný?
Do prdele.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Jsem rád, že sis na nás udělal čas, zlatíčko.
Já vím. Podívejte se, omlouvám se, ale jsem tady a připravenej.
Connelly bude hrát.
Ani náhodou.
Co jsi to řekl, do prdele?
Je to můj part.
Je to můj part a já rozhodnu, komu ho vypůjčím.
Obvykle někomu, kdo má zasraný paličky.
Nechal jsem je v autě, hned jsem zpět.
- 5 minut. - Připravuju kapelu.
- Můžu použít Ryanovy paličky. - Neymane, přišel jsi o ten part.
Ne, to teda ne. To mi nemůžete udělat!
-Nemůžu?! - Jo.
Kdy se z tebe, do prdele, stal expert na to co můžu a nemůžu udělat?
Ty ubulenej pytle hoven!
Zasloužil jsem si ten part.
Nikdy sis nic nezasloužil. Ježiš, ty jsi ale debil posedlej spravedlností.
Jedinej důvod, proč jsi zasranej hlavní bubeník je proto, že jsi ztratil noty.
Jedinej důvod, proč jsi v kapele vůbec je, protože jsem ti řekl,
co přesně po tobě budu chtít.
- Mám pravdu? - Jo.
- Jsem v kapele, protože... - Nechceš se uklidnit?
Drž hubu, Johnny Utahu a otáčej mi stránky, píčo.
Můžu tě vyhodit, kdy se mi zachce.
To už byste mě vyhodil.
Zkus mě, ty hovado.
V půl šestý, to je přesně za 11 minut, jde kapela na pódium.
Jestli tam tvoje prdel nebude přesně a se svejma paličkama,
nebo jestli uděláš jednu chybu!
Jedinou!
Tak tu tvojí prdel nakopu zpátky do Nassau, kde můžeš
otáčet stránky do promoce nebo dokud s tím nesekneš
a tvůj otec oproti tobě bude vypadat jako úspěch.
Jasný?
A nebo můžeme nechat Johhnyho Utaha hrát. Vyber si.
Je to můj part a já budu na podiu.
Do prdele...máš 10 minut, ty ubohá zasraná nicko.
Řekni Fletcherovi, že už jedu.
Hele, trvá ti to moc dlouho a my už jdeme na pódium.
Já vím, zabouchnul jsem si auto. Všechno v pohodě, už jedu.
"Zahněte do leva."
Ty řídíš?
-Ne. - Co to, sakra, bylo za zvuk?
Víš co, prostě řekni Fletcherovi, že jedu, ty hovado!
Jste v pohodě?
- Jste v pořádku? - Jo, jenom potřebuju svoje paličky.
Ne, ne, ne, ne. Jděte od toho auta.
- Volám záchranku. - Už je to za rohem.
Pane, nemusíte...
Shafferova konzervatoř, Studio Band.
Neymane, co to do prdele?
Neymane.
Končíš.
Dámy a pánové, omlouvám se za Shafferovu konzervatoř.
Já tě zabiju, do prdele!
Nech mě!
Naser si!
Naser si, Fletchere, naser si!
Ty zasranej...kreténe!
Naser si!
Kdy jsi s ní začal mluvit?
Tvého otce jsme kontaktovali tento týden.
Víš, kdo je Sean Casey?
Víš, jak umřel?
Minulý měsíc se oběsil u sebe doma.
A co to má se mnou společnýho?
Sean trpěl úzkostmi a depresemi.
Jeho matka tvrdí, že to začlo v době, kdy ho začal učit Fletcher.
Caseyovi nejsou bohatí, nechtějí podávat žalobu.
Tak...co chtějí?
Chtějí se ujistit, že to Fletcher nebude moc udělat nějakému dalšímu studentovi.
...vaše propuštění z konzervatoře...
Nic neudělal.
Co s tebou je? Už je to za tebou, ne?
Máš ho pryč ze života. Proč chceš, aby mu prošlo to, co ti udělal?
Charakterizoval bys jeho chování jako etrémní, Andrew?
Šikanoval tě někdy psychicky?
Tohle nebude veřejné slyšení.
Fletcher se nikdy nedozví, že jsi to řekl ty.
Proč mi to děláš?
Myslíš, že to nechám jen tak, že mého syna protáhnul peklem?
Aby mu to prošlo?
Nechápeš, že bych to nikdy nedopustil?
Že na světě pro mě není nic důležitějšího než ty?
To nevíš?
Andrew?
Prostě mi řekněte, co mám říct.
LÉTO
- Tak jo...do špajzu jsem ti dal bonbony. - Viděl jsem je.
Děkuju.
JAZZ ŽIVĚ - každý večer
SPECIÁLNÍ HOST - TERENCE FLETCHER
Andrew.
Dobrý den.
Nevím, jestli jsi o tom slyšel.
Už nejsem na Shafferu.
Jo, slyšel jsem.
Skončil jste?
Ne tak uplně.
Nějací rodiče mají dítě v ročníku Seana Caseye.
A donutili ho říct o mně nějaký věci.
I když nechápu, jak by o mně někdo mohl říct něco jinýho, než samý krásný věci.
Sranda, že jo?
- Omlouvám se. - Ne, to chápu.
Já vím, že mám nepřátele.
Ale diruguju stále.
Tenhle rok vrátili JVC festival.
Budu ho zahajovat s profesionální kapelou.
To je skvělý.
Je to v pohodě.
Pravdou je, že lidi moc nechápou...
...o co jsem se snažil na Shafferu.
Nebyl jsem tam dirigovat.
Každej debil by dokázal mávat rukama, aby udržel lidi v tempu.
Byl jsem tam, abych z lidí dostal víc, než se od nich očekává.
Věřím tomu, že to je...
...absolutní nutnost.
Jinak bychom mohli svět ochudit o dalšího Louieho Armstronga.
Dalšího Charlieho Parkera.
Řikal jsem ti ten příběh, jak se z Charlieho Parkera stal Charlie Parker.
- Jo Jones mu hodil cymbál po hlavě. - Přesně.
Parker byl mladej kluk. Dobrej na saxofon.
Dostal se do soutěže.
A posral to.
Joe Jones mu málem utrhl hlavu
a všichni se mu vysmáli.
Ten večer se ubrečel ke spánku, ale druhej den ráno, víš co udělal?
Cvičil.
A cvičil a cvičil a měl jedinej cíl.
Aby se mu už nikdy nesmáli.
O rok později se vrací do Rena.
Jde na pódium a zahraje to nejlepší sólo, jaký svět kdy slyšel.
Tak si představ, kdyby Jones prostě řekl:
,,No, tak se nic neděje, Charlie."
,,V pohodě, dobrá práce."
A Charlie by si řekl:
,,No, tak to ušlo."
Konec.
Žádnej Bird.
To je podle mě absolutní tragédie.
Ale to je to, co teď svět chce.
Lidi se divej, proč jazz umírá.
Řikám ti,
každý jazzový album od Starbucks to jenom potvrzuje.
Neexistujou dvě horší slova
než ,,dobrá práce".
Ale neexistuje nějaká hranice?
Zajdete moc daleko, odradíte Charlieho Parkera,
aby se z něj stal další Charlie Parker.
Ne, to ne.
Protože další Charlie Parker by se nikdy nenechal odradit.
Jo.
Pravdou je, Andrew,
že jsem nikdy nenarazil na dalšího Charlieho Parkera.
Ale snažil jsem se.
Fakt jsem se snažil.
A to je víc, než udělala většina lidí.
A nikdy se nebudu omlouvat za to, že jsem se snažil.
Tak jo, uvidíme se.
Andrew.
Nevím, co si o tom budeš myslet...
...ale ohledně mojí kapely na JVC.
Bubeník to nedává.
Víš, co myslím?
- Ne. - Budeme hrát písničky Studia.
Caravan, Whiplash.
Potřebuju někoho, kdo to dokáže zahrát.
A co Ryan Connelly?
Ryan Connelly byl z mý strany jenom tvůj stimul, abys byl lepší.
Tanner?
Tanner přešel na medicínu.
Asi ho to odradilo.
Vem si víkend, popřemýšlej o tom.
- Halo? - Ahoj, Nicole, tady Andrew.
- Ahoj. - Ahoj.
Už je to dlouho...
...co jsme spolu mluvili.
Podívej...
...je mi to fakt líto.
Všechno.
Fakt líto...
Ale no...o víkendu je jeden festival.
Je to taková věc, JVC. Nevím, jestli bys chtěla jít.
Je to v Carnegie hale a...možná bychom se potom mohli stavit na pizzu.
Postěžovat si na naše školy...a tak.
Co je to JV?
Ne, je to JVC. Taková jazzová událost.
No, já nevím, jestli můžu přijít.
Musím se zeptat svýho přítele.
Dobře.
Jo.
Zeptám se, ale nevím. Myslím, že ho jazz nezajímá.
Není to pro každýho, no.
Možná se tam uvidíme.
Dobře.
Měj se.
Tak jo, poslouchejte.
Pro ty z vás, pro který je tohle novinka.
Což bude teda asi pro všechny kromě Carla.
Dnešní večer může změnit váš život.
Někdo z těch lidí zvedne telefon
a zapíšou si vás u Blue Note.
Nebo se stanete klientem u AMC.
Hlavní muzikant Lincolnova centra.
Na druhou stranu, jestli uděláte chybu,
tak si můžete začít hledat práci v jinym oboru,
protože jedna věc je u těhle lidí jasná.
Nikdy nezapomínaj.
Připraveni?
Dobrá, pojďme si to užít.
Myslíš si, že jsem uplně blbej?
Co?
Já vím, že jsi to byl ty.
Děkuji vám, dámy a pánové.
Jsme opravdu nadšeni, že zahajujeme JVC festival tento rok.
Já jsem Terrance Fletcher a tohle jsou ti nejlepší muzikanti v New Yorku,
tedy nejlepší muzikanti na světě.
A zahrajeme vám nějaké starší skladby, ale pro začátek
si dáme novou skladbu od Timona Simoneho
s názvem Upswinging.
Co to sakra děláš?
No tak!
Hádám, že to v sobě nemáš.
Pojď, jdeme domů.
Co děláš?
Teď trochu zpomalíme. Hádám, že znáte...
Povedu tě.
Caravan.
Tři, čtyři!
Naser si!
Vypíchnu ti to tvoje zasraný oko.
Andrew, co to děláš?
Povedu vás.
Překlad _coffee_