A 26 de Dezembro de 2004, o tsunami mais mortífero jamais registado
atingiu a costa sudeste da Ásia.
As vidas de inúmeras famílias em todo o mundo mudaram para sempre.
Esta é a história verídica de uma dessas famílias.
História Verídica
Outra vez, não...
Ligaste o alarme, antes de sairmos?
Sim, foi a última coisa que fiz.
Não, o último a sair fui eu e tenho a certeza de que não o liguei.
Não, querido. Fui a última a sair.
- E garanto-te que o liguei. - De certeza?
- Sim. - Está bem.
Não, fui eu o último a sair, porque voltei a entrar em casa.
Quer dizer que o alarme não está ligado, porque não o liguei.
Então, quando voltarmos,
vamos encontrar um bando de hippies a dormir na nossa cama...
Tipo os teus tempos de faculdade?
Está tudo bem. É só turbulência, Maria.
Senhoras e senhores, vamos iniciar a descida para o aeroporto de Phuket.
São 13:30, hora local.
Que estás a fazer? Tens de te sentar, vamos aterrar, querido.
O Lucas não fala comigo.
Senta-te no meu lugar.
Que é que eu fiz? Não fiz nada.
Está tudo bem. Senta-te e não te preocupes. Aperta o cinto.
Por favor, sente-se, madame.
Lucas...
- Lucas... - Que é?
Podias tentar ser mais simpático com o teu irmão. Ele está só assustado.
Qual é a novidade? Ele tem medo de tudo.
Sairá a quem?
KHAO LAK, TAILÂNDIA VÉSPERA DE NATAL
Tirem as vossas coisas. Não se esqueçam dos vossos sacos.
Thomas! A tua mochila.
- Já estiveram em Khao Lak? - Não, é a primeira vez.
Esta é a melhor época de férias.
As estâncias estão cheias, mas esta zona é muito sossegada, ideal para famílias.
O Orchid Beach Resort é novo em folha, abrimos há uma semana. Vão adorar.
Muito bem.
Desculpe, a reserva era para o 3º andar, um quarto com vista para o mar.
Sim, as nossas desculpas. Foi um erro.
Mas cremos que gostarão ainda mais deste.
- De onde vêm? - Do Japão.
Não parecem japoneses.
Trabalho para uma grande empresa, lá. E andamos sempre a mudar-nos.
- E a senhora, não trabalha? - Sou médica.
Mas não exerço. Só cuido dos miúdos.
Percebo, foi promovida.
É bonito, não é?
- Mãe! - Sim?
- Posso beber uma? - Lucas, se tens sede...
bebe sumo ou um copo de água.
- Exacto. - Meninos, venham ver isto.
- Venham. - Olhem.
Olhem só. Não é lindo?
- Pai, podemos nadar ali? - Sim, podemos.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro, três,
dois, um...
Largar!
- Aquela não está a subir! - Está.
- Está a subir. - Não está nada.
- Está a ir noutra direcção. - Está a subir bem.
- Está a apanhar as outras. - Pois está.
Não, pai. Está a ir na direcção oposta.
Ainda temos algum vinho?
Eles estão ferrados no sono.
- Querido... - Feliz Natal.
Simon, acorda, pequenote.
Bom dia.
Larga-me!
Acorda!
- Que estás a fazer? - É Natal!
- É manhã de Natal! - É Natal!
Moedas!
O dinheiro vai por ali.
Vai lá para fora!
Não, não!
Esperem! Uma de cada vez!
Esperem! No banco! No banco!
Um telescópio!
E as estrelas novas para colares no teto.
- É a Via Láctea completa. - E acendem-se?
Olha para esta écharpe tão bonita! Adoro.
- Obrigada, querido. - De nada, amor.
- Ou antes, Pai Natal... - Que recebeste?
Uma bola?
Boa!
Não consigo dormir.
- Deve ser do jet lag. - Sim.
Claro.
Podemos ir lá para fora ver as estrelas?
Talvez amanhã.
Fecha os olhos e pensa em algo agradável.
- Cinco a zero. - Mãe!
- Olá. - Anda jogar à bola comigo.
Vou já, querido. Joga com o Lucas.
Não posso crer... És um caso perdido.
Que foi?
Vou esconder essa coisa e esquecer onde a meti.
Estava só a saber da casa pela qual fizemos uma oferta, no Japão.
Mentiroso.
A verdade é que recebi uma mensagem a dizer que o Yunioshi
recebeu uma extensão de dois anos ao contrato.
Ou seja, seremos dois a fazer o mesmo trabalho.
E isso só pode significar uma coisa...
Não podem despedir-te, seria caro de mais. Não te preocupes.
Preocupo-me, porque não podemos perder este emprego, pois não?
Pai, vem jogar connosco!
Eu podia voltar a trabalhar.
Talvez já seja tempo.
- No Japão? - Não.
Queres voltar para casa?
Não é má ideia, pois não?
Devíamos pensar nisso.
Mas, agora, vou jogar com os miúdos...
Toma, pai!
São os calções de banho mais feios do mundo!
- Horríveis! - São horríveis!
- Eu dou-vos o horrível! - São mesmo!
Meninos!
Lucas!
Não!
Vai buscá-la, Lucas!
Henry, os miúdos!
Lucas!
Pai!
Lucas!
Mãe!
Socorro!
Lucas!
Mãe!
Lucas!
Ajudem-me!
Tira-me daqui!
Mãe! Para!
Lucas, fica aí!
Mãe!
Agarra-te! Agarra-te!
Mãe!
Mãe, nada até mim! Tem cuidado!
Agarra aquele colchão!
- Nada até ao colchão! - Mãe!
Lucas!
Nada!
Mãe!
- Quero ir para casa! - Agarra a minha mão!
Mãe!
Vá lá!
- Mãe! - Lucas!
Lucas!
Não!
- Lucas! - Mãe!
Alguém me ajude!
Lucas!
Lucas, mergulha!
Mãe!
Não...
Mãe...
Mãe!
- Lucas! - Mãe!
Não voltes a fazer-me aquilo.
- Não voltes a fazer-me aquilo, mãe. - Estou aqui.
Não voltes a fazer-me aquilo.
Temos de encontrar um sítio seguro.
Está tudo bem. Estou aqui.
Mãe...
Olha... aquela árvore ali.
Sim.
É perfeita. Perfeita.
Cuidado, Lucas.
Não te mexas.
Fica muito quieto.
Fui um miúdo corajoso, mãe.
Tenho medo.
Anda cá.
Eu também tenho medo.
Já parou?
Não sei.
Mãe...
Que é?
Estás a sangrar.
Meu Deus...
- Está tudo bem. - Não aguento ver-te assim.
Está tudo bem.
Desculpa. É que... Desculpa.
Vai tu à frente.
Aquela árvore ali, a grande. Achas que conseguimos subi-la?
Vamos lá.
Espera. Ouviste aquilo?
- Não podemos fazer nada. - Espera...
Estamos quase lá. Temos de ficar em segurança.
- Não, temos de ajudar aquele rapaz. - Se outra onda nos apanha, morremos.
Temos de subir já àquela árvore. Anda.
Onde estás?
Mãe, olha para o teu estado. Precisamos de ajuda!
Não podemos arriscar.
Não podemos arriscar, mãe. Anda.
Ouve...
e se aquele rapaz
fosse o Simon ou o Thomas? E se eles precisassem de ajuda?
- Gostarias que alguém os ajudasse, não? - O Simon e o Thomas morreram!
Nem que seja a última coisa que façamos...
Onde estás?
Olha ali, mãe! Estou a vê-lo!
Estás bem?
Ele está bem.
Como te chamas?
Eu sou o Lucas. Como te chamas?
Daniel.
Muito bem, Daniel. Vais ficar bem, vamos tirar-te daí.
Levanta-o.
Está tudo bem.
Pronto...
Estás bem?
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Está tudo bem. Fica aqui, eu volto já.
Mãe, vou descer. Dá-me só um segundo.
Não, eu consigo.
- Não, vou descer. - Eu consigo, Lucas!
Fica aí. Por favor.
Mãe?
Obrigada...
Obrigada.
Ouviste aquilo?
Mãe, olha! Vêm buscar-nos!
Estamos aqui!
Desce, Lucas.
Lucas!
Por favor...
Não!
Céus, por favor! Não!
Lucas...
Mãe, estou aqui.
Obrigada...
Obrigada.
Muito obrigada.
Os meus filhos...
Já não vejo os meus filhos...
Os meus filhos...
Não deixes que me levem para lado nenhum sem ti.
Não te preocupes. Não vou deixar-te sozinha. Prometo.
Adeus!
Onde está o Daniel? Lucas, onde está o Daniel?
- Não sei. - Daniel...
Obrigado.
Mãe...
Está tanto frio, aqui.
Não está frio, mãe.
Mãe, o que se passa?
Preciso de antibióticos. Procura no armário.
- Céus... - Não percebo os rótulos.
- Estão em tailandês. - Tem de haver alguma coisa em inglês.
Vê de lado.
Vê com cuidado, Lucas.
Graças a Deus. Por favor...
Vê este rapaz? Sou tudo o que lhe resta no mundo. Percebe?
Também sou médica. Tenho uma hemorragia grave.
Tem de a estancar, por favor. Preciso de antibióticos.
Ajude-me, por favor.
Sente-se bem?
Perdi o meu marido e dois filhos.
Se me acontecer alguma coisa...
- De que cor está? - O quê?
A minha perna.
Ainda está vermelha?
Sim, ainda está vermelha.
- Que significa isso? - É bom.
Não pode é ficar preta.
Toma.
Precisas de comer algo.
Come.
És tão mandão.
A quem sairei?
Olá.
Como se chama?
O meu nome é Maria. E este é o meu filho Lucas.
Como se chama?
Dá-lhe tangerina.
Deve estar esfaimada.
Tem cuidado. Tem cuidado, Lucas.
Vire a cabeça para o lado. Senão, vai sufocar.
Por favor, ela precisa de ajuda. Virem-lhe a cabeça.
Ajuda-a, Lucas. Vira-lhe a cabeça.
Sente-se bem?
Mãe, estás bem?
Mãe... Estás bem? Que estás a fazer?
Mãe, estás bem?
Para com isso, mãe! Já chega! Para!
Mãe, para com isso!
Mãe...
Francesca!
Preciso de ir à casa de banho!
Por favor!
Lucas...
Olha para este sítio...
Há tanto que fazer.
Tens de fazer alguma coisa.
Vai ajudar as pessoas. És bom nisso.
O que queres que faça?
Alguma coisa.
Qualquer coisa.
Ficas bem?
Por favor, Lucas...
Não vou a lado nenhum.
- Prometo-te. - Está bem.
Benstrom!
Três! Benstrom!
Olá, ajude-me.
Benstrom!
Da Suécia.
A sua família?
- Agda, Joseph, Morten. - Procura a sua família?
Viu-os? Benstrom!
Acalme-se.
Vou ajudá-lo. Está bem?
Agda, Morten, Joseph.
Vou tentar ajudá-lo. Está bem?
Está bem.
Agda Benstrom?
Desculpe, chama-se Joseph Benstrom ou Morten Benstrom?
- Não. - Morten Benstrom?
Desculpe...
- Procuro o meu filho. - O seu filho?
Peter Berry.
Ele deve querer saber onde estou.
Certo.
Peter Berry?
Morten Benstrom? Agda Benstrom?
Peter Berry? Joseph...
Anna Marie! Anna Marie DeBrauwn.
Desculpe, pode repetir o nome dela? Está aqui alguma Anna Marie DeBrauwn?
Renata Castorini.
Tatiana Cherneshova.
Pah Chu Lihn.
Pah Chu Lihn...
Há algum Joseph Benstrom?
Sang Sak é...?
Agda Benstrom?
Renata Castorini?
Gunnar Diehl!
Anna Marie DeBrauwn?
Morten Benstrom?
Sim...
- Morten Benstrom, da Suécia? - Sim.
Conheço o teu pai.
- O papá? - Sim, o teu pai. Ele está aqui.
- Vou trazê-lo cá, certo? - Certo.
Não! Tens de ficar aqui.
Vou trazer aqui o teu pai.
Não! Tens de ficar aqui.
É muito longe e precisas de descansar. Está bem?
Certo.
Benstrom!
Onde está a minha mãe?
Mãe?
Mãe!
Por favor...
Mãe!
Não! Que estão a fazer?
Não, esta cama é da minha mãe! Saiam! Não!
- Saiam! - Está tudo bem.
Está tudo bem. Tem calma, rapaz.
Não! A minha mãe estava aqui e ela levou o ficheiro dela.
Ouve...
tens de vir comigo.
Vou ajudar-te, está bem?
Está bem?
Está bem...
Como te chamas?
Lucas Bennett.
Onde estás hospedado?
No...
no Orchid...
no Orchid Beach Resort, em Khao Lak.
Viajavas com mais alguém?
Lucas?
Com o meu pai e os meus dois irmãos mais novos.
Sabes o que lhes aconteceu?
Há alguém a quem possamos ligar?
O meu avô.
- Como se chama ele? - Brian.
Mas não me lembro do número dele.
Lucas?
Lucas!
Maria!
Lucas!
Arranjámos transporte para o hotel.
Temos de nos mudar para o campo de Sangdee.
Não pode ficar aqui toda a gente.
Você aí!
Sente-se bem?
Preciso só de ficar aqui deitado um minuto.
Já me levanto.
Deixe-se estar. Vão enviar autocarros para nos levar a todos para as montanhas.
- Aguente-se aí. Eles estão aí a chegar. - Eu sei.
- Pode avisá-los que voltei? - Claro. Só um segundo.
Rapazes! O vosso pai voltou!
Pai!
Olá.
Acabaram de passar uma data de helicópteros.
- Passaram? - Sim.
A mãe e o Lucas...
- Vem cá abaixo um pouco, Thomas. - Então e eu?
Fica aí e vê se aparecem mais helicópteros, certo?
- Sim. - Lindo menino.
Está quase.
Consegues?
Ainda não os encontrei.
Viste muita gente morta?
O que aconteceu foi muito grave, Thomas.
Não viste a mãe e o Lucas?
Não, não os vi.
Queimei os pés no telhado.
Estava muito quente, toda a gente estava a ir-se embora.
Já podemos ir embora?
Preciso que me faças um favor, Thomas.
Soube que está toda a gente a ir para um abrigo seguro nas montanhas.
- Mas eu não posso ir convosco. - Não podes voltar a deixar-nos sozinhos.
Tenho de continuar à procura deles. Tens de cuidar do Simon...
Não, fica connosco. Eu não posso cuidar...
Nunca cuidei de ninguém. Tenho medo.
Eu sei.
Também tenho medo.
Mas sabes qual foi a parte mais assustadora, para mim?
- Quando a água chegou? - Não. Depois disso.
Quando vim acima e estava sozinho. Foi a parte mais assustadora.
Depois, vi-vos aos dois agarrados à árvore e...
deixei de sentir tanto medo, porque vi que não estava sozinho.
E se a mãe e o Lucas estiverem sozinhos, agora?
- Imagina como devem estar assustados. - Vamos procurá-los juntos.
Não. Thomas, tens de cuidar do Simon.
E eu vou continuar à procura deles.
Está bem?
Eu sei que compreendes.
Saiam todos. Não podem ficar aqui.
Pode chegar outra onda em breve.
Estou? Sim, estou a ouvir-te.
- Ninguém sabe o que se passa. - A estrada é muito perigosa, Bill...
- Estão bem? Perderam alguém? - Estamos bem. Só queremos sair daqui.
Ligo-te depois.
Desculpe. Passei o dia a tentar ligar para casa.
Posso usar o seu telefone? Seria muito rápido.
Olhe à sua volta. Todos precisam de algo.
A nossa bateria está quase no fim. Precisamos do telefone.
Como disse, estamos a tentar desimpedir a estrada.
Sim, mas gostaria de falar com um responsável que soubesse mais.
- Vemo-nos de manhã, certo? - Não vens?
Não, pequenote.
O Thomas vai cuidar de ti.
Ouçam...
Vão portar-se bem, sim?
Fiquem com este grupo e eu vou ter convosco assim que puder.
Portem-se bem, sim?
Adoro-vos.
Pode olhar pelos meus filhos?
Venha connosco, sabe que é inútil.
Não posso deixar de os procurar.
Adoro-vos. Prometo que vou ter convosco amanhã.
Adoro-vos.
Maria!
Lucas!
Maria!
Não...
Está bem?
Entre na carrinha. Vamos levá-lo a um lugar mais seguro.
A minha mulher não queria vir passar o Natal à Tailândia...
Por causa da minha perna.
Eu insisti. A minha filhinha, a Gina...
só tem dois anos.
O barulho acordou-me.
Estava sozinho no quarto.
Fui à varanda e vi o mar a entrar terra adentro.
Levei cinco segundos a chegar às escadas, mas a água já lá estava.
Não foram mais de cinco segundos.
Na cama...
encontrei um bilhete da minha mulher,
a dizer que estavam na praia.
Estava no Orchid?
Sim.
A minha família estava toda à volta da piscina, quando a água chegou.
Primeiro, encontrei o meu filho do meio, o Thomas.
Estava em cima de uma árvore muito alta.
Levei muito tempo a convencê-lo a descer, porque estava muito assustado.
Depois, encontrei o mais novo, o Simon.
Estava agarrado a uma palmeira.
Tem só cinco anos.
Mandei-os para as montanhas.
Para poder continuar à procura da minha mulher e do meu outro filho.
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
- Já ligou para casa? - Não encontro um telefone.
Estou a poupar a bateria, caso a minha família ligue.
Faça o favor.
Obrigado. Prometo que serei muito rápido.
- Estou? - Brian?
Graças a Deus. Como estão?
Já alguém deu notícias?
Não, és o primeiro a ligar. Estão todos bem?
- Henry? - A Maria e o Lucas não estão aqui.
Que queres dizer?
A água chegou e varreu toda a gente.
Encontrei o Thomas e o Simon, mas não sei onde estão
a Maria e o Lucas.
- Henry? Ainda estás aí? - Não sei o que fazer.
Não sei onde procurá-los.
Henry, acalma-te.
Henry?
Tenho de ir. Há muita gente que precisa de usar este telefone.
Ligo-te depois.
Desculpem, desculpem...
Obrigado.
Que quer que faça?
Não pode acabar a conversa assim.
Ligue!
- Vá lá! - Ligue.
- Vá lá. - Ligue.
Devia voltar a ligar-lhe.
Brian, sou eu, outra vez.
Prometo que não deixo de procurar até os encontrar.
Não sei o que fazer, porque já é de noite,
mas vou procurar em todos os hospitais e abrigos.
Vou encontrá-los, prometo. Ligo-te quando os encontrar.
Obrigado.
Posso ir consigo?
Tenho medo.
Fecha os olhos. Pensa em algo agradável.
Posso sentar-me ao pé de ti?
Que idade tem?
Quase 74.
E tu?
Sete e meio.
Tira estas formigas de cima de mim...
- Ele está bem? - Sim, está a dormir. Está bem.
Tem algumas picadas de formiga, mas está bem.
Gostas de olhar para as estrelas, não é?
Sim. Em casa consigo encontrar a maioria das constelações.
Mas o céu aqui é diferente.
Algumas destas estrelas
já se apagaram há muito tempo.
Sabias?
Estão mortas, não estão?
Estão mortas...
Mas já foram tão brilhantes
que a sua luz continua a viajar pelo espaço.
Ainda as vemos.
Como podemos saber quais são as que estão mortas e as que não estão?
Não podemos. É impossível.
É um belo mistério, não é?
Lucas Bennett... Podes vir comigo?
Senta-te aqui.
Chamas-te Lucas Bennett, correcto?
Sim.
E o nome da tua mãe é Maria Bennett, não é?
Gostaríamos que olhasses para estas coisas
e visses se reconheces alguma.
Vê bem.
Não tenhas pressa.
Alguma coisa te parece familiar?
Não sei.
Não sabes?
- Reconheces alguma coisa? - Acho que não.
Achas que não?
Lucas...
Podes vir connosco?
Mãe...
Onde raio te meteste?
Onde raio me meti?
Onde raio te meteste tu?
Prometeste-me que não ias a lado nenhum. Não estavas lá...
Pensava que tinhas morrido.
Desculpa.
Pensava que tinhas morrido.
As nossas desculpas.
Alguém deve ter trocado os registos dela durante a cirurgia.
Como é que ela está?
Fez uma operação ao peito.
Mas...
perdeu muito sangue.
Estava demasiado fraca para lhe operarmos a perna.
Terá de fazer outra operação, quando recuperar.
Mas vai ficar bem, não vai?
Nada. E agora?
Devíamos tentar arranjar uma boleia para o hospital de Takua Pa.
- Onde estão os meus filhos? - Vão levá-los.
- Não me deixaram ir com eles. Lamento. - Para onde?
Não sei.
- Tenho de fazer chichi. - Tens de esperar, Simon.
Mãe...
Adivinha quem vi lá fora.
A minha perna... De que cor está?
Ainda está vermelha.
Por favor... A minha mãe... As feridas estão com muito mau aspecto.
Estamos a fazer o nosso melhor.
Vamos levar já a tua mãe para o bloco operatório.
Não recebem doentes desde ontem. Está cheio. Vamos embora.
Não! Dê-me cinco minutos. Por favor.
Não quero atrasá-lo.
Eis os nomes completos da minha filha Gina e da minha mulher Kathy.
Ela é americana.
- Pode verificar na lista? - Claro.
Por favor. Disseram-nos que a nossa filha podia estar em Seretani.
Já estivemos neste hospital.
Já fomos a todos os hospitais, menos este. Por favor...
Só cinco minutos, por favor.
Não me demoro. Volto já.
Lucas...
A lata ainda tem alguma coisa?
Não te preocupes, eu arranjo-te algo.
Pai?
Pai!
- Tenho de fazer chichi! - Consegues aguentar?
Não.
Simon, que estás a fazer?
Meninos! Voltem já para o autocarro!
Despacha-te! Vão deixar-nos aqui! Que estás a fazer?
Nada.
Desculpem.
Obrigado por terem esperado.
Vamos embora.
Vamos já!
Temos de ir embora!
Pai!
Está ali o Lucas!
Lucas!
Simon!
Thomas!
Lucas!
Thomas!
Simon!
Procurei-vos por todo o lado.
Estão bem?
Lucas!
Pai!
Desculpem...
Pai, conseguimos.
Vamos. Não precisamos de esperar.
Estão bem?
- A mãe está aqui. - O quê?
Está muito fraca. Às vezes, diz coisas estranhas.
A enfermeira diz que vão tentar operá-la o mais rápido possível.
Acho que é grave.
Mãe...
Olha quem está aqui.
Olá.
Olá, minha querida.
Olá.
Mãe.
Estamos todos bem.
Estou morta?
Não.
Ela pode tirar isto?
Eu tiro.
- Voltaram... - Sim.
Já posso descansar...
O quê, Maria?
O quê, querida?
- Vou morrer... - Não.
Vais ficar bem.
Trata dos meus bebés...
Não foi para isso que vim até aqui.
Vais ficar bem. Vão tratar bem de ti.
Prometo-te que vamos ficar todos bem.
Henry, tenho medo.
Vamos ficar bem.
Henry...
Querida, prometo-te que vamos ficar bem.
Vamos levá-la para a cirurgia. Temos de a levar agora.
Está bem.
Amo-te.
Vais ficar bem.
Amo-te muito.
Amo-te.
Amo-te, Maria.
Sabes isso, não sabes?
Desculpa se te desapontei de alguma maneira.
Lucas...
Obrigado por teres cuidado da mãe.
Cuidámos um do outro.
Pai?
Sim?
Há uma coisa que não contei à mãe.
E preciso muito que ela saiba.
Também tenho família.
Tenho poupado as minhas forças...
porque quero vê-los...
mais uma vez.
Tem de fazer isso?
Não queremos que sinta dor.
Tenho medo de adormecer.
Está em boas mãos.
Feche os olhos e pense numa coisa agradável.
Pense numa coisa agradável.
Lucas!
Pai!
A mãe está bem, Lucas.
Vamos para casa.
Tenham cuidado. Estás bem?
Sr. Bennett! Sou Oliver Tudpole, da seguradora Zurich.
Mandaram-me para cuidar da sua família. Não se preocupe com nada.
Dentro de poucas horas estará no Hospital Central de Singapura,
onde a sua mulher terá os melhores cuidados da Ásia.
Estas pessoas levam-vos ao avião. Vemo-nos em Singapura. Boa viagem.
Para onde vamos?
Vão levar-nos para Singapura. Lá, estarás segura.
Por favor, sente-se. Vamos descolar em breve.
- Posso só...? - Sim. Um minuto.
Como estás?
Estou aqui. Contigo.
Mãe...
Adivinha uma coisa.
Voltei a ver o Daniel.
Estava muito feliz.
Estava nos braços de alguém.
Aposto que era o pai dele.
Adoro-te.
Lucas, gosto tanto de ti.
Obrigada.
Desculpe, mas tem de voltar para o seu lugar.
Apertem os cintos, por favor.
Não quero.
Porquê? Temos de colocar os cintos, num avião.
"Estamos na praia"
Vai correr tudo bem.
O IMPOSSÍVEL
Este filme é inspirado na história verídica
de María, Quique, Lucas, Tomás e Simón.
Ripadas por: n0Te
Tradução Gonçalo Sousa
Adaptação JIPI MULTIMÉDIA