¡no, otra vez!
- ¿activaste la alarma al salir? - si, fue lo ultimo que hice.
no, yo fui el ultimo en salir.
fui el ultimo en salir y estoy seguro de que no la active.
no, querido, yo fui la ultima en salir...
- ...y eso hice, te lo aseguro. - ¿estas segura?
- si. - esta bien.
no, no, yo fui el ultimo porque volvi a entrar.
o sea que la alarma esta desactivada. porque yo no la active.
bueno, supongo que cuando regresemos a casa hallaremos un grupo de hippies...
- ...durmiendo en nuestra casa. - tal como tus dias en la universidad.
no hay problema, no pasa nada. es una turbulencia, maria.
damas y caballeros, estamos a punto de iniciar el descenso al aeropuerto.
la hora local es la 1:30 de la tarde...
¿que haces? hay que quedarse sentado. estamos por aterrizar, cariño.
lucas no me habla.
por favor, abrochense los cinturones...
...y coloquen sus asientos en posicion vertical.
sientate en mi lugar.
¿que hice? no hice nada.
no hay problema, sientate de una vez y deja de preocuparte.
¡abrochate el cinturon!
por favor, tome asiento, señora.
lucas.
- lucas. - ¡¿que?!
tienes que tratar mejor a tu hermano, esta asustado.
que novedad, todo lo asusta.
me pregunto de quien saco eso.
recojan sus cosas, no olviden ningun bolso.
¿ya visitaron khaolak?
no, es nuestra primera vez.
esta la mejor epoca del año para vacacionar.
todo comienza a perder atractivo pero esta zona es bastante tranquila.
es excelente para pasarla en familia.
instalaciones a estrenar, inauguradas hace una semana.
- quedaran encantados. - perfecto.
disculpe, pero reservamos en el tercer piso, el cuarto con vista al mar.
lo se. disculpenos, fue un error.
pero pensamos que esta habitacion les gustaria mas.
- ¿de donde vienen? - de japon.
no parecen japoneses.
trabajo alli en una importante empresa y viajamos mucho.
¿y usted? ¿no trabaja?
soy medico.
no estoy ejerciendo. me ocupo de criar a los niños.
ya veo, la ascendieron.
¡que bien!
- ¡mami! - si.
- ¿puedo tomarme una, por favor? - lucas, si tienes sed toma...
- agua. - exactamente.
- chicos, vengan a ver esto. - vamos.
miren.
¿no es fantastico?
- papi, ¿podemos ir a nadar? - si, claro que podemos, si.
¡diez, nueve...
...ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro, tres...
...dos, uno!
miren, ahi viene el mio.
- ¿en serio? - ¿en serio? esta subiendo.
va hacia el otro lado.
- los esta alcanzando. - si, los esta alcanzando.
¿nos quedo vino?
buenos dias. buenos dias.
- ¡a levantarse! - ¿que haces?
¡es navidad!
es la mañana de navidad.
- ¡quiero salir! - no, no, no.
- ¡alla voy! - esperen, ¡de a uno!
¿que es?
vaya, un telescopio. todo un novastar que puedes plantar en el tejado.
¡mira, una chalina! ¡me encanta!
gracias, cariño. perdon, papa noel.
¿y tu que, chico? ¿un balon?
¡gol, si!
no puedo dormirme.
- ¿mañana podre sacarlo? - si, claro.
¿podemos salir a mirar las estrellas?
quiza mañana.
cierra los ojos y piensa en algo lindo.
¡mama! ¡ven a jugar conmigo a la pelota!
enseguida, cariño. juega con lucas.
- es increible. no tienes remedio. - ¿que?
escondi esa cosa y aqui la tienes.
estoy revisando sobre lo de la casa en japon.
mentiroso.
la verdad es que recibi un mensaje que dice que...
...le han extendido el contrato dos años a o'neil.
significa que ambos tendremos el mismo empleo.
- eso solo puede significar una cosa. - no pueden despedirte.
seria demasiado costoso. no te preocupes.
me preocupo porque no podemos permitirnos perder este empleo.
puedo volver a trabajar.
- quiza ya sea hora. - ¿en japon?
no.
¿quieres volver a casa?
no es tan mala idea, ¿no?
deberias pensarlo. voy a jugar con los chicos, asi que...
- ¡eso es horrible! - ¿horrible? te voy a dar, horrible.
¡agarrala, lucas!
¡ve a buscarla, lucas!
¡henry, los chicos!
- ¡lucas! - ¡papa!
¡lucas!
¡mama!
- ¡lucas! - ¡mama!
- ¡lucas, lucas! - ¡mama, ayudame!
¡sacame de aqui!
¡mama!
lucas, quedate aqui.
¡para!
¡dame la mano!
¡agarrate a eso!
¡lucas!
¡mama!
- ¡te quiero ayudar! - ¡dame la mano!
vamos.
¡lucas!
¡mama! ¡papa!
¡socorro!
mama, mama.
¡mama!
por favor...
...no vuelvas a hacerme esto, mama.
- no vuelvas a hacerme esto, mama. - estoy aqui.
tenemos que encontrar un sitio seguro.
esta bien. estoy aqui.
- trepa a ese arbol de ahi. - si, si.
es perfecto. perfecto.
ten cuidado, lucas. no, no te muevas.
quedate bien quieto.
he sido valiente, pero estaba asustado.
yo tambien estoy asustada.
¿donde estan todos?
no lo se. no lo se.
mama.
¿que?
- estas sangrando, mama. - ¡dios mio!
no pasa nada.
- no puedo verte asi. - no pasa nada.
lo siento.
ve delante.
aquel arbol, el grande.
¿te parece que podremos treparlo?
bien, vamos.
¡papa!
- papa. - espera. ¿escuchaste eso?
- mama, no podemos hacer nada. - espera.
ya casi llegamos. tenemos que ponernos a salvo.
no, tenemos que ayudar a ese niño.
mama, si nos atrapa otra ola aqui abajo, estamos muertos.
debemos subirnos en ese arbol ya.
vamos.
- ¿donde estas? - mama, mirate, ¡necesitamos ayuda!
no podemos arriesgarnos.
no podemos arriesgarnos, mama. vamos.
escucha.
¿y si ese niño fuera simon o thomas?
¿y si ellos necesitaron ayuda?
- hubieras querido que los ayudaran. - ¡simon y thomas estan muertos!
puede ser lo ultimo que hagamos.
¿donde estas?
papa.
por alla, mama, ya lo vi.
¿te encuentras bien?
bien, bien.
¿como te llamas?
yo soy lucas, ¿como te llamas tu?
- daniel. - muy bien, daniel.
vas a estar bien, te vamos a sacar, ¿de acuerdo?
levantalo.
esta bien. todo esta bien.
¿te encuentras bien?
muy bien.
¿estas bien?
esta bien. no te preocupes. muy bien.
no te muevas. ya vengo.
- mama, voy a bajar, dame un segundo. - no, yo puedo hacerlo.
- mama, voy a bajar. - ¡puedo hacerlo, lucas!
solo quedate ahi.
mama. mama.
gracias.
¿escuchaste eso?
mama, mira. vienen por nosotros.
¡oigan, por aqui!
¡oigan!
baja, lucas.
¡no, no, no!
- ¿lucas? - mama, aqui estoy.
muchas gracias.
gracias. muchas gracias.
gracias. muchisimas gracias.
mis hijos. ya no los voy a ver mas. mis hijos.
no dejes que me lleven a ninguna parte sin ti.
no te preocupes, mama. no te voy a dejar sola. te lo prometo.
muy bien, vamos.
¿donde esta daniel? ¿daniel? ¿daniel?
lucas, ¿donde esta daniel?
no se.
gracias. muchas gracias.
- esta muy frio aqui adentro. - no esta frio, mama.
mama.
mama, ¿que te pasa?
necesito antibioticos. busca en el gabinete.
no entiendo las etiquetas. estan en tailandes.
tienen que estar tambien en ingles, lee a los lados.
busca con cuidado.
gracias a dios.
¿ve a este niño?
soy lo unico que le queda en el mundo. ¿me entiende?
soy medico tambien. estoy sangrando. debe detener la hemorragia.
por favor, necesito antibioticos.
por favor, ayudeme.
- ¿del resto esta bien? - perdi a mi esposo y dos hijos.
si me llegara a suceder algo...
¿que color tiene?
- ¿que? - mi pierna.
- ¿todavia esta roja? - si, esta roja todavia.
- ¿y eso que significa? - que esta bien.
mientras no se ponga negra.
tienes que comer algo.
comelo.
que mandon.
me pregunto de quien lo herede.
hola.
¿como te llamas?
mi nombre es maria. el es mi hijo, lucas.
¿como te llamas tu?
oye, dale un poco de mandarina.
debe estar muerta de hambre.
ten cuidado.
gira tu cabeza al costado, por favor. si no lo haces te ahogaras.
por favor, por favor. ella necesita ayuda.
gira su cabeza. ayudala, lucas, ayudala.
gira su cabeza.
mama, ¿estas bien?
mama, mama, ¿estas bien?
¿que estas haciendo?
mama, ¿estas bien?
¡detente, mama! ¡ya es suficiente!
¡mama, basta! ¡mama!
¡mama, detente!
mama.
¡francesca!
¡francesca! ¡francesca!
lucas, mira este lugar.
estan tan ocupados.
tienes que hacer algo.
ve a ayudar a la gente. eres bueno en ello.
¿que quieres que haga?
algo. lo que sea.
¿estaras bien?
¡vamos, lucas! no ire a ninguna parte.
- te lo prometo. - de acuerdo.
¡benstrom! ¡benstrom!
¿es su familia?
agda. josef. morten.
- ¿esta buscando a su familia? - ¿los has visto?
- ¡benstrom! - de acuerdo, calmese.
lo ayudare, ¿si?
agda. morten. josef.
intentare ayudarlo.
esta bien.
¿agda benstrom?
disculpe, ¿es usted josef benstrom o morten benstrom?
¿morten benstrom?
disculpa. disculpa.
estoy buscando a mi hijo.
- ¿su hijo? - peter barry.
si, debe querer saber donde estoy.
¿peter barry?
¿morten benstrom?
¿agda benstrom?
¿peter barry? josef...
¿anne marie?
anne marie de brant.
disculpe, ¿me repite su nombre?
¿alguna es anne marie de brant?
renata castorini.
tatiana... tatiana cherneshova.
¿alguno es josef benstrom?
¿sam zachs?
¿agda benstrom?
¿renata castorini?
iris bauman.
¿anne-marie de brant?
¿morten benstrom?
si.
- ¿morten benstrom de suecia? - si.
- conozco a tu papa. - papa.
si, tu papa esta aqui.
- lo traere, ¿de acuerdo? - si.
no, no, no, tienes que quedarte aqui.
traere a tu papa aqui, ¿de acuerdo?
no, tienes que quedarte aqui.
es un camino largo y tienes que descansar, ¿si?
¿de acuerdo?
esta bien.
¡benstrom!
¿donde esta mi mama?
¿mama?
¡mama!
no, no, ¿que estan haciendo?
¡no! ¡esta es la cama de mi mama! ¡corranse!
¡no!
¡vayanse!
- esta bien, tranquilo, niño. - ¡no! ¡mi mama estaba aqui!
y ella se llevo su historia clinica.
mira, tienes que venir conmigo.
yo te ayudare.
¿de acuerdo?
- ¿de acuerdo? - esta bien.
¿como te llamas?
- ¿como te llamas? - lucas bennett.
¿donde te hospedabas?
en el hotel de la playa en khaolak.
¿habia alguien mas viajando contigo?
¿lucas?
mi papa y mis dos hermanos menores.
¿sabes que sucedio con ellos?
¿hay alguien a quien podamos llamar?
mi abuelo.
¿como se llama?
bryan, pero no recuerdo su numero.
¿lucas?
¿maria?
¿lucas?
¡maria!
maldicion.
¡lucas!
¡maria!
¡oye, viejo! ¿estas bien?
solo necesito un minuto.
me levantare en un segundo.
no te preocupes, estan enviando camiones para llevarnos a las montañas.
quedate quieto, ¿si? llegaran pronto.
si, lo se.
- ¿puedes decirles que regrese? - si, seguro. espera.
¡oigan chicos, su papa regreso!
- ¡papa! ¡papa! - ¡papa!
- ¡papa!
¡hola!
hay un monton de helicopteros acercandose.
- ¿si? - ¡si!
mama y lucas...
¿por que no bajas un minuto, thomas?
¿y yo?
quedate y fijate si puedes ver mas helicopteros, ¿esta bien?
- esta bien. - buen chico.
ya casi llegas, amigo.
¿lo tienes?
¡dios mio!
todavia no los encuentro.
¿viste mucha gente muerta?
los busque muy bien, thomas.
- no estaban mama y lucas, ¿verdad? - no, no los vi.
me golpee los pies contra el arrecife, fue muy doloroso.
todos se estaban yendo.
¿podemos irnos?
necesito que tu...
necesito que me hagas un favor, thomas.
todos van hacia las montañas...
...para ver si hay refugio, para estar a salvo.
pero yo no puedo ir con ustedes.
no puedes dejarnos solos otra vez, papa.
tengo que seguir buscandolos, ¿entiendes?
- tu tienes que cuidar a simon. - ¡no!
no, quedate con nosotros, no puedo cuidar...
nunca he tenido que cuidar a nadie antes.
- tengo miedo. - lo se, lo se.
yo tambien tengo miedo.
pero sabes, ¿sabes la parte que mas me asusto?
- cuando golpeo el agua. - no.
despues de eso, cuando me desperte y estaba solo.
esa fue la parte que mas me dio miedo.
y luego los vi a ustedes dos en ese arbol.
y ya no me senti asustado, porque sabia que no estaba solo. ¿lo ves?
¿que tal si mami y lucas estan solos ahora mismo?
imagina lo asustados que estaran.
- los buscaremos... - ¡no!
thomas, tu tienes que cuidar a simon. y yo voy a seguir buscandolos.
¿esta bien?
¿ahora lo entiendes?
hola. si, escucho.
¿estas bien? ¿has perdido a alguien?
estamos bien. solo queremos salir de aqui.
disculpe. estoy tratando de llamar a mi casa.
¿puedo usar su telefono? sera rapido.
mira a tu alrededor, todos necesitamos algo.
nuestra bateria esta casi agotada y necesitamos el telefono.
te vere en la mañana. ¿esta bien?
- ¿no vendras? - no, no ire.
thomas te cuidara, ¿de acuerdo?
escuchame, debes portarte bien.
quedate con estas personas.
volvere por ustedes lo mas rapido que pueda. ¿esta bien?
se portaran bien. ¿de acuerdo?
los amo.
bien.
¿cuidaras a mis hijos por mi?
ven con nosotros.
sabes que es en vano.
no puedo dejar de buscar.
los amo. estare con ustedes mañana, lo prometo.
los amo.
¡maria!
¡lucas!
¡maria!
¡no!
oiga, ¿esta bien?
entre al auto. lo llevaremos a un lugar seguro.
mi esposa no queria venir a tailandia para navidad...
...debido a mi pierna.
yo insisti. mi pequeña hija, gina...
...tiene dos años.
el ruido me desperto.
estaba solo en la habitacion.
sali a la terraza y vi el mar por encima de la tierra.
me tomo cinco segundos llegar a la escalera, pero el agua ya estaba ahi.
no fueron mas que cinco segundos.
en la cama encontre una nota de mi esposa diciendo que estaba en la playa.
- ¿tu estabas en el hotel? - si.
mi familia estaba en la piscina cuando el agua azoto.
primero encontre a mi hijo thomas. estaba en la cima de un arbol muy alto.
me llevo una eternidad convencerlo de que bajara porque estaba asustado.
y encontre a mi pequeño hijo simon, se sostenia en lo alto de una palmera.
tiene cinco años.
los envie a las montañas...
...para poder seguir buscando a mi esposa y a mi hijo mayor.
es la decision mas dificil que he tomado.
- ¿aun no has llamado a casa? - no pude conseguir un telefono.
estoy cuidando la bateria, por si mi familia llama.
por favor.
gracias. sera muy rapido, lo prometo.
- ¿bry? - henry, gracias a dios. ¿como estas?
- ¿has tenido noticias de alguien? - no, henry, eres la primera llamada.
¿todo esta bien? ¿henry?
maria y lucas no estan aqui.
¿que quieres decir con eso?
la ola llego y arraso con todo a su paso.
encontre a thomas y a simon, pero no a maria y a lucas.
¡no se que hacer y donde buscar!
henry. calmate.
debo colgar. muchas personas necesitan este telefono.
te llamare luego.
lo siento, lo siento.
gracias.
- ¿que quiere que haga? - no puede dejarlo asi.
- continue, vamos. - continue.
vamos, hombre, vamos.
volvere a llamar.
bry, soy yo de nuevo. escucha...
...prometi no parar de buscar hasta encontrarlos, ¿bien?
- esta bien. - no se que hacer, es de noche.
buscare en todos los hospitales, buscare en todos los refugios.
los encontrare, te lo prometo.
- te llamare cuando los encuentre. - esta bien.
bien. bien.
gracias.
¿puedo ir contigo?
- tengo miedo. - cierra los ojos, piensa en algo lindo.
¿puedo sentarme contigo?
¿que edad tiene?
casi 74. ¿y tu?
siete y medio.
¿puedes abrigarme?
- ¿el esta bien? - si, le cuesta dormir.
lo abrigo y estara bien.
te gusta ver las estrellas, ¿verdad?
si, hay muchas constelaciones.
aqui, el cielo es diferente.
algunas de esas estrellas se apagaron hace mucho, mucho tiempo.
¿sabias eso?
estan muertas, ¿verdad?
estan muertas, pero fueron tan brillantes...
...que su luz sigue viajando por el espacio.
y aun podemos verlas.
¿como sabes cual esta muerta y cual no?
no puedes saberlo, es imposible.
es un hermoso misterio, ¿no es asi?
lucas bennett, ¿puedes venir conmigo?
sientate aqui.
tu nombre es lucas bennett, ¿verdad?
- si. - ¿y tu madre es maria bennett?
¿es correcto?
nos gustaria que veas estas cosas y mira si reconoces alguna.
mira bien.
tomate tu tiempo.
- ¿algo te parece conocido? - no lo se.
¿no lo sabes?
- ¿reconoces algo? - no lo creo.
¿no lo crees?
¿lucas?
¿puedes venir con nosotros?
mama.
- ¿donde has estado? - ¿donde demonios he estado?
¿donde demonios estabas tu? me prometiste que no irias a ningun lado.
crei que estabas muerta, mama.
- lo lamento. - crei que estabas muerta.
lo lamentamos mucho.
alguien debio haber cambiado su registro durante la cirugia.
¿como esta?
tuvo una cirugia en su pecho...
...pero perdio mucha sangre.
estaba muy debil para operar su pierna.
tiene que regresar a cirugia cuando se recupere.
pero estara bien, ¿verdad?
nada. ¿que sigue?
deberiamos conseguir que nos lleven a este hospital.
- ¿donde estan mis hijos? - se los llevaron.
- no me dejaron ir con ellos, lo siento. - ¿a donde?
no lo se.
- tengo que orinar. - tienes que esperar, simon.
mama... mama. despierta.
mama, adivina a quien vi afuera.
mi pierna. ¿como esta mi pierna?
aun roja.
por favor, mi mama. su herida se ve muy mal.
hacemos lo mejor que podemos.
llevaremos a tu mama a cirugia ya mismo.
no, no, cinco minutos. deme cinco minutos, por favor.
no quiere retrasarte.
estos son los nombres de mi hija, gina, y mi esposa, katie.
es estadounidense. ¿podrias revisar la lista?
por favor.
por favor, estamos perdiendo el tiempo.
ya hemos estado en este hospital.
hemos revisado todos los hospitales menos este. por favor.
cinco minutos. por favor, solo cinco minutos.
- de acuerdo. - no tardare, enseguida regreso.
lucas. lucas.
¿queda algo para beber?
no te preocupes, te traere algo.
- tengo que orinar. - ¿puedes aguantar?
no.
simon, ¿que estas haciendo?
apurate, nos dejaran aqui. ¿que haces?
- no hubo suerte. - lo lamento.
lo lamento, y gracias por esperar.
nos vamos ahora.
¡papa!
¡es lucas!
- ¡lucas! ¡lucas! - ¡lucas! ¡lucas!
- ¡lucas! - ¡lucas!
- ¡simon! ¡thomas! - ¡lucas! ¡lucas!
¿te encuentras bien?
¡lucas!
- ¡papa! - ¡lucas!
vamos, no necesitamos esperar.
- mama esta aqui. - ¿que?
esta muy debil. dice algunas cosas extrañas a veces.
la enfermera dice que la operaran tan pronto puedan.
creo que es serio.
mama, mira quien esta aqui.
hola. hola, cariño.
mama.
- ¿estan todos bien? - estamos todos bien.
- voy a morir. - no, no.
¿esta bien que le quite esto?
- ¿regresaste? - si.
ahora puedo descansar.
maria, ¿que? ¿que, que querida?
- estoy muriendo. - no. no.
- vas a ponerte bien. - cuida de mis bebes.
oye, no es por eso que vine hasta aqui.
te pondras bien. van a cuidar bien de ti. ¿de acuerdo?
te prometo que te pondras bien.
- henry. tengo miedo. - estaremos bien.
te prometo que estaras bien.
la llevaremos a cirugia. tenemos que llevarla ahora.
esta bien.
te amo. te pondras bien.
te amo tanto. te amo.
te amo, ¿sabes cariño?
lo siento, tengo que soltarte la mano.
lucas, gracias por cuidar de mama.
nos cuidamos uno a otro.
- ¿papa? - si.
hay algo que no le dije a mama y en verdad tiene que saber.
tambien tengo una familia.
estuve guardando mi fuerza...
...porque quiero verlos una vez mas.
¿tiene que hacerlo?
- no queremos que sienta ningun dolor. - tengo miedo de dormirme.
esta en buenas manos.
cierre los ojos y piense en algo agradable.
piense en algo agradable.
mama esta bien, lucas.
nos vamos a casa.
con cuidado.
sr. bennet...
sr. bennett, soy del comite de seguros de enfermedad de eeuu.
estamos aqui para cuidar de su familia. no tiene nada de que preocuparse ahora.
en pocas horas, estaremos en el hospital general de singapur...
...donde su esposa recibira el mejor tratamiento.
ellos los llevaran al avion. los veo ahi.
que tengan un buen vuelo.
¿adonde vamos?
nos llevan a singapur. estaremos a salvo, ¿esta bien?
por favor, ubiquense en sus asientos. despegaremos en breve.
si.
- ¿puedo...? - si, esta bien. un minuto.
¿como estas?
aqui, contigo.
mama, esta mañana...
...vi a daniel de nuevo.
estaba tan feliz.
estaba en los brazos de alguien.
apuesto que era su papa.
estoy orgulloso de ti.
te amo tanto.
gracias. gracias.
disculpe, pero tiene que regresar a su asiento.
abrochen sus cinturones, por favor.
- no quiero. - ¿no?
tienes que abrochar el cinturon en el avion.
esta bien.