"RIO VERMELHO" (1948)
UM OFERECIMENTO: ALMO CLASSICS
Entre os anais do grande estado do Texas pode ser encontrada...
...a história da primeira corrida na famosa trilha Chisholm...
...A história de um dos maiores rebanhos de gado do mundo...
...de um homem e um menino - Thomas Dunson e Mathew Garth...
...a história do Rio Vermelho D.
"LENDAS DO INÍCIO DO TEXAS"
No ano de 1851, Thomas Dunson, acompanhado d'um amigo, Nadine Groot...
...saiu de St. Louis e se juntou a uma caravana que ia para a Califórnia.
Após três semanas encontravam-se perto da fronteira norte do Texas.
Em direção ao sul, a terra parecia ser muito boa para...
O que está errado, Campbell? Ainda temos três horas a mais antes de pararmos
Dunson aqui diz que ele está deixando o trem.
É isso mesmo? Está de partida? Estou.
Você não pode fazer isso. Você assinou!
- Você concordou. - Eu não assinei nada. Se tivesse, ficaria.
Se você se lembra, me uni a seu trem depois que você deixou St. o Louis.
Espere. Sabe que esse é um país dos índios. Você poderia estar entrando em dificuldades.
Durante dois dias passados e hoje nós vimos fumaça e sinais.
Nós sabemos.
Eles estão por aí em algum lugar. Eu posso sentí-los.
Os Comanches são benvindos para você, mas não para seus touros e suas vacas.
Nós precisamos de começar os rebanhos na Califórnia.
Você tem razão sobre uma coisa. O começo de rebanhos.
Mas estou começando meu próprio rebanho.
Eu olhei o sul desta terra daqui desde que deixamos Salt Fork.
É terra boa. Grama boa para carne de boi. Vou para o sul onde ela está.
Você é muito bom com uma arma para eu te deixar sair do trem agora.
Então sou bom demais com um revólver para você discutir.
Se fosse você, Coronel, ponderaria em deixá-lo quieto.
Ele é um homem muito determinado quando está decidido. Nem você não pode mudá-lo.
Ele estará indo para o sul. Preste atenção a ele para não pisar em você na saída.
- Você também está partindo? - O coronel, eu e Dunson...
Bem, somos eu e Dunson.
- Diga a ele que desejo sorte. - Boa sorte para você, Coronel.
- Eu decidi ontem à noite. - Eu decidi também. Quero ir com você.
- Eu te chamarei... - Eu sei que você tem trabalho a fazer, Tom.
Eu quero fazer parte disto. Eu te amo. Quero estar com você.
- Não agora. - Eu estou te pedindo, Tom. Por favor me leve.
Eu sou forte. Eu posso suportar tudo que você pode.
- É muito para uma mulher. - Muito para uma mulher?
Ponha seus braços ao redor de mim, Tom.
Me segure. Me sinta em seus braços.
Eu pareço fraca, Tom? Eu não pareço, pareço?
Você precisará de mim. Você precisará uma mulher.
Você precisa o que uma mulher pode lhe dar para fazer o que você tem que fazer.
Me escute, Tom. Escute com sua cabeça e seu coração também.
O sol só brilha metade do tempo, Tom. A outra metade é noite.
- Eu me decidi. - Uma vez em sua vida, mude suas ideias.
Eu a chamarei.
Você virá?
Claro que eu virei, mas você está errada.
Era da minha mãe.
Oh, vá, por favor. Se você vai ir, por favor, vá agora.
Quero tanto estar com você, que sinto meus joelhos como...
...como se tivessem facas neles.
Tchau.
Animais! Adiante!
Que rio calcula que é esse?
O Rio Vermelho, acho.
Se for, isso é o Texas no outro lado.
O que você acha de descansar por hoje, huh?
Tudo bem. Movimente sua carroça...
Certo. Movimente sua carroça...
Isso é muito grande para um sinal de fumaça,não é?
Sim.
Está mesmo onde a caravana estaria.
Por que os índios sempre querem queimar boas carroças?
Levaria tempo para voltar lá.
Sim. Devíamos te-la trazido conosco.
Eles vão provávelmente enviar alguns atrás de nós.
Se eles fizerem...
Esse é um lugar tão bom quanto qualquer um.
Vire a carroça na direção oposta. Manteremos o rio em nossas costas.
Nós poderíamos estar errados sobre aquela fumaça. Ela poderia ter fugido.
Oh, eu desejo isto...
Lá estão eles.
Espero que não sejam muitos deles.
Me dê seu rifle!
- Você está bem, Tom? - Sim.
Peguei mais dois Segundo minhas contas, há só mais um na esquerda.
Eles pegaram as duas vacas, mas...
Isso é muito ruim. Nós deveríamos levar...
Alí está. É ele
- Responda! - Hã?
Responda a ele.
Vamos sair daqui.
Sim, e damos uma chance aos urubus.
Atirando e gritando e pessoas morrendo...
e queimando as carroças e atirando e gritando e queimando.
- Pessoas morrendo e carroças queimando... - De onde você vem?
Estava tudo queimando. Só índios ao redor.
- Somente chamas e muita fumaça... - Como você escapou?
- Eles estavam queimando tudo. - Ele está absolutamente sem juízo.
Estava claro. Eu poderia ver isto. Eles iriam queimar as carroças. Pessoas gritando...
- Eu não faria isso novamente. - Abaixe essa arma.
Não faça isso novamente.
Certo, filhinho, eu só estava perguntando de onde você veio...
Nunca confie em ninguém que você conheça.
Eu não vou, depois disso.
Obrigado por me falar.
Certo. Agora, como você escapou?
Eu estava seguindo minha vaca. Ela escapou enquanto pastava.
Parecia estar a milhas de lá!
Ela foi para cima de uma longa colina.
Então eu os ouvi.
E então eu os vi.
E eu desejaria não ter visto.
Me dá a impressão de que teremos de levá-lo conosco.
Você vai usar isto?
Mas jamais tente tirá-la de mim outra vez.
Vamos ver.
Amarre-os forte.
Suba no assento.
Vamos.
- Nós estamos no Texas! - Me parece muito bom!
E assim foi o encontro entre um rapaz com uma vaca...
...e um homem com um touro e o começo de um grande rebanho...
...Em busca de terra viajaram para o sul cruzando...
...o grande estado do Texas, por entre uma terra prometida...
e cultivável porém, virgem e...
É isso aqui! Isso é onde nós começaremos o cultivo de boa carne de boi.
Com certeza parece bom, Tom. Valeu a pena correr 2.000 milhas.
Tudo o que um homem poderia querer. Água boa e grama. E bastante.
- A quem isto pertence? - Eu!
Em algum dia isso vai estar tudo coberto com boa carne de boi.
Eu porei uma marca, uma marca neles para mostrar, que são meus.
Que tipo de marca?
Eu tenho pensado nisso.
Será duas linhas. Como isso.
Como os bancos de um rio.
Será a marca Rio Vermelho.
Nós começaremos agora. Vá acender um fogo, Matt. Esquente o ferro.
Aqui está o primeiro.
O primeiro Rio Vermelho D.
Você vai por isso em minha vaca também?
- Por que não? - Ela é minha.
Eu vejo um "D" para Dunson, mas meu nome é Matthew.
- Nós falaremos sobre isso depois. - Eu não vejo nenhum "M" naquela marca.
Colocarei um "M" nele quando você merecer.
Isso é bastante justo. Eu o merecerei.
Nunca gostei de ver estranhos.
Imagino que é porque nenhum estranho te contou boas novas.
Olá.
- Vi a fumaça de seu fogo. - Sim?
- Para onde viajam? - À parte alguma.
Permaneça aqui na terra de Don Diego. Vocês são benvindos durante uma noite, uma semana...
- Você é o Diego? - Não...
- Onde ele está? - Na casa dele pelo rio.
Seiscentos quilometros ao sul.
- O quão distante é isso? - Cerca de 400 milhas daqui.
Isso é muita terra para um homem. Por que, isto ai não é decente.
Aqui tem muita terra clamando para ser usada e nunca foi.
Ela é para Don Diego fazer como escolher. Essa terra é de Don Diego.
Sobre qual rio você estava falando?
O Rio Grande...
Diga para Don Diego que toda a terra ao norte daquele rio é minha.
Diga a ele para ficar fora dela.
- Mas a terra é dele. - Onde ele a adquiriu?
Muitos anos atrás por concessão e patente, inscrita pelo rei de toda a Espanha.
Você quer dizer que ele tomou isso de quem estava aqui antes.
- Índios talvez. - Talvez assim.
Eu estou levando isso para longe dele.
Outros pensaram como você. Outros tentaram.
E você sempre foi bom o bastante para os deter?
É meu trabalho.
Trabalho bem insalubre.
Fuja, Matt!
Eu sinto muito por você...
Como sobre você? Você quer alguns disso?
Não é minha terra. Eu esperarei até que Don Diego me diga o que fazer.
Vá lhe contar o que aconteceu. Lhe fale o que eu disse.
Leve o cavalo de seu amigo. Nó o enterraremos. Mexa-se!
Matt, eu te disse que fugisse. Você poderia ter se machucado.
Ele sacou seu revólver primeiro, mas você parecia saber...
Da próxima vez, faça o que eu digo.
- Como você sabia que ele ia sacar? - Observando os olhos dele.
Pegue uma pá e minha Bíblia.
Eu lerei sobre ele.
"Não trouxemos nada neste mundo, e é certo que não levaremos nada dele.
O Senhor nos dá e o Senhor nos tira.
Abençoado seja o nome de Deus. Amém."
Torne a soltá-los.
Eles vão fugir.
Onde quer que vão, elas estarão em minha terra.
Minha terra. Nós estamos aqui, e nós vamos ficar aqui.
Me dê 10 anos. Eu terei aquela marca na maior fazenda no Texas.
A casa grande estará abaixo pelo rio, e os currais e os celeiros atrás disso.
Será um bom lugar para se viver.
Dez anos e eu terei no Rio Vermelho D mais gado que você alguma vez já viu.
Eu terei aquela marca em bastante carne de boi para alimentar o país inteiro.
Boa carne de boi para pessoas famintas.
Carne de boi para os fazer fortes, os fazer crescer.
Exige trabalho e leva suor.
E leva tempo, muitos tempo.
Leva anos.
Bem, passamos dez anos ou mais.
- Cerca de 14. - Próximo de 15, e nós temos o gado.
Milhares de cabeças de boa carne de boi.
E aí como eles ficam não há uma cabeça que valha uma rolha de peça de três-centavos.
Um peça de três-centavos? Isso é mais dinheiro de prata que vi desde a guerra.
Isso está certo. Tudo aconteceu enquanto você estava fora, Matt.
Mais gado que um homem poderia reunir em outro lugar em duas vidas inteiras.
E estou quebrado. A menos que possamos move-los, estou quebrado.
Imaginei que foi por isso que os reuniu.
Eu não vou levar ele no traseiro como o resto perto daqui.
- Se não há um mercado de gado no Texas... - E não há.
Então eu os levarei onde tenha um mercado...
...mesmo se isso significar conduzi-los por mil milhas.
- Missouri? - Sim.
Isso é o que imaginava.
Parece que você dois têm feito muito cálculo!
Enquanto estava com ele, calculou o melhor modo para os levar lá?
Qual trilha pegar? Sim. San Saba, em seguida Meridian, então ao longo do Brazos...
Esse é o longo caminho por todas as partes.
Ao longo do Brazos e acima de Palo Pinto...
Mas há boa água limpa por todo o caminho até o Vermelho.
Mas indo por esse caminho, teríamos duas travessias extras.
- Você não vai. Como sabe... - Eu não estou?
Não, você não está. Como sabe que a água é boa?
- Eu conduzi uma patrulha nesse caminho. - Você pensa que vale...
Pensa que vale... Sobre o que está resmungando?
Onde estão esses dentes de armazém que Matt te trouxe?
- Em meu bolso. - Por que você não os usa?
Eles assobiam. Eu os uso para comer.
- Não posso te entender. - Todo mundo pode.
O que você disse?
Eu disse, há muitas coisas que você não sabe, Sr. Dunson.
- O que? - Primeiro, sobre eu ir nessa viagem.
Prossiga.
- São mil milhas até Missouri? - Isso está certo.
Você imagina ee e minha perna ruim não iria com um cavalo muito longe.
- Isso mesmo. - Pode ser que eu poderia viajar de carroça.
Nós já temos um cozinheiro.
Isso está certo, Sr. Dunson.
Mas talvez seja que o Velho Cookie não gostaria de fornecer alimento a viagem toda nesse caminho.
Me ouviu bem dessa vez, não ouviu?
Poderia ser a época do ano que o velho Cookie gostaria de uma mudança de paisagem.
Bem, então, pode ser que nós poderíamos persuadi-lo a conduzir a carroça.
Poderia ser, Sr. Dunson. Poderia ser.
Esse é um bonito revólver apropriado em que está lixando aqueles fósforos.
- Como está seu revólver? - Eu usei muito isso os últimos anos.
- Pegue meu cavalo, quer, Matt? - Sim.
Coisa engraçada sobre revólveres... Saquem!
Eu não ouço isso há muitos anos.
Ele te superou. Você sabia que ele estava vindo. Ele te superou.
Eu diria que ele foi apenas um pouco mais rápido, apenas um tostão mais rápido do que você foi.
Matt, elabore um mapa da terra que falávamos...
Eu fiz. Está em sua escrivaninha.
Um pouquinho mais rápido sobre muitas coisas.
Te vejo mais tarde.
Essa é a primeira vez em um ano que vejo um sorriso na face dele...
...exceto o outro dia quando você veio para casa.
- Você não viu qualquer outra coisa? - Hã?
Aquele olhar na face dele quando ele estava falando sobre o gado.
- Ele tem medo. - Com medo?
- Você está louco. Você é um tolo... - Eu sou?
Claro, claro. Eu também estou assustado.
Mas estive aqui observando e vendo...
- Vendo o que? - Vendo um homem lutando.
Lutando com sua alma e tripas para pendurar este lugar.
Quatorze anos disso, e isso lhe custou caro demais.
Custou a ela uma mulher. A única mulher que ele sempre quis.
- Sim. - Sim. Você sabe sobre isso.
Custou a ele o assassinato de sete sepulturas.
Homens que tentaram tomar o lugar dele, mas que não eram tão duros.
Ele conhece esse tipo de luta. O que mais?
Então veio a guerra enquanto você estava fora.
Ele aprendeu muito das coisas por si próprio.
Ele aprendeu que uma fazenda não é apenas carne de boi mas é dinheiro.
Mas a guerra levou todo o dinheiro do Sul embora.
Ele nada sabia sobre dinheiro. Ele nunca não teve nenhum. Ele não sabia o que fazer.
Quer dizer que ele apenas não sabe pelo que lutar.
Isso está certo.
Ele só está esperando por você para conduzir o gado para o norte numa condução completa.
Isso nunca foi feito antes. Dez mil bovinos para o Missouri.
- Nós poderemos fazer isto. - Nós...
Estou contente por você chegar em casa, porque...
Bem...
Estou contente que voltou para casa.
Deixe-o ir!
Ei, Matt. É um Diego.
Deixe-o ir.
Outro Meeker.
- Volte a soltá-lo. - Segure-o!
- Ponha uma marca nele. - Ele é um novilho Meeker.
- Eu disse o marque com ferro! - Ele está usando um ferro Meeker.
Eu não posso ver isto.
Marque-o.
Certo, mas o próximo cima é outro Diego.
Marque-o.
Ponha o ferro em todos eles, Teeler!
Qualquer coisa que você vê, marque ele com um Rio Vermelho D e queime fundo.
Por que não?
Você vai acabar marcando cada traseiro no Texas exceto o meu!
Me dê aquele ferro.
- Você não pensa que eu faria isso, pensa? - Não, não penso.
Eu vou para o Missouri com cada novilho, vaca e touro que possa por minhas mãos.
Penso que Meeker podia estar na verdade satisfeito por ver nossa marca no gado dele.
Isso discutirei com Meeker.
E agora poderia ser um tempo bom. Ele até mesmo conseguiu que algumas pessoas o apoiassem.
Eu quero ver isto.
Como vai, Dunson. Matt.
Eu ouvi que você está fazendo uma viagem, Dunson.
As notícias viajam rapidamente. Sim, nós vamos para o Missouri.
Isso é o que eu ouvi. Eu também ouvi outra coisa ontem.
Cumberland, um vizinho meu, conduziu 3.000 cabeças para o Rio Vermelho.
Quando ele atravessou, gangues da fronteira do Missouri saltaram nele...
roubou o rebanho e matou todos seus homens.
- Sorte ruim. - Então você sabia sobre isto?
Eu sei de Cumberland e Shriver e muitos outros...
...mas ninguém vai levar meu gado.
Eu não quero que ninguém lever o meu também.
Eu ouvi que algum de minha marca vagueou através desse caminho.
- Importa se olharmos seu rebanho? - Eu faço questão.
- Você nos pararia? - Sim, nós vamos.
Você não pode segurar aquele cavalo?
Bem?
- Nós daremos uma olhada ao redor? - Você deve ser novo por aqui.
- Eu te falei que nós pararíamos... - Eu te ouvi.
Bem, Sr. Meeker?
Talvez eu deveria te apresentar dois diante de você...
- Quem é você? - Alguns me chamam de uma coisa, outros de outra.
- Como te chamam a maioria? - Pelo meu nome, Cherry Valance.
- De Val Verde? - Caminho de Val Verde.
- Nós ouvimos falar de você. - Obrigado.
Eles dizem que você é bom com uma arma. O quanto bom?
- Eu consigo ficar vivo. - Você tem feito isso de modo satisfatório.
- Ainda quer nos parar? - Sim.
Bem, Sr. Meeker, o que diz?
Uma vez, poderia ter dito sim. Mas agora...Olhe, Tom...
- Tudo o que eu tenho... - Sim, eu sei. Eu também.
Nós reunimos alguns dos seus, Diego e todos os outros por aqui.
E?
Eu os levarei para Missouri e darei dois dólares por cabeça quando voltar.
- E se você não voltar? - Isso é seu empreendimento arriscado.
Eu considero que é. Não é ruim. Certo, me agrada.
Sr. Meeker, mudei de idéia sobre trabalhar com você.
Pode usar a outra mão?
- Estamos satisfeitos. - Eu gostaria de ir com você para Missouri.
- Eu te falei... - Eu te ouvi. Eu desejo ir junto.
Poderia achar mais difícil sobreviver ao longo da fronteira do Missouri.
Eu posso isso.
Os Salários são de U$$ 10 por mês.
Triplo se vender os bois por U$$ 15 na ferrovia.
- Nós perdemos o rebanho, vocé perde seus salários. - Bastante justo.
Tudo bem, boa sorte.
Tchau, Sr. Meeker.
- Tome conta dele, Matt. - Claro.
Eu levo isto, sou contratado.
Você é contratado.
Marquem todos eles. Tudo o que pode caminhar.
Você devia ficar nas redondezas novamente lá.
- Para que? - Veja o tiroteio.
- Você acha que eles irão lutar? - Não ainda.
Apenas se maltratarão um ao outro, descubra contra qual eles são.
Vale a pena ver.
Poderia ser.
Vamos dar uma mão à eles aqui.
Claro. Isso é uma arma bonita que você estava para usar novamente lá. Eu posso ver isto?
Talvez gostaria de ver a minha.
Bonita. Muito bonita.
Há só duas coisas mais bonitas que uma boa arma.
Um relógio suíço ou uma mulher em qualquer lugar.
Você já teve um bom relógio suíço?
Prossiga. Tente.
Ei, isso é muito bom.
Ei, ei, isso também é bom. Continue. Continue.
Sim, agora eu sei que seria você.
- Você seria Matthew Garth, não? - Isso está certo.
Você é tão bom quanto dizem que é.
Talvez tão bom quanto eu.
Isso põe dois de nós na cabeça da lista.
Eu deixaria lugar para um terceiro.
- Sim? Quem? - Dunson.
- Ele é bom nisso? - Ele me ensinou.
- Como você está? - O que era todo esse tiroteio?
Aquele tiroteio era de dois dos melhores homens com uma arma que alguém já tinha visto.
- Quem? - O Matt e Cherry Valance.
- De Val Verde? - Sim.
- O que aconteceu? - Eles estavam se divertindo.
Tipo estranho de diversão. Se ajustando um ao outro inteiramente para o futuro.
Eles dois vão se enroscar com certeza. Quando eles fazem, isto ai não vai ficar bonito.
Eles levaram por mil milhas para conseguir.
- Quanta farinha que você arrumou? - Vinte e oito.
- Feijões? - Doze.
- Açúcar em abundância? - Sim.
Você sabe, Bunk, eu sempre achei que Matt que era melhor...
Eu poderia levar isso para o lado pessoal.
Sim, e eu poderia levar ao fim seu nariz mesma maneira, fácil.
Homem de sua idade roubando açúcar. Vá em frente. Pegue o resto daquele material.
Tudo bem, Pop.
Lambe sobre o açucar antes mesmo de começarmos...
- Olá, Matt. - Olá.
- Sua aposta, Teeler. - Verifique.
- Quo? - Eu aposta um dólar prateado.
Um dólar prateado? Por que, isso é o pagamento de tres dias.
Aposto um dólar de prata. Exiba ou mantenha a face virada.
"Mantenha a face virada"? Por que você não fala o inglês?
- Isso é muito para mim. - Que tal você, Groot?
Olhe para ele. Algo que detesto é um índio feliz. Olhe para aquele gato boquiaberto.
Como um corpo se expressa quando um índio está tramando um blefe?
- Acho que ele está blefando. - Você chamará ou dobra?
Matt, que tal me emprestar um dólar prateado?
- Não. - Por que não?
- Ela é a mesa de apostas? - Sim.
Quo está certo. Aposta o que conseguiu na mesa. Isso é tudo.
Que inferno! E eu com uma mão boa e nada para apostar.
O que há no saco?
O saco? Oh, os meus dentes de armazém. Não podia apostá-los.
Agora, olhe Quo.
Esses dentes valem um montão mais que seu dólar prateado.
- Conseguiu mais algum dinheiro? - Não.
Nenhum dinheiro mais? Eu te contarei o que farei.
Eu apostarei um quarto de interesse em meus dentes contra seu dólar prateado.
Um interesse meio contra seu dólar.
Você o ouviu. É uma aposta.
Lá está, meninos. Atrás, para trás.
- Três homens. - Três homens.
Aquele Cherokee que aposta um dólar prateado contra interesse meio em meus dentes...
e ele com um ajuste fixo para mastigar o marcador de ferro fora o fim duro de um gado de chifres compridos.
Vai pegar a única dentadura de um homem?
- Eu consegui os usar para comer. - Chega de gororoba, você os ganhou.
- O que vai fazer com eles? - Meu nome agora é Two Jaw Quo!
Two Jaw Quo. Isso é o que consegui por jogar com um índio.
Eu usei este chapéu muito tempo. Eu vou continuar usando isto.
Se têm alguma objeção, Eu gostaria de ouvir agora.
- É seu chapéu, irmão. - Você tomou uma decisão sábia.
Está querendo se levantar agora?
Bem, nós começamos amanhã.
Nós vamos para Missouri com 10.000 cabeças.
A maioria de vocês homens voltaram para o Texas da guerra. Voltaram para o nada.
Vocês encontraram suas casas destruídas, seu gado espalhado...
...e sua terra roubada por aventureiros políticos.
Não há nenhum dinheiro e nenhum trabalho, porque não há mercado para carne de boi no Sul.
Mas há no Missouri, então nos vamos para o Missouri.
- Eu ouvi contarem de Cumberland... - Cumberland não fez isso.
Ninguém mais tem. Essa é razão pela qual estou aqui.
Eu quero que vocês todos saibam contra quem vocês estão.
Vocês provavelmente já sabem, mas quero ter certeza que sabem.
Temos mil milhas para seguir.
Dez milhas por dia será bom. Quinze serão sorte.
Haverá lugar seco, poços secos quando os alcançamos.
Haverá vento e chuva.
Lá vai ser território índio. O quanto ruim? Eu não sei.
Quando chegarmos a Missouri, haverá gangues de fronteira.
Vai ser uma luta o tempo todo, mas chegaremos lá.
Ninguém é obrigado a vir.
Eu ainda terei um trabalho para você quando nós voltamos.
Mas se lembre disto: Todo homem que assinar para essa viagem, irá terminá-la.
Ninguém deistirá no meio do caminho, nem por mim e não por vocês.
Não haverá nenhum sentimento ruim se vocês não quisere ir, mas me deixe saber isso agora.
- S - Sr. Dunson, eu... - Está tudo bem, Dan. Prossiga.
- Minha esposa... - Você não tem que explicar, Bill.
- Obrigado. Boa sorte. - Continue, Joe. Taylor.
Obrigado, Sr. Dunson.
- Está tudo bem, Dan. Prossiga. - Não, senhor. Eu não quis dizer que eu...
- Queria dizer o que, Dan? - Eu...eu...eu
Eu apenas desejo dizer que eu quero ir.
Bem. E o resto de vocês?
Isso quer dizer que vocês todos estão vindo juntos. Bom!
Matt aqui você assinará nele. Começaremos ao nascer do sol.
Tudo bem, vamos. Assine seu nome ou faça sua marca.
Me deixe assinar primeiro, Matt.
- Pronto, Matthew? - Tudo pronto.
Leve-os para o Missouri, Matt!
Certo, Quo! Vamos para o Missouri!
Lá eles estão, Matt. Quatorze anos de trabalho duro.
E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
Eles poderiam estar errados.
Melhor estar.
Teeler, você e Walt e Simms estão na próxima vigília.
O café da manhã é as 4:30, Groot. Seguiremos às 5:00.
Certo, Tom.
Ei, Quo, quando você terminar lá, arrume alguns...
Qual é o problema?
- A comida acabou? - Claro. Eu comi.
- Dá os dente. - Dentes, eu te disse.
São só algumas horas até de manhã. Estarei os usando novamente.
Venha de manhã, e os pegue.
Isso está ficando absoluto louco. Nós estamos fazendo isso o dia todo.
Até que cheguemos a Missouri, os teremos todos esgotados...
...os levando de um lado para outro e de um lado para outro.
Te digo o que farei. Eu lhe darei 100% de lucro!
Eu te darei dois dólares pela metade de seus interesses.
Agra não. Quando eu conseguir. Quando terminamos a condução.
Eu pego o dinheiro, você recebe os dente.
Dentes, seu selvagem idiota. Porque sempre sou obrigado a...
Oh, de que serve?
O modo que a manejamos, ao longo do Brazos, Palo Pinto...
até o Vermelho, então o norte, para Sedalia.
Você faz essa viagem para Sedalia parecer muito fácil.
Há muitos meninos ásperos ao longo da fronteira. Eu voltei de lá a pouco.
Quer meter seu nariz de volta neste lugar?
Cherry, como você veio se juntar nessa viagem?
Apenas uma noção que eu tive. Então Matt me recusou.
Me fez querer ir. Além do mais, Tomei gosto por esse seu revólver.
Chance gorda que você teve de arumar isso, amigo.
Eu tenho desejado saber. Por que você me recusa? Você não tem medo de mim.
Você sabe o que acontece se esta viagem não chega até o mercado?
De acordo com Dunson, perdemos nossos salários.
Você esteve por todo o estado. O que viu?
Sim, eu sei. Gados que correm selvagens. Aventureiros políticos que alcançam com ambas as mãos.
Os rancheiros torram grãos e o chamam de café.
- Eu tenho feito isto por dois meses. - Vi um homem trocar um novilho por farinha.
Eu sei por que você quer passar. Talvez eu também.
Mas por que para Missouri? Por que não dar a volta a oeste do Rio e os levar para Kansas?
- Kansas? - O que?
Magnifíco "como vai senhora" que seria quando a ferrovia estiver em Missouri.
- Também há ferrovia no Kansas. - Onde?
Eu vi uma em Topeka, e há uma em Abilene.
Abilene? Isso é mais a oeste.
Você viu isso em Abilene?
Eu não cheguei lá, conheci uma garota no Kansas City.
Ela imaginava que pudesse cantar, mas ela tinha outros...
Se pudessemos ir para oeste ao Vermelho...
- Nós nos salvariamos um monte... - Estamos indo para Missouri.
Eu vi os compradores e dinheiro em Sedalia. O que você viu em Abilene?
Nadica de nada. Apenas uma garota me falou.
- Uma garota com cabelo de cor... - Me parece, Sr. Dunson...
- Eu não te perguntei, Groot. - Não, isso mesmo.
Você não me perguntou, Sr. Dunson.
Nós vamos para Missouri.
Suponha que se eu brigue com ele, Eu teria que levá-lo também.
Você o achará um pouco sozinho.
- Quanto mais adiante nós vamos hoje? - Aproximadamente quatro milhas ao norte. Há...
Segurem os cavalos. Há um bom fluxo e área paa dormir.
Ajuste a sela em cima dele.
Esse tornozelo velho se inchando.
Sim.
Nós iremos ter de pintar isto hoje à noite.
Mantenha-os em movimento.
É uma coisa boa que levamos um grande grupo de animais de reserva.
Ele esgotou três, quatro cavalos por dia.
- Tudo o mesmo, eu não gosto. - O que você não gosta?
Tudo vai bem demais. Somos obrigados a ter um chapéu cheio de problemas.
- Sempre reclamando, te digo. - Bem...
Não gosto de ver coisas que vá bem ou mal.
Eu gosto delas no meio.
Groot, por que está Dan subindo na carroça de Quo?
- Eu estava querendo discutir isso mesmo. - O que?
- Eu estava querendo discutir... - Eu não posso te entender.
Por que você não usa seus dentes?
Sobre meus dentes é justo o que nós discutíamos.
Se você fosse metade humano, você os daria de volta para mim e eu poderia usá-los.
Além disso, ajudariam a manter a poeira fora da minha boca.
Mantenha a boca fechada. A poeira não entra.
Aposte que eu comi 10 libras nos últimos 16 dias.
Antes desta porcaria acabar, terei comido bastante terra para provavelmente...
...me incorporar à União, o "Estado de Groot.
Isso machuca!
Dentes ou nenhum dente, ainda posso usar um chicote, e manter longe daquele açúcar.
Tarde demais, Pai. Já consegui algum.
Ser guloso é quase tão ruim quanto ter uma língua de uísque ou gosto por mulheres.
Cem dias. Bem, tudo o que tenho de me preocupar é com sua alimentação.
Vamos! Adiante!
Ei, Buster, quanto fundo é aí?
Essa água é realmente boa. Fresca e fria.
Um homem podia tomar um bom banho direito.
Qual é o problema?
Por que vocês estão parando?
Esta água aqui parece satisfatória.
Há água a três ou quatro milhas à frente.
Os homens tiveram um dia bem duro.
- Eu penso com toda a justiça... - Eu farei o pensamento.
Mantenha-os andando.
Ei! Buster, estamos seguindo adiante.
Vamos. Começar a andar!
Sabia que era bom demais ser verdade.
- Nós estamos seguindo em frente! - Por que ele quer...
Nós estamos seguindo em frente!
Você! Levante aí!
Groot! Deitaremos aqui embaixo!
Certo, Matt.
- Olá, Laredo. Basta entrar? - Aham. Tem café?
- Te conseguirei algum. - O que você acha?
Água boa à frente pelos próximos três dias.
- Onde Dunson está? - Ele e Matt estão fora com o rebanho.
Ele e Matt estão fora com o rebanho.
* Eles pastam nos barrancos * * Eles bebem na loteria *
* Os rabos deles estão todo esfarrapados *
* Suas costas estão toda feridas *
* Cavalgue ao redor das pequenas novilhas *
* Cavalgue ao redor devagar *
* Para a impetuosa e entusiástica cachaçada...*
- Olá, Dan. - Olá, Sr. Dunson.
- Como eles estão indo? - Tipo intranquilo.
Aquele coiote não os está ajudando de forma alguma.
- Não. - Pare, gados.
Apenas continue os aquietando. Eles estarão bem.
Claro que tenho esperança que nada aconteça.
Eu tenho pensado na viagem e o que significa para todo mundo.
- Eu também. Significa que... - O que significa, Dan?
Bem, uma coisa...
...quando chegarmos lá, terei mais U$$ 100 pela chegada.
Isso é mais que eu jamais tive antes, e eu...
- O que você vai fazer com ele? - Um monte de coisas.
Eu vou comprar o Old Chapman Place, e então eu vou...
- Eu vou... - O que você vai?
É minha esposa. Ela...
Ela sempre quis um pequeno par de sapatos vermelhos.
Eu meio que imaginei levá-los para ela.
E isso é uma idéia tão tola, Sr. Dunson?
É uma boa idéia, Dan. Eu faria isto.
Eu vou.
* Eles pastam nos barrancos *
* Eles bebem na loteria *
Não faça muito barulho guardando as panelas.
Eu não gosto de coiotes.
Tive um pequeno ruvião uma vez, e eles...
Eu desejo que ele deixasse de uivar.
Incomodando o gado. Faz eles se assustarem.
A poeira e vento hoje os põem no empurrão.
Não seria preciso muito para estourar o rebanho inteiro.
Estive dentro de um estouro de boiada uma vez. Não quero nunca mais.
O falcão noturno espirrou- apenas espirrou - e o rebanho se mandou.
Eles correram por seis milhas antes que conseguissem reuní-los.
Isso é quando o Velho Whizzer White e os outros três companheiros seguraram.
- Eu me lembro. - Você conheceu o Velho Whizzer, não?
Sim, nenhum estouro de boiada para mim. Eu...
- ...Eu não gosto deles. - Eu não gosto de coiotes.
Use sua cabeça.
Um tiro numa noite como esta faria o rebanho inteiro sair correndo.
Claro. Eu não estava pensando.
Kenneally!
Estouro!
Eles estão indo rumo ao acampamento! Impeça-os!
Pare, gados! Pare!
- Em volta deles! Em volta deles, Matt! - Não os deixe se dividirem!
Cherry, aqui!
- Os vire para dentro! - Por aqui, Simms!
Vamos! Conduza-os para baixo do barranco!
Vire-os!
Certo, Laredo! Mantenha-os reto lá dentro!
Leva-os a uma passagem de volta, quer? Eles estão cansados demais para correr mais.
Você viu Teeler ou Dan Latimer?
Teeler está ali nesse terreno alto.
Eu vi Dan cavalgando entre eles atrás, perto do acampamento. Na olhada seguinte, não o vi.
- Buster, viu Latimer? - Não desde que eles começaram.
Onde vocÃª o vÃª durar?
Dan estava usando calças xadrez, não foi?
Sim, e ele estava cavalgando uma pequena égua amarela.
Eu ficarei aqui até de manhã.
- Você o achou, Tom? - Sim.
Nós o enterraremos, e eu lerei sobre ele de manhã.
E, Matt, sobre sua esposa.
Veja que ela receba o pagamento inteiro pela viagem completa.
- Da mesma forma como se ele tivesse terminado isso. - Claro.
E que ela receba um...
Bem, qualquer outra coisa você pode pensar.
Como um par de sapatos vermelhos talvez.
A forma que ele queria ele, não era?
"Nós não trouxemos nada neste mundo, e é certo que nós não levamos a cabo de nada.
Deus deu, e Deus leva embora.
Abençoado seja o nome de Deus. Amém."
Bunk Kenneally!
Você começou tudo isso, não foi?
Sim, comecei. Eu sei disso, e eu faria qualquer coisa...
pela contagem, com certeza estamos com 300 ou 400 cabeças a menos, e você matou Dan Latimer.
Certo, certo, eu fiz. Sei disso também.
Eu sei disto. Eu sei disto. E eu daria meu braço direito...
Roubando açúcar como uma criança. Bem, eles chicoteiam os filhos para ensiná-los melhor!
- Eles o que? - Amarre-o nessa roda da carroça.
Não, não vão!! Ninguém vai me amarrar na roda da carroça!
Então tomará ela sem se enconstar na roda.
Eu estava errado, muito errado, mas ninguém vai me chicotear.
- Se vire. - Não o faça!
Vira, ou receberá no olho!
Não o faça!
Você teria atirado nele bem entre os olhos.
Da mesma maneira que com certeza você está aí parado.
Você atirou nele. Você deve tomar cuidado com ele.
E o resto de vocês. Vocês conseguiram reunir duas mil cabeças.
Peguei!
Prossiga. Diga.
Você estava errado, Sr. Dunson.
Obrigado, Matt. Ele teria me matado.
Sim. Você vai ser capaz de fazer isto certo em casa?
Não será nenhuma festa, mas ele fará.
- Groot arrumará alguma comida. - Com certeza.
Leve um cavalo extra, hã?
Isto poderia doer.
Você é rápido com uma arma, Matt. Muito rápido. Mas seu coração é fraco.
Fraco demais. Poderia conseguir se ferir algum dia.
- Carne de boi novamente? - Eu estava imaginando barriga de porco e feijões.
Arrumei um pouco disso, mas leva tempo cozinhar uma refeição gostosa.
Eu não posso agitar "patty foy grass"...
...com 30 condutores famintos respirando sob meu pescoço.
Eu poderia comer qualquer outra coisa.
Você devia deitar mais cedo, ou vai ter carne de boi. Eu não gosto disto.
- Nem eu. - Quem lhe pediu que falasse?
Estava dizendo o mesmo que você.
Você espere até que esteja tão velho quanto eu antes de falar de mim.
- Qual é o problema com você? - Essa coisa tem um gosto horrível.
Eu e a natureza fizemos o melhor que podíamos.
Você não pode fazer grão queimado ter gosto de café!
Lixo nojento, gostaria de dizer àquele Dunson...
Me dê um pouco de café.
O que queria dizer ao Dunson, Teeler?
Um homem não pode comer este tipo de comida.
Depois que perdemos aquela outra carroça de comida, deveríamos ter retrocedido.
Nós não retrocedemos, e nós não vamos.
Ainda que tivéssemos, não posso substituir o que nós perdemos.
Estou quebrado! Não consegui comprar nada com ele.
Dai que estamos com pouca ração e café ruim.
Vai ficar até que terminemos a condução. Você vai terminar ela.
- Teeler, gosto do que o homem diz. - Gostem ou não, é isso.
Vamos e conduzam, seus cães de caça famintos!
Meu nome é Sutter, cavalgava no interesse do velho Carwood.
Mais de 2.000 cabeças de...
Meu pescoço...isso dói!
Eles puseram uma corda em volta dele e ...
Então eles...
Aquela comida perece boa.
Não tive nada em mais de quatro dias, e eu estou...
Companheiro pegue...
Agarre-o.
Traga-o aqui.
Assim é melhor. Eu estava quase todo dentro.
Nós tinhamos quase 2.000 cabeças de gado. Pertenciam ao Velho Carwood.
Tudo estava bem até que atravessamos o Grande Vermelho. Então aconteceu.
Chegamos até o Ouachitas quando eles pularam na gente.
Quantos estavam naquele bando que pularam?
Talvez 100, eu acho.
Eles correram com o gado, então nós pegamos um por um, como nós saímos.
Nós não tivemos uma chance, nem uma chance.
- Por que eles puseram uma corda em você? - Eles fizeram pior que isso.
Eles pregaram os pés de Carwood e as mãos na roda da carroça.
Ele estava morto quando eu o peguei.
- Como você se soltou? - Apenas sorte.
A corda que eles colocaram em mim estava gasta e patida.
Nós nunca deveriamos ter ido por aquele caminho. Deveríamos ter ido para o norte pelo Big Red.
Por que você diz isso?
Um camarada chamado Jess Chisholm, um comerciante dos índios...
...ele me disse que abriu uma trilha por entre todas as nações.
Disse que poderíamos seguir limpos até Kansas. Dessa forma, nossa preocupação seria apenas os índios.
- Onde em Kansas? - Abilene.
- Disse que há uma ferrovia lá. - Ferrovia?
- Transporte por ferrovia em Abilene? - Isso é o que Cherry disse.
Ele disse que ele viu isso?
Bem, eu...eu...
Eu não posso me lembrar.
Me arrume uma navalha.
- Quer vir conosco? - Para onde? Missouri?
- Sim. - Não, eu já tive o bastante.
- Entretanto, se você pudesse ceder alguma comida? - Claro!
Eu também já tive o bastante.
- O que? - Nós começamos uma viagem que nunca terminaremos.
Nos terminaremos a viagem, Mailer, e eu venderei minha carne de boi em Missouri.
- O que comemos no caminho? - Carne de boi!
O que nós beberemos?
Água de chuva, se tivermos.
Eu não! Estou rumando para o sul.
Eu tive bastante, Dunson, a menos que nós tentemos para Abilene.
E você, Fernandez?
Eu, eu penso desta maneira. Se eu for morrer, eu vou morrer no sul!
Pelo menos minha gente pode achar minha sepultura e talvez por flores nela.
Havia um acordo feito quando você o assinou.
Você concordou em terminar esta viagem.
Eu vou manter esse acordo.
Como?
- Eu não quero ter que te matar. - Com o que?
Tudo bem, mais alguém?
Diga agora, porque eu não quero ouvir isso novamente.
Eu não gosto de desistentes ...
especialmente quando eles não são bons o bastante para terminar o que eles começaram.
Fale! Diga e você pode se unir a seus amigos aqui.
Tudo que eu quero é... Onde você vai?
- Eu vou me sentar. - Você arrumou trabalho para fazer.
Veja isso!
Eu estava apenas pegando um pouco d'água.
Eu estou apenas ouvindo.
Bem, há desistentes para serem enterrados, eu vou...
Vou ler sobre eles de manhã.
Plantando e lendo. Plantando e lendo.
Encha um homem de chumbo, finque-o na terra, e em seguida, leia as palavras para ele.
Por que quando mata um homem, tenta ler as palavras do Senhor para nós como parceiro do trabalho?
Bem?
Não tinha que fazer isso pelas costas lá.
- Você se juntou a isso. - Sim, e eu pensei que você estava errado.
- Então por que não... - - Não tente me dizer o que pensar.
Receberei suas ordens sobre trabalhar mas não sobre o que pensar.
- Você pensa que me culpo por isso? - Com a mesma certeza que você está sentando aí.
- E então? - Então acatarei suas ordens.
- Atingiram sua perna? - Sim.
- Não estou ruim. - Fui limpo completamente.
Não estou tão ruim quanto podia estar.
Você também? O que conseguiu dizer?
Nada. Se eu fizesse, você não escutaria isto.
- Você os achou? - Não. Eles se foram, tudo bem.
Essa é uma bela amostra de como se vai.
Você deveria... Não, melhor contar a ele eu mesmo.
Teeler, Laredo e Bill Kelsey se foram.
- O que? - Eles acordaram e partiram.
- Como você sabe? - Eu fui acordá-los e eles não estavam lá.
- Quando eles foram? - Durante a noite.
Eles estavam na segunda guarda. Poderia ter acontecido a qualquer hora.
Alguém sabe algo sobre Teeler, Kelsey ou Laredo?
Não há nenhuma dúvida. Eu conferi a carroça.
Está nos faltando alguns cartuchos, farinha e um pouco de sal.
- Quantos cartuchos? - Perto de cem.
- Farinha? - Um saco.
Amarelo ordinário...
Bem, eles não vão... Matt, pegue...
Não. Cherry, fique montado, e pegue Grant aqui e Bill...
- Grant será o bastante. - Provavelmente rumarão diretamente para o sul.
Encontrem-nos, e traga-os de volta.
- Supondo que eles não venham? - Traga-os!
Nós os alcançaremos.
De agora em diante, este equipamento vai mover-se.
Vá buscá-los.
Mantenha seu piquete em movimento. A montaria está alcançando.
Claro.
O Rio Vermelho está a frente!
Ei, é o Rio Vermelho!
Rio Vermelho adiante!
- Bem, aqui está seu Vermelho. - É um rio realmente.
Temos certeza que tinha um rebanho muito menor a última vez que atravessamos.
Um touro e uma vaca.
Bem, esse parece ser tão bom lugar quanto qualquer um.
Isto nos levará o resto do dia e parte da noite.
- Por que não atavessamos no frescor da manhã? - Os faremos atravessar agora.
-Você arrumou um grupo bem cansado atrás de nós. -Homens cansados não fogem.
Não podemos mantê-los nesse desgaste no resto da viagem.
Não, mas podemos continuar nesse desgaste até que Cherry retorne.
Então ninguém irá querer fugir.
- Marque para nós, va, Leather? - Com certeza, bastante.
Areia movediça, saiam daqui de dentro! Sinalize ela!
Mais dela aqui dentro! Sinalize ela do tronco para a árvore!
Do tronco para a árvore!
- Como está ela lá em cima, Matt? - Firme até o fim!
Tragam-os para dentro! Dirija-os rio abaixo!
Tragam-os para dentro!
Venha, gado! Entre, gado!
Venha, gado. Venha. Continue.
Controle aí!
Estabilizem essa linha!
Mantenha na direção da corrente do rio!
Os mantenham vindo!
Bedroll está reto lá embaixo, Tom.
Tem um pouco de café, Tom?
Consegui algum.
Recém recolhemos alguns extraviados rio abaixo.
Todos falamos, perdemos de 30 a 40 cabeças.
Melhor que 9.000 cabeças atravessaram em menos que 4 horas. Isso é muito bom, Tom.
- Os garotos fizeram tudo certo. - É.
Por que não lhes contou então?
Isso é o trabalho deles.
Nós não teremos que contar narizes pela manhã.
- Aquela perna que te aborrece? - Sim.
Eu enganchei ela num chifre. Ela abriu um pouco.
- Eu darei uma olhada nisto. - Espere até de manhã.
Você precisa de sono, Tom. Você precisa disso ruim.
Algumas noites atrás perdemos três homens.
Eu não dormi desde então, e não perdemos mais nenhum.
Não vamos perder qualquer um esta noite, nem de agora em diante.
Por que temos que atravessar hoje? Não teria sido igualmente bom amanhã?
Ordens de Dunson. Pergunte a ele.
Nós poderíamos ter esperado até de manhã em vez de terminar depois de escurecer.
Não faz sentido. Temos um longo caminho para ir ainda.
Ele está ficando pior a cada dia.
Às vezes eu penso que ele vai tirar o peso de sua cabeça.
Porque me dizer? Se você se sente assim, Por que você me procura?
Eu...eu sinto muito. Eu...
Aqui.
Sabe, Matt, as coisas não estão certas.
Isto é ele. Ele tem que pegar um sono. Se não, algo vai acontecer.
Todo o sono que ele teve nas últimas três noites não encheriam a orelha de um rato.
Ele não dormirá até...
Sim.
Quando você espera Cherry volta, se ele vier?
Talvez um dia desses.
Parecido com Cherry.
Desçam desses cavalos. Prefiro não levantar os olhos para gente como você.
Isso é melhor. Devia estar rastejando.
Cherry, Te mandei atrás de três deles. Trouxe de volta dois.
Bill Kelsey preferiu lutar. Foi legal durante um tempo.
Vocês assinaram para a viagem, e assinaram para terminá-la.
- Isso está certo... - Vocês roubaram feijão, farinha e cartuchos.
Além de serem desertores, são ladrões comuns.
- A lei poderia ver isto diferente. - Eu sou a lei. Você é um ladrão!
Você também, Teeler. Qualquer coisa mais?
Eu sei o que vai fazer para nós, mas primeiro quero te dizer algo.
- Prossiga. - Você está louco!
Você tem bebido e não dormiu. Se você não está louco, está perto de ser.
- Você acabou? - Não.
Você quer levar este rebanho para comercializar. Então faça tudo de nós!
Há um caminho bom a Abilene, mas você não escutará isso.
Quer conduzi-los para Missouri, quanto tem todos contra você.
Eu ainda não acabei.
Este rebanho não pertence a você!
Pertence a cada miserável, criador de gado que espera e reza no estado.
Eu não devia ter fugido. Devia ter ficado e colocado uma bala em você.
Assinei um compromisso, com certeza, mas você não é o homem que eu assinei nela.
- Você terminou? - Sim.
Agora você pode pegar sua Bíblia e nos leia depois de atirar.
Eu vou te enforcar!
Não. Não, você não vai.
- O que? - Você não vai enforcá-los!
Quem me impedirá?
Eu vou.
Me dê aquela arma. Alguém me dê...
Eu o matarei! Me deixe ir!
Ele ia me matar. Ele não ia me dar uma chance.
Solte-os.
Cherry, me dê aquela arma. Aqui está aquilo pelo que tem chorado.
Tudo bem. Use-a!
Continue. Conseguiu o que queria.
Pelo que está esperando? Se não quer viver, tudo que tem que fazer é...
Você é um homem afortunado, Teeler.
Isso é o quanto perto chegou.
Matt, vamos ficar tão loucos quanto ele está.
Mantenha. Quer terminar a condução?
- Onde nós que vamos? - Abilene.
- Quem está conduzindo isto? - Eu estou.
O que sobre Dunson?
Ele fica aqui.
Nós estamos levando o rebanho.
- Isso é bom o suficiente para mim. - Eu estou com você, Matt.
Eu irei junto.
Groot? O que acha?
Você estava errado, Sr. Dunson.
Estive com você por muitos anos.
Até agora, certo ou erradamente, Eu sempre fiz como você disse.
Tem que ser um hábito para mim, eu acho, Pois é por isso que eu vou ficar com você.
- Vá com eles! - Obrigado.
Obrigado por faciltar isso para mim. Tudo bem. Irei com você.
Ponham-nos a caminho. Comecem a conduzir.
Buster, espere aqui até que eu volte.
Você vem me procurando, Sr. Dunson, Eu estarei em Abilene.
Certo, Groot. Continue.
Se há alguma chance a todos, levaremos seu rebanho a Abilene.
Devia te-los deixado me matar, porque eu vou ter matar.
Eu o alcançarei. Eu não sei quando, mas alcanço.
Toda vez que você se virar, espere me ver.
Porque uma vez que virá, e estarei lá. Eu vou te matar.
- Sou só eu. - Eu pensei...
- Eu estava com medo que fosse... - Sim.
- Conseguiu algum café? - Sim.
Eu sou um idiota. Pulando a cada som que ouço.
Ele não voltaria ainda, podia?
Eu não sei.
Você sabe, Matt. Tenho estado calculando.
Ele seria um tolo para vir sozinho. Então, novamente, ele pode.
- É. - É.
É provável que ele cavalgará de volta e arrumará homens e cartuchos.
Você pegou todos os seus antes que partíssimos, não pegou?
Me deixe ver agora. O lugar mais próximo é San Felipe.
Com essa perna ruim, ele vai ter que ter calma.
Ela o tomará ao menos quatro dias.
Ele vai pegar os homens e começar depois de nós.
Isso é quatro mais. Isso é oito dias.
Então na velocidade que nos deslocamos, são oito dias até o rio.
Mais próximo dez. Imaginei algo para mim mesmo.
Quatro mais. Isso são dezesseis.
Isso aí completa 22 dias.
Temos estado fora quatro dias.
São quatro de vinte e dois...
São 18 dias de hoje em diante.
Ele não podia voltar mais rápido que isso, podia?
Se esse é o caminho que ele faz, isso se parece bastante bom.
Os homens parecem bastante bons também.
Rosnando e estalando e saltando sobre suas próprias sombras.
O que pensa que acontecerá quando ele voltar?
Sim, eu também tenho o desejo de saber.
A maneira como ele estava quando saímos. Tudo aconteceu tão rápido.
Eu não tinha... Eu não tinha partido...
Eu não pude deixar enforcar Teeler e Laredo.
Tem certeza de que ele teria feito isso?
Eu não sei.
Ele estava errado.
Espero que eu tenha razão. Espero que tenha uma ferrovia em Abilene.
Ei, Matt! Venha aqui!
Matt, olhe para isto.
- Cerca de um dia atrás. - Não mais que um dia fez isto.
- Comanche. - Tem certeza?
- Flecha Comanche. - Isto é um problema.
As pistas levam para o norte.
Bem, continuamos?
Qual preferiria ter? O que está atrás, ou o que talvez esteja adiante?
Você e Buster, continuem adiante cerca de 10, 12 milhas.
O bastante para dar aviso.
Consiga que Groot lhe dêem comida. Levem seus rifles.
Teeler, veja que o resto dos homens tenham as suas.
Você deveria se arrumar algum sono, Matt.
Sim, eu gostaria.
Quando espera ouvir sobre Cherry e Buster?
- Quanta comida eles levaram? - Somente o suficiente para três dias.
Arma, arma. Minha arma. Minha arma.
Minha arma! Onde esta minha arma? Alguém me dê minha arma.
Acorde!
Você estava tendo um pesadelo. Você está bem?
Eu estava sonhando. Eu pensei que ele estava nos seguindo.
Esqueça. Tente voltar a dormir.
Como um homem pode dormir com índios à frente e ele atrás de nós?
Ele não vai chegar até nós por duas semanas.
Como você sabe?
Não sei.
Começaremos uma hora mais cedo pela manhã.
Engraçado. Engraçado o que uma noite faz para um homem.
Estava tudo bem com eles durante o dia.
Durante o dia eles podem ver.
É Buster.
Mulheres! Mulheres e café, eu lhe digo! Eu os vi! Eu tive alguns!
Eu tive torta e biscoitos e feijões e café e uísque.
Eu tive tudo no mesmo dia. Eu posso mostrar para você.
- Onde tudo isso estava? - Aproximadamente 15 a 18 mlhas a norte daqui.
Um trem inteiro de vagões deles se dirige para Nevadee.
- Não está enganando? - Eu não me enganei. Eu os vi.
Eles pertencem ao Donnegal.
Ele foi para Nevadee e mandou de volta para Nova Orleans para o equipamento dele todo.
Ele ficaram por muito tempo no bar e mesas de dados...
- Isso é para mim. - Eles pegaram as garotas dançarinas...
Segurem!
Buster, você disse aproximadamente 15 milhas de distância?
- Talvez um pouco mais. - Sim, cerca de dois dias de condução.
Bem, que vai ficar pra trás e dirigirá o rebanho?
Ninguém. Não te culpo.
Nós vamos juntos e levamos o rebanho conosco.
- Bastante justo. - Dois dias, todos teremos café!
Vocêª poderia contar para o resto dos homens. Talvez eles gostariam de ouvir.
- Onde está Cherry? - Cherry?
Ele achou que não havia necessidade de dois de nós virem. A pessoa foi...
- Ela é bonita? - Você se lembra daquela potranca que eu tinha?
Isso é o que eu imaginava.
Vamos.
Eu ainda não tinha visto tal grupo de homens em todos meus dias de nascidos.
Todo o mundo quer montar ponto assim ele entrará mais cedo.
Apostarei que não haverá um homem que volte na montaria.
Eu...
- O que que há? - Eu pensei ter ouvido algo.
- Quanto mais para o seu café? - Não é tão longe.
Deixou alguma dessa água?
Cherry e eu cavalgamos mais nesta parte da noite.
Eu diria que era mais perto que longe.
O que é que ele quer?
Eu não sei. Vamos descobrir.
Grupo, adiante! Adiante!
- Eu ouço fogo de artilharia! - Onde?
Parece como isto está vindo por cima daquele próximo cume.
- Eu ouço fogo de artilharia à frente lá de cima! - Eu sei, Laredo.
- Por que eles sempre gritam? - Eu não sei.
- Eu consegui apurar que passaram uns cem. - Essa é minha contagem.
Nós vamos precisar do resto dos homens.
Enquanto você pega os homens, quatro de nós continuaremos a entrar.
E sobre o gado?
O rebanho irá inchar de folhas secas sem os homens. Levará dias para reuní-los.
Eu sei, salvando um monte de jogadores e mulheres.
Laredo, quando conseguir os homens, divida-os.
A metade vai por ali em cima, metade atrás da colina.
Assim que entrar, sairemos das carroças e te encontraremos.
- Você entendeu isso? - É.
Não deixem nenhúm deles vivo, ou voltarão e atingem o rebanho.
Bem, Buster, você quer um pouco mais café?
Tudo bem. Não atire até que você precise.
Por aqui, Matt!
Abra! Buster, grite quando os ver vindo!
Alegro-me que chegou aqui. Nos atingiram uma hora trás. Os outros vêm?
Sim. Não deve levar muito tempo. Eles estão chegando...
...Vindo de ambos os lados daquele declive.
Estávamos saindo quando chegaram aqui. Diga a eles, deseja?
Claro.
Há algumas armas extras e um rifle. O ajude.
Você está atirando alto. Aponte mais abaixo.
Você está ficando dentro de muita lama. O barril de água foi atingido.
Você ainda está atirando alto.
Eu provavelmente estou. Eu não sou bom.
Deixe de desperdiçar pólvora. Carregue para mim. Fique abaixado.
Por que você está tão nervoso?
Te perguntei porque você está com raiva.
É porque...
É porque alguns de seus homens podiam...
...poderiam conseguir se machucar ou morrer talvez?
Porque não para de conversar e carrega...
Isso está bom. Pensei que te disse que ficasse abaixo.
- Sim. - Por que não o fez?
Porque eu me levantei.
Não tão ruim. Segure ainda.
- Tudo certo. Está livre. - Aqui vem eles, Matt!
Você terá que esperar. Madame. Madame, por aqui.
Cuide dela, você pode? Veja que ela não se mova até que eu volte.
Certo, obrigado. Deixe o pano, vai?
- Isso não deveria te aborrecer. - Não.
Eu te perguntei antes por que você estava tão furioso.
É porque seu rebanho - Cherry me contou sobre o rebanho - podia fugir?
Ou talvez você não gosta da idéia de ajudar um punhado de...
Um punhado de que?
Isso é o que pensei o que você pensava.
Isto vai doer.
Como dizem, isso vai te machucar mais do que a mim.
Não, isso te machucará.
Você tinha razão. Sim.
Às vezes elas são venenosas.
É uma pena te dar tantos problemas. Eu...
- Aqui. Segure isto. - Você tem sangue em sua bochecha.
- Vai te fazer desfalecer? - Eu espero que não.
Pelo menos não até que eu faça algo que tenho andando querendo fazer.
- Bem, eu vi o tapa. - Vamos. Levante-a!
- O que aconteceu? - Ela vai estar bem.
- Onde é que ela pertence? - Por aqui.
- Algum de seus homens se machucou, Cherry? - Não bastante para contar. Nós tivemos sorte.
Estávamos...Eu disse que estava com sorte.
Me desculpe. Eu estava apenas...
Eu sei. Não adianta olhar, Millay. Ele não virá.
Não pensava que realmente podia. Eu apenas... Onde ele está?
Fora com o rebanho, observando.
- Qual é seu nome, Cherry? - Matthew Garth.
- O ombro dói muito? - Um pouco.
Eu fiz uma confusão de coisas, não fiz?
Eu não sei. Eu não estava lá. O que aconteceu?
Deu uma olhada em mim e inventou em sua mente que eu era um de seu bando de...
Uma olhada. Isso é tudo que ele tomou
- Se aborreceu. Não era qualquer desculpa. Eu apenas... - Sim.
Me fale por que ele fez isso.
Há muito para isto. Eu não o conheço completamente...
Ei, Groot, venha aqui.
- Esta é a Srta. Millay. - Como vai, madame?
Groot sabe mais de Matt que qualquer outro.
Ela gostaria de saber dele.
Apenas o que quer saber?
- Qualquer coisa que possa me falar, Groot. - Por que?
Veja, eu conheci o Matt hoje logo após ele montar.
Nós não nos demos muito bem, e eu quero descobrir por que.
Veja, ele pensou Eu era um de um grupo...
Segure-a . Bem ali.
Está tudo bem, Buster. Sou eu, Matt.
Eu pensei que fosse...
Olhe para mim. O nevoeiro me deixou apreensivo.
Desejaria que pudesse chover.
Ele não te pegaria no nevoeiro, Buster.
Eu sei disso.
Mas eu não vejo uma coisa até que consiga.
Eu estarei de volta à meia-noite.
Encarregue Groot de arrumar alguma comida. Nós vamos começar pela manhã.
Essa é a história. Agora você sabe mais sobre ele.
Sim.
O que faria se você fosse eu?
Se eu fosse você?
Agora, não sou como uma mulher? Eu não sou você.
Até onde você pensa que chegaria uma moça como eu?
Eu gostaria de falar com ele se ele falasse comigo.
Nós não vamos ficar aqui mais do que algumas horas.
- Eu sei. - De manhã, o mais tardar, teremos ido.
Eu sei disso. Eu ainda quero falar com ele.
Esse é o jeito que você quer, hein?
Esse é o jeito que eu quero.
Certo. Irei ver onde ele está.
Aqui.
Groot disse que eu o acharia aqui. Aqui.
Está tudo certo? Eu queria...
Você está tremendo! Você achou que eu fosse Dunson.
Sim. Ei, como você soube...
Eu sei um pouco sobre isto. Groot me falou.
É engraçado. Eu não o imaginei estar com medo. Não parece se encaixar.
- Isso se encaixa. - Acho que sim.
- Isso torna as coisas mais claras. Ajuda. - Ajuda o quê?
Eu sei como você se sente. Eu também estou assustado.
Isso é porque estou falando. É a melhor coisa para fazer quando se sente desse jeito.
Apenas fale e continue falando.
Realmente é. Eu falo para mim mesmo se eu tiver que me sentar diante de um espelho...
- Eu posso ver a mim mesmo... - Você não tem que fazer isso.
Você pode falar comigo. Eu estou aqui mesmo. Se ajudasse...
Pode me dizer para cuidar da minha própria vida se desejar.
Se ajudar, você pode bater em mim, como eu fiz, bem a minha boca.
Vai ser bom para você falar, e eu gostaria de falar com você...
Por favor, eu realmente gostaria de conversar contigo.
Isso seria melhor do que falar com um espelho.
Quero saber mais sobre ele. Por que ele pensa daquele jeito?
Porque ele chegou a um lugar onde...
Veja, ele pegou uma terra vazia não usada para nada...
e a fez a maior fazenda no estado de Texas.
Um touro de nariz-chato e uma vaca. Com tudo isso ele começou.
- E, bem... - Bem, o que?
Depois que fez tudo isso, conseguiu que ficasse depois de tanto tempo...
não valia qualquer coisa.
Assim ele começou esta viagem.
Todo mundo disse, "Você não pode fazer isto." "Você nunca chegará lá."
Ele era o único que acreditou que nós podíamos. Tinha que acreditar.
Assim ele começou a pensar desse jeito. O jeito dele.
Ele disse para os homens o que fazer e os fez fazer parte disso.
Caso contrário, nós não teriamos chego tão longe quanto chegamos.
Ele começou para o Missouri, e tudo que ele sabia era que tinha que chegar lá.
Eu levei seu rebanho para longe dele.
Você o ama, não? Ele deve te amar.
Isso não seria difícil.
Você gostou disso?
Talvez eu posso ajudar.
Eu não preciso de mais nenhuma ajuda, mas você fará isso novamente?
Isso estava muito bom.
Qualquer pessoa pode arrumar umas boas vitelas, se tem algo para cozinhar.
Eu tenho tanta fome, Eu poderia comer qualquer coisa.
- Então por que você não come? - Quo está lá fora juntando madeira.
O mandei para fora antes que pensasse sobre comer.
Está chovendo forte nas colinas. O rio está subindo.
Se ele ficar algo pior, teremos um mau tempo para passar.
- Não quero ficar empacado neste lado. - Isso é o que estava pensando.
-Alguém deveria falar com Matt. Ele saiu... -Eu falarei com ele.
Matt, Cherry estava dizendo que está chovendo pesado...
Sim, eu ouvi. Eu estava imaginando que maneira eu.
Estamos saindo agora. Vamos começar. Estaremos atravessando esta noite.
Cherry, tome a posição. Buster, encaminhe o rebanho abaixo nas primeiras superfícies lisas.
- Comece tão logo quanto possa, Groot. - Qualquer outra coisa?
- Nós não podemos levá-la conosco, podemos? - Bem, nós poderíamos...
- O que? - Não, não imagino que podíamos.
Onde estava? Levou bastante tempo! Agora estamos nos movendo. Eu ainda não jantei!
Vamos. Comece a arrumar.
- Há algo mais, madame? - Obrigado, Danny. Isso é tudo.
Ei, nós temos visitas.
- Olá, estranho. De onde é? - Texas.
- O que podemos fazer por você? - Um rastro de um rebanho por aqui a um tempo atrás.
- Isso está certo. - Quando?
Mais de uma semana atrás. Eles nos ajudaram a fugir quando os índios nos atacaram.
Temos curado nossos feridos e avarias antes de seguir adiante.
- Qual a distância que estão na frente? - Vai fazer 9 dias amanhã de manhã.
Nós estamos pronto para comer, senhor. Você e seus homens podem dividir um círculo.
Nós os alimentaremos.
- Bem, obrigado, eu... - Eu levarei aos cuidados de Sr. Dunson.
- Vocês dois meninos... - Um par de vocês vem comigo.
- Dois de você garotos me sigam. - Um par de vocês vem comigo.
- Como você soube meu nome? - Podemos falar sobre isso mais tarde.
Sente-se.
Eu acredito que é sua carne de boi que nós estamos comendo.
- Quem te falou isso? - O homem que você prometeu matar.
Ele te falou isso também?
Você está cansado, não é? Cansado, faminto e apenas um pouco irritado.
Se sentirá melhor depois que comer. Conversaremos então.
- Como conseguiu tirar dele? - Eu o roubei.
Então roubou esse bracelete.
- Como você arrumou isso? - Você realmente gostaria de saber?
- Como você arrumou isso? - Eu peguei isso na chuva...
oito dias atrás...
antes que levasse seu rebanho por aquele rio e partisse.
Estou pensando se acredito em você.
- Eu não me importo se você faz ou não. - Eu acredito nisso.
- Quer ouvir mais? - Prossiga.
Estava chovendo. Se não tivesse chovido, Eu não estaria aqui falando com você.
Ele não estaria onde você pode encontrá-lo para matá-lo.
- Ainda pretende matá-lo, não é? - Nada você pode dizer ou fazer...
Eu não disse nada.
Eu te pego outra bebida.
Então ele foi embora e deixou você.
Eu não dei a ele muito crédito.
- Você se apaixonou por ele? - Eu pensei que você perguntaria isso.
Pode uma mulher amar um homem que iria embora e a deixasse?
Bem, ela... Ela não deve.
Eu quis ir com ele, mas ele teve trabalho para fazer.
Ele teve que levar seu gado para comercializar. Disse que eu não era bastante forte para ir.
Nada que eu pudesse fazer ou dizer mudaria a mente dele.
Mas eu quis ir com ele.
Eu o quis isso tanto...
Que você sentiu como se tivesse uma faca fincada em você.
Como você sabia isso?
Eu suponho que outra pessoa tenha sentido isso anteriormente.
- Eu tenho. - Me fale algo, Sr. Dunson.
- O que? - Por que você quer matá-lo?
- Porque ele é um ladrão. - Você pensa que ele pensa isso?
Ele devia! Ergui-o no rabo conduzindo uma vaca. Isso foi a 14 anos atrás.
Lhe ensinei tudo que eu pude.
Ele soube o que eu estava planejando, viu o que eu estava construindo.
Ele sabia que algum dia seria tudo seu.
A terra dele, os gados dele. A coisa toda.
Mesmo falando de uma mulher, como os homens falam.
Uma mulher forte que sustentaria seus filhos. Uma mulher como você.
- Por que você queria que ele tivesse um filho? - Porque eu tinha construído algo.
Construí isto com minhas próprias mãos, e eu não posso viver para sempre.
Eu viveria para ver isto crescer.
Eu pensei que eu tinha um filho.
Mas eu não tenho e eu quero um.
Eu sinto muito por você.
Sinto muito.
Levante-se!
- Levante-se e vire-se. - Não me diga o que fazer!
Tudo bem.
Bem, senhorita... Eu nem mesmo sei seu nome.
Millay. Tess Millay.
Bem, Srta. Millay, o que você diria se...
Se eu oferecesse a metade de tudo que possuo para um filho?
- Seu filho? - Você pode ter um filho, não pode?
Por Dunson de Millay.
A metade de tudo que você tem.
Isso é certo.
Eu terei seu filho, se você parar agora.
Pare agora e volte de onde você veio.
- Eu terei seu filho. - Eu pensei assim.
Quando você...
- Realmente machucou esse braço? - Eu machuquei ele. Está quase bom.
Pode tirar essa arma para fora agora.
Não devia de ter feito algo bom.
Agora, quando se apaixonou por ele?
Estava debaixo de uma carroça. Seis polegadas de lama.
Quando você...
- O que? - Quando você se apaixonou por ela?
Quem?
A garota sobre a que você me falou. A única que deixou, abandonou.
Você sabia como eu me sentia quando ele me deixou.
Ela deve ter sentido da mesma forma quando você a deixou.
Isso mesmo, não é? Bem, não pode se lembrar?
Eu posso me lembrar.
Espero que sim, porque...
Porque eu quero que você pense nela enquanto eu te pergunto algo.
- Eu quero que você medite fundo. - O que?
- Eu quero ir com você. - Isso não será algo bom.
- Nada qe você possa dizer ou fazer... - Eu sei, você me disse.
Por favor, eu quero ir com você.
Por favor.
Tudo bem.
Obrigada.
Muito obrigada.
Por que você não usa isto?
Oh, você quer dizer...
Iria ter alguma utilidade se eu fizesse?
Começaremos cedo.
Eu estarei pronta.
Eu estava pensando que Abilene apenas não existe.
Nós provavelmente a perdemos.
Provavelmente continuaremos livres até o Canadá.
Nós estaremos dirigindo o rebanho para cima e para baixo nas montanhas de gelo, apesar disso.
Nós a encontraremos.
Se a acharmos, será muito ruim se a ferrovia não estiver lá.
- É preciso que esteja lá. - Mas e se não estiver?
Nós continuamos a condução até que a encontremos.
Ou até que Dunson nos ache.
Ei, espere um minuto.
O que foi isso?
- Você ouviu algo? - Eu não ouvi nada.
Eu ouvi isto. Não é nada que eu já tivesse ouvido antes.
Ei, eles estão gritando abaixo no ponto.
Nós conseguimos!
- Olá. - Muito prazer.
Nós estamos procurando Abilene.
Senhor, eu com certeza fico feliz por ve-lo.
- Você vai para Abilene? - - Você é um espetáculo para ser visto.
Se você apenas nos falar onde Abilene está, nós sairemos de seu caminho.
Senhor, me deixe fixar aqui e banquetear meus olhos.
Se soubessem quanto esperamos pelo gado e quanto benvindos vocês são...
...vocês podem sentar-se nestes trilhos ate que o Reino chegue.
Tudo que nós queremos fazer é chegar a Abilene.
Não me apresse, senhor.
Se querem chegar lá, podem tomar o atalho ali perto a 12 milhas.
Ou podem seguir o trilho. Ele é um pouco mais distante.
Eu considero que cortaremos o caminho.
Eu esperarei aqui todo o dia para você cruzar.
- Leve seu tempo. - Te veja em Abilene!
Pode fazer soar esse apito uma mais vez mais?
Claro, posso!
- Apenas olhe para isso. - Filho de uma arma!
Eles tem até cheiro bom!
- Bem, lá ela está, Matt. - Sim.
Havia vezes em que pensava que nunca íamos conseguir.
Ei! Parece que estão tão alegres em nos ver quanto nós estamos.
- Muito prazer? - Olá.
Benvindo a Abilene. Quem é o responsável?
- Eu sou. - Meu nome é Melville.
Garth. Matthew Garth.
Estamos bastante contentes em te ver, Sr. Garth.
E isso vale por todos nós.
Homem, não os parem.
Mantenham-nos vindo.
Tudo está pronto e esperando por você.
- O maquinista nos disse que estava vindo. - Ele nos deu uma boa acolhida.
Qual é o melhor caminho para o curral?
- Conduza-os diretamente através da cidade. - Eles não são exatamente animais domésticos.
Isso é certo.
Nós estamos esperando muito tempo por isso.
Apenas os conduzam diretamente para baixo na rua principal...
...e deixem as pessoas darem uma olhada neles.
- Gostaríamos de cavalgar junto com vocês. - Claro. Vamos.
Mantenham-nos vindo!
É uma grande visão, Sr. Garth.
Eu não acredito que perceba que grande visão é.
- Cherry, mantenha-os aí. - Certo.
Eu gostaria de ter uma conversa de negócios com você.
Estes meninos podem cuidar das coisas?
Eles estiveram fazendo isto por mais de mil milhas.
Oh, Pete!
Você fica aqui!
Qualquer coisa que esses meninos quiserem lá fora, você arrume para eles.
Buster.
- Cherry, cuide das coisas, você pode? - Claro.
Vamos entrar, garotos.
Qua é o problema?
O telhado e engraçado. Nós não estivemos debaixo de um por tres meses!
Sentem-se.
Vamos falar um pouco de negócios.
Sr. Garth, eu sou... Diga, qual é seu primeiro nome?
- Matthew. - Matt.
Sou da Companhia de Comércio Greenwood de Illinóis.
Eu gostaria de comprar sua carne de boi.
Isso é porque viemos.
- Quanto você conseguiu? - Eu não sei exatamente.
Nõs começamos a viajar com bem mais de 9000.
Homem esperto!
Nós perdemos de 600 a 700 pelo caminho.
Não teremos todos eles aqui até 8:00 ou 9:00 da noite.
Não conseguiremos currais suficientes para a metade deste número.
Nós poderíamos deixa-los nas ruas.
Eles estão bem e cansados. Podiam ficar onde estão postos.
Claro, isso estaria tudo bem.
Qual é seu preço?
Bem, uh...
Sou um tipo novo nisso.
Você me faria uma oferta?
Tudo bem, 20 dólares.
Você...Por cabeça?
Vinte dólares por cabeça.
Bem, uhmm...
Como pode um homem lidar com alguém quem fez o que você fez?
Vou te dar preço maior que ninguém oferece...
...para um lote de 500, e eu vou levar todo o rebanho.
Parece que vai comprar para si muita carne de boi, Sr. Melville.
Se aquele maquinista estivésse aqui, conseguiria que ele assoasse o apito dele novamente.
Certo. Eu prepararei um contrato e terei isto pronto esta noite.
Buster e eu averiguaremos e descobriremos o que você vai ter que pagar.
Nós estaremos de volta em um par de horas.
Você precisa de qualquer outra coisa? Precisa de algum dinheiro?
Eu certamente que poderia usar algum. Eu gostaria de pagar integralmente aos homens.
Certo. Estará pronto e esperando hoje à noite por você.
Certo. Obrigado, Sr. Melville.
- Até logo. - Até logo.
Atravessaram aqui, certo. Não mais de quatro ou cinco horas a frente.
Aqui está você, Matt.
Você terá que assinar isto.
Este é um cheque para Thomas Dunson de U$$ 50.000.
O resto será pago quando a contagem terminou em U$$ 21 por cabeça.
Você vê, peguei um crédito aqui pelo...
...dinheiro que você queria para pagar integralmente seus homens.
Eu suponho que eles estarão celebrando.
- Eles têm o direito. - Claro que eles têm.
á três tempos na vida de um homem quando ele pode gritar à lua.
Quando ele se casa, quando suas crianças nascem...
e...
...e quando ele termina um trabalho que ele estava louco para começar.
Bem, quando espera partir, Matt?
Eu não sei exatamente.
Você vai esperar por Dunson, hã?
Conversei com alguns de seus homens.
Não é aquele cheque e o fato de que você chegou aqui...
Não é isso que vai fazer alguma diferença?
Eu não penso assim, Sr. Melville.
Eu suponho que estou louco, mas...
- Você quer que eu fuja? - Não.
Claro que não.
Não poderia...
Não poderia falar com ele?
Ainda teria de falar com ele depois disso.
Boa noite, Sr. Melville.
- Tenha uma boa noite de sono. - Sim, podia ter algum.
Boa noite.
- 'Noite, Sr. Melville. - 'Noite.
Bem, o trabalho não está feito ainda, hã?
Não, senhor.
Bem, vocês camaradas pegaram isso feito.
Eu também gosto daquele menino.
Eu comprarei as bebidas quando isso estiver teminado.
Ele acampou a duas ou tres milhas fora da cidade.
Ele diz que estará aqui logo após nascer do sol.
Ele diz que vai te matar.
Qual é o problema? É algo...
Eu preciso parecer como se estivesse de luto.
Eu não quis dizer desse modo, nem eu não teria...
Não, Matthew.
Eu sei que você só tem alguns horas, mas...
...mas escute durante apenas um minuto, isso é tudo.
Então eu não falarei mais sobre isto. Apenas um minuto.
Ele não mudou sua mente, Matthew.
- Eu não pensei que ele iria. - - Nós vimos a ferrovia, e eu pensei...
Eu pensei que poderia fazer diferença, mas isso não aconteceu.
Coisa alguma faria. Ele é como algo que não pode se mexer.
Mesmo que eu comecei a acreditar Tem que acontecer, a sua reunião.
Ia pedir para que corresse, mas...
Não, eu não vou. Eu não vou! Não faria nenhum bem.
Você é muito como ele.
Oh, me impeça, Matthew. Me impeça...
Deus o abençõe, Matthew.
- Bom dia. - Bom dia.
Arruma um fósforo?
Eu disse a todos onde você está no presente.
Veja que você se lembre disso.
Ei!
Ele tem muito com ele.
- Quanto? - Oh, dez ou doze.
- Eu vou estar contando Matt. - Certo.
Ele está vindo agora. Tem cerca de dez com ele.
Você sabe que o jovem não vai usar sua arma, não é?
Sim.
Mas eu não tenho qualquer noção.
Sr. Dunson.
Eu direi isto só uma mais vez.
Vá em frente. Atire.
Eu disse, "Atire."
Então eu vou fazê-lo.
Você é fraco!
Nada fará um homem sair de você?
Você uma vez me disse nunca ter sua arma longe de você.
Seu barrigudo amarelo, fígado de galinha...
Tudo bem!
Por 14 anos eu tive medo, mas vai dar tudo certo.
Levante-se! Vamos. Levante-se!
Pare com isso!
Deixe de se fazer de santo...
"Pare", eu disse! Eu estou furioso, bom e furioso e quem não estaria?
É a última coisa no mundo...
Fique quieto! Eu estou louco, eu te disse.
E você, Matthew.
Conseguindo seu rosto todo espancado e todo sangrento!
Você deveria ver o quão tolo se parece.
Como algo que o gato arrastou... Fique quieto!
Que tola que eu fui.
Aguardando problemas durante dias quando...
....qualquer pessoa com metade dum cérebro saberia que vocês dois amam um ao outro.
Foi preciso alguém para atirar em você. Ele não faria isso.
- Você está ferido? - Não, só cortou a gordura.
Então fique quieto! Não, não fique parado.
- Eu mudei minha mente. - Prossigam. Batam uns nos outros feito loucos!
Talvez colocarão algum senso em ambos.
Vão em frente! Continuem! Conseguiram!
Usem isto. Não, você não pode. É dele.
Melhor você se casar com aquela garota, Matt!
Sim, eu acho que eu...
Quando vai parar de falar para as pessoas o que fazer?
Agora mesmo. Pelo menos assim que...
Quando?
Assim que eu te diga uma coisa mais.
O que?
Quando nós voltarmos à fazenda, Eu quero que você mude a marca.
Vai ser assim.
Rio vermelho D...
...e nós vamos adicionar um "M" a ele.
Você não se importa, não é?
Você merece.
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduç
Traduçã
Tradução
Tradução:
Tradução: A
Tradução: AL
Tradução: ALM
Tradução: ALMO
j
Tradução: ALMO ja
Tradução: ALMO jan
Tradução: ALMO jane
Tradução: ALMO janei
Tradução: ALMO janeir
Tradução: ALMO janeiro
Tradução: ALMO janeiro d
Tradução: ALMO janeiro de
Tradução: ALMO janeiro de 2
Tradução: ALMO janeiro de 20
Tradução: ALMO janeiro de 201
Tradução: ALMO janeiro de 2010