Förlåt. Förlåt.
Nej. Stanna.
Vad heter du?
Andrew Neiman, sir.
Vilken årskurs går du?
Jag går första året.
-Vet du vem jag är? -Ja, sir.
Så du vet att jag letar efter spelare.
Ja, sir.
Varför slutade du spela då?
Bad jag dig att börja spela?
-Förlåt, jag-- -Jag frågade varför du slutade spela...
...och du svarade med att förvandlas till en leksaksapa.
-Förlåt, jag trodde-- -Visa mig dina rudiment.
Ja, sir.
Double-time swing.
Nej, double-time. Fördubbla det.
Snabbare. Snabbare.
Hoppsan.
Jag glömde jackan.
SHAFFER MUSIKKONSERVATORIUM HÖSTTERMIN
-Ingen pastellfisk? -Nej, inte idag.
Tack.
-Hur är det? -Bra.
Eller ja, jag vet inte. Han såg mig spela idag.
Och?
Nåväl, du har ändå många andra alternativ.
-Vad menar du? -Bara..
-Andra alternativ? -Bara, du vet...
Det är så livet är.
När du hamnar i min ålder får du perspektiv.
Jag vill inte ha perspektiv.
Ursäkta.
Okej.
Jag vill inte ha chockladrussinen.
Varför sa du inte det då?
Jag äter runt dem.
Jag förstår mig inte på dig.
Ry, min vän. Shit.
Hur mår du, mannen?
Det var längesedan.
Det gick dåligt med Neiman på trummorna.
Kom igen, mannen.
-Vad? -Han är bra.
-Om du säger det så. Trevligt att träffas. -Ja.
-Hade du en bra helg? -Ja, riktigt bra.
-Jaså? -Ja. Mycket kul.
Bra.
Oroa dig inte över Greg. Han är en idiot.
-Äsch. - God morgon allesammans.
God morgon allesammans.
-God morgon. -Okej.
Vi kör "Billy Zane'' från början, okej? Okej?
-Hur ser det ut? Bra? -Lite till höger.
- Ett, två, tre... -Okej.
Vänta.
Okej, vi kör träblås, okej?
Ey, Ryan.
Ta det lugnt.
Accent...
-Inte idag. -Krydda till det lite.
Kort.
Okej. Okej.
Nog med det där. Tillbaka till huvudtrummisen, är ni snäll.
Huvudspelare, nu kör vi.
Mannen, vad fan har du övat på?
Får jag?
Sött.
Längsmed linjen. Trumpeter, takt sju och åtta.
Tre, fyra.
Okej, okej.
Trombon, takt 24.
Kanske inte.
Tenor, vi kör inledningen för 11.
Tre, fyra.
Samma ställe. Tre, fyra.
Okej, okej.
Du sitter i första stol. Låt oss se om det bara är för att du är söt.
Tre, fyra.
Japp, så är det.
Trummor. Låt oss höra lite double-time swing.
Du bakom.
Samma sak.
Bas, takter till "Donna Lee."
Okej.
Trummis, med mig.
Tack, Joe.
Nej, nej, nej. Andra trummisen.
Rum B-16 imorgon bitti, kl. 06. Var ej sen.
Okej, allesammans, från början.
Å-ett, två, tre...
-Hej. - Hur är det?
-Bra. Hur är det med dig? -Bra, tack.
Bra.
- Det vanliga? Vill du ha...--? -Nej.
Jag vet inte riktigt hur jag...--
Jag ser dig här ofta, och jag tycker att du är riktigt söt och...
Skulle du vilja gå ut med mig... någonsin?
Stick härifrån.
-Åh, herregud. -Ut härifån.
-Jag är så ledsen. -Jag bara driver med dig.
- Jag driver med dig. -Va? Åh, herregud.
Förlåt.
-Det var ganska taskigt. -Förlåt.
Det var inte meningen att såra dig.
-Vad heter du?
Jag heter Andrew.
-Andrew. -Ja.
-Jag heter Nicole. -Trevligt att träffas, Nicole.
Trevligt att träffa dig också.
-Så då vill gå på dejt med mig? -Jag skulle älska det.
-Vart vill du gå? -Pizza.
-Ja.
-Jag gillar pizza. -Jag känner till ett bra pizzaställe.
Toppen. Okej, men..
Jag slutar 7 på måndag.
-Okej. -Vill du träffas här?
-Ja. Det blir bra.
Toppen.
Okej. Klockan sju?
Här.
-Måndag. Andrew. -Bra.
Hejdå.
STUDIOBANDET kl. 09
Det är inte så illa. Hon är en go-go-dansare. Kunde ha varit med i porr.
-Gör det saken bättre? -Ja, lite.
Det är stiligare.
Hon hade en fotfetisch eller något.
-Det här är bra. -Tar du det där?
-Är du den nya reserven? -Ja. Jag är Andrew Neiman.
Stäm trumsettet till B♭, och byt mina sidor sen.
Visst.
Ursäkta. Kan du spela ett B♭?
Tack.
Ursäkta. En gång till?
Det där är ett bra set.
Jag spelar med de nya cymbalerna nu.
Vi har en squeaker idag, gott folk. Neiman.
Nitton år gammal. Är han inte söt?
Okej gänget, "Whiplash."
Sida. Sida!
Barker, det där är inte din pojkväns kuk. Kom inte tidigt.
Takt 93.
Fem, sex, och...
Sluta.
Det här gör mig verkligen upprörd. Vi har en ostämd spelare.
Skulle den spelaren kunna identifiera sig själv?
Nej?
Okej, det kanske var en insekt som flög förbi mitt öra.
115.
Fem, sex, och...
Nej. Det är inget fel på mina öron.
Vi har definitivt en ostämd spelare här.
Vem det än är så är det här din sista chans.
Och där försvann den.
Antingen spelar du avsiktligt ostämt...
...och saboterar mitt band...
...eller så vet du inte att du är ostämd...
...vilket är mycket värre, är jag rädd.
Träblås.
Fem, sex, och...
Bones.
Fem, sex, och...
Han är här.
Säg att det inte är du, Elmer Fudd.
Det är lugnt. Spela.
Tror du att du är ostämd?
Det finns ingen jävla chokladkaka där nere. Vad fan kollar du på?
Titta upp. Titta på mig.
Tror du att du är ostämd?
Ja.
Så varför i helvete sa du inte det?
Jag har bärt på ditt feta arsle alldeles för länge.
Du ska inte få kosta oss en tävling...
...för att dina tankar är fokuserade på ett Happy Meal istället för stämma.
Jackson, grattis, du är fjärde stol.
Metz, vad fan sitter du där för? Ut härifrån!
För att klargöra, Metz var inte ostämd. Du var, Erickson.
Men han visste inte...
...och det är illa nog.
Okej, ta tio. När vi kommer tillbaka är det squeakerns tur.
Andrew.
-Är dina föräldrar musiker? -Nej.
-Vad gör de? -Min pappa är författare.
Vad har han skrivit?
Eller ja, han är mer av en lärare, egentligen.
-College? -Pennington High School.
-Din mamma, vad gör hon? -Jag vet inte. Hon lämnade oss när jag var barn.
Inga musiker i släkten?
Du måste lyssna på alla de stora, alltså.
Buddy Rich, Jo Jones...
Charlie Parker blev Bird...
...för att Jones kastade en cymbal mot hans huvud.
Ser du vad jag menar?
Det viktigaste är att ta det lugnt.
Oroa dig inte över alla nummer.
Oroa dig inte över vad andra tycker om dig.
Du är här av en anledning.
Du vet det, va?
Ja.
Säg det.
Jag är här av en anledning.
Bra.
Okej, mannen. Ha kul.
Okej gänget, "Whiplash".
Lite under tempo, okej? Neiman, gör ditt bästa.
Nu kör vi.
Fem, sex, och...
Låt oss höra lite utfyllningar.
Vi har Buddy Rich här.
Lite problem där. Plocka upp det vid 17.
Redo?
Fem, sex, och...
Inte riktigt mitt tempo.
Nu kör vi.
Fem, sex, och...
Downbeat på 18. Okej? Nu kör vi.
Fem, sex, och...
Takt 17.
Okej?
Fem, sex, sju...
Inte riktigt mitt tempo. Det är lugnt. Nu kör vi.
Fem, sex, sju...
Du rusar. Nu kör vi.
Fem-- Redo? Okej.
Fem, sex, och...
Du släpar efter lite.
Vänta på min signal.
Fem, sex, sju...
Rusar. Fem, sex, och...
Släpar efter. Fem, sex, och...
Varför tror du att jag precis slungade en stol mot ditt ansikte, Neiman?
-Jag vet inte. -Jodå.
-Tempot? -Rusade du eller släpade du efter?
Jag vet inte.
-Börja räkna. -Fem, sex--
I fjärdedelar, för i helvete. Titta på mig.
Ett, två, tre, fyr.
Ett, två, tre--
Rusade jag eller släpade jag efter?
-Jag vet inte. -Räkna igen.
Ett, två, tre, fyr. Ett, två, tre, fyr.
-Ett, två, tre, fyr. -Rusade eller släpade efter?
-Rusade. -Så du kan skillnaden.
Om du avsiktligt saboterar mitt band...
...kommer jag knulla dig som en gris.
Så, är du en rusare..
...en släpare...
...eller kommer du spela i min jävla tid?
Jag ska spela i tid.
-Vad står det där? -"Fjärdedelsnot motsvarar 215."
- Räkna mig 215. -Ett, två, tre, fyr.
-Herregud.
Jag visste inte att de tog emot mentalt handikappade här.
Ska jag ta det här som att du inte kan läsa tempo?
-Kan du ens läsa musik? Vad är det där? -Åttondelsnot.
-Bra. Vad är det där? -Punkterad sextondelsnot.
Läs 101 utantill.
Vad är du, en jävla akapellagrupp? Spela på det jävla trumsettet.
Sluta. Svara nu på min fråga.
Rusade du eller släpade du efter?
-Svara! -Rusade.
Åh, herregud.
Är du en sån där enstaka tår person?
Ser jag ut som en jävla dubbelregnbåge? Du måste vara upprörd.
-Är du upprörd? -Nej.
Nähä? Så du bryr dig inte ett skit?
-Jag bryr mig. -Så är du upprörd? Ja eller nej?
Ja, du är upprörd.
Ja.
-Säg det. -Jag är upprörd.
Säg det så hela bandet kan höra dig.
-Jag är upprörd. -Högre.
-Jag är upprörd. -Högre!
Jag är upprörd.
Du är en värdelös, vänlös, bögläppad liten skit...
...vars mamma lämnade pappa när hon förstod att han inte var Eugene O'Neill.
Och nu gråter du och dreglar över mitt hela jävla trumset...
...som en jävla 9-årig flicka.
Så för den sista jävla gången...
-...säg det högre! -Jag är upprörd!
Carl.
Börja öva hårdare, Neiman.
"Whiplash", takt 125.
Big-boy tempo.
Fem, sex, och...
PAPPA
Det här stället är trevligt.
Ja. Jag gillar verkligen musiken de spelar.
-Maten är god också, men... -Ja, pizzorna är riktigt goda.
"When I Wake".
-Va? -Så heter låten.
Jackie Hill, 17:e juli, 1938.
Bob Ellis på trummorna.
Varje gång jag mötte dig i biosalongen var dina ögon klistrade mot golvet.
På riktigt?
Min pappa säger att jag har svårt att visa ögonkontakt.
Mina föräldrar gillar att kritisera mig också.
När jag växte upp sa min mamma att jag har en stor haka...
...och att därför skulle killar inte gilla mig.
Verkligen? Det har du inte.
Hon sa att min pappa förbannade mig med den.
Det är som Jay Leno. Kolla.
-Nej, det är det inte. -Jo, det är det.
-Det tycker jag inte alls. -Vad snällt av dig.
Din haka är väldigt fin. Väldigt fin.
Din mamma låter galen.
Tja, hon ville bli en skådespelare när hon var i min ålder.
-Du då? -Vad vill du veta?
Vad gör du?
Jag går på Fordham.
Vad läser du?
Jag har inte ett huvudämne än.
-Men, vad vill du läsa? -Jag vet inte riktigt.
Jag vet inte än.
Så Fordham var ett slumpmässigt val?
Nej, jag sökte in till en massa skolar, och Fordham släppte in mig.
Varför valde du Shaffer?
Det är den bästa musikskolan i landet.
Fordham är Fordham.
Jag gillar det inte så mycket, för att vara ärlig.
-Jaså? -Nä.
Jag--
Jag vet inte. Jag antar att det är folket. Jag vet inte om dom gillar mig särskilt mycket.
Jag kommer från Arizona, och jag tror dem märker det.
-Jag känner detsamma mot de på Shaffer. -Jaså?
Ja. Jag tror inte att de gillar mig särskilt mycket.
Jag bryr mig inte särskilt mycket. Jag tror att det förändras.
Du vet, folk ändrar på sig och det löser sig.
Jag vet, jag vet.
Det är bara...
Jag känner hemlängtan då och då.
Jag vet inte.
Det irriterar mig lite när folk låtsas att de inte gör det.
I college, du vet?
Jag kanske är den enda, jag vet inte.
Jag går fortfarande på bio med min pappa.
OVERBROOK JAZZTÄVLING
-Hej. Hur är det med dig? -Trevligt att träffas.
Är det här verkligen Eva?
Senast jag såg dig var du väldigt liten.
Spelar du något instrument än?
Hon började med piano förra veckan.
När du är ett stort collegebarn kan du väl komma och spela i mitt band?
Vara min pianospelare?
Utmärkt. Give me five, baby.
-Okej. Kul att träffas. -Kul att träffas.
-Vi ses efter showen. -Absolut.
Lystring, kuksugare.
Snabba på. Fram med eran musik.
Endast ''Irene". Set ett. Rytmsektionen börjar.
Trumsettet är en jävla tonalkatastrof. Få den stämd, okej?
Rytm och soloister, takt 45.
Vi fångar upp tempot, okej.
Takt 106, bläckblås, glöm inte att vi höjer den nionde med en halvton.
Kom ihåg, Lincoln Center använder dessa tävlingar...
...för att bestämma vilka de är intresserade av.
Jag vill inte att mitt rykte ska fläckas i det området...
...av en samling slappkukade, ostämda...
...fårskallar med flexibelt tempo.
En till sak. Ge mig det där.
Om jag någonsin hittar en sådan här utan uppsyn...
...så svär jag på gud att jag kommer sluta vara så artig.
Ut ur min jävla åsyn innan jag demolerar dig.
I scenordning, nu.
Jag kan fortfarande fucking se dig, Mini-Me!
Kom igen. Skynda på dig. Nu kör vi.
Shaffer Musikkonversatoriums studioband.
Håll koll på den här tills det andra settet.
Han är dum, men han är inte blåst.
Det är en karriär han vill ha.
Fudd har en chans att sättas in igen, så varför skulle han riskera det?
-Jag måste kolla på musiken. -Okej, den ligger här.
-Varför är den inte på dig? -Vart är mappen?
-Jävlas du med mig? -Nej.
Jag svär på att jag lade den här för två sekunder sen.
Hur kan du vara så jävla dum?
-En städare kanske gick förbi. -En städare?
Hitta den jävla mappen! En jävla städare?
Du är ett dumfan! Ett dumfan!
-Hitta mappen! -Okej, förlåt.
Tanner!
Herre min jävla gud, vart fan har ni varit?
-Vi har ett problem. -Okej, nu är inte så passande.
Jag gav mappen till Neiman och Neiman tappade bort den.
-Neiman tappade bort den. -Ja, sir.
Mappen var ditt jävla ansvar, Tanner.
Varför ge den till Neiman?
Ger du en miniräknare till en idiot så kommer han försöka sätta på en TV med den.
-Hämta dina pinnar, och ta ditt arsle till scenen. -Jag kan inte.
Du kan inte?
Jag kan inte musiken utantill.
-Skojar du med mig eller? -Du vet det här.
Jag behöver bladen. Jag behöver visuella påminnelser.
-Visuella påminnelser. Det är ett medicinskt--
Ett medicinskt tillstånd? Är du fucking Sanjay Gupta?
Spela den jävla musiken.
-Jag kan inte. -Jag kan.
-Kan du "Whiplash" utantill? -Ja. Varje takt.
Okej. Du får hoppas att ditt minne inte slår fel.
Jag hoppas du spelar det bätte än vad du gjorde förra månaden.
Det är inte min avsikt att börja förlora nu.
Hämta dina pinnar och ta ditt arsle mot scenen. Mot scenen!
Och på första plats...
''Shaffer musikkonservatorium''.
Rör inte min mapp, mannen.
Rör inte detta trumset.
Okej, nu börjar vi, damer.
Tanner, endast huvudspelare idag. Jag har inte tid för reserver.
"Cherokee." Från början.
Tanner, är du en jävla staty? Flytta dig från pallen.
Glöm inte att vända på Neimans blad. Nu kör vi.
Ett, två, tre, fyr. Två, två, tre, fyr.
Vad har du gjort med din hand?
-Är det från trummandet? -Ja. Det är ingenting.
Hur går det med studiobandet?
Bra.
Jag tror han gillar mig mer nu.
Hans åsikt betyder mycket för dig, inte sant?
Ja.
Jimbo? Överkokt.
Det går knappt att tugga.
-Han bara skrattar. -Hur går trummandet, Andy?
Det går riktigt bra. Jag är den nya huvudtrummisen, så--
-Tjena! -Grattis.
Tom Brady.
-Fick du höra, Jim? -Nej, vadå?
-Travis blev årets MVP. -Fantastiskt, Travis.
Och Dustin är påväg uppåt i Model UN...
...och snart har han Rhodes-stipendiat och vem vet vad mer.
Och Jim, årets lärare.
Jag menar, kom igen.
Begåvningen här vid bordet är fantastisk.
-Och Andy, med ditt trummande. -Går det bra, Andy?
Ja, det går väldigt bra faktiskt.
Jag är med i Shaffers bästa jazzorkester...
... och det är den bästa i landet.
Och jag är en huvudmedlem..
...så jag kommer spela i tävlingar.
Jag fick reda på att jag är den yngsta personen i bandet.
Hur vet man vem som vinner i en musiktävling? Är det inte subjektivt?
-Nej. -Får du ett jobb av studion?
Det är inte en riktig studio.
Det är namnet på ensemblet, men det är ett stort steg framåt i min karriär.
Vad bra. Det är en otäck bransch kan jag tänka mig.
Ska du berätta för dom om din match i veckan?
Jag gjorde en 93-yard touchdown.
Skolrekord, skolrekord.
Vad fantastiskt.
Det är division tre.
Det är Carlton-nivå. Det är inte ens division två, det är division tre.
-Har du några vänner, Andy? -Nej.
-Varför inte? -Jag har aldrig riktigt förstått meningen.
Vilka ska du spela med annars? Lennon och McCartney var vänner.
Charlie Parker kände ingen förrän Jo Jones slungade en cymbal mot honom.
Ser du det som en bedrift?
Att vara 1900-talets bästa musiker ser nog alla som en bedrift.
Att dö fattig, full och nerdrogad...
...vid 34 års ålder ser jag inte som en bedrift.
Jag skulle hellre dö full och fattig vid 34 och bli ihågkommen...
...än att leva rikt och dö nykter vid 90 års ålder helt bortglömd.
Men dina vänner kommer minnas dig, det är grejen.
Ingen av oss var vän med Charlie Parker. Det är grejen.
Travis och Dustin har massor av vänner och mycket potential.
De blir nog bra skolstyrelseledare.
Tror du att du är bättre än oss?
-Är du med i Model UN? -Jag har ett svar åt dig.
Tror du att Carlton-fotboll är ett skämt? Kom och spela med oss.
Fem ord du aldrig kommer höra från NFL.
-Vem vill ha efterätt? -Har du fått höra ifrån Lincoln Center?
Ut härifrån. Plocka upp de nya bladen på väg ut.
Repetition kl. 21 ikväll. Så länge har ni på er att lära er.
Neiman. Stanna kvar en stund.
Ser du tempomarkeringen där?
"Fjärdedelsnot motsvarar 330".
En double-time swing.
-Det är det som fick dig med här, eller hur? -Ja.
Genom slumpen så stötte jag på en en annan kille...
...i övningsrummet som jobbade på sin double-time swing.
Så jag tänkte ge honom en chans.
-Är jag sen? -Perfekt timing.
Kom in, Connolly.
- Ni två känner varandra, eller hur? -Japp, Nassaubandet.
Hur är läget, Andrew?
Jag har gjort Neiman tillfällig huvudspelare, men eftersom tävlingen närmar sig...
...vill jag inte ta några risker.
Okej, det är det här va?
Jag gav Conolly noterna i morse.
Allt jag vill är att ge er båda en chans, okej?
Neiman, kör hårt. Sätt dig vid trummorna och ta det från början.
Okej.
Oroa dig inte över slagen nu. Bara tempot, okej?
Redo?
Ett, två...
Inte riktigt mitt tempo. Connolly.
-Jag kan ta det igen. -Connolly, kör.
-Jag kan... -Nej. Nu kör vi med Connolly.
Kan du ge mig...
Okej, redo?
Ett och två och...
Perfekt, Connolly.
Ser ni, det här är det vackra med studiobandet.
Går man in som som reserv kan man gå ut som ny huvudmedlem.
-Men herregud, är du seriös? -Tack.
Den där skiten?
Fletcher.
Tack, mannen. Här.
Oroa dig inte över Fletcher. Han är mer skällare än bitare.
Hej, du-- Jag kan spela det här.
-Det här är inte ett bra tillfälle. -Jag kan spela det, okej?
Inte nu! Om du vill ha delen, förtjäna den.
Jag ska vara ärlig med dig.
Det här är varför jag tycker att vi inte borde vara ihop.
Jag har tänkt på det mycket. Det här är vad som kommer hända.
Jag kommer fortsätta fullfölja mina mål.
Allt det kommer ta upp min tid.
Jag kommer inte kunna tillbringa så mycket tid med dig.
Och när jag gör det, kommer jag tänka på trummande.
Om jazz, mina noter. Du kommer börja känna dig sårad.
Du kommer be mig att lugna mig med trummandet, och att tillbringa mer tid med dig.
Jag kommer inte kunna göra det. Jag kommer ta illa vid om du ens frågar mig att sluta trumma.
Vi kommer börja hata varandra. Det kommer bli otäckt.
Och av de anledningarna...
...så skulle jag hellre bara vilja göra slut.
För jag vill vara bra.
Och det är du inte?
Jag vill vara en av de bästa.
Och jag skulle förhindra dig från det?
Ja.
Du vet att jag skulle förhindra dig från det?
Du vet det helt säkert?
Ja.
Och jag träffar dig knappt ändå...
-Japp. -När jag träffade dig behandlade du mig som skit...
...för jag är bara någon tjej som inte vet vad hon vill...
...men du har en bana, du ska bli bäst, och jag ska bli bortglömd...
...och därför kommer du inte kunna ge mig tid...
...för att du har bättre saker att fullfölja.
Precis vad jag menar.
Vad är det för jävla fel på dig?
Du har rätt. Vi borde inte vara tillsammans.
Jag är nöjd. Tack.
Fan! Fan!
Jävla skit!
Dra åt helvete!
Fan!
Jävla skit! Kom igen!
Ledsen. Vi har en ny spelare. Ryan Connolly.
Ursäkta.
Killar, lägg ner era instrument en stund.
Lyssna en stund.
För sex år sen...
...stötte jag på en kille i ett övningsrum som jobbade med sina skalor.
Han gick andra året och hade börjat på Schaffer med mycket förväntan.
Som ni allihop.
Men sanningen är att han knappt kom in till att börja med...
...och han kämpade verkligen.
Lärarna sa till honom att det här kanske inte var för honom.
Men de såg inte det jag såg.
Den här rädda, magra ungen...
...svor åt sig själv för att han inte kunde få till det med skalorna.
Jag såg en drivkraft i honom...
...så jag satte honom i studiobandet.
Och när han gick ut...
...så gjorde Marsalis honom tredje trumpet i Lincoln Center.
Ett år senare var han första.
Det är honom ni lyssnar på nu.
Hans namn var Sean Casey.
Jag fick reda på i morse...
...att Sean...
...dog igår...
...i en bilolycka.
Och jag ville bara...
Jag ville bara att ni skulle veta att han spelade vackert.
Jag ville bara att ni skulle veta det.
Ursäkta.
Okej.
Ska vi köra? Vad sägs om "Caravan", takt 105?
Ni får två takter gratis.
Ett och två och...
Inte riktigt helt rätt, Connolly.
Jag vill prova Neiman med det här.
Nu kanske det är dags för Neiman att vinna delen.
Ett och två och...
Verkar inte så. Tanner?
Ett och två och...
Din jävel!
Connolly, ta din röv tillbaka till trumsettet.
Vi kommer stanna här så länge som det tar tills en av er bögar kan spela i takt.
Ett och två och...
Ser ut som det blir hela kvällen. Neiman.
Ett och två och...
Inte mitt jävla tempo!
Ledsen, killar. Jag vill inte dra er igenom det här.
Om ni måste skita eller hämta kaffe...
...vadsomhelst, så är nu passande..
...för vi kommer stanna här tills vi kan hitta en trummis som kan spela i takt.
Jag ber om ursäkt till musikerna.
Seriöst, ta 10, 20, en hel jävla timme.
Lyssnar ni, kuksugare? Bäst att ni börjar skita utt perfekta 400:or.
Connolly, ta din röv tillbaka till trumsettet.
Är det där verklgen det snabbaste du kan spela din värdelösa jävel?
Inte undra på att din mamma rymde från dig. Stig av det jävla trumsettet.
Och här kommer Mr. Gay Pride från Upper West Side själv.
Det här tyvärr ingen Bette Midler-konsert. Det kommer inte serveras Glace au four...
...så spela bara snabbare än ni ger avrunkningar, är ni snäll.
Ett, två, ett, två.
Inte ens nära förihelvete.
Nu kör vi med den irländska jäveln.
Du ser faktiskt ut lite som en pyssling.
Jag ska nog börja kalla dig Flannery.
Av!
Vad fan letar du efter? Det finns ingen guldskatt där nere.
Justera pallen? På riktigt?
Har det varit ditt jävla problem hela tiden? Pallhöjden?
Nu fixar du det, eller hur?
Kör.
Skit! Dra åt helvete!
Neiman.
Det kanske är dags...
...att äntligen ta hem det här. Vad säger du?
Visa mig.
Sakta inte ner.
Få upp det.
Snabbare!
Fortsätt spela!
Fortsätt spela! Fortsätt spela! Fortsätt spela!
Sluta inte.
Neiman...
...du har fått delen.
Reserver, kan ni städa bort blodet från mitt trumset?
Okej, vi kan börja nu.
Samling kl. 17 imorgon i Dunellen.
Ta minst två timmar på er att ta er dit, okej?
Spara era reskvitton.
Eller inte. Jag bryr mig inte ett skit.
TÄVLINGSDAG I DUNELLEN
-Vet du vart taxibilarna är? -Du måste ringa taxibilarna.
-De sa att taxin skulle vara här. -Du måste ringa dem.
Hur tar jag mig till Hargrove?
Hallå! Kom igen. Snälla! Ni har fortfarande öppet!
Ni har fortfarande öppet! Kom igen.
Ja, hallå?
Neiman, vart är du? Samlingstiden var kl. 17.
Jag vet, jag vet. Jag är nästan där.
-Vi ska på scen om 20 minuter. -Jag vet.
-Fletcher värmer upp Connolly. -För i helv-- Okej.
Säg till den där rödhåriga jäveln att jag är på väg, okej? Helvete.
Hallå. Förlåt, jag är sen.
Vad bra att du kunde passa in oss i ditt späckade schema, älskling.
Förlåt att jag är sen. Jag är redo.
-Connolly spelar delen. -Knappast, din jävel.
Vad fan sa du nyss till mig?
Det är min del.
Det är min del och jag bestämmer vem som tilldelas den.
Oftast är det någon som har med sig sina jävla trumpinnar.
Jag glömde de i bilen. Jag är snart tillbaka. Fem minuter.
Jag värmer upp bandet nu.
-Jag kan använda Ryans pinnar. -Neiman, du gick miste om delen.
Nej. Du kan inte göra så här!
-Kan inte? -Ja.
När blev du en jävla expert på vad jag kan eller inte kan göra...
-...din gnällande jävla skitsäck? -Jag fick delen.
Du fick inte ett skit. Herregud, du är en självgod jävel.
Du är bara huvudspelare för att du tappade bort en mapp.
Du är bara med i studiobandet för att jag berättade exakt...
...vad jag bad om i Nassau.
-Har jag fel? -Ja.
-Jag är med i studiobandet för att jag är bä-- -Ge dig.
Dra åt helvete, Johnny Utah. Vänd mina blad, hora.
Du. Jag kan avskeda dig när jag vill.
-Då skulle du ha gjort det redan. -Försök bara, din jävla vessla.
Vid 17:30, om exakt 11 minuter, ska mitt band på scen.
Om ditt arsle inte sitter där med dina egna jävla pinnar...
...eller om du gör ett misstag...
...ett! Kommer jag trumma ditt arsle till Nassau...
...där du kan vända blad tills du går ut eller hoppar av.
När du är klar på Schaffer kommer din far se ut som en framgångssaga.
Fattar du? Eller så låter vi Johnny Utah spela delen.
-Ditt val. -Det är min del. Jag kommer vara på scen.
Du har 10 minuter på dig...
...ditt patetiska, mesiga jävla fikus.
-Säg till Fletcher att jag är på väg. -Vad är det som tar sån tid?
-Vi är på väg mot scen. - Jag blev inlåst i min bil. Jag är påväg.
Sväng vänster om 60 meter.
-Kör du? -Nej.
Vad var det för ljud?
Säg bara till Fletcher att jag är på väg, din jävel.
Ey, ey, ey--
Är du OK?
-Jag måste ta mina pinnar. -Nej, bort från bilen.
-Jag har ringt 911. -Jag måste dra.
-Nej, nej, sir. -Bara några fler kvarter.
-Sir, nej, du måste inte-- -Bort från mig.
-Hej. -Vad fan har hänt med dig?
Shafferkonservatoriets studioband.
Neiman, vad i helvete.
Helvete.
Neiman...
...du är avskedad.
Herrar, damer, jag ber om ursäkt...
...å Shafferkonservatoriets vägnar.
Din jävla skit! Jag ska mörda dig.
-Dra åt helvete. -Släpp mig--
-Släpp mig. Dra åt helvete!
Dra åt helvete!
Dra åt helvete, Fletcher! Dra åt helvete!
Släpp mig. Fan! Din jävla skit!
Dra åt helvete!
-När började du prata med henne? -Din pappa kontaktade mig i veckan.
Betyder namnet Sean Casey något för dig?
Känner du till hans död?
Förra månaden hängde han sig själv i sin lägenhet.
-Vad har det med mig att göra? -Sean led av ångest och depression.
Hans mor hävdar att det började under hans tid som Fletchers elev.
Casey-familjen är inte rika och vill inte väcka åtal.
Så, vad vill dom?
De vill se till att han aldrig mer får göra såhär mot en elev.
Pappa, kolla på mina rudiment.
Bra jobbat!
-Han har inte gjort något. -Vad är det för fel på dig? Det är över.
Han är borta från ditt liv. Varför låta honom komma undan?
Skulle du klassa hans beteende som extremt, Andrew?
Orsakade han någonsin avsiktligt känslomässigt lidande?
Det här kommer inte vara ett offentligt förhör.
Fletcher kommer aldrig få reda på att det var du.
Varför gör ni så här mot mig?
Tror du att jag skulle låta honom dra dig genom ett helvete...
...och låta honom gå ostraffad?
Vet du inte att jag aldrig skulle låta det hända?
Att det inte finns något i världen mer betydelsefullt för mig än du?
Vet du inte det?
Andrew?
Berätta för mig vad jag ska säga.
Hej.
SOMMAR
Jag fyllde på skafferiet med Gushers.
-Jag såg det. -Okej.
Vi ses.
Tack.
Andrew.
Hej.
Jag vet inte om du har fått höra.
Jag är inte hos Shaffer längre.
Jo, jag hörde det.
Slutade du?
Inte riktigt.
Några föräldrar fick en unge från Sean Caseys årskurs att...
...säga några saker om mig.
Fast varför någon skulle ha något annat...
...än bra saker att säga om mig är ett mysterium.
Ja.
-Det är något att skratta åt, eller hur? -Förlåt.
- Nej. Jag förstår. -Förlåt.
Jag vet att jag skaffade fiender.
Jag har dirigerat lite dock.
De har tagit tillbaka JVC-festivalen i år.
De gav mig inledningen om några veckor med ett proffsband.
Vad bra.
Ja. Det är helt okej.
Sanningen är, jag tror inte folk förstod...
...vad det var jag gjorde på Shaffer.
Jag var inte där för att dirigera.
Vilken idiot som helst kan vifta på armarna och hålla folk i tempo.
Jag var där för att driva folk utöver vad som förväntas av dem.
Jag tror det är...
...en absolut nödvändighet.
Annars berövar vi världen från nästa Louis Armstrong.
Nästa Charlie Parker.
Jag berättade om hur Charlie Parker blev Charlie Parker, eller hur?
-Jo Jones kastade en cymbal mot hans huvud. -Exakt.
Parker var en ung kille, ganska bra på saxofon.
Går för att spela i en cutting session, och han gör ifrån sig.
Och Jones nästan halshugger honom på grund av det.
Och han skrattas av scenen.
Han gråter sig själv till sömns den kvällen, men nästa morgon, vad gör han då?
Han övar.
Han övar och övar med ett mål i åtanke...
Att aldrig skrattas åt igen.
Ett år senare tar han sig tillbaka till Reno, ställer sig på scenen...
...och spelar det bästa jävla solot världen någonsin hört.
Så föreställ dig om Jones bara hade sagt:
"Okej. Bra gjort, Charlie. Det där var helt okej. Bra jobbat."
Och sen tänker Charlie för sig själv: "Okej. Jag gjorde ganska bra ifrån mig."
Slut.
Ingen Bird.
Det, för mig, är en riktig tragedi.
Det är vad världen vill ha nu.
Folk undrar varför jazz är döende.
Jag säger dig. Och varje Starbucks "jazz"-album...
...bevisar min poäng, egentligen.
Det finns inte två ord i det engelska språket mer skadliga...
...än "bra jobbat".
Men finns det en gräns?
Du vet, man kanske går för långt och avskräcker nästa Charlie Parker...
...från att någonsin bli Charlie Parker. -Nej.
För den nästa Charlie Parker skulle aldrig avskräckas.
Sanningen är, Andrew...
...att jag aldrig riktigt haft en Charlie Parker.
Men jag försökte.
Jag försökte faktiskt.
Och det är mer än vad de flesta någonsin gör.
Och jag kommer aldrig ursäkta för hur jag försökte.
Vi ses senare.
Ja.
Du, Andrew. Jag har ingen aning hur du kommer ta det här...
...men bandet jag dirigerar för JVC. Trummisen kommer inte klara av det.
Förstår du vad jag menar?
Nej.
Jag använder studioband-spellistan.
Du vet, "Caravan," "Whiplash."
Jag behöver någon som verkligen kan musiken.
Vad sägs om Ryan Connolly?
Allt Connolly någonsin var var incitament åt dig.
-Tanner? -Tanner bytte till vårdprogrammet.
Jag antar att han blev avskräckt.
Ta det över helgen. Fundera över det.
-Hallå? -Hej Nicole, det är Andrew.
-Hej. -Hej.
Det var längesedan.. jag pratade med dig.
Kolla, jag...
Jag är verkligen ledsen över allt.
Jag vet att det inte är nog, men jag är bara riktigt ledsen.
Hursomhelst-- Jag har ett uppträdande i veckan.
Det är...
...liksom en JVC-grej. Jag visste inte om du kanske ville gå...
...och vi kan gå och ta lite pizza efteråt...
...och klaga över våra skolor igen.
Vad är--? Du sa Jayvees?
Nej, det är JVC.
Det är en jazz-grej.
Ja.
Åh, okej.
Jag vet inte om jag kan komma. Jag skulle behöva kolla med min pojkvän.
Okej.
Ja.
Jag kollar med honom, men jag vet inte.
Jag tror inte riktigt att han gillar jazz-musik.
Ja, det är inte för alla.
Okej. Jag antar att jag kanske träffar er där.
-Okej. -Okej.
Hejdå.
Okej gänget, lystring. För dom som är nya här...
...vilket ser ut att vara alla förutom Cal. Denna kväll kan förändra ditt liv.
Om folket därute slår en signal.. kan du vara nästa Blue Note-signering...
...en EMC-klient, en huvudmedlem på Lincoln Center.
Å andra sidan...
...om du tappar greppet, kan du behöva leta efter nytt arbete...
...för grejen med de här typerna är att de aldrig glömmer.
Är vi redo?
Okej. Nu har vi kul.
Tror du att jag är dum i huvudet?
-Va? -Jag vet att det var du.
Tackar, damer och herrar.
Vi är väldigt glada att vara här och inleda årets JVC-festival.
Jag är Terence Fletcher och detta är några av de bästa musikerna i New York...
...vilket betyder att de är några av de bästa musikerna i världen.
Vi ska köra några gamla godingar, men vi ska börja med en ny låt...
...av Tim Simonec kallad "Upswingin' ".
Vad fan håller du på med?
Kom igen, mannen.
Jag antar att du inte har det som krävs.
Det där var lite extra avant-garde från rytmsektionen.
Kom igen, vi drar hem.
Vad gör du?
Nu ska vi sakta ner det lite.
Jag antar att de flesta av er har hört--
Jag leder in dig.
"Caravan."
Tre, fyra.
Jag ska urholka dina jävla ögon.
-Andrew, vad gör du? -Jag leder in er.
Översatt av: Marlar